Smeg VI100A User Manual [pt]

Armario congelador P

Agradecemos-lhe pela confiança manifestada com a compra do nosso aparelho.

Desejamos-lhe muita satisfação com êle.

Armário congelador - o congelador è destinado para a
utilização em casa; serve para a congelação de alimentos
frescos e a conservação duradoura de alimentos congelados
(atè um ano dependendo do tipo de alimentos).

Antes da primeira utilização........................................ 33

Instruções de utilização
Instruções para o encaixe
A nossa preocupação pelo ambiente
Poupança da energia

Observações importantes ............................................. 34

Remoção dos aparelhos usados

Instalação e conexão..................................................... 34

Escolha do lugar
Conexão a rede eléctrica
Regulação do aparelho em altura

Descrição do aparelho .................................................. 35

Funcionamento ............................................................. 35

Quadro de distribuição
Interruptor ON/OFF (1)
Interruptor para a activação do funcionamento contínuo (2)

Antes da primeira utilização

• Antes da conexão à rede eléctrica o aparelho deve repousar
aproximadamente 2 horas. Assim diminui a possibilidade de
função irregular devido a influência do transporte sobre o
sistema de refrigeração.

• Limpar bem o aparelho, especialmente o interior. (Ver o
capítulo sobre a limpeza).

Instruções de utilização

As instruções de utilização são destinadas ao consumidor.
Descrevem o aparelho e a sua utilização segura e correcta.
Adaptam-se a diferentes tipos/modelos de aparelhos e podem
descrever funções e peças que o seu aparelho pode não ter.

Interruptor para parar o alarme - indicador luminoso vermelho
(3)

Utilização .......................................................................36

Colocação em serviço do congelador vazio
Congelação dos víveres
Conservação dos produtos congelados
Descongelação de víveres congelados

Manutenção e limpeza ..................................................37

Descongelação do congelador
Limpeza do aparelho
Desligação do aparelho

Eliminação das anomalias ............................................38

menos de tempo possível, o que é importante sobretudo
para os congeladores armários.

• Verifique de vez em quando se a ventilação à volta do
aparelho é suficiente (o ar deve circular através das duas
aberturas que se encontram situadas no rodapé do
aparelho).

Instruções para o encaixe

Os aparelhos integrados tem instruções para o encaixe que
são destinadas a técnicos para o encaixe dos aparelhos nos
móveis.

A nossa preocupação pelo ambiente

• Para a embalagem dos nossos produtos, utilizamos
materiais que podem ser reciclados, postos na lixeira ou
destruídos.

• O papel das nossas instruções è papel reciclável, papel
branqueado sem cloro.

• Quando não utilizar mais este aparelho, entregue-o aos
organismos habilitados para a colecta dos aparelhos
domésticos "usados" (ver capítulo "Remoção dos aparelhos
usados").

Poupança da energia

• Não abrir a porta mais frequentemente do que o necessário
e fechá-la rapidamente, nomeadamente com tempo quente
e húmido. Tenha cuidado para que o aparelho seja aberto o

• Girar o botão do termóstato da posição superior a posição
inferior quando as condições e a utilização do aparelho o
permitirem.

• Deixe arrefecer os alimentos à temperatura ambiente antes
de os colocar no aparelho.

• Esfrie os víveres a temperatura ambiente antes de introduzí­los no congelador.

Instruções da utilização

33

• As camadas de geada aumentam o consumo da energia
eléctrica por isso è necessario eliminá-las quando atingirem
3-5 mm de espessura.

• A junta danificada ou não estanque provoca um maior
consumo de energia. Deve substituí-la a tempo.

• O condensador que se encontra situado no fundo do
aparelho deve estar sempre limpo e deve-se sempre tirar a
poeira (ver o capítulo ''Limpeza do aparelho'').

Observações importantes

• Se não respeitar as instruções que figuram nos capítulos "A
posição e a economia de energia", pode provocar uma um
maior consumo de energia.

• Se tiver em casa um aparelho velho não utilizado com
fechadura que não pode abrir-se do interior (fechadura,
linguetas), danar a fechadura. Assim diminui o perigo para
as crianças evitando uma possível asfixia.

• Ligar devidamente o aparelho à rede eléctrica. (Ver o
capítulo conexão à rede eléctrica).

• Não tocar as superfícies frias de refrigeração com mãos
humidas ou molhadas durante o funcionamento do aparelho
porque a pele pode aderir-se a essas superfícies.

• Não congelar bebidas em garrafas, especialmente bebidas
gasosas como água mineral, vinhos espumantes, cerveja,
cola, etc., porque o líquido dilata-se e a garrafa rompe-se.

• Não comer víveres congelados (pão, frutas, legumes)
porque pode sofrer de queimaduras devidas ao frio.

• Se a cor e o cheiro dos alimentos e questionável, não os
utilize, podem ser perigosos para a saúde.

• Desligar obrigatóriamente o aparelho antes de reparar (o
técnico sempre) e limpar.

• Não utilizar aparelhos eléctricos (secador de cabelos, etc.)
ou instrumentos pontiagudos para descongelar, mas
produtos aconselhados pelo fabricante.

• Com a preocupação de preservar o ambiente, tenha cuidado
de não danificar a parte traseira do aparelho (o
condensador) ou as partes de refrigeração no interior do
aparelho.

• O aparelho contém líquido frigorífico e óleo e é por isso que
é preciso mandar retirar o seu antigo aparelho segundo as
instruções de protecção do ambiente (Ver capítulo "Nossa
preocupação para preservar o ambiente").

• Na borda da caixa do congelador existe um sistema de
aquecimento que funciona simultaneamente com o
compresor e impede a adesão da junta da porta sobre a
caixa do congelador.

• Se o fio condutor estiver estragado, o produtor, o seu
serviço técnico ou uma pessoa experimentada deve cambiá­lo para impedir o perigo.

• A placa do registo está no interior o na parte posterior do
aparelho.

O símbolo no produto ou na embalagem indica
que este produto não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao

centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma
eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o meio ambiente
e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser
provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde
adquiriu o produto.

Tempo de conservação quando faltar energia eléctrica

Em caso de avaria ou de falta de energia eléctrica, não abra o
congelador excepto se a falta de electricidade dura mais de 15
horas.

Remoção dos aparelhos usados

• Entregue os aparelhos usados ao serviço autorizado de

recolha. Se este possuir um sistema de bloqueio (fechadura,
ferrolho), torne este mecanismo de fecho inutilizável para
evitar qualquer risco de acidente com as crianças.

• Os aparelhos de refrigeração e congelação contêm um

líquido de refrigeração e materiais de isolamento que devem
ser tratados pelos serviços autorizados. Para os mandar
retirar, recorra a estes serviços ou peça conselho ao seu
vendedor. Tenha cuidado de não danificar o tubo situado
atrás do aparelho.

• Tenha cuidado em não danificar o tubo que se encontra na

parte detrás, em baixo.

Instalação e conexão

Escolha do lugar

Instale o aparelho num lugar seco e arejado regularmente. A
temperatura ambiente permitida para um bom funcionamento
do aparelho depende do modelo (classe) do aparelho; está
inscrito na placa de inscrição do aparelho.
Não colocar o aparelho perto de aparelhos que emitem calor
(fogão de cozinha, radiador, aquecedor de água) e não deixar
o aparelho baixo os raios direitos do sol.
Evite colocar o aparelho perto de uma fonte de calor: pelo
menos a 3 cm de um fogão eléctrico ou a gás e pelo menos a
30 cm de uma salamandra a fuel ou a carvão. Se a distância
for inferior, utilize uma placa de isolamento.

Classe Temperatura ambiente

SN (subnormal) de + 10°C a + 32°C
N (normal) de + 16°C a + 32°C

Conexão a rede eléctrica

Ligue o aparelho a rede eléctrica com o cabo de ligação. A
tomada deve ter borne de terra (tomada de seguridade). A
tensão e a frequência prescritas estão indicadas na placa do

34

registo do aparelho. A ligação a rede eléctrica e a ligação de
terra devem fazer-se de acordo com as normas e prescrições
em vigor. O aparelho suporta variações de tensão de pouca
duração, porém no máximo -6 a +6%.

Regulação do aparelho em altura

O aparelho está equipado de 4 pés reguláveis em altura que
permite regular a altura do aparelho de 82 cm a 90cm. Regule
a altura do aparelho antes de o embutir. O aparelho deve ser
regulado em altura de tal forma que a sua parte superior se
encontra em cima da área de trabalho (ver ”Instruções para o
encaixe“).

Instruções da utilização

Descrição do aparelho

Compartimento para a congelação (1)

E destinado a congelação de alimentos frescos.

Cesto para a conservação (2)

Serve para a conservação de alimentos já congelados.

Funcionamento

O compartimento congelador é comandado pelos interruptores
e pelo botão do termostato, incorporados na parte inferior do
aparelho.

Quadro de distribuição

1 Interruptor ON/OFF(indicador luminoso verde)
2 Interruptor para a activação do funcionamento

contínuo (indicador luminoso amarelo)
3 Interruptor para parar o alarme
(indicador luminoso vermelho)

Interruptor ON/OFF (1)

Quadro de distrbuição (3)

(Ver o capítulo "Funcionamento")

O aparelho está ligado - a lâmpada verde ilumina-se.
O aparelho está desligado - a lâmpada verde está apagada.

Interruptor para a activação do funcionamento
contínuo (2)

O interruptor permite a escolha do modo de funcionamento: o
funcionamento sem interrupção e o funcionamento automático.

Funcionamento sem interrupção - a lâmpada amarela
ilumina-se

Os sistemas de refrigeração funcionam sem interrupção. Este
modo de funcionamento utiliza-se para a congelação de
grandes quantidades de víveres frescos ou para esfriar muito
os víveres já congelados.

Funcionamento automático - a lâmpada amarela está
apagada

O termóstato regula a temperatura no interior do congelador
ligando e desligando o funcionamento do sistema de
regfrigeração.

Instruções da utilização

35

A frequência da ligação do sistema de refrigeração depende
de:

− a posição do botão do termóstato (do ajustamento do
termóstato);

− a frequência da abertura da porta;

− a temperatura do ambiente.

Interruptor para parar o alarme - indicador luminoso
vermelho (3)

Ao premir o interruptor, pára o alarme sonoro que fica activado
quando a temperatura no interior do congelador é demasiado
elevada (o indicador luminoso vermelho está aceso) ou
quando o condensador está coberto de poeira (o indicador
luminoso vermelho está apagado).

Ver o capítulo ”Reparação das anomalias“.

Escolha da temperatura

O termóstato regula a temperatura no interior do aparelho
quando o aparelho funciona automáticamente.
Aconselhamos a posição do termóstato no meio entre max (7)
e min (1).

Utilização

Ajuste o termóstato mais perto de max (7) quando deseja uma
refrigeração intensiva antes de introduzir quantidades menores
de víveres frescos para a sua congelação ou quando deseja
adaptar o funcionamento do aparelho a temperatura do
ambiente.
As posições perto de min (1) são apropriadas quando deseja
poupar energia eléctrica (somente se houver uma pequena
quantidade de víveres no congelador).
A modificação da temperatura do ambiente influi na
temperatura no aparelho. Ajuste o termóstato as modificações
de temperatura do ambiente.

Colocação em serviço do congelador vazio

Coloque o congelador em funcionamento. O alarme sonoro
toca devido à temperatura elevada. Corte-a premindo a tecla

. Coloque o selector do modo de funcionamento na posição
correspondente ao funcionamento contínuo. Os três
indicadores luminosos estão acesos. Coloques os géneros
alimentícios frescos no congelador algumas horas após a

extinção do indicador luminoso.

Congelação dos víveres

• Congele no congelador somente víveres apropriados e que

soportam bem as temperaturas baixas. Os víveres devem
ser frescos e da melhor qualidade.

• Para a conservação de víveres utilize a embalagem

apropriada e embrulhe os víveres correctamente.

− A embalagem não deve deixar sair ar e humidade,
porque isso provoca a secagem dos víveres e a perda
de vitaminas.

− Os embrulhos e as bolsas devem ser suaves e devem
aderir perfeitamente ao conteúdo.

• Assinale os víveres congelados com as informações sobre o
tipo e a quantidade do alimento e a data de congelação.

• E muito importante que os víveres congelem o mais pronto
possível. Por isso aconselhamos que os embrulhos não
sejam demasiado grandes e que os víveres esfriem antes
de introduzí- los no congelador.

• A quantidade de víveres frescos que pode introduzir de uma
vez em 24 horas está indicada na placa de inscrição
(capacidade de congelação). Se a quantidade for maior a
qualidade de congelação è pior. Empiora também a
qualidade dos víveres já congelados.

Regras a respeitar para a congelação

Coloque os alimentos a congelar no compartimento de
congelação (v. o capítulo ” Descrição do aparelho “).

• 24 horas antes da congelação dos géneros frescos, prima o
interruptor para a activação do funcionamento contínuo (2)

(o indicador luminoso amarelo está aceso). Este tempo
decorrido, coloque os géneros frescos no compartimento de
congelação.

• Após 24 horas, pode deslocar estes géneros congelados no
compartimento de conservação por forma a libertar o
compartimento de congelação para colocar eventualmente
outros alimentos. Evite o contacto dos géneros frescos com
os produtos já congelados.

• Cerca de 24 horas depois da última introdução dos géneros
frescos, coloque o aparelho em regime automático premindo
o interruptor de funcionamento contínuo (2) (o indicador
luminoso amarelo apaga-se).

• Para a congelação de pequenas quantidades dos géneros
frescos (1-2 kg), não é necessário premir o interruptor de
funcionamento contínuo (2).

Conservação dos produtos congelados

Conserve os produtos congelados no compartimento de
conservação. É igualmente possível colocá-los na cavidade no
fundo do aparelho. Conforme as necessidades, pode assim
tirar os cestos e colocar os produtos nas estante amovíveis.

Víveres congelados industrialmente

O tempo e a temperatura da conservação estão indicados na
embalagem de víveres congelados industrialmente. Considere
as indicações do produtor de víveres para a conservação e a
utilização.
Escolher somente víveres bem embalados, com informação
completa e conservados em congeladores com a temperatura
de -18°C. Não comprar víveres com geada porque já foram
parcialmente descongelados.
Proteger os víveres da descongelação porque o aumento da
temperatura diminui o tempo de conservação e empiora a sua
qualidade.

36

Instruções da utilização

Prazo aproximado de conservação de víveres congelados

Víveres Prazo de conservação (meses)

Hortaliças +++
Frutas +++
Pão e pasteis +
Leite +
Alimentos preparados +
Carne: bovina +++
de terneiro +++
de porco + + +
de ave +++
caça + + +
moída +
Salchichas afumadas +
Peixe: magro +
graxo +
Vísceras +

123456789101112

Descongelação de víveres congelados

Utilizar o mais pronto possível os víveres parcialmente ou
totalmente descongelados. O frio conserva os víveres porèm
não destrui os microorganismos que se reactivam apòs a
descongelação e deterioram os víveres.
A descongelação parcial reduz o valor alimenticio dos víveres,
especialmente das frutas, verduras e da comida preparada.

Manutenção e limpeza

Descongelação do congelador

No interior do congelador forma-se uma geada ou gelo que
deve descongelar-se quando atinge a espessura de 3-5 mm.

• 24 horas antes de o descongelar, prima o interruptor para a
colocação do funcionamento contínuo (2) (o indicador
luminoso amarelo está aceso) para que os produtos sejam
bem congelados. Passado este prazo, tire os produtos
congelados do aparelho e conserve-os bem tapados num
lugar fresco para evitar que se descongelam.

• Retirar a fixa de tomada para desligar o aparelho da rede
eléctrica.

• Para a descongelação não utilizar as bombas aerossóis
porque podem danificar as partes plásticas ou prejudicar a
saúde.

• Aspira a água da descongelação que se acumulou no fundo
do aparelho com uma esponja ou um pano absorvente.

Limpeza do aparelho

Antes de começar a limpeza do aparelho retirar a fixa da
tomada para desligar o aparelho da corrente eléctrica! Não

utilizar agentes de limpeza abrasivos para não danar as
superfícies.

• Limpar o exterior do aparelho com água e detergente
líquido.
As superfícies lacadas podem ser limpas com um pano e
um produto de limpeza à base de álcool (por ex. limpa
vidros). Pode utilizar igualmente álcool (etanol ou
isopropanol).
Nunca utilize produtos abrasivos ou agressivos, como os
detergentes especiais para aço inoxidável, porque corre o
risco de danificar as partes lacadas ou de plástico.

• Limpar o interior esvaziado com água morna e um pouco
de vinagre.

• Limpe e tire o pó de vez em quando das duas aberturas de
ventilação que se encontram no rodapé do aparelho.

• A acumulação do pó no condensador está assinalada pelo
alarme sonoro. Desactiva-a premindo no interruptor
paragem do alarme (3).

− tire o rodapé para si e remova-o,

− tire o rodapé do móvel de cozinha,

− tire o recipiente do condensador,

− tire o pó do condensador com o aspirador,

− reinstale o recipiente do condensador e o rodapé

procedendo na ordem contrária.

Depois da limpeza colocar a fixa na tomada, conectar o
aparelho e introduzir os víveres.

Limpeza periódica do condensador

Para obter um óptimo funcionamento do aparelho e
para reduzir o consumo de energia, convém limpar o
pó do condensador que se encontra igualmente atrás
do aparelho.

Antes de proceder à limpeza, desligue o aparelho.

• Esvazie o interior do aparelho.

• Tire o rodapé do móvel da cozinha.

• Desaperte os dois parafusos que fixam o aparelho na área

de trabalho do móvel de cozinha.

• Tire o aparelho do seu lugar para poder aceder ao
condensador atrás do aparelho.

• Desaperte os dois parafusos que se encontram na tampa do
condensador e tire-a.

• Tire o pó e limpe o condensador.

Limpeza do condensador

Tire o pó do condensador da forma seguinte:

− desbloqueie a fixação do rodapé passando os dedos na
sua abertura,

Instruções da utilização

37

Eliminação das anomalias

Quando a limpeza estiver acabada, volte a ligar o aparelho à
rede eléctrica, coloque-o em serviço e ponha os alimentos no
aparelho.

Desligação do aparelho

Se o aparelho ficar inactivo durante muito tempo, retirar a fixa
da tomada, esvaziar, descongelar, limpar o aparelho e deixar a
porta aberta.

Podem aparecer anomalias no funcionamento durante a
utilização do aparelho. Mencionamos algumas anomalias que
na maioria dos casos são consequência duma má utilização e
podem remediar-se em casa.

O aparelho não funciona depois de ligá-lo à rede eléctrica

• Verifique se o cabo está sob tensão e o aparelho ligado (o
indicador luminoso verde está aceso).

Alarme sonoro: o indicador luminoso vermelho está aceso

Quando a temperatura no interior do congelador está
demasiada elevada, o indicador luminoso vermelho acende-se
e o alarme sonoro toca. Pode pará-lo premindo o interruptor
paragem do alarme (3). O indicador luminoso apaga-se
quando a temperatura no interior atinge o valor apropriado.

Se a temperatura no interior subir novamente, o indicador
luminoso vermelho acende-se e o alarme sonoro toca
novamente.
Causas destas anomalias:

• Abertura frequênte da porta ou porta aberta durante muito
tempo.

• Porta fechada incorrectamente (um objecto fazendo
obstrução, porta inclinada, junta danada, ...).

• Não houve electricidade durante um tempo prolongado.

• Foi introduzida uma quantidade demasiado grande de

víveres frescos.

Alarme sonoro: o indicador luminoso vermelho está
apagado

Quando o condensador ou as aberturas destinadas à
circulação do ar no rodapé estão cobertos de pó, o alarme
sonoro activa-se. Pode pará-lo premindo o interruptor de
paragem do alarme (3).
Limpe o condensador e as aberturas de ventilação (Ver o
capítulo ” Limpeza do aparelho “).

Regime de congelação que funciona sem interrupção desde
de um certo tempo

• O funcionamento contínuo está activado (o indicador
luminoso amarelo está aceso).

• Ao premir o interruptor (2), o funcionamento contínuo pára
(o indicador luminoso amarelo apaga-se).

• O compressor e o condensador não produzem bastante frio,
o que é assinalado pelo alarme sonoro.
Verifique que o ar circula através as aberturas do rodapé, a
seguir limpe e tire o pó do condensador. Ver o capítulo
''Manutenção e limpeza.

Abertura difícil da porta

Quando desejar abrir a porta que foi aberta faz pouco tempo
ou imediatamente depois de ter sido aberta, pode acontecer
que è difícil abrí-la. Durante a abertura da porta um pouco de
ar frio sai do aparelho e o ar quente do ambiente substitui-lo.
Quando esse ar esfria forma-se uma subpressão que dificulta
a abertura da porta. Apòs 5-10 minutos o estado normaliza-se
e a porta abre-se sem dificuldades.

Ruído

O sistema de refrigeração com compressor
permite a refrigeração nos aparelhos frigoríficos e
congeladores, o que produz um determinado ruído. O grado do
ruído depende da instalação, da utilização correcta e da idade
do aparelho.

• Durante o funcionamento do compressor è possível ouvir
o ruído do líquido, durante o repouso do aparelho e possível
ouvir o ruído do líquido de refrigeração. Isso è normal e não
tem influência sobre o período de funcionamento do
aparelho.

• Depois de pôr em funcionamento o aparelho o ruído do
compressor e do líquido de refrigeração pode ser mais forte.
Não è sinal de avaria e não tem influência sobre o período
de funcionamento do aparelho. Pouco a pouco, com o
funcionamento do aparelho, o ruído diminui.

38

RESERVE-SE A FACULDADE DE INTRODUZIR ALTERAÇÕES QUE NÃO COMPROMETEM A

FUNCIONALIDADE DO APARELHO.

Instruções da utilização