Smeg WDK264GH, WDK264SX User Manual [pl]

Download

Page 1

Innhold

1. FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET OG BRUK _____________ 22

2. PLASSERING I ARBEIDSBENKEN __________________________ 24

3. ELEKTRISK TILKOBLING _________________________________ 25

4. GASSTILKOBLING_______________________________________ 27

5. TILPASSING TIL ANDRE GASSTYPER ______________________ 29

6. AVSLUTTENDE ARBEID __________________________________ 32

7. BRUK AV PLATETOPPEN_________________________________ 34

8. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD__________________________ 37

DISSE INSTRUKSJONENE GJELDER KUN SLUTTBRUKERLAND HVIS IDENTIFIKASJONSSYMBOLER VISES PÅ FORSIDEN AV DENNE MANUALEN.

INSTRUKSJONER TIL INSTALLATØREN: Disse instruksjonene er beregnet på den kvalifiserte teknikeren som må utføre en egnet kontroll av gass-systemet, installere apparatet, få det til å fungere og utføre en inspeksjonstest.

INSTRUKSJONER TIL BRUKEREN: Disse inneholder råd til brukeren, beskrivelse av bryterne og riktig prosedyre for rengjøring og vedlikehold av apparatet.

Page 2

Innledning

1. FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET OG BRUK

DENNE MANUALEN HØRER MED TIL APPARATET. DEN MÅ DERFOR OPPBEVARES I SIN HELHET PÅ ET LETT-TILGJENGELIG STED GJENNOM HELE PLATETOPPENS LEVETID. VI ANBEFALER AT DU LESER DENNE MANUALEN OG ALLE INSTRUKSJONENE SOM STÅR HER FØR PLATETOPPEN TAS I BRUK. TA OGSÅ VARE PÅ BRENNERSPISSENE SOM FØLGER MED. INSTALLASJON MÅ UTFØRES AV KVALIFISERTE TEKNIKERE I SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER. DETTE APPARATET ER BEREGNET PÅ BRUK I HJEMMET OG OVERHOLDER GJELDENDE FORSKRIFTER. APPARATET ER BEREGNET PÅ Å UTFØRE FØLGENDE FUNKSJONER: KOKE/STEKE OG VARME OPP MATVARER. ALL ANNEN BRUK ER Å ANSE SOM FEILAKTIG. PRODUSENTEN FRASIER SEG ALT ANSVAR FOR FEILAKTIG BRUK.

LA IKKE EMBALLASJEN BLI LIGGENDE I HJEMMET. SORTER DE FORSKJELLIGE AVFALLSMATERIALENE OG FRAKT DEM TIL NÆRMESTE DEPONI FOR SPESIALAVFALL.

DET ELEKTRISKE SYSTEMET MÅ JORDES I HENHOLD TIL METODENE SOM SIKKERHETSFORSKRIFTENE KREVER.

PASS PÅ AT STØPSELET OG STIKKONTAKTEN ER AV SAMME TYPE, OG I OVERENSSTEMMELSE MED GJELDENDE FORSKRIFTER. STIKKONTAKTEN MÅ VÆRE TILGJENGELIG NÅR APPARATET ER INNEBYGGET. DU MÅ ALDRI DRA UT STØPSELET VED Å TREKKE I STRØMKABELEN.

GJENNOMFØR EN KORT INSPEKSJONSTEST AV PLATETOPPEN STRAKS ETTER INSTALLASJON VED Å FØLGE INSTRUKSJONENE NEDENFOR. HVIS APPARATET IKKE VIRKER, TREKK UT STØPSELET OG RING TIL NÆRMESTE TEKNISKE SERVICESENTER. FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET SELV.

Page 3

Innledning

NÅR PLATETOPPEN IKKE ER I BRUK, PASS PÅ AT BRYTERNE STÅR I POSISJON ”NULL” (AV).

MERKEPLATEN MED TEKNISKE DATA, SERIENUMMER OG CEMERKING ER PLASSERT SYNLIG UNDER DEKSLET. SKILTET PÅ DEKSLET MÅ ALDRI FJERNES. FØR DU KOBLER APPARATET MÅ DU KONTROLLERE AT DET ER JUSTERT TIL TYPEN GASS SOM SKAL BRUKES. SE ETIKETTEN UNDER DEKSLET.

PLASSER IKKE GRYTER PÅ PLATETOPPENS GITTER HVIS BUNNEN IKKE ER HELT GLATT OG JEVN.

BRUK IKKE BEHOLDERE ELLER STEKEPANNER SOM OVERSKRIDER PLATENS EKSTERNE OMKRETS.

APPARATET SKAL BRUKES BARE AV VOKSNE. BARN MÅ IKKE FÅ TILGANG TIL APPARATET ELLER LEKE MED DET.

DETTE APPARATET ER KLASSIFISERT I HENHOLD TIL DET EUROPEISKE DIREKTIVET 2002/96/EF OM AVHENDING AV ELEKTRISK- OG ELEKTRONISK UTSTYR (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT – WEEE). DIREKTIVET ANGIR RAMMENE FOR INNLEVERING OG GJENVINNING AV INNBYTTEPRODUKTER.

Produsenten frasier seg alt ansvar for skade påført personer eller gjenstander som følge av at ovennevnte forskrifter ikke er overholdt eller på grunn av tukling med deler av apparatet eller bruken av ikkeoriginale reservedeler.

Page 4

Instruksjoner til installatøren

2. PLASSERING I ARBEIDSBENKEN

Det følgende inngrepet må utføres av en kvalifisert murer og/eller snekrer. Installasjonen kan utføres i forskjellig materiale f.eks. mur, metall, massivtre og plastbelagt tre, bare det er varmebestandig (T 90 °C). NÅR DU INSTALLERER APPARATET MÅ DU IKKE BRUKE SILIKON ELLER ANNET ISOLASJONSMATERIALE MEN BARE GUMMIEN SOM FØLGER MED.

2.1.1 Festing til støttestrukturen

Lag en åpning i møbelets arbeidsbenk på størrelsen oppgitt i figuren. La det være en avstand fra kanten bak på minst 50 mm. Dette apparatet kan plasseres mot vegger som er høyere enn arbeidsbenken, bare avstanden ”X” vist i figuren overholdes for å hindre skader som følge av overoppheting.

Kontroller at det er en min. avstand på 750 mm mellom flammen og eventuelle hyller plassert vertikalt over platetoppen.

Plasser den isolerende pakningen som følger med nøye rundt

omkretsen til hullet du har laget i arbeidsbenken som vist i figurene nedenfor. Pass på at den klistrer seg fast langs hele overflaten ved å trykke lett med hendene. Utfra platetoppmodellen som skal installeres må du referere til målene angitt i figuren. Husk på at fremsiden og baksiden må være helt inntil hullet for begge modellene. Fest platetoppen til møbelet med bøylene A som følger med. Fjern pakningsrester fra kanten B. Målene i den følgende tegningen er referert til hullet på innsiden av pakningen.

Page 5

Instruksjoner til installatøren

Hvis apparatet skal installeres i et kjøkkenelement med dører, er det

nødvendig å plassere en skilleplate under platetoppen. La det være en min. avstand på 10 mm fra bunnen på apparatet og skilleplatens overflate. Apparatet må kunne trekkes ut for å få tilgang for eventuelle tekniske inngrep.

3. ELEKTRISK TILKOBLING

Kontroller at voltspenningen og tverrsnittet til ledningen tilsvarer karakteristikkene angitt på skiltet plassert under apparatets deksel. Dette skiltet må aldri fjernes.

Pass på at støpselet og stikkontakten er av samme type, og i overensstemmelse med gjeldende forskrifter vedrørende elektriske systemer. Kontroller at ledningen er jordet på egnet måte.

Installer en flerpolet bryter på ledningen med en kontaktåpningsavstand på min. 3 mm i nærheten av apparatet og som sitter slik at den er lett å nå.

La strømkabelen gå igjennom på baksiden av møbelet. Pass på at den ikke kommer i kontakt med det nederste dekselet til platetoppen eller en eventuell innebygget stekeovn plassert under.

Unngå bruken av reduktorer, adaptere eller avledere.

Page 6

Instruksjoner til installatøren

Dersom du må skifte ut strømkabelen må tverrsnittet til den nye kabelens ledninger ikke være mindre enn 0,75 mm2 (kabel på 3 x 0,75). Enden av kabelen som skal kobles til apparatet må utstyres med en jordledning (gulgrønn) som er minst 20 mm lenger. For modeller med elektriske plater må kabelen ikke være mindre enn 1 mm2 (kabelen på 3 x 1). Utskiftingen må utføres av en kvalifisert tekniker som må utføre tilkoblingen til nettet i henhold til skjemaet under.

L = brun N = blå

= gulgrønn

Produsenten frasier seg alt ansvar for skade påført personer eller gjenstander som følge av at ovennevnte forskrifter ikke er overholdt eller på grunn av tukling med deler av apparatet.

Page 7

Instruksjoner til installatøren

4. GASSTILKOBLING

Tilkoblingen til gassnettet kan utføres med kobberrør eller med en stålslange med hele vegger som er i overensstemmelse med

egenskapene oppgitt av gjeldende forskrifter. For å forenkle tilkoblingen kan koblingen A på baksiden av apparatet flyttes sidelengs. Løsne sekskantmutteren B, drei koblingen A til ønsket posisjon og stram sekskantmutteren B igjen (mutteren holder tett med en messingring med dobbeltkjegle). Når du har gjort dette må du kontrollere at alt er tett med en såpeløsning. Du må aldri bruke flammer. Platetoppen er testet for metangass G20 (2H) ved et trykk på 20 mbar. For forsyning med andre gasstyper, se avsnitt “5. TILPASSING TIL ANDRE GASSTYPER”. Gassens inntakskobling har utv. gjenger på ½” gass (ISO 228-1).

Tilkobling med kobberrør:

Tilkoblingen til gassnettet må utføres på en slik måte at apparatet ikke belastes på noen som helst måte. Tilkoblingen kan utføres med adapterenheten D med dobbeltkjegle ved bruk av pakningen C som følger med.

Tilkobling med stålslange: Bruk bare slanger av rustfritt stål med hele vegger i henhold til gjeldende forskrifter. Legg alltid på pakningen C som følger med mellom koblingen A og slangen E.

Tilkoblingen med slange må utføres slik at slangens lengde er på maks. 2 meter. Kontroller at slangen ikke kommer i kontakt med bevegelige deler eller klemmes.

Page 8

Instruksjoner til installatøren

4.1 Tilkobling for flytende gass

Bruk en trykkregulator, og utfør tilkoblingen til gassflasken i henhold til forskriftene oppgitt i gjeldende forskrifter. Forsikre deg om at matetrykket overholder verdiene oppgitt i tabellen i avsnitt “5.2Justering for flytende gass”.

4.2 Lufting av rommene

Apparatet kan kun installeres i rom med konstant lufting, som foreskrevet av gjeldende forskrifter. I rommet hvor apparatet installeres må det være en tilstrømning av luft som er tilstrekkelig for gassforbrenningen og for luftingen av rommet. Lufteåpningene, beskyttet med gitter, må være dimensjonerte i samsvar med gjeldende forskrifter, og plasserte slik at de ikke kan tildekkes, selv ikke delvis. Rommet må være ventilert på egnet måte for å fjerne varmen og fuktigheten som dannes under matlagingen. Spesielt etter at du har laget mat over lengre tid bør du åpne et vindu eller øke hastigheten til eventuelle vifter.

4.3 Utslipp av forbrenningsproduktene

Utslippet av forbrenningsproduktene må være garantert med ventilatorer koblet til et røkrør med naturlig og sikkert avtrekk, eller med tvungen utsuging. Et effektiv utsugingssystem krever en nøyaktig prosjektering og utføring av en erfaren spesialist i samsvar med posisjonene og avstandene oppgitt av standardene. Etter utført installasjon må installatøren utstede en samsvarserklæring.

Page 9

Instruksjoner til installatøren

5. TILP ASSING TIL ANDRE GASSTYPER

Før du utfører følgende arbeide må apparatet frakobles fra strømmen.

Platetoppen er testet for metangass G20 (2H) ved et trykk på 20 mbar. Dersom apparatet brukes med andre gasstyper må du skifte ut brennerspissene og justere primærluften. For å skifte ut brennerspissene og justere brennerne må du fjerne benkplaten som beskrevet i neste avsnitt.

5.1 Fjerning av benkplaten

1. Fjern alle bryterne, gitrene, brennerdekslene og flammesprederne.

2. Fjern skruene og mutrene A som fester brennerstøttene.

3. Fjern platene B.

4. Løft benkplaten fra dens sete.

5. Skift ut brennerspissene i henhold til tabellen for gasstypen.

6. Juster primærluften som beskrevet i avsnittet ”5.2 Justering for

flytende gass”.

Page 10

Instruksjoner til installatøren

5.2 Justering for flytende gass

Løsne skruen A og skyv støtten B helt ned. Fjern brennerspissen C med en skrunøkkel og monter en egnet brennerspiss i henhold til anvisningene oppført i referansetabellene for gasstypen som skal brukes. Brennerspissens strammemoment må ikke overskride 3 Nm. Flytt støtten B tilbake til den opprinnelige stillingen slik at den dekker helt brennerspissen C. Juster luftstrømmen ved å flytte Venturirøret D helt til avstanden ”X” oppnås som oppført i tabellen i avsnitt ”5.5 Justering av primærluften” og fest det med skruen A. Når justeringen er fullført, gjenopprett forseglingen ved hjelp av segllakk eller lignende materialer.

Brenner

Nominell

varme-

Flytende gass - G30/G31 30/37 mbar

kapasitet

(kW)

Brenner-

spissens diameter

Omløp

1/100

Redusert kapasitet

(W)

Kapasite

g/h G30

Kapasite

g/h G31

1/100 mm

Ekstra (1) 1,05 48 30 33 (*) 380 76 75 Halvhurtig (2) 1,65 62 30 33 (*) 380 120 118 Hurtig (3) 2,55 76 37 40 (*) 650 185 182 Hurtig (4) 3,1 85 43 45 (*) 750 225 222 Ekstra hurtig (5) 3,9 95 65 1600 283 279

(*) Verdien til omløpet refererer til apparater uten ventiler.

Page 11

Instruksjoner til installatøren

Brenner

Brennerspissens diameter Ekstra (1) 1,05 132 380

Halvhurtig (2) 1,65 165 380 Hurtig (3) 2,55 210 650 Hurtig (4) 3,1 240 750 Trippelbrenner (5) 3,9 290 1400

Verdiene vedrørende bygass refererer til apparater av klasse III 1a2H3+.

Brenner

Brennerspissens diameter Ekstra (1) 1,05 73 380

Halvhurtig (2) 1,65 92 380 Hurtig (3) 2,55 115 650 Hurtig (4) 3,1 126 750 Ekstra hurtig (5) 3,9 140 1400

5.3 Justering for bygass

Utfør det samme arbeidet som beskrevet i avsnitt ”5.2 Justering for flytende gass”, men velg brennerspissene og juster primærluften for bygass som angitt i tabellen som følger og i avsnitt ”5.5 Justering av primærluften”.

Nominell

varme-

kapasitet

(kW)

Bygass – G110 8 mbar

1/100 mm

Redusert kapasitet

(W)

5.4 Justering for metangass

Platetoppen er testet for metangass G20 (2H) ved et trykk på 20 mbar. For å tilbakestille apparatets normale funksjon med denne gasstypen må du utføre det samme arbeidet som beskrevet i avsnitt ”5.2 Justering for flytende gass”, men du må velge brennerspissene og justere primærluften for metangassen som angitt i tabellen som følger og i avsnitt ”5.5 Justering av primærluften”. Når justeringen er fullført, gjenopprett forseglingen ved hjelp av segllakk eller lignende materiale.

Nominell

varme-

kapasitet

(kW)

Metangass – G20 20 mbar

1/100 mm

Redusert kapasitet

(W)

Page 12

Instruksjoner til installatøren

5.5 Justering av primærluften

Referert til avstanden ”X” målt i mm.

BRENNER

Ekstra (1) 2,0 2,0 1,0 Halvhurtig (2) 1,5 1,5 1,0 Hurtig (3) 2,0 5,0 1,0 Hurtig (4) 2,5 10,0 1,5 Ekstra hurtig (5) 2,0 4,0 2,0

G20

20 mbar

G30/G31

30/37 mbar

G110

8 mbar

6. A VSLUTTENDE ARBEID

Når justeringen er fullført, monter apparatet som forklart i avsnittet “5.1 Fjerning av benkplaten”, men følg anvisningene i omvendt rekkefølge.

6.1 Justering av minimumsflammen for by- og metangass

Plasser delene tilbake på brenneren og sett bryterne på plass på kranstengene. Tenn brenneren og slå den over på minimumsposisjonen. Trekk ut bryteren igjen og drei justeringsskruen på innsiden eller på siden av kranstangen (alt etter modellen) til riktig minimumsflamme er oppnådd. Monter bryteren igjen og sjekk brennerens flammestabilitet (når bryteren dreies hurtig fra maksimums- til minimumsflammen skal ikke flammen slukkes).

6.2 Justering av minimumsflammen for flytende gass

For å regulere minimumsflammen for flytende gass må skruen på innsiden eller på siden av kranstangen (alt etter modellen) dreies med klokken hele veien rundt. Omløpsdiametrene for hver enkelt brenner vises i tabellen "5.2 Justering for flytende gass".

Etter å ha justert apparatet for en annen type gass enn den som apparatet har blitt testet for, skiftes gassjusteringsetiketten som er festet på apparatets deksel ut med en etikett som stemmer med den nye gassen. Denne etiketten følger med i pakken sammen med brennerspissene.

Page 13

Instruksjoner til installatøren

6.3 Plassering av brennerne på platetoppen

BRENNERE

1. Ekstra

2. Halvhurtig

3. Middels hurtig

4. Hurtig

5. Ekstra hurtig

6.4 Smøring av gasskranene

Over tid kan gasskranen være vanskelig å dreie eller den kan være blokkert. Rengjør kranen innvendig og ha på smørefett. Denne operasjonen bør utføres av en kvalifisert tekniker.

Page 14

Instruksjoner til brukeren

7. BRUK AV PLATET OPPEN

Før du tenner brennerne må du kontrollere at flammesprederne, brennerdekslene og gitrene er monterte på korrekt måte. På den ekstra hurtige brenneren må nisjen A sentreres med stiften B. Gitteret C som følger med er beregnet til bruk av wok (kinesiske stekepanner). Reduksjonsstøtten D som følger med bare på modellene med åpne gitter, skal brukes til små panner.

Noen modeller har ikke alt tilbehøret.

7.1 Tenning av brennerne

Ved siden av hver bryter vises brenneren den styrer. Apparatet er utstyrt med elektronisk tenning. Flammen tennes ved å trykke på bryteren og dreie den mot klokken til symbolet for minimumsflamme. Når det gjelder modeller med ventiler, hold bryteren nedtrykt i ca. 2 sekunder for å holde flammen tent og for å aktivere sikkerhetsanordningen. Det kan skje at brenneren slukkes når du slipper opp bryteren. I dette tilfellet må du gjenta operasjonen og holde bryteren nedtrykt litt lengre.

Hvis brenneren skulle komme til å slukke uten at det er med hensikt når det gjelder modeller med ventiler, blir en sikkerhetsanordning aktivert etter ca. 20 sekunder som stopper gasstilførselen selv om kranen skulle være åpen.

Page 15

Instruksjoner til brukeren

(*) For plasseringen av brennerne på platetoppen, se side 33.

7.2 Praktiske råd ved bruk av brennerne

For å oppnå mer effektiv bruk av brennerne og senke gassforbruket, bruk tildekkede beholdere som er tilnærmet lik brennerne i størrelse (se avsnitt “7.3 Beholdernes diameter”).

For å unngå forbrenning eller at platetoppen tar skade, må alle beholdere eller stekepanner plasseres innen platetoppens omriss på en avstand på minst 3-4 cm fra bryterne.

7.3 Beholdernes diameter

(*) Brenner Min. og maks. diameter (målt i

Ekstra 12-14

Halvhurtig 16-24

Hurtig (3) 18-26

Hurtig (4) 22-26

Ekstra hurtig 22-26

7.4 Bruk av en stekepanne

Dersom du vil bruke en stekepanne må du huske på følgende:

• Det må være en avstand på 160 mm fra stekepannens kant til

sideveggen.

• Hvis en av brennerne nær treveggen bak er en trippelbrenner, må

avstanden fra denne veggen være på 160 mm fra stekepannens kant.

• Pass på at brennerflammene ikke slikker utover kanten til

stekepannen.

• Tenn brennerne under stekepannen ved maks. effekt i 10 minutter, still

deretter inn på min. effekt. Ikke bruk stekepannen i mer enn 45 minutter.

7.5 Elektriske plater

7.5.1 Slå på de elektriske platene

Platetoppen kan være utstyrt med en elektrisk plate med varierende diameter. Platen styres av en bryter og slås på ved å dreie bryteren til ønsket posisjon.

cm)

Page 16

Instruksjoner til brukeren

7.5.2 Hvordan bruke de elektriske platene

Platene gir fordelen med ekstrahurtig oppkok. Reguleringstabellen nedenfor er kun som eksempel.

POSISJON

VARME

Svak

Lav

Sakte

Middels

Sterk

Meget sterk

MULIGE ANVENDELSER

Smelte smør, sjokolade, osv. Varme opp små mengder væske.

Varme opp større mengder væske.

Tine frossen mat og tilberede stuinger, koke ved eller like under kokepunktet.

Koke mat som må nå kokepunktet, steke hvitt kjøtt eller fisk.

Til steik, biff og store stykker kjøtt.

Koke opp store mengder vann, frityrsteke.

FORHOLDSREGLER

Når platen slås på for første gang eller hvis platen ikke har vært brukt på lenge og man vil fjerne eventuell fuktighet fra isolasjonsmaterialet, bør platen tørke helt ved at den stilles til posisjon 1 i 30 minutter. For riktig bruk, husk følgende:

• Slå på platen først etter at en gryte er plassert på den.

• Bruk flate og tykkbunnede gryter.

• Bruk aldri gryter som er mindre enn platens diameter.

• Tørk av grytens underside før den settes på platen.

• Når mat tilberedes med lettantennelig olje og fett, gå aldri fra

komfyren.

• Platene vil holde seg varme i lang tid etter bruk. Unngå å røre dem

eller sette gjenstander på dem.

• Hvis det setter seg hakk i platens overflate, slå den straks av og ta

kontakt med nærmeste autoriserte servicesenter.

Page 17

Instruksjoner til brukeren

8. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Før hvilket som helst inngrep må du koble apparatet fra strømmen.

8.1 Rengjøring

For å bevare platetoppen i god stand må du rengjøre den etter hver bruk etter at den er avkjølt.

Viktig: BRUK ALDRI DAMPSTRÅLE FOR Å RENGJØRE PLATETOPPEN.

8.1.1 Daglig rengjøring av platetoppen

For å rengjøre og bevare overflatene, bruk kun spesielle produkter som ikke inneholder slipemidler eller klorbaserte syrer. Bruk: Produktet påføres en fuktig klut og overflaten tørkes av. Skyll godt og tørk av med en myk klut eller semsket skinn.

8.1.2 Matflekker eller rester

Bruk ikke metallsvamper eller skarpe skraper, da de vil skade overflaten. Bruk vanlige, ikke-slipende produkter til stål og et tre- eller plastredskap om nødvendig. Skyll godt og tørk av med en myk klut eller semsket skinn.

8.2 Rengjøring av komponenter på platetoppen

Gitrene, brennerdekslene, flammesprederne og brennerne kan trekkes ut for å gjøre det enkelt å holde rent. Vask dem i varmt vann med ikkeslipende vaskemiddel og vær nøye med å fjerne eventuelle avleiringer. Vent til de er helt tørre.

Page 18

8.2.1 Tennplugger og sikkerhetsanordninger

For at tennpluggene og sikkerhetsanordningene skal fungere riktig, må de alltid være rene. Sjekk dem regelmessig og rengjør med en fuktig klut hvis det er nødvendig.

8.2.2 Lokk

For modellene utstyrt med glass- eller stållokk må det rengjøres med lunkent vann uten å bruke ru kluter eller produkter som inneholder slipemidler. For å forenkle rengjøringen i området bak på platetoppen er det mulig å demontere lokket ved å løfte det oppover. Når du er ferdig med rengjøringen må du montere lokket tilbake igjen og passe på at det er plassert på korrekt måte. Før du åpner lokket må du tørke av eventuell væske som ligger igjen.

Du må ikke lukke lokket når brennerne eller den elektriske platen er tente eller fremdeles varme.

Instruksjoner til brukeren