Smeg TSF01PKEU User manual [NO]

Kjære Kunde,
Takk for at du valgte å kjøpe en brødrister i 50-talls Serien.
Ved å velge et av våre produkter, har du gått for en løsning der nyskapende estetisk og
teknisk utvikling resulterer i unike gjenstander som blir en del av interiøret.
Et Smeg husholdningsapparat passer perfekt sammen med andre produkter i serien, og
vil samtidig utgjøre et designelement på kjøkkenet.
Vi håper at du kommer til å verdsette alle husholdningsapparatets funksjoner fullt ut.
For mer informasjon om produktet: www.smeg50style.com eller www.smeg.com

Modell TSF01 Modell TSF02

Brødrister 2 skiver Brødrister 4 skiver

Innholdsfortegnelse

NO

1 Instruksjoner 172

1.1 Introduksjon 172

1.2 Denne bruksanvisningen 172

1.3 Bruksområder 172

1.4 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 173

1.5 Produsentens ansvar 174

1.6 Identifikasjonsskilt 174

1.7 Avfallsbehandling 174

2 Beskrivelse 175

2.1 Produktbeskrivelse 175

2.2 Kontrollpanelet 176

3 Bruk 177

3.1 Før førstegangs bruk 177

3.2 Drift 178

3.3 Spesialfunksjoner 179

3.4 Bruk av valgfritt tilbehør 180

4 Rengjøring og vedlikehold 182

4.1 Instruksjoner 182

4.2 Rengjøring av overflatene 182

4.3 Vanlig, daglig rengjøring 182

4.4 Matflekker eller rester 182

4.5 Rengjøring av brett for oppsamling av smuler 183

4.6 Rengjøring av tilbehør som toastklyper og rist for oppvarming av brød 183

Vi anbefaler at du leser denne håndboken grundig. Den inneholder alle instrukser for vedlikehold av produktets
estetiske og funksjonelle egenskaper.

For mer informasjon om produktet besøker du: www.smeg.com

Produsenten forbeholder seg rett til endringer på sine produkter grunnet tekniske fremskritt, uten forutgående varsel.
Illustrasjonene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som
retningsgivende.

171

Instruksjoner

1 Instruksjoner

1.1 Introduksjon

Viktig informasjon for brukeren:

Instruksjoner

Generell informasjon om denne
håndboken, om sikkerhet og om
avfallshåndtering.

Beskrivelse

Beskrivelse av produktet og dets
tilbehør.

Bruk

Informasjon om bruk av produktet
og dets tilbehør, matlagingsråd.

Rengjøring og vedlikehold

Informasjon for riktig rengjøring og
vedlikehold av produktet.

Sikkerhetsinstruksjoner

Informasjon

Råd

1.2 Denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen er en viktig del av
produktet må derfor oppbevares i sin helhet
og på et tilgjengelig sted for hele levetiden
til produktet.

1.3 Bruksområder

• Produktet må kun brukes i et lukket rom.

• Apparatet er tiltenkt brukt husholdninger
og lignende, som for eksempel:

- I kjøkkenområder for ansatte i butikker,

kontorer og andre arbeidsmiljø.

- På bed & breakfast og gårdsturisme.

- Av gjester på hoteller, moteller og

overnattingssteder.

• Annen bruk, som på restauranter, barer
og kafeer, skal anses som feilaktig.

• Det må kun brukes som brødrister. Ikke
bruk produktet til annet enn tilsiktet bruk.

• Følg alle merknadene og forslagene i
bruksanvisningen til punkt og prikke.

• Produktet må kun brukes til å riste brød.

• Produktet kan brukes til å tilberede
sandwicher kun hvis du bruker de
spesifikke klypene (selges separat).

• Kontakt mellom næringsmidler eller alle
stoffer og varmeelementene kan føre til
at det dannes ubehagelig lukt, røyk eller
det kan skade produktet.

• Produktet er ikke utviklet for å virke med
eksterne tidtakere eller med fjernkontroll
systemer.

• Bruken av dette produktet er tillatt for
barn fra fylte 8 år og for personer med
bevegelsesvansker, sanse eller mentale
hemninger eller med manglende erfaring
og kjennskap dersom de er overvåket av
eller instruert av voksne personer som er
ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn må ikke leke med produktet.
Oppbevar produktet utilgjengelig for
barn.

172

Instruksjoner

NO

1.4 Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Følg alle sikkerhetsinstruksjonene for å
oppnå sikker bruk av produktet.

• Ikke senk produktet, strømledningen eller
kontakten ned i vann eller i noen annen
væske.

• Ikke bruk produktet hvis strømledningen
eller kontakten er ødelagt eller hvis
produktet har falt i bakken eller har blitt
ødelagt på noen måte.

• Ikke plasser produktet over eller i
nærheten av gassdrevne eller elektriske
ovner som er skrudd på eller inne i en
varm ovn.

• Ledningen er kort for slik å unngå
ulykker. Ikke bruk skøyteledning.

• I tilfelle skader må kun en godkjent
tekniker reparere produktet.

• Skru av produktet umiddelbart etter bruk.

• Forsøk aldri å slukke en flamme/brann
med vann: skru av produktet og dekk til
flammen med et lokk eller med et
brannteppe.

• Før bruk må man lese nøye igjennom
denne brukshåndboken.

• Ikke gjør endringer ved produktet.

• Prøv ikke å reparer produktet selv eller
uten hjelp fra en kvalifisert tekniker.

• Hvis strømledningen er skadet, må man
umiddelbart kontakte teknisk
serviceassistanse.

For dette produktet

• Brødriseren kan nå høye temperaturer
under bruk. Ikke berør de varme
overflatene. Bruk håndtaket og
kommandoknappene, overdelen for
risting av brød og utstyret som følger
med.

• Ta ut kontakten fra strømuttaket når
brødristeren ikke er i bruk, før rengjøring
og i tilfelle feil. La produktet avkjøles før
rengjøring.

• Brødet kan bli brent. Ikke bruk produktet i
nærheten av eller under brennbart
materiale, som for eksempel gardiner.

• Kontroller at overdelen ved brødristeren
står oppe før man setter i eller trekker ut
kontakten.

• Forsikre seg om at luften rundt
brødristeren kan sirkulere fritt. Ikke
plasser noen objekter oppå brødristeren.

• Forsøk ikke å fjerne brødet fra
brødristeren mens den er i bruk.

• I løpet av bruk må man ikke plassere
metalliske objekter på produktet, slik som
kniver, gafler, skjeer og lokk.

• Ikke bruk noen metalliske objekter slik
som kniver, gafler eller skjeer for å
rengjøre brødristeren.

• Operasjoner av rengjøring og
vedlikehold må ikke utføres av barn uten
overoppsyn.

173

Instruksjoner

1.5 Produsentens ansvar

Produsenten avviser alt ansvar for skade på
personer eller eiendom forårsaket av:

• bruk av produktet til annen bruk enn den
beskrevet,

• manglende gjennomlesning av
brukerhåndboken,

• kludring med noen del av produktet,

• bruk av uoriginale reservedeler:

• manglende overholdelse av
sikkerhetsvarslene.

1.6 Identifikasjonsskilt

Identifikasjonsskiltet viser tekniske data,
serienummer og merkenavnet til produktet.
Identifikasjonsskiltet må ikke fjernes av noen
grunn.

1.7 Avfallsbehandling

Produktet må kastes adskilt fra
annet avfall (direktiver 2002/95/

EF, 2002/96/EF, 2003/108/EF).
I henhold til gjeldende EU direktiv
inneholder ikke produktet stoffer i store nok
mengder til å kunne regnes som å være
farlig for helse og miljø.

• De gamle elektriske produktene må

ikke avhendes sammen med
husholdsavfall! I tråd med gjeldene

lovgivning må de elektriske apparatene
ved endt levetid leveres til
innsamlingssenter for kildesortering av
elektrisk og elektronisk avfall. På denne
måten kan man resirkulere verdifullt
materiale som er i de gamle apparatene
og ta vare på miljøet. For ytterligere
informasjon må man kontakte lokale
myndigheter eller ansvarlige ved
innsamlingssenter for kildesortering.

Våre produkter pakkes i resirkulerbare
materialer som ikke forurenser.

• Send emballasjen til egnet
innsamlingssenter.

Plastemballasje

Fare for kvelning

• Forlat ikke emballasjen eller deler av
den ubevoktet.

• Ikke la barn leke med plastikksekkene
som er en del av emballasjen.

Strømspenning

Fare for elektrisk støt

• Koble fra hovedstrømforsyningen.

• Koble fra strømkabelen fra det elektriske
systemet.

174

NO

2 Beskrivelse

2.1 Produktbeskrivelse

Beskrivelse

Modell TSF01 - Brødrister 2 skriver

Modell TSF02 - Brødrister 4 skriver

1 Store skuffer med automatisk sentrering av

skiven

2 Overdel for risting av brød

3 Kontrollpanelet
4 Brett for oppsamling av smuler

175

2.2 Kontrollpanelet

Beskrivelse

1. Knapp for Tinefunksjon

Denne funksjonen er nyttig for risting av
frosset brød. Under ristingen vil tineknapen
lyse opp for å vise at ristesyklusen er i gang.

2. Kommandoknapp Forgyldning

Denne kommandoen er nyttig for å velge et
av de 6 nivåene av forgyldning eller
Oppvarmingsfunksjonen. Under ristingen vil
den midterste LED-en lyse opp for å vise at
ristesyklusen er i gang.

3. Forgyldningsindikator

Viser valgt nivå av forgyldning eller valg
Oppvarmingsfunksjon.

4. Knapp for Stoppfunksjon

Stoppknappen gjør det mulig og når som
helst stoppe eller avbryte ristesyklusen.

5. Knapp for Bagelfunksjon

Denne funksjonen gjør det mulig å riste kun
den ene siden av bagelen eller ved hvilken
som helst annen type brød uten å riste den
andre siden. Under ristingen vil
Bagelknapen lyse opp for å vise at
ristesyklusen er i gang.

6. Oppvarmingsfunksjon

Denne funksjonen gjør det mulig å varme
opp kalde toast eller fortsette en ristesyklus
hvis resultatet ikke er tilfredsstillende. Under
ristingen vil den midterste LED-en lyse opp
for å vise at ristesyklusen er i gang.

176

NO

3 Bruk

Fare for elektrisk støt

• Sett kontakten inn i et godkjent og jordet
strømuttak.

• Ikke tukle med jordingen.

• Ikke bruk adapter.

• Ikke bruk skøyteledning.

• Manglende overholdelse av disse
forhåndsreglene kan forårsake dødsfall,
brann eller elektrisk støt.

Produktet kan brukes på trygg
måte ved 50 Hz eller 60 Hz uten
å endre innstillingene.

3.1 Før førstegangs bruk

1. Fjern alle klistremerkene og etikettene og
rengjør den ytre delen av brødristeren
ved å bruke en fuktig klut.

2. Bruk brødristeren for første gang uten å
legge i brødskiver.

3. Vri på knotten for forgyldning over i
maksimal posisjon og senk ned
overdelen for risting av brød. På denne
måten vil alt støv som måtte ha falt ned i
brødristeren under produksjon eller
transport fjernes.

Bruk

Forslag og råd til bruker

• Den første syklusen gjør det mulig å
oppnå korrekt temperatur for risting av
brød. Det kan hende de påfølgende
syklusene trenger mindre tid for å riste
brødet på riktig måte.

• Hvilken brødtype som benyttes påvirker
ristetiden. Desto ferskere brød, desto
lengre ristetid. Ulike typer brød og ulike
fuktighetsnivåer kan kreve ulike nivåer
av forgyldning.

For å oppnå glimrende resultater:

• rist en type brød om gangen;

• rist brødskiver av samme tykkelse;

• bruk brødskiver med en maksimal

tykkelse på 30 mm.

• Hvis man bruker brød som er skåret opp
for hånd, anbefaler man å skjære opp
skiver med samme tykkelse. Skiver med
ulik tykkelse blir ikke jevnt ristet.

• Ikke bruk meget tynne eller ødelagte
brødskiver da disse lett kan brenne seg.

I løpet av førstegangs bruk kan
røyk eller en vondt lukt oppstå.

177

Bruk

3.2 Drift

1. Om nødvendig, gjør ledningen kortere
ved å kveile den opp under basen.

2. Sett i kontakten til brødristeren.

3. Sett inn brødskivene i skuffen.

Gitt at brødet som regel ikke har en firkantet
form, kan det være nødvendig å snu brødet
på siden for å plassere det bedre og for å
optimalisere overflaten som ristes.

4. Velg ønsket forgyldningsgrad
(forgyldningsnivåer fra 1 til 6, fra lyst til

mørkt) eller “Oppvarmingsfunksjonen” .

5. Skyv overdelen nedover til den stopper
for å sette igang ristesyklusen.

6. Om nødvendig, velg en av
tilleggsfunksjonene for Tining

Bagel eller begge.

Varmeelementet aktiveres. Brødet sentreres
automatisk for en jevn risting.

7. Toasten skyves automatisk ut når ristingen
er gjennomført.

8. Hvis toasten ikke er tilstrekkelig gylden
og har behov for lengre tid, må man
trykke på Oppvarmingsknappen for å
forlenge ristetiden.

eller

178

Va rs el

• Hvis produktet ikke er koblet til
strømnettet vil ikke overdelen blokkeres.

Bruk

NO

3.3 Spesialfunksjoner

Stoppe/avbryte ristesyklusen

Ristesyklusen kan stoppes eller avbrytes når
som helst ved å trykke på knappen .

Opptining

Denne funksjonen gjør det mulig å tine
forsiktig av brødet og riste det med valgt
nivå av forgyldning.

For å aktivere funksjonen må man legge
brødet inn i skuffen, velge ønsket
forgyldningsnivå, skyve overdelen nedover
til den låses fast og deretter trykke på
tineknappen: varsellampen vil så tennes.
Ristetiden øker automatisk slik at brødet kan
tine og bli tilstrekkelig gyldent. Ved
automatisk utmating av brødet vil
varsellampen for Tining slukkes.

Bagel

Spesielt tilpasset for bagel, focaccia, muffin,
baguette. Denne spesialfunksjonen gjør det
mulig å riste kun en side uten å riste den
andre. For å aktivere funksjonen må man
legge brødet inn i skuffen med siden som
skal ristes vendt utover, velge ønsket
forgyldningsnivå, skyve overdelen nedover
til den låses fast og deretter trykke på
Bagelknappen: varsellampen vil så tennes.
Når ristingen er gjennomført, vil brødet
mates ut automatisk og varsellampen for
Bagel slukkes.

Oppvarming

Denne funksjonen gjør det mulig å varme
opp kalde toast eller fortsette en ristesyklus
hvis resultatet ikke er tilfredsstillende. For å
aktivere funksjonen må man legge brødet
inn i skuffen, velge Oppvarmingsfunksjonen
på kommandoknotten for forgyldning og
skyve overdelen nedover til den stopper.
Den midterste varsellampen på
kommandoknotten for forgyldning vil
tennes. Når ristingen er gjennomført, vil
brødet mates ut automatisk og
varsellampen på kommandoknotten
slukkes.

Man kan velge funksjonene for
Tining eller Oppvarming og Bagel
samtidig.

179

Bruk

3.4 Bruk av valgfritt tilbehør

Tilbehøret kan variere i henhold til
spesifikasjonene.

Varmt produkt

• Toastklyper og risten for oppvarming av
brød når høye temperaturer i løpet av
ristingen. Når man fjerner brødristeren
må man være forsiktig med å ikke
brenne seg ved å berøre delene i
metall.

Toastklyper

Toastklyper gjør det mulig å riste rundstykker
med fyll eller gjøre det lettere å ta ut mindre
rundstykker, som for eksempel bagel.

Forslag og råd til bruker

• For best mulig resultat er det best å
bruke tynne skiver av skinke, kalkun, etc.
og finrevet ost.

• For best mulig resultat anbefaler man å
ta skinkepålegget ut av kjøleskapet og
la det ligge i romtemperatur en liten
stund før det skal brukes.

• Ikke fyll toasten for full.

• Ved å bruke brødristeren med lav grad
av forgyldning, kan osten og/eller
skinkepålegget bare bli lunkent. I dette
tilfellet må man la toasten ligge inne i
skuffen i noen sekunder etter endt risting
eller forlenge ristetiden ved bruk av
Oppvarmingsknappen.

Modell TSSR01 for Brødrister TSF01

Modell TSSR02 for Brødrister TSF02

180

Va rs el

• Hvis produktet ikke er koblet til
strømnettet vil ikke overdelen blokkeres.

Bruk

NO

Bruksmåte:

1. Åpne klypene ved å utvide håndtakene.

2. Plasser toasten inne i klypa.

3. Lås fast klypehåndtakene for å gripe fast
toasten.

4. Sett inn klypa i skuffen og velg ønsket
nivå av forgyldning. Hvis man ønsker en
sterkere grad av forgyldning, må man

trykke på Oppvarmingsknappen for
å forlenge ristetiden.

5. Skyv overdelen nedover til den stopper
for å sette igang ristesyklusen.

6. Når ristingen er ferdig, må man fjerne
toastklypen.

Rist for oppvarming av brød

Modell TSBW01 for Brødrister TSF01
Modell TSBW02 for Brødrister TSF01

Risten for oppvarming av brød er
nødvendig for å varme opp brød, focaccia
eller søte bakverk.

Bruksmåte:

1. Plasser risten på brødristeren mens man
forsikrer seg om at støttebeina i jern på
endene passer inn i skuffene på
brødristeren.

2. Plasser brødene, foccacciaen eller det
søte bakverket øverst på risten for
oppvarming og still inn
forgyldningsnivå ‘1’ (ikke høyere).

3. Skyv overdelen nedover til den stopper
for å sette igang ristesyklusen.

181

Rengjøring og vedlikehold

4 Rengjøring og vedlikehold

4.1 Instruksjoner

Feilaktig bruk

Fare for elektrisk støt

• Ta ut kontakten fra strømuttaket før man
rengjør brødristeren, brettet for
oppsamling av smuler og det valgfrie
tilbehøret.

Varmt produkt

Fare for forbrenning

• La produktet og det valgfrie tilbehøret
avkjøles før rengjøring.

Feilaktig bruk

Fare for skade på overflater

• Ikke bruk dampstråler til rengjøring av
produktet.

• Ikke bruk rengjøringprodukter som
inneholder klor, ammoniakk eller
blekemiddel på delene i metall eller på
de behandlede overflatene med
metalliske finisher (for eks. elokserte,
forniklede eller kromerte overflater).

• Ikke bruk slipende eller etsende
rengjøringsmidler (f.eks.
pulverprodukter, flekkfjernere og
stålsvamper).

• Bruk ikke grove eller slipende materialer
eller kvasse metallskrapere.

4.2 Rengjøring av overflatene

For å bevare overflatene godt er det
nødvendig å rengjøre dem regelmessig
hver gang ved endt bruk, eller at man har
latt dem avkjøle seg.

4.3 Vanlig, daglig rengjøring

Bruk alltid produkter frie for slipemidler eller
etsende klorbaserte stoffer.

Hell produktet på en fuktig klut og gå over
overflatene, gå grundig over på nytt og tørk
av med en myk fille eller en mikrofiberklut.

I tilfelle skvetter av olje eller fett,
fjern skvettene umiddelbart ved å
bruke en myk, fuktig bomullsklut.

4.4 Matflekker eller rester

Bruk aldri metallsvamper eller kvasse
skrapere, da dette kan skade overflatene.

Bruk vanlige ikke-slipende produkter og
kjøkkenredskap av tre eller plast dersom
det er nødvendig. Gå grundig over og tørk
av med en myk fille eller en mikrofiberklut.

182

Rengjøring og vedlikehold

NO

4.5 Rengjøring av brett for oppsamling
av smuler

1. Trykk på brettet for oppsamling av smuler

for å løsne det, dra det deretter ut for å
tømme det. Tøm brettet for oppsamling
av smuler hver gang etter bruk.

Brettet for oppsamling av smuler kan
vaskes for hånd. Tørk nøye av
brettet før du setter det inn i
brødristeren.

4.6 Rengjøring av tilbehør som
toastklyper og rist for
oppvarming av brød

Toastklypene og risten for oppvarming kan
vaskes for hånd. Når de er rene, må man
skylle av dem og tørke grundig av dem med
en myk klut.

2. Sett brettet for oppsamling av smuler inn i
brødristeren. Trykk det helt inn til det sitter
fast. Ikke bruk brødristeren uten at brettet
for oppsamling av smuler sitter i riktig
posisjon.

183