MANUALE D’USO
TOSTAPANE 2 E 4 FETTE
INSTRUCTION MANUAL
2 SLICE AND 4 SLICE TOASTER
MANUEL D’UTILISATION
GRILLE-PAIN 2 ET 4 TRANCHES
GEBRAUCHSANWEISUNG
2- UND 4-SCHEIBEN-TOASTER
ITENITENFRFR
GEBRUIKSAANWIJZING
BROODROOSTER 2 EN 4 BOTERHAMMEN
MANUAL DE USO
TOSTADORA DE 2 Y 4 REBANADAS
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
TOSTADEIRA DE 2 E 4 FATIAS
BRUKSANVISNING
BRÖDROST 2 OCH 4 SKIVOR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТОСТЕР НА 2 И 4 ЛОМТИКА
BRUGERVEJLEDNING
BRØDRISTER TIL 2 OG 4 SKIVER
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
TOSTER NA 2 LUB 4 KROMKI
NLNLSVSV PTPT ESES DEDEELDA
RU
ELPTPL
Kære Kunde,
vi vil gerne takke dig for dit køb af brødristeren fra Smegs 50-års serie.
Med valget af et produkt fra Smeg, er du gået efter et apparat som er skabt ved
sammensmeltningen af en ikonisk stil, et innovativt teknisk design og opmærksomhed på
detaljerne.
Dette apparat passer perfekt sammen med de andre Smeg-produkter, eller bidrager
som enkeltstående element ved at give en stilnuance i køkkenet.
Vi håber at du til fulde vil få glæde af dit nye husholdningsapparat.
For yderligere informationer om produktet: www.smeg50style.com eller
www.smeg.com.
Model TSF01 Model TSF02
Brødrister til 2 skiver Brødrister til 4 skiver
Indholdsfortegnelse
1 Bemærkninger 130
1.1 Indledning 130
1.2 Denne brugermanual 130
1.3 Beregnet anvendelse 130
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger 131
1.5 Fabrikantens ansvar 132
1.6 Identifikationsskilt 132
1.7 Bortskaffelse 132
2 Beskrivelse 133
2.1 Beskrivelse af produktet 133
2.2 Betjeningspanel 134
3 Anvendelse 135
3.1 Før den første anvendelse 135
3.2 Funktion 136
3.3 Særlige funktioner 137
3.4 Anvendelse af det ekstra tilbehør 138
4 Rengøring og vedligeholdelse 140
4.1 Bemærkninger 140
4.2 Rengøring af overfladerne 140
4.3 Almindelig daglig rengøring 140
4.4 Pletter fra mad eller rester 140
4.5 Rengøring af krummeopsamlerbakken 141
4.6 Rengøring af tænger til toast og af den ekstra brødvarmerist 141
Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som angiver alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt
funktionsmæssig og æstetisk stand.
For yderligere informationer om produktet, venligst gå ind på vores hjemmeside, www.smeg.com
Fabrikanten forbeholder sig retten til, uden varsel, at udføre alle de ændringer, der vurderes nyttige for at forbedre
egne produkter. Tegningerne og beskrivelserne i denne manual er derfor kun vejledende og ikke bindende.
129
ELDA
Bemærkninger
1 Bemærkninger
1.1 Indledning
Vigtige informationer til brugeren:
Bemærkninger
Generelle informationer om denne
brugermanual, om sikkerheden og
om den endelige bortskaffelse.
Beskrivelse
Beskrivelse af apparatet og
tilbehøret.
Anvendelse
Informationer om anvendelse af
apparatet og tilbehøret, og råd om
tilberedning.
Rengøring og vedligeholdelse
Informationer om korrekt rengøring
og vedligeholdelse af apparatet.
Sikkerhedsanvisninger
1.2 Denne brugermanual
Denne brugermanual udgør en integreret
del af apparatet og skal opbevares i hel
stand på et lettilgængeligt sted for brugeren
under hele apparatets levetid.
1.3 Beregnet anvendelse
• Anvend kun apparatet indendørs.
• Apparatet er udviklet specifikt til brug i
private husholdninger. Det kan
udelukkende anvendes til at riste brød.
Anvend ikke apparatet til andre formål
end den beregnede anvendelse.
• Apparatet er ikke udviklet til funktion med
eksterne timere eller med
fjernbetjeningssystemer.
• Brugen af dette apparat er ikke tilladt for
børn på 8 år og derover og for personer
med nedsatte, fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller med manglende
erfaring og viden, med mindre de
overvåges eller instrueres af voksne, som
er ansvarlige for deres sikkerhed.
• Børn må ikke lege med apparatet. Hold
apparatet på afstand af børn.
130
Information
Forslag
Bemærkninger
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger
Følg samtlige sikkerhedsanvisninger for en
sikker anvendelse af apparatet.
• Nedsænk ikke apparatet,
forsyningskablet eller stikket i vand eller
andre væsker.
• Anvend ikke apparatet såfremt
forsyningskablet eller stikket er
beskadiget, eller hvis apparatet er faldet
på gulvet eller på nogen måde
beskadiget.
• Anbring ikke apparatet oven på eller i
nærheden af tændte gaskogeplader
eller elektriske kogeplader, eller inde i en
varm ovn.
• Kablet er kort for at undgå ulykker.
Anvend ikke en forlængerledning.
• I tilfælde af en fejl må apparatet
udelukkende repareres af en kvalificeret
tekniker.
• Sluk apparatet med det samme efter
brugen.
• Forsøg aldrig at slukke en flamme eller
brand med vand: Sluk apparatet, træk
stikket ud af stikkontakten og dæk
flammen med et låg eller et
brandhæmmende tæppe.
• Læs denne brugermanual grundigt før
anvendelse af apparatet.
• Der må ikke foretages ændringer på
dette apparat.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv
eller uden indgreb fra en kvalificeret
tekniker.
• Hvis det elektriske forsyningskabel er
beskadiget, bedes du straks kontakte
teknisk service.
For dette apparat
• Toasteren kan opnå forhøjede
temperaturer, mens den er i funktion. Rør
ikke de varme overflader. Anvend
betjeningsknappen og
betjeningsfunktionerne, håndtaget til
ristning og det ekstra tilbehør.
• Træk stikket ud af stikkontakten når
brødristeren ikke er i funktion, før
rengøring og i tilfælde af fejl. Lad
apparatet afkøle inden rengøring.
• Brødet kan blive brændt. Anvend ikke
apparatet i nærheden af eller under
brændbare materialer, som for eksempel
gardiner.
• Kontrollér at brødristerens håndtag er
løftet før du indsætter eller trækker stikket
ud.
• Sørg for at luften omkring brødristeren
kan cirkulere frit. Sæt ikke genstande
oven på brødristeren.
• Forsøg ikke at fjerne brødet fra
brødristeren mens den er i funktion.
• Støt ikke metalgenstande såsom knive,
gafler og skeer på apparatet under
brugen.
• Anvend ikke metalobjekter såsom knive,
gafler eller skeer til at rengøre
brødristeren.
• Rengøringen må ikke udføres af børn,
som ikke overvåges.
ELDA
131
Bemærkninger
1.5 Fabrikantens ansvar
Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for
skader på personer eller ejendom, som
skyldes:
• En anden anvendelse af apparatet end
den foreskrevne;
• manglende læsning af brugermanualen;
• manipulering, også af en enkelt del af
apparatet;
• anvendelse af ikke-originale
reservedele;
• manglende overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne.
1.6 Identifikationsskilt
Identifikationsskiltet bærer tekniske data,
serienummeret og mærkningen.
Identifikationsskiltet må aldrig fjernes.
1.7 Bortskaffelse
Dette apparat skal bortskaffes
separat fra andet affald
(direktiverne 2002/95/EF, 2002/
96/EF, 2003/108/EF). Dette apparat
indeholder ikke stoffer i en sådan mængde,
at de betragtes som sundheds- og
miljøskadelige, ifølge gældende
europæiske direktiver.
• Gamle apparater må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald! I
henhold til gældende lovgivning skal
elektriske apparater ved endt driftslevetid
indleveres til centre med særskilt
indsamling af elektrisk og elektronisk
affald. På denne måde kan man
genanvende værdifulde materialer fra
gamle apparater og beskytte miljøet. For
yderligere informationer bedes ud
kontakte de ansvarlige lokale
myndigheder eller medarbejderne på
genbrugscentrene.
Det præciseres at der til emballage
anvendes materialer, som ikke forurener, og
som kan genanvendes.
• Bring emballagematerialerne til en
genbrugsplads.
Plastikemballage
Fare for kvælning
• Efterlad ikke emballagen eller dele af
den uden opsyn.
• Lad ikke børn lege med plastikposerne
fra emballagen.
Elektrisk spænding
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Deaktivér hovedstrømforsyningen.
• Fjern strømforsyningskablet fra det
elektriske anlæg.
132
2 Beskrivelse
2.1 Beskrivelse af produktet
Model TSF01 - Brødrister til 2 skiver
Beskrivelse
Model TSF02 - Brødrister til 4 skiver
1 Brede åbninger med automatisk
centrering af skiven
2 Håndtag til ristning
ELDA
3 Betjeningspanel
4 Krummeopsamlerbakke
133
2.2 Betjeningspanel
Beskrivelse
1. Optønings-funktionsknap
Denne funktion anvendes til at riste frosset
brød. Under ristningen lyser
optøningsknappen op for at angive at
ristecyklussen er aktiv.
2. Betjeningsknap til bruning
Denne knap bruges til at vælge et af de 6
bruningsniveauer eller
opvarmningsfunktionen. Under ristningen
lyser den centrale LED op for at angive at
ristecyklussen er aktiv.
3. Bruningsindikator
Viser det valgte bruningsniveau eller den
valgte opvarmningsfunktion.
4. Stop-funktionsknap
Stopknappen gør det muligt til enhver tid at
annullere eller afbryde ristecyklussen.
5. Bagel-funktionsknap
Denne funktion gør det muligt kun at riste en
side på en bagel eller på enhver anden
type brød, uden at riste den anden. Under
ristningen lyser bagelknappen op for at
angive at funktionen er aktiv.
6. Opvarmningsfunktion
Denne funktion gør det muligt at opvarme
kolde toasts eller at fortsætte ristecyklussen,
hvis resultatet ikke er tilfredsstillende. Under
ristningen lyser den centrale LED op for at
angive at ristecyklussen er aktiv.
134
3 Anvendelse
Anvendelse
Forslag og gode råd til brugeren
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Indsæt stikket i en stikkontakt til tre
stikben med jordforbindelse.
• Fjern ikke stikket til jordforbindelsen.
• Anvend ikke en adapter.
• Anvend ikke en forlængerledning.
• Manglende overholdelse af disse
anvisninger kan medføre dødelige
kvæstelser, brand eller elektrisk stød.
3.1 Før den første anvendelse
1. Fjern alle mærkater og etiketter og
rengør brødristerens ydre med en fugtig
klud.
2. Anvend brødristeren første gang uden at
indsætte brødskiver.
3. Drej betjeningsknappen for bruning til
maksimal position og sænk håndtaget til
ristningen. Således fjerner man alle
støvrester som er faldet ind i brødristeren
under fabrikationen eller transporten.
Under den første anvendelse kan
der udvikles røg og en ubehagelig
lugt.
• den første cyklus gør det muligt for
varmeelementerne at nå den korrekte
temperatur til ristningen. De
efterfølgende cyklusser kan have behov
for mindre tid til at riste brødskiverne
korrekt.
• Den anvendte brødtype påvirker
ristetiden. Jo mere frisk brødet er, desto
længere tid tager det at riste det.
Forskellige brødtyper og
fugtighedsniveauer kan kræve
forskellige bruningsniveauer.
For at opnå optimale resultater:
• rist en type brød ad gangen;
• rist brødskiver af samme tykkelse;
• anvend brødskiver med en maksimal
tykkelse på 30 mm.
• Hvis man bruger skiveskåret brød,
anbefales det at skære skiver af samme
tykkelse. Skiver med anderledes
tykkelse ristes ikke ensartet.
• Anvend ikke meget bløde eller ødelagte
brødskiver, da de kan brænde.
ELDA
135
Anvendelse
3.2 Funktion
1. Om nødvendigt forkortes kablet ved at
oprulle det under bunden.
2. Indsæt brødristerens stik.
3. Indsæt brødskiverne i åbningen.
Da brødet ikke altid har en kvadratisk form,
kan det være nødvendigt at dreje brødet
om på siden for en bedre indsættelse, og
for at optimere risteoverfladen.
4. Vælg den ønskede bruningsgrad
(bruningsniveau fra 1 til 6, fra lys til mørk)
eller funktionen “Opvarmning” .
5. Skub håndtaget nedad indtil standsning
for at starte ristecyklussen.
6. Om nødvendigt skal man vælge en af de
supplerende funktioner Optøning
eller Bagel eller begge.
Varmeelementet aktiveres. Brødet centreres
automatisk for en ensartet ristning.
7. Toasten skubbes automatisk ud når
ristningen er gennemført.
8. Hvis toasten ikke er brunet nok og
behøver mere tid, skal man trykke på
knappen Opvarmning for at forlænge
ristetiden.
136
Bemærk
• Hvis apparatet ikke er tilsluttet til
forsyningsnettet, låser grebet ikke.
Anvendelse
3.3 Særlige funktioner
Annullering/Afbrydelse af ristecyklussen
Ristecyklussen kan til enhver tid annulleres
eller afbrydes ved at trykke på knappen
.
Optøning
Denne funktion gør det muligt at optø
brødet forsigtigt og at riste det ved det
valgte bruningsniveau.
For at aktivere funktionen skal man indsætte
brødet i åbningen, vælge det ønskede
bruningsniveau, skubbe håndtaget nedad
indtil standsning, og derefter trykke på
optøningsknappen: Knappens
kontrollampe lyser op. Ristetiden øges
automatisk for at gøre det muligt for brødet
at optø og brunes tilstrækkeligt.
Kontrollampen for optøningsknappen
slukkes ved den automatiske udskubning af
brødet.
Bagel
Opvarmning
Denne funktion gør det muligt at opvarme
kolde toasts eller at fortsætte ristecyklussen,
hvis resultatet ikke er tilfredsstillende. For at
aktivere funktionen skal man indsætte
brødet i åbningen, vælge funktionen
Opvarmning på betjeningsknappen for
bruning og skubbe håndtaget nedad indtil
standsning. Den centrale kontrollampe på
betjeningsknappen for bruning lyser op.
Ved endt ristning skubbes brødet automatisk
ud og kontrollampen for betjeningsknappen
slukkes.
Funktionerne Optøning eller
Opvarmning og Bagel kan vælges
samtidigt.
Særligt velegnet til bagels, focacce, muffins
og baguettes. Denne særlige funktion gør
det muligt at riste blot en side uden at riste
den anden. For at aktivere funktionen skal
man indsætte brødet i åbningen med den
side der skal ristes vendt udad, vælge det
ønskede bruningsniveau, skubbe håndtaget
nedad indtil standsning, og derefter trykke
på Bagel-knappen: Knappens
kontrollampe lyser op. Ved endt ristning
skubbes brødet automatisk ud og
kontrollampen for Bagel-knappen slukkes.
ELDA
137
Anvendelse
3.4 Anvendelse af det ekstra tilbehør
Tilbehøret kan være forskelligt
afhængigt af specifikationerne.
Varmt apparat
• Tængerne til toast og brødvarmeristen
opnår forhøjede temperaturer under
ristningen. Ved afmontering fra
brødristeren skal man passe på med
ikke at brænde sig, når man rør ved
metaldelene.
Tænger til toast
Tængerne til toasts gør det muligt at riste
fyldte brød eller nemmere at trække mindre
brød ud, som for eksempel bagels.
Forslag og gode råd til brugeren
• For optimale resultater foretrækkes det
at anvende bløde skiver skinke, kalkun,
osv, samt fintrevet ost.
• For optimale resultater anbefales det at
lade pålægget ligge uden for
køleskabet ved omgivelsestemperatur i
nogle øjeblikke før det anvendes.
• Fyld ikke toasten for meget.
• Hvis man bruger brødristeren med en
lav bruningsindstilling, kan osten og/
eller pålægget blive lunken. I så tilfælde
skal man lade toasten sidde inde i
rummet i nogle øjeblikke ved endt
ristning eller forlænge ristetiden ved
hjælp af knappen Opvarmning.
Model TSSR01 til brødrister TSF01
Model TSSR02 til brødrister TSF02
138
Bemærk
• Hvis apparatet ikke er tilsluttet til
forsyningsnettet, låser grebet ikke.
Anvendelse
Anvendelse:
1. Åbn tængerne ved at åbne håndtagene.
2. Placér toasten inden i tangen.
3. Stram håndtagene på tangen for at gribe
fat om toasten.
4. Indsæt tangen i åbningen og vælg et
bruningsniveau. Hvis man ønsker en
højere grad af ristning, skal man trykke
på knappen Opvarmning
for at
forlænge ristetiden.
5. Skub håndtaget nedad indtil standsning
for at starte ristecyklussen.
6. Når ristningen er færdig fjernes tangen
fra brødristeren.
Brødvarmerist
Model TSBW01 til brødrister TSF01
Model TSBW02 til brødrister TSF02
Brødvarmeristen bruges til at varme
rundstykker, focacce eller wienerbrød.
Anvendelse:
1. Placér risten på brødristeren, og sørg for
at jernfødderne på enderne indsættes i
åbningerne på brødristeren.
2. Placér rundstykkerne, dine focacce eller
wienerbrødet oven på brødvarmeristen
og vælg et bruningsniveau.
3. Skub håndtaget nedad indtil standsning
for at starte ristecyklussen.
139
ELDA
Rengøring og vedligeholdelse
4 Rengøring og vedligeholdelse
4.1 Bemærkninger
Ukorrekt anvendelse
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Fjern stikket fra stikkontakten før
rengøring af brødristeren, af
krummeopsamlerbakken og af det
ekstra tilbehør.
Varmt apparat
Fare for forbrændinger
• Lad apparatet og det ekstra tilbehør
afkøle før rengøringen.
Ukorrekt anvendelse
Risiko for skader på overfladerne
• Brug ikke dampstråler til rengøring af
apparatet.
• På ståldele, eller dele som er
overfladebehandlet med metalfinish (f.
eks. anodiseringer, forniklinger, og
forkromninger) må ikke anvendes
produkter til rengøringen som
indeholder klor, ammoniak eller
blegemiddel.
• Anvend ikke slibende eller ætsende
rengøringsmidler (f. eks.
pulverprodukter, pletfjernene og
metalsvampe).
• Anvend ikke materialer som er ru eller
slibende, eller skarpe metalskrabere.
4.2 Rengøring af overfladerne
For at vedligeholde overfladerne skal de
rengøres regelmæssigt, hver gang de har
været brugt, men først efter de er afkølet.
4.3 Almindelig daglig rengøring
Anvend altid produkter, som ikke
indeholder slibemidler eller syreholdige,
klorbaserede stoffer.
Hæld produktet på en fugtig klud og før
den over overfladen, gentag dette grundigt
og tør efter med en blød klud eller med en
mikrofiberklud.
I tilfælde af stænk fra olie eller fedt
skal stænkene fjernes øjeblikkeligt
ved hjælp af en blød og fugtig
bomuldsklud.
4.4 Pletter fra mad eller rester
Det er vigtigt at undgå at bruge
skuresvampe i stål eller skrabere, der ridser,
for ikke at beskadige overfladerne.
Brug almindelige produkter, som ikke ridser,
eventuelt med hjælp fra redskaber i træ
eller plastic. Gentag dette grundigt og tør
efter med en blød klud eller en
mikrofiberklud.
140
Rengøring og vedligeholdelse
4.5 Rengøring af
krummeopsamlerbakken
1. Tryk på krummeopsamlerbakken for at
frigøre den, og træk herefter for at tage den
ud og tømme den. Tøm
krummeopsamlerbakken efter hver
anvendelse.
Krummeopsamlerbakken kan
vaskes i hånden. Tør bakken
grundigt før den sættes på plads i
brødristeren.
4.6 Rengøring af tænger til toast og
af den ekstra brødvarmerist
Tængerne til toast og brødvarmeristen kan
vaskes i hånden. Når de er vasket, skal de
skylles og tørres grundigt med en blød klud.
2. Indsæt krummeopsamlerbakken igen i
brødristeren. Tryk indtil den standser på
sin plads. Anvend ikke brødristeren uden
krummeopsamlerbakken i korrekt position.
ELDA
141
Loading...