Smeg TSF01PKEU User manual [SK]

Vážený zákazník,
Ďakujeme Vám za zakúpenie hriankovača Smeg, vyrobeného v štýle 50-tych rokov.
Výberom produktu Smeg ste si vybrali spotrebič, ktorý kombinuje kultový štýl s
inovatívnym technickým riešením a s dôrazom na detaily.
Tento prístroj dokonale spolupracuje s ostatnými výrobkami Smeg. Rovnako dobre však
môže pracovať ako samostatný spotrebič vo vašej kuchyni.
Dúfame, že budete s vaším novým prístrojom spokojný!
Ďalšie informácie nájdete na webových stránkach www.smeg50style.com alebo
www.smeg.com.
SMEG S.p.A.

Model TSF01 Model TSF02

Hriankovač pre 2 kúsky chleba Hriankovač pre 4 kúsky chleba

Obsah

ENSK

1 Pokyny na používanie prístroja 18

1.1 Úvod 18

1.2 Tento návod na použitie 18

1.3 Účel použitia 18

1.4 Všeobecné bezpečnostné pokyny 19

1.5 Zodpovednosť výrobcu 20

1.6 Identifikačný štítok 20

1.7 Likvidácia prístroja 20

2 Popis prístroja 21

2.1 Popis výrobku 21

2.2 Ovládací panel 22

3 Používanie prístroja 23

3.1 Pred prvým použitím 23

3.2 Obsluha prístroja 24

3.3 Špeciálne funkcie 25

3.4 Používanie voliteľného príslušenstva 26

4 Čistenie a starostlivosť 28

4.1 Pokyny na používanie prístroja 28

4.2 Čistenie povrchov 28

4.3 Bežné každodenné čistenie 28

4.4 Potravinové fľaky alebo pozostatky 28

4.5 Čistenie zásobníka na omrvinky 29

4.6 Čistenie držiaku sendvičov a roštu pre ohrievanie žemlí 29

Odporúčame vám, aby ste si pozorne prečítali tento návod na použitie. Obsahuje všetky pokyny na zachovanie
vzhľadových a funkčných vlastností prístroja.

Ďalšie informácie o produkte nájdete na webových stránkach: www.smeg.com

Výrobca si vyhradzuje právo na akékoľvek zmeny vedúce k zlepšeniu svojich výrobkov bez predchádzajúceho
upozornenia. Obrázky a popisy obsiahnuté v tomto návode preto nie sú záväzné a sú iba orientačné.

17

Pokyny na používanie prístroja

1 Pokyny na používanie

prístroja

1.1 Úvod

Kľúčové informácie pre používateľa:

Pokyny

Všeobecné informácie o tomto
návode na použitie, o bezpečnosti
a konečnej likvidácii.

Popis prístroja

Popis prístroja a jeho príslušenstva.

Používanie prístroja

Informácie o používaní prístroja a
jeho príslušenstva, rady pri varení.

Čistenie a starostlivosť

Informácie o správnom čistení a
ošetrovaní prístroja.

Bezpečnostné pokyny

Informácia

Tipy a rady

1.2 Tento návod na použitie

Tento návod na použitie je neoddeliteľnou
súčasťou spotrebiča, a preto sa musí
uchovávať v celku a v dosahu používateľa,
a to po celú dobu životnosti spotrebiča.

1.3 Účel použitia

• Prístroj používajte iba v interiéri.

• Tento prístroj bol navrhnutý výlučne na
domáce použitie. Môže sa používať iba
na opekanie chleba. Nepoužívajte
prístroj na iné účely, než na ktoré je
určený.

• Dôsledne dodržiavajte pokyny a
odporúčania uvedené v návode na
použitie.

• Prístroj používajte iba na opekanie
chleba.

• Prístroj sa tiež môže používať na
prípravu opekaných sendvičov, ale iba v
prípade, ak sa použije špeciálny držiak
sendvičov (predáva sa samostatne).

• Ak by sa do kontaktu s ohrievacími
prvkami dostali potraviny alebo iné látky,
mohli by spôsobiť nepríjemný zápach,
dym a poškodiť prístroj.

• Prístroj nie je určený na prevádzku s
externými časovačmi alebo so
systémami diaľkového ovládania.

• Tento prístroj nesmú používať deti
mladšie ako 8 rokov a osoby so
zníženou fyzickou a psychickou
spôsobilosťou alebo osoby, ktoré
nemajú skúsenosti s používaním
elektrických spotrebičov, pokiaľ nie sú
pod dozorom dospelej osoby, ktorá je
zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo
nie sú touto osobou poučení.

• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí.

18

Pokyny na používanie prístroja

ENSK

1.4 Všeobecné bezpečnostné
pokyny

Aby ste mohli bezpečne používať
spotrebič, dodržiavajte všetky
bezpečnostné pokyny.

• Neponárajte prístroj, napájací kábel ani

zástrčku do vody, ani inej tekutiny.

• Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený

napájací kábel alebo zástrčka, keď
spotrebič spadol, alebo je akokoľvek
poškodený.

• Neumiestňujte prístroj na horiaci plyn ani

do jeho blízkosti alebo na elektrický
sporák, alebo do kuchynskej rúry.

• Napájací kábel je krátky, aby sa

zabránilo nehodám. Nepoužívajte
predlžovací kábel.

• V prípade poruchy smie opravu vykonať

iba kvalifikovaný technik.

• Ihneď po použití prístroj vypnite.

• Nikdy sa nepokúšajte uhasiť oheň ani

plamene vodou: vypnite spotrebič,
vytiahnite zástrčku zo zásuvky a uhaste
plamene pomocou hasiaceho rúška
alebo inou vhodnou prikrývkou.

• Pred použitím prístroja si pozorne

prečítajte tento návod na použitie.

• Nikdy tento prístroj neupravujte.

• Nepokúšajte sa prístroj opravovať sami

alebo bez kvalifikovaného technika.

• Ak je poškodený napájací kábel,

okamžite kontaktujte technickú podporu.

Pre tento prístroj

• Hriankovač môže byť počas prevádzky
veľmi horúci. Nedotýkajte sa žiadnych
horúcich povrchov. Používajte ovládací
gombík a tlačidlá, páčku pre vysunutie
chleba a voliteľné príslušenstvo.

• Pokiaľ hriankovač nepoužívate,
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Taktiež
odpojte hriankovač od elektriny pred
čistením alebo ak spozorujete akúkoľvek
poruchu. Pred čistením nechajte prístroj
vychladnúť.

• Chlieb môže horieť. Preto prístroj
nepoužívajte v blízkosti alebo pod
horľavými materiálmi, ako sú napríklad
záclony.

• Pred zasunutím alebo vytiahnutím
zástrčky sa uistite, že páčka pre
vysunutie chleba je v hornej pozícii.

• Uistite sa, že vzduch okolo hriankovača
môže voľne cirkulovať. Na hriankovač
nič neumiestňujte.

• Nepokúšajte sa vybrať chlieb z
hriankovača, pokiaľ je ešte v prevádzke.

• Počas používania neukladajte na
hriankovač kovové predmety, ako sú
nože, vidličky alebo lyžičky.

• Na čistenie hriankovača nikdy
nepoužívajte kovové predmety, ako sú
nože, vidličky alebo lyžičky.

• Prístroj nesmú čistiť deti bez dozoru.

19

Pokyny na používanie prístroja

1.5 Zodpovednosť výrobcu

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť
za škody na zdraví alebo na majetku
spôsobené:

• použitím prístroja na iné účely, než na
ktoré je určený;

• neprečítaním návodu na použitie;

• manipuláciou s ktoroukoľvek časťou
prístroja;

• nepoužitím originálnych náhradných
dielov;

• nedodržiavaním bezpečnostných
pokynov.

1.6 Identifikačný štítok

Identifikačný štítok obsahuje technické
údaje, výrobné číslo a obchodný názov
prístroja. Zo žiadnych dôvodov
neodstraňujte identifikačný štítok z prístroja.

1.7 Likvidácia prístroja

Tento spotrebič musí byť
zlikvidovaný oddelene od

ostatného odpadu (smernice
2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/
108/EC). Prístroj neobsahuje látky v
množstvách dostatočných na to, aby boli
považované za nebezpečné pre zdravie a
životné prostredie, v súlade s platnými
európskymi smernicami.

• Staré spotrebiče nepatria do
domového odpadu! Aby sa dodržali
platné právne predpisy, staré spotrebiče,
ktoré dosiahli koniec svojej životnosti, by
sa mali odovzdať do zariadenia
určeného na likvidáciu odpadu, kde ich
možno triediť. Takýmto spôsobom je
možné recyklovať všetok hodnotný
materiál obsiahnutý v starých
spotrebičoch a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie vám môžu
poskytnúť zodpovedné miestne orgány
alebo prevádzky určené na likvidáciu
odpadu.

Prístroj je zabalený v neznečisťujúcich a
recyklovateľných materiáloch.

• Obalový materiál zlikvidujte v príslušnom
zariadení určenom na likvidáciu
odpadu.

Plastové obaly

Nebezpečenstvo udusenia

• Nenechávajte obal ani jeho časti bez
dozoru.

• Nedovoľte deťom hrať sa s plastovými
vreckami.

Napájacie napätie

Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom

• Odpojte sieťové napájanie.

• Odpojte napájací kábel od elektrickej
siete.

20

ENSK

2 Popis prístroja

2.1 Popis výrobku

Popis prístroja

Model TSF01 – Hriankovač pre 2 kúsky chleba

Model TSF02 – Hriankovač pre 4 kúsky chleba

1 Extra široké otvory so samostrediacimi

držiakmi

2 Páčka pre vysunutie chleba

3 Ovládací panel
4 Zásobník na omrvinky

21

2.2 Ovládací panel

Popis prístroja

1. Tlačidlo rozmrazovania

Táto funkcia je užitočná, ak používate
zmrazený chlieb. Počas opekania sa
rozsvieti tlačidlo rozmrazovania, čo
indikuje aktiváciu tejto funkcie.

2. Gombík pre ovládanie intenzity
opečenia

Tento ovládací prvok sa používa na
nastavenie jednej zo 6 rôznych úrovní
opečenia (zhnednutia) alebo funkcie
opätovného ohrevu. Počas opekania sa
rozsvieti stredový LED indikátor, čo
znamená, že opekanie je aktivované.

3. Indikátor opečenia

Zobrazuje nastavenú úroveň opečenia
alebo zapnutie funkcie opätovného ohrevu.

4. Tlačidlo Stop

Tlačidlo Stop môžete kedykoľvek použiť na
zrušenie alebo zastavenie opekania.

5. Tlačidlo Žemľa

Táto funkcia bude opekať iba jednu stranu
žemle alebo iného typu chleba bez toho,
aby sa opekala aj druhá strana. Počas
opekania sa rozsvieti tlačidlo Žemľa, čo
indikuje aktiváciu tejto funkcie.

6. Opätovný ohrev

Táto funkcia sa používa na ohrievanie
studených toastov alebo ak výsledok
opekania nie je uspokojivý, na
pokračovanie v procese opekania. Počas
opekania sa rozsvieti stredový LED
indikátor, čo znamená, že opekanie je
aktivované.

22

Používanie prístroja

ENSK

3 Používanie prístroja

Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom

• Prístroj pripojte do uzemnenej 3-pólovej
zásuvky.

• Neodstraňujte uzemnenie.

• Nepoužívajte rozvodku.

• Nepoužívajte predlžovací kábel.

• Nedodržanie týchto pokynov môže
spôsobiť smrť, požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.

Prístroj je možné bezpečne
používať aj pri 50 Hz aj pri 60 Hz,
a to bez akejkoľvek zmeny
nastavenia.

3.1 Pred prvým použitím

1. Odstráňte všetky nálepky a štítky a
vyčistite vonkajšiu časť hriankovača
vlhkou handričkou.

2. Prvýkrát spustite hriankovač bez toho,
aby ste doň vložili akýkoľvek chlieb.

3. Otočte regulátor opekania na maximum
a stlačte páčku pre vysunutie chleba
nadol. Takto spálite všetok prach, ktorý
spadol do hriankovača počas výroby
alebo prepravy.

Rady a tipy pre používateľa

• Prvý cyklus opekania umožňuje
ohrievacím telesám dosiahnuť správnu
teplotu opekania. Majte na pamäti, že
ďalšie cykly opekania by mali trvať
kratšie.

• Prosím, vezmite do úvahy, že aj druh
chleba, ktorý používate, ovplyvňuje čas
opekania. Čím čerstvejší chlieb
používate, tým dlhšie trvá jeho
opečenie. Rôzne druhy chleba majú
rôzny obsah vlhkosti a vyžadujú tak
rôzne úrovne opekania.

Pre najlepší výsledok:

• Opekajte iba jeden druh chleba
súčasne,

• Opekajte plátky chleba rovnakej
hrúbky.

• Používajte plátky chleba, ktoré nie sú
hrubšie ako 30 mm.

• Ak používate ručne krájaný chlieb,
snažte sa nakrájať plátky čo
najrovnomernejšie. Nerovnomerne
nakrájané plátky sa opečú
nerovnomerne.

• Uvedomte si, že ak použijete veľmi
tenké plátky chleba alebo zlomený
chlieb, zhorí.

Pri prvom použití sa môže objaviť
dym a zápach.

23

Používanie prístroja

3.2 Obsluha prístroja

1. Ak je to potrebné, skráťte napájací kábel
tak, že ho omotáte okolo podstavca.

2. Zapojte hriankovač do zásuvky.

3. Vložte chlieb do otvoru.

Majte na pamäti, že chlieb nie je zvyčajne
štvorcový a možno ho budete musieť
pootočiť, aby lepšie vošiel do hriankovača
a optimalizoval sa tak povrch opekania.

4. Zvoľte si požadovaný stupeň opekania
(stupeň opekania 1 až 6, od
najsvetlejšieho po najtmavší) alebo

funkciu „Opätovný ohrev“ .

5. Páčku zatlačte nadol až pokým
nezacvakne, čím aktivujete proces
opekania.

6. V prípade potreby si vyberte aj ďalšie
funkcie, Rozmrazovanie

Žemľa , prípadne obidve súčasne.

Ohrievacie teleso je teraz zapnuté. Chlieb
sa automaticky vycentruje vo vnútri
hriankovača a bude sa opekať.

7. Keď je hrianka hotová, automaticky sa
vysunie z hriankovača.

8. Ak máte pocit, že hrianka nie je
dostatočne hnedá a vyžaduje ešte viac
času, použite tlačidlo opätovného
ohrevu, čím predĺžite čas opekania.

alebo

24

Upozornenie

• Ak hriankovač nie je pripojený k
elektrickej sieti, držiak s hriankou sa vo
vnútri hriankovača nezaistí.

Používanie prístroja

ENSK

3.3 Špeciálne funkcie

Zrušenie/zastavenie opekania

Opekanie je možné kedykoľvek zrušiť
alebo zastaviť stlačením tlačidla .

Rozmrazovanie

Táto funkcia jemne rozmrazí zmrazený
chlieb a opečie ho podľa nastaveného
stupňa opekania.

Ak ju chcete použiť, vložte chlieb do otvoru,
vyberte požadovaný stupeň opekania,
zatlačte páčku nadol až pokým
nezacvakne, a potom stlačte tlačidlo
rozmrazovania, ktoré sa rozsvieti. Čas
opekania sa automaticky zvýši, aby sa
chlieb stihol rozmraziť a správne opiecť. Po
automatickom vysunutí hrianky svetlo na
tlačidle zhasne.

Žemľa

Táto špeciálna funkcia je ideálna na
opekanie iba jednej strany. Vhodná je pre
žemle, placky, muffiny, bagety atď. Ak
chcete použiť túto funkciu, jednoducho
vložte chlieb do otvoru tak, aby strana,
ktorú chcete opekať, smerovala von z
hriankovača, nastavte požadovaný stupeň
opečenia, zatlačte páčku nadol až pokým
nezacvakne, a potom stlačte tlačidlo
funkcie. Žemľa, ktoré sa rozsvieti. Keď je
chlieb hotový, automaticky sa vysunie a
svetlo na tlačidle zhasne.

Opätovný ohrev

Táto funkcia sa používa na ohrievanie
studených toastov alebo ak výsledok
opekania nie je uspokojivý, na
pokračovanie v procese opekania. Ak
chcete použiť túto funkciu, jednoducho
vložte chlieb do otvoru, gombíkom pre
ovládanie intenzity opečenia nastavte
funkciu opätovného ohrevu a zatlačte
páčku nadol, až pokým nezacvakne.
Svetlo v strede gombíka pre ovládanie
intenzity opečenia sa rozsvieti. Keď je
hrianka hotová, automaticky sa vysunie a
svetlo na gombíku zhasne.

Funkciu Rozmrazovanie alebo
Opätovný ohrev a funkciu Žemľa
je možné použiť súčasne.

25

Používanie prístroja

3.4 Používanie voliteľného
príslušenstva

Príslušenstvo sa môže líšiť v
závislosti od špecifikácie.

Horúci prístroj

• Rošt pre ohrievanie žemlí a držiak

sendvičov budú počas opekania
horúce. Pri ich vyberaní z hriankovača
dávajte pozor, aby ste sa nedotkli
kovových častí a nepopálili sa.

Držiak sendvičov

Držiak sendvičov je ideálny pre opekanie
plnených sendvičov alebo pre
jednoduchšie vkladanie menších
predmetov, ako sú žemle.

Rady a tipy pre používateľa

• Pre dosiahnutie najlepších výsledkov
používajte ingrediencie nakrájané na
tenké plátky a najemno nastrúhaný syr.

• Pre dosiahnutie najlepších výsledkov
používajte mäso (šunka, morka atď.) pri
izbovej teplote a nie vybraté priamo z
chladničky.

• Sendvič neprepĺňajte.

• Pokiaľ použijete nastavenie s nízkou
intenzitou opečenia, náplň sa nemusí
dostatočne prehriať. V takomto prípade
po ukončení opekania nechajte sendvič
vo vnútri hriankovača dlhšie, prípadne
predĺžte čas pomocou tlačidla
opätovného ohrevu.

Model TSSR01 určený pre hriankovač TSF01

Model TSSR02 určený pre hriankovač TSF02

26

Upozornenie

• Ak hriankovač nie je pripojený k
elektrickej sieti, držiak s hriankou sa vo
vnútri hriankovača nezaistí.

Používanie prístroja

ENSK

Spôsob použitia:

1. Otvorte držiak pomocou rukovätí.

2. Umiestnite sendvič dovnútra držiaku.

3. Zatvorte držiak sendvičov pomocou
rukovätí tak, aby bol sendvič umiestnený
v strede držiaku.

4. Vložte držiak sendvičov do otvoru a
nastavte úroveň opekania. Ak je
potrebné sendvič ešte viac opiecť,
môžete použiť tlačidlo opätovného

ohrevu

a predĺžiť tak čas opekania.

5. Páčku zatlačte nadol až pokým
nezacvakne, čím aktivujete proces
opekania.

6. Po ukončení opekania vyberte držiak
sendvičov z hriankovača.

Rošt pre ohrievanie žemlí

Model TSBW01 určený pre hriankovač TSF01
Model TSBW02 určený pre hriankovač TSF02

Rošt pre ohrievanie žemlí sa používa na
ohrev rožkov, placiek alebo iného pečiva.

Spôsob použitia:

1. Umiestnite rošt pre ohrievanie žemlí na
vrch hriankovača a uistite sa, že nožičky
na spodnej strane roštu zapadli do
otvorov v hriankovači.

2. Položte rožky, placky alebo pečivo na
rošt a nastavte úroveň opekania na „1“
(nie viac).

3. Páčku zatlačte nadol až pokým
nezacvakne, čím aktivujete proces
opekania.

27

Čistenie a starostlivosť

4 Čistenie a starostlivosť

4.1 Pokyny na používanie prístroja

Nesprávne použitie

Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom

• Pred čistením hriankovača, zásobníka
na omrvinky a príslušenstva vždy
odpojte zástrčku zo zásuvky.

Horúci prístroj

Nebezpečenstvo popálenia

• Vždy pred čistením nechajte prístroj a
príslušenstvo vychladnúť.

Nesprávne použitie

Nebezpečenstvo poškodenia
povrchov

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte
parné čističe.

• Na oceľové časti alebo časti s kovovými
povrchmi (napr. eloxované, niklované
alebo chrómované) nepoužívajte
čistiace prostriedky obsahujúce chlór,
čpavok alebo bielidlo.

• Nepoužívajte abrazívne alebo
korozívne čistiace prostriedky (napr.
práškové čistiace prostriedky,
odstraňovače škvŕn a kovové špongie).

• Nepoužívajte hrubé alebo abrazívne
materiály ani ostré kovové škrabky.

4.2 Čistenie povrchov

Aby ste udržali povrch v dobrom stave, mal
by sa pravidelne po použití čistiť. Najskôr
však nechajte prístroj a príslušenstvo
vychladnúť.

4.3 Bežné každodenné čistenie

Na čistenie vždy používajte neabrazívne
čistiace prostriedky a čistiace prostriedky,
ktoré neobsahujú kyseliny na báze chlóru.

Čistiaci prostriedok nalejte na vlhkú
handričku a pretrite povrch prístroja. Potom
ho dôkladne utrite a osušte mäkkou
handričkou alebo handričkou z mikrovlákna.

Ak sa na hriankovač dostane tuk
alebo olej, okamžite ich utrite
čistou vlhkou bavlnenou
handričkou.

4.4 Potravinové fľaky alebo
pozostatky

Nepoužívajte kovové špongie ani ostré
škrabky, pretože by poškodili povrchy.

Používajte bežné neabrazívne čistiace
prostriedky. V prípade potreby si pomôžte
drevenými alebo plastovými kuchynskými
pomôckami. Prístroj dôkladne utrite a osušte
mäkkou handričkou alebo handričkou z
mikrovlákna.

28

Čistenie a starostlivosť

ENSK

4.5 Čistenie zásobníka na omrvinky

1. Zatlačením na zásobník na omrvinky ho
odistíte. Potom ho vytiahnite von z
hriankovača, aby ste ho mohli vyprázdniť.
Zásobník na omrvinky by ste mali vyprázdniť
po každom použití hriankovača.

Zásobník na omrvinky je možné
ručne umývať. Zásobník pred
zasunutím do hriankovača vždy
dôkladne osušte.

4.6 Čistenie držiaku sendvičov a
roštu pre ohrievanie žemlí

Držiak sendvičov a rošt pre ohrievanie
žemlí je možné umývať ručne v teplej
mydlovej vode. Po umytí ich dôkladne
opláchnite a osušte mäkkou handričkou.

2. Vráťte zásobník na omrvinky do
hriankovača. Pevne ho dotlačte, až kým
nezacvakne na svoje miesto. Nikdy
nepoužívajte hriankovač bez správne
nasadeného zásobníka na omrvinky.

29