SW ... F
UK Instructions for use
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones para el uso
2
DE
Vielen Dank für Ihre Wahl eines Gefrierschranks von Smeg. Anmerkung: Diese
Bedienungsanleitung gilt für alle Gefrier-
schränke der SW-Serie. Darum entspre-
chen Abbildungen und Ausstattung nicht in
jedem Fall genau Ihrem Gerät.
Warnung
Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)
als Kältemittel dient, ist besondere Vorsicht bei Transport und Installation geboten,
damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschä-
digt wird.
Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden
Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie
den Raum gründlich, schalten Sie danach
die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wen-
den Sie sich an Ihren Lieferanten.
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von einem qualizierten Servicecenter
durchgeführt werden.
Alte Geräte
Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit
komplizierten Schnappschlössern versehen, die von innen nicht geöffnet werden
können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät
steht, oder wenn Sie ein solches Gerät
ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das
Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,
dass spielende Kinder eingesperrt werden
und in Lebensgefahr kommen können.
Vor dem Gebrauch
Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts
sollten Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich lesen. Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb
und Wartung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Sie könnten Sie zu einem
späteren Zeitpunkt evtl. benötigen.
Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei
Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.
Transportschäden sind dem Händler zu
melden, bevor das Gerät in Gebrauch
genommen wird.
Verpackung entfernen. Das Schrankinnere
mit lauwarmem Wasser und etwas mildem
Spülmittel reinigen. Mit sauberem Wasser
nachwischen und gründlich trocknen (siehe
“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches
Tuch.
Falls das Gerät liegend transportiert wurde
oder einer Temperatur von weniger als +5
°C ausgesetzt war, muss es vor dem Einschalten mindestens eine Stunde lang bei
höherer Außentemperatur aufrecht stehen.
Inhalt
Lernen Sie Ihren
Gefrierschrank kennen.....................3
Inbetriebnahme und Installation........4
Umschlagen der Tür(en)...................7
Elektrischer Anschluss......................8
Bedienung und Funktion...................9
Gebrauch........................................10
Abtauen...........................................11
Reinigung und Wartung..................12
Fehlersuche....................................13
Reklamation,
Ersatzteile und Service...................14
Entsorgung.....................................15
3
DE
Lernen Sie Ihren Gefrierschrank kennen
Abb. 1
Bedienungselemente
Beleuchtung
Gefriertablett
Gefrierboden
Typenschild
Dichtleiste
Tiefkühlschubladen
Türgriff
Tauwasserabuss
Fußleiste
Einstellbare Füße
5
DE
Belüftung
Achtung: Der Schrank muss ausreichend
belüftet sein, und die Luftzirkulation über
und unter ihm sowie seitlich vom Schrank
darf nicht behindert sein. Die folgenden
Abbildungen zeigen, wie die erforderliche
Belüftung in der direkten Umgebung des
Schranks sicherzustellen ist (Abb. 6-7).
1650/1950
100
100
1560/1860
Abb. 6
Abb. 7
Schrank in Draufsicht
Wird der Schrank neben einer Wand (z.B. in
einer Ecke) aufgestellt, ist darauf zu achten,
soviel Platz zu lassen, dass die Tür(en) zum
Herausziehen der Tiefkühlschubladen weit
genug geöffnet werden können (Abb. 4).
600
610
Abb. 4
Abstandsstücke
Die Abstandsstücke auf der Rückseite
des Schranks sichern die erforderliche
Luftzirkulation. Die beiden Abstandsstücke
montieren, die zusammen mit dem Schrank
mitgeliefert werden (siehe Abb. 5).
Abb. 5
6
DE
Aufstellung
Der Schrank muss waagerecht stehen.
Nach Entfernen der Fußleiste unter der
Tür kann der Schrank durch Heraus- oder
Hineindrehen der einstellbaren Füße
ausgerichtet werden (siehe Abb 8-9). Wenn
notwendig, lassen sich die hintersten Füße
einstellen, bevor den Schrank installiert
wird. Prüfen Sie mit einer Wasserwaage
nach, ob der Schrank waagerecht steht.
Steht der Schrank auf einer nachgiebigen
Unterlage, z.B. einem Holzfußboden
oder einem Teppich, sollte nach einiger
Zeit erneut überprüft werden, ob der
Schrank noch immer gerade steht, da die
Unterlage unter dem Gewicht des Schranks
nachgeben kann.
Abb. 8
Abb. 9
Der Schrank nicht mehr als 7 Graden
kippen, da der Fußboden sonst beschädigt
werden kann.
>7º
<7º
Abb. 10
Abb. 11
7
DE
Die Tür(en) können folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und
umgekehrt umgebaut werden:
Umschlagen der Tür(en)
1. Schrank auf den Boden legen. 2. Oberes Scharnier abbauen.
3. Kunststoffstopfen in die Scharnierlöcher
versetzen.
4. Tür abheben und zur Seite stellen.
10. Erinnern Sie, der Splint im Türschließer
zur Seite zu ziehen bevor die Tür
montiert wird.
6. Gegenmutter mit dem beigefügten Ga-
belschlüssel lösen und Zapfen rücken.
13. Handgriff abbauen und zur gegenüber
liegenden Seite versetzen. Abdeckungen wieder anbringen.
14. Der Schrank muss vor dem Wiedereinschalten 1 Stunde aufrecht stehen.
9. Türschließer abbauen und auf der
entgegengesetzten Seite anbringen.
5. Fußleiste nach außen und oben ziehen.
7. Unteres Scharnier abbauen. Das
Scharnier um 180° wenden und an
der gegenüberliegenden Seite wieder
anbringen.
8. Fußleiste montieren.
15. Nach dem Wechsel der Türanschlagseite ist zu prüfen, ob die Dichtleiste rundum dicht schließt.
Tut sie das nicht, können Sie die Leiste vorsichtig mit einem Haarfön auf ihrer ganzen Länge erwärmen. Ziehen Sie die Leiste dann
leicht aus der Tür heraus, sodass sie nach dem Schließen der Tür wieder dicht am Schrank anliegt.
VORSICHT! Die Dichtleiste darf nicht zu stark erwärmt werden, da sie sonst schmelzen kann!
11. Tür anbringen.
12. Oberes Scharnier anbringen.
8
DE
Der Gefrierschrank ist zum Anschluss
an das Wechselstromnetz bestimmt. Die
Werte für Spannung (V) und Frequenz
(Hz) sind auf dem Typenschild im Schrank
angegeben. Das Gerät ist allein an eine
eigene Steckdose anzuschließen.
Technische Daten
Dieses Gerät entspricht den Regelungen
zur CE-Kennzeichnung sowie den
einschlägigen Richtlinien und Normen.
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.
EMV Richtlinie 89/336/EEC.
Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75
einschließlich deren Ergänzungen 94/2 und
2003/66. Energieffektivitätsrichtlinie 96/57
und ihren Ergänzungen.
Elektrischer Anschluss
4
DE
Aufstellort
Aus Sicherheits- und betriebstechnischen
Gründen darf das Gerät nicht im Freien
aufgestellt werden.
Stellen Sie den Schrank auf einen
ebenen Untergrund in einem trockenen,
gut belüfteten Raum (max. 75 % relative
Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den
Schrank nicht in unmittelbarer Nähe
von Wärmequellen wie Herden oder
Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung oder Wärme von
anderen Wärmequellen.
Raumtemperatur
Die Klimaklasse nden Sie auf dem
Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb.
13 Seite 14). Sie gibt an, innerhalb welcher
Raumtemperaturbereiche der Schrank
optimal arbeitet.
Klimaklasse Zulässige Raumtem-
peratur
SN +10 ºC bis +32 ºC
N +16 ºC bis +32 ºC
ST +18 ºC bis +38 ºC
T +18 ºC bis +43 ºC
Installation
Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks
muss eben sein. Verwenden Sie keinen
Rahmen o.ä.
Der Schrank kann frei an einer Wand
aufgestellt, in ein Küchenelement eingebaut
oder neben anderen Schränken aufgestellt
werden (Abb. 2-3).
Nach der Installation muss der Stecker
zugänglich sein.
600
600
600
600
600
600
Abb. 2
Abb. 3
Inbetriebnahme und Installation
9
DE
Halten Sie die korrekte
Lagertemperatur ein.
Die Temperatur kann von 1 (min.)
bis 7 (max.) eingestellt werden. Die
optimale Lagertemperatur beträgt ÷18
ºC. (Bedenken Sie, dass eine niedrigere
Temperatur den Stromverbrauch erhöht.)
Die Innentemperatur wird auf dem
Thermometer angezeigt.
Mit grünem Licht zeigt die Kontrollleuchte,
dass Betriebsspannung anliegt.
Gelbes Licht in der Kontrollleuchte zeigt die
eingeschaltete Schnellgefrierfunktion an.
Die Kontrollleuchte leuchtet rot und
der akustische Alarm ertönt, wenn die
Temperatur im Gefriergerät zu hoch ist.
Den Gefrierknopf auf O stellen (siehe Abb.
10), dann verstummt der akustische Alarm.
Die Kontrollleuchte bleibt rot, solange die
Temperatur im Gerät zu hoch ist.
Beim ersten Anschließen des Geräts
schalten Sie den akustischen Alarm aus,
indem Sie den Gefrierknopf auf O stellen.
Sobald die empfohlene Temperatur im
Gerät erreicht ist (-18˚C), den Gefrierknopf
auf das einstellen. Der akustische Alarm
ertönt dann, sobald die Temperatur im
Gerät zu hoch wird.
Beim ersten Anschließen des Geräts
Thermostatknopf
Beleuchtung
Kontroll-Leuchte
Thermometer
0
1
2
3
4
5
6
7
S
S
O
I
!
S = Schnellgefrierfunktion
O = Alarm off / Schnellgefrierfunktion off
= Akustischer Alarm
Bedienung und Funktion
Abb. 10
an das Stromnetz ist das Aueuchten
der Kontrollleuchte normal. Sie kann
ausnahmsweise auch beim Einfrieren
großer Warenmengen rot aueuchten.
10
DE
Gebrauch
Gefriergerät
Das Gefriergerät ist ein 4-Sterne-Gefrierer,
der zum Gefrieren und Tiefkühllagern von
Lebensmitteln zugelassen ist. Alle Modelle
mit Ausnahme der No-frost-Schränke sind
mit einem praktischen Tablett zum Gefrieren
loser Beeren, zur Eiswürfelherstellung usw.
ausgerüstet.
Gefrieren
Um die Qualität der Lebensmittel zu
erhalten, müssen sie möglichst schnell auf
-18 °C tiefgekühlt werden.
Bei eingeschalteter Schnellgefrierfunktion
läuft der Kompressor ständig, und es wird
die niedrigst mögliche Temperatur erreicht.
Sollen mehr als 3 kg Waren eingefroren
werden, ist der Schnellgefrierknopf ca. 24
Stunden vorher zu aktivieren.
Wenn bereits tiefgekühlte Lebensmittel in
das Gerät gelegt werden, oder wenn es
sich um sehr kleine Portionen frischer Ware
handelt, braucht die Schnellgefrierfunktion
nicht eingesetzt zu werden.
Die Kontrolllampe leuchtet gelb, während
die Schnellgefrierfunktion aktiv ist. Schalten
Sie die Schnellgefrierfunktion etwa 24
Stunden nach dem Einlegen der frischen
Ware wieder aus. NICHT VERGESSEN,
weil der Schrank andernfalls unnötig viel
Strom verbraucht.
Verwenden Sie nur frische Lebensmittel
guter Qualität. Fleisch, Geügel, Fisch,
Gemüse, Obst, Molkereiprodukte und fertig
zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur
Tiefkühllagerung. Lebensmittel mit hohem
Wassergehalt, wie z.B. Salat, Radieschen,
Pampelmusen, ganze Äpfel, Gurken und
Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet.
Verpacken Sie die Waren luftdicht in
Behälter, Gefrierbeutel o.ä. Die Portionen
sollten eine praktische Größe haben.
Gefrieren Sie Gemüse nicht in Portionen
über 2,5 kg. Dasselbe gilt für Fleisch.
Halten Sie die Pakete trocken, damit
sie nicht aneinander festfrieren. Frische
Gefriergutpakete sollten sich möglichst
nicht berühren, dann beschleunigt
sich der Gefriervorgang. Drücken Sie
die Luft aus den Paketen, damit die
Lebensmitteloberäche nicht austrocknet.
Schreiben Sie stets Inhalt, Menge und
Datum auf die Pakete. Es empehlt sich,
die Lebensmittel nach Kategorien zu
sortieren. Das heißt, Gemüse zusammen
an einer Stelle, Fleisch an einer anderen
usw.
Auftauen
Tiefgekühltes Obst und Gemüse sollte vor
dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern
direkt in kochendes Wasser gegeben
werden.
Wir empfehlen, Fleisch einen Tag vor der
Zubereitung zum langsamen Auftauen in
den Kühlschrank zu legen. Das ergibt die
beste Hygiene, und die Fleischqualität
bleibt am besten erhalten.
Erneutes Gefrieren
Wenn nach dem Kauf tiefgekühlter
Lebensmittel diese aufzutauen beginnen,
bevor sie in den heimischen Gefrierschrank
gelangen, dürfen sie nicht wieder
tiefgefroren werden, sondern müssen
innerhalb von 24 Stunden oder sofort
zubereitet werden. Danach können sie
nochmals tiefgefroren werden.
Tiefkühlwaren, die bei
Kühlschranktemperatur aufgetaut wurden
und nur gerade eben weich geworden sind,
können gefahrlos nochmals tiefgefroren
werden.
Anmerkung
Glasaschen und Dosen mit Flüssigkeit,
die Kohlensäure enthalten, dürfen nicht
tiefgefroren werden, da sie platzen
können.
11
DE
Verpackung in Zeitungspapier.
5. Eine Schüssel mit heißem (nicht
kochendem) Wasser in das Gerät stellen.
6. Damit während des Abtauens kein
Wasser auf den Fußboden ießt, ist
der Vorgang zu beaufsichtigen. Legen
Sie Handtücher auf den Boden um die
Wasserauffangschale herum, um den
Boden gegen Eis und Wasserspritzer zu
schützen. Nachdem das Eis getaut ist,
das Gefriergerät mit einer schwachen
Wasser-Spülmittellösung reinigen. Mit
einem trockenen Tuch nachwischen.
7. Thermostatknopf wieder in die
gewünschte Position zurückdrehen.
Ist viel Gefriergut wieder in den
Schrank zurück zu legen, kann die
Schnellgefrierfunktion zugeschaltet
werden. Ausschalten nicht vergessen.
8. Das Gefriergut kann ca. fünf Minuten
nach dem Wiedereinschalten des Geräts
wieder eingeräumt werden.
Abtauen des Gefriergeräts
Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit
verursachen mit der Zeit Reif und Eis im
Schrankinnern. Eine dünne Reif- oder
Eisschicht setzt die Leistung des Geräts
nicht herab, aber mit zunehmender
Stärke des Belags erhöht sich der
Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt
sich mit einem Kunststoff- oder Holzschaber
entfernen.
Verwenden Sie niemals ein Messer oder
andere scharfe Werkzeuge dazu, da sie
das Schrankinnere beschädigen können.
Erreicht die Reif- oder Eisschicht 4-5 mm
Stärke, muss das Gerät abgetaut werden.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie den Schnellgefrierknopf ca.
4-5 Stunden vor dem geplanten Abtauen.
Dadurch ist das Gefriergut kälter (ca.
-25 °C) und hält sich außerhalb des
Gefriergeräts länger (siehe Punkt 4)
2. Der Schrank wird durch Drehen des
Thermostatknopfs in Stellung 0 (min.)
ausgeschaltet.
3. Tauwasserabussverlängerung unten
aus dem Schrank ziehen, und ein Gefäß
unterstellen (Abb. 11). Ist die Tauwasser
abussverlängerung festgefroren, legen
Sie ein mit heißem Wasser getränktes
Tuch einige Minuten darauf.
4. Gefriergut aus dem Gerät räumen. Halten
Sie das Gefriergut so kalt wie möglich.
Zwischenlagerung im Kühlschrank oder
Abtauen
Abb. 11
12
DE
Reinigung
Vor der Innenreinigung des Geräts den
Netzstecker ziehen.
Eine Mischung aus warmem Wasser
und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am
besten geeignet. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen
können. Verwenden Sie ein weiches Tuch.
Mit klarem Wasser nachwischen und gut
abtrocknen. Es darf kein Wasser in die
Bedienungselemente gelangen.
Die Türdichtleiste muss regelmäßig
gereinigt werden, um Verfärbungen zu
vermeiden und lange Haltbarkeit zu
gewährleisten. Klares Wasser verwenden.
Nach der Reinigung der Türdichtleiste
prüfen, ob sie dicht schließt.
Am Kompressor und im Kompressorraum
den Staub am besten mit einem
Staubsauger entfernen. Nach Entfernen der
Fußleiste kann auch unter dem Gerät der
Schmutz entfernt werden.
Türen aus Edelstahl oder Aluminium
sind am besten mit einem Pegespray
und einem weichen Tuch zu reinigen.
Der Markt bietet verschiedene geeignete
Pegemittel an. Sie sind bei fast allen
Elektrogerätehändlern zu haben.
Vor einer längeren Abwesenheit den Strom
abschalten, den Schrank ausräumen und
reinigen, und die Schranktür geöffnet
lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.
Glühbirnenwechsel
Die Birne kann ohne Abbau des Schirms
heraus geschraubt werden.
Es dürfen keine Glühbirnen mit mehr als 12
W Leistung verwendet werden!
Sparen Sie Energie
- Kühlen Sie warme Speisen und
Getränke ab, bevor Sie sie in den
Gefrierschrank stellen.
- Lassen Sie Gefriergut im Kühlschrank
auftauen.
- Halten Sie die Tür soweit möglich stets
geschlossen
- Stellen Sie sicher, dass die Tür
unbehindert und dicht schließen kann.
Reinigung und Wartung
Abb. 12
Max. 12 W
13
DE
Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Kontrolllampe
leuchtet.
Stromausfall; Sicherung hat
angesprochen; Netzstecker nicht
richtig eingesteckt.
Prüfen, ob der Strom angeschlossen ist. Die Sicherung
muss intakt/eingeschaltet sein.
Vibrationen
oder störende
Geräusche.
Der Schrank steht schief.
Der Schrank berührt andere
Küchenelemente.
Schrank mit einer Wasserwaage
ausrichten.
Schrank von den Küchenelementen oder Geräten abrücken,
die er berührt.
Der Kompressor
läuft ständig.
Zu niedrig eingestellte Temperatur.
Hohe Raumtemperatur.
Höhere Schranktemperatur
einstellen.
Für gute Belüftung sorgen.
Die Temperatur im
Gefriergerät ist zu
hoch.
Temperatureinstellung.
Es wurde mehr neues Gefriergut
in das Gerät gelegt, als gleichzeitig eingefroren werden kann.
Niedrigere Temperatur einstellen.
Einige Stunden warten und
erneut prüfen.
14
DE
Ersatzteile
Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und
Seriennummer sowie Produktionsnummer
angeben (siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb.
13). Diese Angaben nden Sie auf dem
Typenschild an der Geräterückseite.
Das Typenschild enthält verschiedene
technische Angaben, u.a. auch Typ- und
Seriennummer.
Bitte beachten, dass Eingriffe in dem
Aufbau des Gerätes oder Änderungen
der Komponentenbestückung zur Folge
haben, dass Smegs Garantie und
Produktenhaftung entfallen, und die
Anwendung des Gerätes ist nicht zulässig.
Die auf dem Smeg Typenschild angeführte
Genehmigung ist auch ungültig.
Denken Sie daran! Stets nur autorisierte
Handwerker beauftragen, wenn ein Teil
repariert oder ausgewechselt werden muss!
Ersatzteile und Service
Abb. 13
Model.. XXXX
Basic. Type No. XXXX
Serial nr. XXXXXXXXX
XXXXXXXX
15
DE
Beachten Sie in jedem Fall die jeweils
geltenden Umweltschutzbestimmungen.
Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt
können Sie erfahren, wie Abtransport und
Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer
Gemeinde gehandhabt werden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer
Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist
folgendes Symbol
einer
durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses
Produkt im Recyclinghof mit einer
getrennten Sammlung für Elektro- und
Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an
den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll
oder an den Händler, bei dem Sie
dieses Gerät erworben haben, um
weitere Informationen über Behandlung,
Entsorgung
Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten.
Loading...