Smeg STFABURD-1 User manual [FR]

SOMMAIRE

SOMMAIRE

FR

FR

SOMMAIRE

1 INTRODUCTION ..................................................................................................................... 3

2 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES .................................................5

2.1 Bandeau de commande .........................................................................................5

2.2 Sélection du programme de lavage, mise en marche et arrêt..................6

2.2.1 Mise en marche ..........................................................................................................9

2.2.2 Sélection et démarrage du programme........................................................ 12

2.2.3 Fin du programme ................................................................................................. 12

2.2.4 Interruption d’un programme ........................................................................... 12

2.2.5 Sélection d’un autre programme ..................................................................... 12

2.2.6 Annulation du programme en cours d’exécution...................................... 15

2.2.7 Options ...................................................................................................................... 15

2.2.8 Arrêt ............................................................................................................................ 16

2.2.9 Vider le lave-vaisselle............................................................................................ 16

3 POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT .... 17

4 GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................... 18

5 INSTRUCTION POUR L’UTILISATION .......................................................................... 20

5.1 Utilisation de l’adoucisseur d’eau (présent sur certains modèles uniquement) .... 20

5.2 Utilisation du distributeur de produit de lavage et du doseur de liquid

de rinçage ................................................................................................................. 20

5.2.1 Ajout du liquid de rinçage .................................................................................. 21

5.2.2 Reglage du dosage du liquid de rinçage....................................................... 21

5.2.3 Chargement du produit de lavage .................................................................. 22

5.3 Avertissements et conseils généraux ............................................................. 24

5.4 Utilisation du paniers ............................................................................................ 26

5.4.1 Panier inférieur ........................................................................................................ 27

5.4.2 Panier à couverts ....................................................................................................29

5.4.3 Panier supérieur ...................................................................................................... 30

Sommaire

SOMMAIRE

FR

FR

SOMMAIRE

1 INTRODUCTION ..................................................................................................................... 3

2 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES .................................................5

2.1 Bandeau de commande .........................................................................................5

2.2 Sélection du programme de lavage, mise en marche et arrêt..................6

2.2.1 Mise en marche ..........................................................................................................9

2.2.2 Sélection et démarrage du programme........................................................ 12

2.2.3 Fin du programme ................................................................................................. 12

2.2.4 Interruption d’un programme ........................................................................... 12

2.2.5 Sélection d’un autre programme ..................................................................... 12

2.2.6 Annulation du programme en cours d’exécution...................................... 15

2.2.7 Options ...................................................................................................................... 15

2.2.8 Arrêt ............................................................................................................................ 16

2.2.9 Vider le lave-vaisselle............................................................................................ 16

3 POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT .... 17

4 GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................... 18

Sommaire

SOMMAIRE

FR

FR

SOMMAIRE

2.2.9 Vider le lave-vaisselle ............................................................................................ 16

Sommaire

SOMMAIRE

FR

FR

SOMMAIRE

1 INTRODUCTION ..................................................................................................................... 3

2 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES .................................................5

2.1 Bandeau de commande .........................................................................................5

2.2 Sélection du programme de lavage, mise en marche et arrêt..................6

2.2.1 Mise en marche ..........................................................................................................9

2.2.2 Sélection et démarrage du programme........................................................ 12

2.2.3 Fin du programme ................................................................................................. 12

2.2.4 Interruption d’un programme ........................................................................... 12

2.2.5 Sélection d’un autre programme ..................................................................... 12

2.2.6 Annulation du programme en cours d’exécution...................................... 15

2.2.7 Options ...................................................................................................................... 15

2.2.8 Arrêt ............................................................................................................................ 16

2.2.9 Vider le lave-vaisselle............................................................................................ 16

Sommaire

1 INTRODUCTION ..................................................................................................................... 3

2 DESCRIPTION ET UTILISATION DES COMMANDES .................................................5

2.1 Bandeau de commande .........................................................................................5

2.2 Sélection du programme de lavage, mise en marche et arrêt ..................6

2.2.1 Mise en marche ..........................................................................................................9

2.2.2 Sélection et démarrage du programme ........................................................ 12

2.2.3 Fin du programme ................................................................................................. 12

2.2.4 Interruption d’un programme ........................................................................... 12

2.2.5 Sélection d’un autre programme ..................................................................... 12

2.2.6 Annulation du programme en cours d’exécution ...................................... 15

2.2.7 Options ...................................................................................................................... 15

2.2.8 Arrêt ............................................................................................................................ 16

2.3 Adjusting the water softening system.............................................................13

3 POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT .... 17

3.1 Pour réduire les consommations de produit de lavage et respecter

5 INSTRUCTION POUR L’UTILISATION .......................................................................... 20

6 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN ..................................... 33

7 AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ET L’UTILISATION .................................... 40

8 IINSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA POSE .......................................... 46

9 DONNÉES TECHNIQUES .................................................................................................. 48

l'environnement......................................................................................................14

5.1 Utilisation de l’adoucisseur d’eau (présent sur certains modèles uniquement) .... 20

5.2 Utilisation du distributeur de produit de lavage et du doseur de liquid

de rinçage ................................................................................................................. 20

5.2.1 Ajout du liquid de rinçage .................................................................................. 21

5.2.2 Reglage du dosage du liquid de rinçage ....................................................... 21

5.2.3 Chargement du produit de lavage .................................................................. 22

5.3 Avertissements et conseils généraux ............................................................. 24

5.4 Utilisation du paniers ............................................................................................ 26

5.4.1 Panier inférieur ........................................................................................................ 27

5.4.2 Panier à couverts ....................................................................................................29

5.4.3 Tiroir Supérieur Flexiduo..........................................................................................29

5.4.4 Panier Supérieur........................................................................................................30

6.1 Avertissements et conseils généraux ............................................................. 33

6.3 Nettoyage de bras de lavage ............................................................................. 34

6.5 Instructions et conseils pour un entretien correct ..................................... 37

6.6 Élimination de petits inconvénients ................................................................38

.................................................................. 34

............................................................................. 36

10
10
10
10
11
11
12
12

14

15

17
17

19
20
20
21
23
25
26
28

33
33
34
34
36
37
38

40

46

48

1

FR

FR

FR

INTRODUCTION

FR

INTRODUCTION

1 INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Pour
connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation
correcte et sûre de votre lave-vaisselle, lisez attentivement les instruc-
tions de ce manuel. Les paragraphes sont proposés de façon à faire
connaître progressivement toutes les fonctions de l’appareil; les textes
sont facilement compréhensibles et sont illustrés par des images
détaillées. Vous trouverez des conseils de nettoyage qui vous permet-
tront de maintenir inaltérées dans le temps les performances de votre
lave-vaisselle. Ce manuel, d’une consultation facile, est conçu pour
orir des réponses aux questions qui peuvent surgir lors de l’utilisation
du lave-vaisselle.

Le manuel comprend les sections suivantes:

INTRODUCTION : cette section contient des informations génériques
concernant le manuel.

AVERTISSEMENTS : cette section contient une série d’avertissements
concernant la sécurité et l’utilisation du lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont destinées au tech-
nicien qualié qui doit eectuer l’installation, la mise en service et
l’essai de l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : cette section contient des
conseils utiles sur l’utilisation des paniers, bras de lavage, réservoirs et
ltres.

Nomenclature des gures et des tableaux :

l’encadré qui contient les gures reporte, en bas sur la droite, la nu-
mérotation progressive de celles-ci. Un exemple de numérotation est
“Fig. 4-01”, où le premier chire (4) correspond au chapitre d’apparte-
nance de la gure, tandis que le deuxième chire (01) correspond au
numéro progressif de la gure au sein du chapitre 4 (dans l’exemple,
la Fig. 4-01 correspond à la première gure du chapitre 4). La numé-
rotation des tableaux suit le même principe avec, au lieu de “Fig.”, la
notation “Tab.” (par ex. Tab. 4-01 correspond au premier tableau du
chapitre 4). Si un même tableau occupe plusieurs pages, une lettre est

ajoutée après le chire progressif (par ex. “Tab. 4-01a”, Tab. 4-01b”).

2

INTRODUCTION

FR

INTRODUCTION

FR

INTRODUCTION

FR

1 INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Pour
connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation
correcte et sûre de votre lave-vaisselle, lisez attentivement les instruc­tions de ce manuel. Les paragraphes sont proposés de façon à faire
connaître progressivement toutes les fonctions de l’appareil; les textes
sont facilement compréhensibles et sont illustrés par des images
détaillées. Vous trouverez des conseils de nettoyage qui vous permet­tront de maintenir inaltérées dans le temps les performances de votre
lave-vaisselle. Ce manuel, d’une consultation facile, est conçu pour
orir des réponses aux questions qui peuvent surgir lors de l’utilisation
du lave-vaisselle.

Le manuel comprend les sections suivantes:

INTRODUCTION : cette section contient des informations génériques
concernant le manuel.

AVERTISSEMENTS : cette section contient une série d’avertissements
concernant la sécurité et l’utilisation du lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont destinées au tech-
nicien qualié qui doit eectuer l’installation, la mise en service et
l’essai de l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : cette section contient des
conseils utiles sur l’utilisation des paniers, bras de lavage, réservoirs et
ltres.

Nomenclature des gures et des tableaux :

l’encadré qui contient les gures reporte, en bas sur la droite, la nu­mérotation progressive de celles-ci. Un exemple de numérotation est
“Fig. 4-01”, où le premier chire (4) correspond au chapitre d’apparte­nance de la gure, tandis que le deuxième chire (01) correspond au
numéro progressif de la gure au sein du chapitre 4 (dans l’exemple,
la Fig. 4-01 correspond à la première gure du chapitre 4). La numé­rotation des tableaux suit le même principe avec, au lieu de “Fig.”, la
notation “Tab.” (par ex. Tab. 4-01 correspond au premier tableau du
chapitre 4). Si un même tableau occupe plusieurs pages, une lettre est

ajoutée après le chire progressif (par ex. “Tab. 4-01a”, Tab. 4-01b”).

3

FR

INTRODUCTION

INTRODUCTION

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

SED NOITASILITU TE NOITPIRCSED2

COMMANDES

ednam moced uaednaB1 . 2

uaed na belrus sinuértnosel lessiav-evalud selôrtnoc selte sednammoc seL
de commande supérieur (voir fig. 2-01). Toutes les opérations de mise en mar-
che, programmation, arrêt, etc. doivent être exécutées avec la porte ouverte.
Une brève description (voir tab. 2-01) des différentes commandes disponibles
depuis le bandeau de commande est reportée ci-après.

2-01

FIG.

Le bandeau représenté est fourni à titre indicatif; les programmes et les options
peuvent varier selon le modèle.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

SED NOITASILITU TE NOITPIRCSED2

COMMANDES

ednam moced uaednaB1 . 2

uaed nabelrus sinuértn osel lessiav-evalud selôrtnoc selte sednammoc seL

de commande supérieur (voir fig. 2-01). Toutes les opérations de mise en mar-
che, programmation, arrêt, etc. doivent être exécutées avec la porte ouverte.
Une brève description (voir tab. 2-01) des différentes commandes disponibles
depuis le bandeau de commande est reportée ci-après.

2-01FIG.

Le bandeau représenté est fourni à titre indicatif; les programmes et les options
peuvent varier selon le modèle.

2

3

1

4

5

81012 9

13

11 67

14

½

QuickTime

Auto

Sanitized

27

min

INTRODUCTION

Symboles utilisés dans ce manuel (voir tab. 1-01)

DANGER. Ce symbole indique des informations et avertissements
qui doivent impérativement être respectés pour ne pas compro­mettre la sécurité des personnes ou endommager l’appareil.

DANGER ÉLECTRIQUE. Ce symbole indique des informations et
avertissements concernant les circuits électriques qui doivent im­pérativement être respectés pour ne pas compromettre la sécu­rité des personnes ou endommager l’appareil.

Ce symbole indique des informations et avertissements de carac­tère général.

Tab. 1-01

4

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

SED NOITASILITU TE NOITPIRCSED2

COMMANDES

ednam moced uaednaB1 . 2

uaed nabelrus sinuértn osel lessiav-evalud selôrtnoc selte sednammoc seL
de commande supérieur (voir fig. 2-01). Toutes les opérations de mise en mar-
che, programmation, arrêt, etc. doivent être exécutées avec la porte ouverte.
Une brève description (voir tab. 2-01) des différentes commandes disponibles
depuis le bandeau de commande est reportée ci-après.

2-01

FIG.

Le bandeau représenté est fourni à titre indicatif; les programmes et les options
peuvent varier selon le modèle.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

SED NOITASILITU TE NOITPIRCSED2

2

3

1

4

5

81012 9

13

11 67

14

COMMANDES

de commande supérieur (voir fi g. 2-01). Toutes les opérations de mise en mar-
che, programmation, arrêt, etc. doivent être exécutées avec la porte ouverte.
Une brève description (voir tab. 2-01) des différentes commandes disponibles
depuis le bandeau de commande est reportée ci-après.

ednam moc ed uaednaB 1 . 2

FR

uaed nab el rus sinuér tnos el lessiav-eval ud selôrtnoc sel te sed nammoc seL

min

27

Auto

Sanitized

½

QuickTime

2-01FIG.

Le bandeau représenté est fourni à titre indicatif; les programmes et les options
peuvent varier selon le modèle.

5

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

ne es im , egav a l ed em ma r go r p ud no i t ce l éS 2 . 2

1

Touche marche/arrêt

Quand on appuie sur cette touche, on met l’appareil sous tension.

Voyants programme sélectionné

Le voyant allumé indique le programme sélectionné ; il est également utilisé pour
signaler d’éventuelles pannes (Guide de dépannage).

2

Touche sélection programmes

En appuyant sur cette touche, on peut sélectionner le programme désiré parmi ceux
qui sont proposés en séquence.

3

Témoin sel terminé (présent sur certains modèles uniquement)

Le témoin allumé indique que le lave-vaisselle n’a plus de sel.

4

Témoin brillant terminé

(présent sur certains modèles uniquement)
Le témoin allumé indique que le lave-vaisselle n’a plus de brillant.

5

6

Bouton option « quick time »

Appuyer sur ce bouton pour activer l’un des programmes « quick time » (voir tableau).

7

Témoins programmes « quick time »

Le témoin allumé indique que l’un des programmes « quick time » sera exécuté

8

Touche demi-charge

Appuyez sur le bouton pour activer le demi-charge

9

Voyant option demi-charge

Le voyant allumé indique que la fonction est active.

Témoin assainissement

(sanitized)

Le témoin allumé indique que l’assainissement est terminé (voir remarques dans le
tableau programmes).

10

11

Touche option flexi tabs

Spécifique pour l’utilisation de produits contenant détergent, sel et produit de rinçage intégrés.

12

Voyant option flexi tabs

Le voyant allumé indique que la fonction est active.

13

Bouton retard programme

Appuyer sur ce bouton pour retarder le début du programme jusqu’à 9 heures.

14 Écran informations

Tab. 2-01

Le manuel comprend le tableau des programmes de plusieurs modèles.

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Pour sélectionner le programme le plus adapté à la vaisselle à laver, se référer
au tableau reporté ci-après : il indique le type de lavage le plus approprié éga-
lement en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté (voir tab. 2-02a,
2-02b).

PROGRAMME, NUMERO

ET SYMBOLE

CHARGE

DURÉECONSOMMATION

VAISSELLE ET

DEROULEMENT

PROGRAMMES

MINUTES

OUVERTS

EAU ÉNERGIE

Vaisselle peu Lavage à 38°C

1 RÁPIDE 27’

sale, lavée tout (100,4°F)

de suite après Rinçage à 50°C

27 kWh (1) 0,4

son utilisation. (122°F)

Lavage à 45°C

Cistaux, (113°F)

2 VERRES

porcelains et Rinçage à froid 12 l

vaisselle variée, Rinçage à 70°C

65

3,17 gal.

0,5

peu sale. (158°F)

Séchage

Auto

3 AUTO

(2)

Vaisselle nor-

Prélavage à froid

Lavage à 65°C

malement sale,

(149°F)

4 NORMAL meme avec

Rinçage à froid

100 0,8

des résidus

Rinçage à 70°C

secs.

(158°F)
Séchage
Prélavage chaud

LAVAGE

SUPER

Casseroles et

Lavage à 70°C

vaisselle très

(158°F)

5

INTENSIF

sales, même

2 rinçages à

122

18,3 l

avec des rési-

froid 4,83 gal.

1,12

ETL SANITA- Rinçage à 70°C
TION LISTED

dus secs

(158°F)
Séchage

Tab. 2-02a

C

Vaisselle

lavée tout de

suite après

son utilisation

Lavage à 45°C
(113°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
(149°F)
Sécage

90

12 l
3,45 gal.

0,6

18,3 l
4,83 gal.

2

3

1

4

5

81012 9

13

11 67

14

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Pour sélectionner le programme le plus adapté à la vaisselle à laver, se référer
au tableau reporté ci-après : il indique le type de lavage le plus approprié éga-
lement en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté (voir tab. 2-02a,
2-02b).

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

12

13

14 Écran informations

duquel il est possible d’effectuer toutes les opérations de mise en marche, pro­grammation et arrêt.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Touche marche/arrêt

Quand on appuie sur cette touche, on met l’appareil sous tension.

Voyants programme sélectionné

Le voyant allumé indique le programme sélectionnogramme sélectionné ; il est égale
signaler d’éventuelles pannes (Guide de dépannage).

Touche sélection programmes

En appuyant sur cette touche, on peut sélectionner le programme désiré parmi ceux
qui sont proposés en séquence.

Témoin sel terminé (présent sur certains modèles uniquement)

Le témoin allumé indique que le lave-vaisselle n’a plus de sel.

Témoin brillant terminé

(présent sur certains modèles uniquement)
Le témoin allumé indique que le lave-vaisselle n’a plus de brillant.

Touche option flexi tabs

Spécifique pour l’utilisation de produits contenant détergent, sel et produit de rinçage intégrés.

Voyant option flexi tabs

Le voyant allumé indique que la fonction est active.

Bouton option « quick time »

Appuyer sur ce bouton pour activer l’un des programmes « quick time » (voir tableau).

Témoins programmes « quick time »

Le témoin allumé indique que l’un des p

Touche demi-charge

Appuyez sur le bouton pour activer le demi-charge

Témoin assainissement

Le témoin allumé indique que l’assainissement est terminé (voir remarques dans le
tableau programmes).

Voyant option demi-charge

Le voyant allumé indique que la fonction est active.

Bouton retard pr

Appuyer sur ce bouton pour retarder le début du programme jusqu’à 9 heures.

marche et arrêt

min

27

Auto

ogramme

rogrammes « quick time » sera exécuté

(sanitized)

Sanitized

½

QuickTime

Tab. 2-01

FIG. 2-02

neyom ua ) 20- 2 . g fi r iov( ednammoc ed uaednab nu’d étod tse el lessiav-eval eL

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Pour sélectionner le programme le plus adapté à la vaisselle à laver, se référer
au tableau reporté ci-après : il indique le type de lavage le plus approprié éga-
lement en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté (voir tab. 2-02a,
2-02b).

PROGRAMME, NUMERO

ET SYMBOLE

CHARGE

DURÉECONSOMMATION

VAISSELLE ET

DEROULEMENT

PROGRAMMES

MINUTES

OUVERTS

EAU ÉNERGIE

Vaisselle peu Lavage à 38°C

1 RÁPIDE 27’

sale, lavée tout (100,4°F)

de suite après Rinçage à 50°C

27 kWh (1) 0,4

son utilisation. (122°F)

Lavage à 45°C

Cistaux, (113°F)

2 VERRES

porcelains et Rinçage à froid 12 l

vaisselle variée, Rinçage à 70°C

65

3,17 gal.

0,5

peu sale. (158°F)

Séchage

Auto

3 AUTO

(2)

Vaisselle nor-

Prélavage à froid

Lavage à 65°C

malement sale,

(149°F)

4 NORMAL meme avec

Rinçage à froid

100 0,8

des résidus

Rinçage à 70°C

secs.

(158°F)
Séchage
Prélavage chaud

LAVAGE

SUPER

Casseroles et

Lavage à 70°C

vaisselle très

(158°F)

5

INTENSIF

sales, même

2 rinçages à

122

18,3 l

avec des rési-

froid 4,83 gal.

1,12

ETL SANITA- Rinçage à 70°C
TION LISTED

dus secs

(158°F)
Séchage

Tab. 2-02a

C

Vaisselle

lavée tout de

suite après

son utilisation

Lavage à 45°C
(113°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
(149°F)
Sécage

90

12 l
3,45 gal.

0,6

18,3 l
4,83 gal.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

PROGRAMME NUMERO

ET SYMBOLE

CHARGE

VAISSELLE

ET

COUVERTS

DÉROULEMENT

PROGRAMMES

DURÉE

CONSOMMATION

MINUTES

(1)

EAU

LITRES

ÉNERGIE

KWh (1)

6

+

RÁPIDE 27’

Vaisselle peu

sale, lavée tout

de suite après
son utilisation.

Lavage à 38°C
(100,4°F)
Rinçage à 50°C
(122°F)

27

6,5 l
1,72

gal.

0,4

7

+

ECO

RÁPIDE

Vaisselle

délicate peu

sale, lavée tout

de suite après
son utilisation.

Prélavage à froid
Lavage à 60°C
(140°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)

70

12,5 l

3,3 gal.

0,9

8

+

NORMAL

RÁPIDE

Vaisselle

normalement

sale, lavée tout

de suite après
son utilisation.

Prélavage à froid
Lavage à 70°C
(158°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)

80

13 l

3,44

gal.

1,1

9

+

FORT et

RÁPIDE

Vaisselle variée

normalement

sale, sans

résidus secs

Lavage à 65°C
(149°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)

55

9,5 l
2,51

gal.

1,00

Tab. 2-02b

(1) Les durées des programmes et la consommation d'énergie indiquées sur le manuel d’utilisation

PROGRAMME, NUMERO

ET SYMBOLE

CHARGE

DEROULEMENT

DURÉE CONSOMMATION

VAISSELLE ET

MINUTES

COUVERTS

PROGRAMMES

EAU

ÉNERGIE

Casseroles et

vaisselle en

6

+

attente de Prélavage à froid 16

3,9 l

completer la

1,03 gal.

0,4

charge.

Lavage à 45°C

LÉGER Vaisselle deli-

(113°F)

7

12 l

+

RÁPIDE cate peu sale.

Rinçage à froid 50 0,5
Rinçage à 70°C

3,17 gal.

(158°F)

Auto

Vaisselle deli-

Prélavage à froid

ECO

cate peu sale,

Lavage à 55°C

8

(131°F) 12 l

+

RÁPIDE

lavée tout de

suite après son

Rinçage à froid

85

3,45 gal.

0,7

utilisation.

Rinçage à 70°C
(158°F)

Vaisselle nor-

Prélavage à froid

malement sale,

Lavage à 65°C

NORMAL

9

lavée tout de

(149°F) 13 l

+

RÁPIDE

suite après son

Rinçage à froid

90

3,45 gal.

1,00

utilisation.

Rinçage à 70°C
(158°F)

Vaisselle variée

Lavage à 65°C

FORT et normalement

(149 °F)

10

9,5 l

+

RAPIDE sale, sans

Rinçage à froid 55
Rinçage à 70°C

2,51 gal.

1,12

résidus secs.

(158°F)

Tab. 2-02b

et adapte en conséquence les paramètres de lavage de façon automatique.

TREMPAGE

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Eectuer le trempage uniquement en demi-charge.
Pour exécuter les programmes 6, 7, 8, 9, 10, appuyer, après avoir sélectionné le pro-
gramme standard de votre choix, sur le bouton option « quick time » (rep. 6, g.
2-02).
Après avoir choisi le programme de lavage le plus adapté en se référant aux tableaux
prévus à cet eet, procéder à la programmation du lave-vaisselle.

Avant de démarrer un programme de lavage, vérier que:

• le robinet de l’eau auquel le lave-vaisselle est raccordé est ou-
vert ;

• le distributeur contient une dose adéquate de produit de la-
vage (pour l’ajout du produit de lavage, voir les instructions

sur le manuel général) ;

• les bras de lavage tournent librement et sans obstacles ;

• les paniers ont été chargés correctement (voir les instructions
sur le manuel général) ;

• la porte du lave-vaisselle est fermée correctement.

2.2.1 Mise en marche

Quand on appuie sur la touche marche/arrêt (réf. 1 g. 2-02), on met le lavevaisselle
sous tension. Il faut ensuite attendre l’allumage de l’un des voyants programmes
(réf. 2 g. 2-02).

QuickTime

end

QuickTime

Sanitized

1131410 6789432 5

½

1112

Auto

end

Auto

QuickTime

end

QuickTime

Sanitized

1131410 6789432 5

½

1112

Auto

end

FR

Pour sélectionner le programme le plus adapté à la vaisselle à laver, se référer
au tableau reporté ci-après : il indique le type de lavage le plus approprié éga­lement en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté (voir tab. 2-02a,
2-02b).

PROGRAMME, NUMERO

et SYMBOLE

1

2

RÁPIDE 27’

Auto

3

4

5

et entretien sont calculées pour le lave-vaisselle chargé normalement et pour une température de
l’eau en entrée de 120°F (49°C).
(2) Programme energy star.

Elles peuvent varier en fonction des conditions réelles.

- Seul le programme « EXTREME WASH » est conforme à la norme NSF 184 et est certifi é par
INTERTEK avec le label ETL SANITATION LISTED.

- L’allumage du voyant « Sanitized » signifi e que le lave-vaisselle et la vaisselle qui vient d’être lavée
ont été désinfectés conformément aux exigences de la National Sanitation Foundation (NSF).

- Quand on sélectionne le programme « AUTO », le lave-vaisselle reconnaît le type de salissures

sale, lavée tout

de suite après

son utilisation.

VERRES

vaisselle variée,

malement sale,

DÉLICAT

AUTO (2)

LAVAGE

PLUS

LAVAGE

EXTREME

ETL

SANITATION

LISTED

résidus séchés,

age quotidien.

Vaisselle variée

même avec des

Vaisselle variée

avec des rési-

LAVAGE SUPER INTENSIF

CHARGE

VAISSELLE et

COUVERTS

Veisselle peu

Verres,

porcelains et

peu sale.

Vaisselle nor-

y compris les

pour une us-

tres sales,

résidus secs.

tres sales et

casseroles

sales, même

dus secs.

DÉROULEMENT

PROGRAMMES

Lavage à 38°C
(100.4°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 50°C
(122°F

Lavage à 45°C
(113°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)
Séchage

Lavage à 45°C
(113°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
(149°F)
Séchage

Prélavage à froid
Lavage à 65°C
(149°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)
Séchage

Prélavage à froid
Lavage à 65°C
(149°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)
Séchage

DURÉE CONSOMMATION

MINUTES

(1)

27

65

180-195

110

105-130

1.72 gal.

3.17 gal.

10.6 l

2.8 gal.

3.96 gal.

12-16 l

3.17 gal

EAU

6.5 l

12 l

15 l

4.23 gal.

ÉNERGIE

Tab. 2-02a

KWH (1)

0.4

0.5

0.5-0.6

1.00

1.0-1.2

7

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

PROGRAMME NUMERO

ET SYMBOLE

CHARGE

VAISSELLE

ET

COUVERTS

DÉROULEMENT

PROGRAMMES

DURÉE

CONSOMMATION

MINUTES

(1)

EAU

LITRES

ÉNERGIE

KWh (1)

6

+

RÁPIDE 27’

Vaisselle peu

sale, lavée tout

de suite après
son utilisation.

Lavage à 38°C
(100,4°F)
Rinçage à 50°C
(122°F)

27

6,5 l

1,72

gal.

0,4

7

+

ECO

RÁPIDE

Vaisselle

délicate peu

sale, lavée tout

de suite après
son utilisation.

Prélavage à froid
Lavage à 60°C
(140°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)

70

12,5 l

3,3 gal.

0,9

8

+

NORMAL

RÁPIDE

Vaisselle

normalement

sale, lavée tout

de suite après
son utilisation.

Prélavage à froid
Lavage à 70°C
(158°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)

80

13 l

3,44

gal.

1,1

9

+

FORT et

RÁPIDE

Vaisselle variée

normalement

sale, sans

résidus secs

Lavage à 65°C
(149°F)
Rinçage à froid
Rinçage à 70°C
(158°F)

55

9,5 l

2,51

gal.

1,00

Tab. 2-02b

(1) Les durées des programmes et la consommation d'énergie indiquées sur le manuel d’utilisation

PROGRAMME, NUMERO

ET SYMBOLE

CHARGE

DEROULEMENT

DURÉE CONSOMMATION

VAISSELLE ET

MINUTES

COUVERTS

PROGRAMMES

EAU

ÉNERGIE

Casseroles et

vaisselle en

6

+

attente de Prélavage à froid 16

3,9 l

completer la

1,03 gal.

0,4

charge.

Lavage à 45°C

LÉGER Vaisselle deli-

(113°F)

7

12 l

+

RÁPIDE cate peu sale.

Rinçage à froid 50 0,5
Rinçage à 70°C

3,17 gal.

(158°F)

Auto

Vaisselle deli-

Prélavage à froid

ECO

cate peu sale,

Lavage à 55°C

8

(131°F) 12 l

+

RÁPIDE

lavée tout de

suite après son

Rinçage à froid

85

3,45 gal.

0,7

utilisation.

Rinçage à 70°C
(158°F)

Vaisselle nor-

Prélavage à froid

malement sale,

Lavage à 65°C

NORMAL

9

lavée tout de

(149°F) 13 l

+

RÁPIDE

suite après son

Rinçage à froid

90

3,45 gal.

1,00

utilisation.

Rinçage à 70°C
(158°F)

Vaisselle variée

Lavage à 65°C

FORT et normalement

(149 °F)

10

9,5 l

+

RAPIDE sale, sans

Rinçage à froid 55
Rinçage à 70°C

2,51 gal.

1,12

résidus secs.

(158°F)

Tab. 2-02b

TREMPAGE

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Eectuer le trempage uniquement en demi-charge.
Pour exécuter les programmes 6, 7, 8, 9, 10, appuyer, après avoir sélectionné le pro-
gramme standard de votre choix, sur le bouton option « quick time » (rep. 6, g.
2-02).
Après avoir choisi le programme de lavage le plus adapté en se référant aux tableaux
prévus à cet eet, procéder à la programmation du lave-vaisselle.

Avant de démarrer un programme de lavage, vérier que:

• le robinet de l’eau auquel le lave-vaisselle est raccordé est ou-
vert ;

• le distributeur contient une dose adéquate de produit de la-
vage (pour l’ajout du produit de lavage, voir les instructions

sur le manuel général) ;

• les bras de lavage tournent librement et sans obstacles ;

• les paniers ont été chargés correctement (voir les instructions
sur le manuel général) ;

• la porte du lave-vaisselle est fermée correctement.

2.2.1 Mise en marche

Quand on appuie sur la touche marche/arrêt (réf. 1 g. 2-02), on met le lavevaisselle
sous tension. Il faut ensuite attendre l’allumage de l’un des voyants programmes
(réf. 2 g. 2-02).

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Eectuer le trempage uniquement en demi-charge.
Pour exécuter les programmes 6, 7, 8, 9, 10, appuyer, après avoir sélectionné le pro-
gramme standard de votre choix, sur le bouton option « quick time » (rep. 6, g.
2-02).
Après avoir choisi le programme de lavage le plus adapté en se référant aux tableaux
prévus à cet eet, procéder à la programmation du lave-vaisselle.

Avant de démarrer un programme de lavage, vérier que:

• le robinet de l’eau auquel le lave-vaisselle est raccordé est ou-
vert ;

• le distributeur contient une dose adéquate de produit de la-
vage (pour l’ajout du produit de lavage, voir les instructions

sur le manuel général) ;

• les bras de lavage tournent librement et sans obstacles ;

• les paniers ont été chargés correctement (voir les instructions
sur le manuel général) ;

• la porte du lave-vaisselle est fermée correctement.

2.2.1 Mise en marche

Quand on appuie sur la touche marche/arrêt (réf. 1 g. 2-02), on met le lavevaisselle
sous tension. Il faut ensuite attendre l’allumage de l’un des voyants programmes
(réf. 2 g. 2-02).

QuickTime

end

QuickTime

Sanitized

1131410 6789432 5

½

1112

Auto

end

PROGRAMME, NUMERO

6

7

8

9

10

et entretien sont calculées pour le lave-vaisselle chargé normalement et pour une température de
l’eau en entrée de 120°F (49°C).

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

et SYMBOLE

+

TREMPAGE

LÉGER

+

RÁPIDE

Auto

ECO RÁPIDE

+

NORMAL

+

RÁPIDE

FORT et

+

RÁPIDE

CHARGE

VAISSELLE et

COUVERTS

Casseroles et

vaisselle en

attente de

completer la

charge.

Vaisselle

delicate peu

sale.

Vaisselle

delicate peu

sale, lavée tout

de suite après

sont

utilization.

Vaisselle

normalement

sale, lavée tout

de suite après

sont

utilization.

Vaisselle variée

normalement

sale, sans

résidus secs.

DÉROULEMENT

PROGRAMMES

Prélavage à
froid

Prélavage à
froid
Lavage à
50°C (122°F)
Rinçage à froid
Rinçage à
70°C (158°F)
Prélavage à
froid
Lavage à
60°C (140°F)
Rinçage à froid
Rinçage à
70°C (158°F)
Prélavage à
froid
Lavage à
70°C (158°F)
Rinçage à froid
Rinçage à
70°C (158°F)

Lavage à
65°C (149°F)
Rinçage à froid
Rinçage à
70°C

DURÉE CONSOMMATION

MINUTES

(1)

16

60

85

90

55

EAU

3.9 l

1.03 gal.

15 l

3.96 gal.

15 l

3.96 gal.

15 l

3.96 gal.

12 l

3.17 gal.

8

ÉNERGIE

KWH (1)

0.4

1.0

1.2

1.3

1.12

Tab. 2-02a

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Eectuer le trempage uniquement en demi-charge.
Pour exécuter les programmes 6, 7, 8, 9, 10, appuyer, après avoir sélectionné le pro-
gramme standard de votre choix, sur le bouton option « quick time » (rep. 6, g.
2-02).
Après avoir choisi le programme de lavage le plus adapté en se référant aux tableaux
prévus à cet eet, procéder à la programmation du lave-vaisselle.

Avant de démarrer un programme de lavage, vérier que:

• le robinet de l’eau auquel le lave-vaisselle est raccordé est ou-
vert ;

• le distributeur contient une dose adéquate de produit de la-
vage (pour l’ajout du produit de lavage, voir les instructions

sur le manuel général) ;

• les bras de lavage tournent librement et sans obstacles ;

• les paniers ont été chargés correctement (voir les instructions
sur le manuel général) ;

• la porte du lave-vaisselle est fermée correctement.

2.2.1 Mise en marche

Quand on appuie sur la touche marche/arrêt (réf. 1 g. 2-02), on met le lavevaisselle
sous tension. Il faut ensuite attendre l’allumage de l’un des voyants programmes
(réf. 2 g. 2-02).

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Eectuer le trempage uniquement en demi-charge.
Pour exécuter les programmes 6, 7, 8, 9, 10, appuyer, après avoir sélectionné le pro­gramme standard de votre choix, sur le bouton option « quick time » (rep. 6, g.
2-02).
Après avoir choisi le programme de lavage le plus adapté en se référant aux tableaux
prévus à cet eet, procéder à la programmation du lave-vaisselle.

2.2.1 Mise en marche

Quand on appuie sur la touche marche/arrêt (réf. 1 g. 2-02), on met le lavevaisselle
sous tension. Il faut ensuite attendre l’allumage de l’un des voyants programmes
(réf. 2 g. 2-02).

Avant de démarrer un programme de lavage, vérier que:

• le robinet de l’eau auquel le lave-vaisselle est raccordé est ou­vert ;

• le distributeur contient une dose adéquate de produit de la­vage (pour l’ajout du produit de lavage, voir les instructions

sur le manuel général) ;

• les bras de lavage tournent librement et sans obstacles ;

• les paniers ont été chargés correctement (voir les instructions
sur le manuel général) ;

• la porte du lave-vaisselle est fermée correctement.

9

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

no i t ucéxe ’ ds r uocneemma r go r pudno i t a l unnA6 . 2 . 2

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 2-02) et la
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fig. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fig. 2-03)
commencent à clignoter.

FIG. 2-03



2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselle difficile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles anti-adhérentes et les récipients en plastique. Augmente la
température du rinçage chaud et peut être utilisée pour les programmes qui
prévoient la phase de séchage finale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage allant jusqu’à 9 heures à compter du
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.
Avant de sélectionner le départ différé, ouvrir la porte du lave-vaisselle et
sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 2.2 “Sélection du
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de
retard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fig. 2-02) ;
quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l’afficheur visualise en séquence
les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

noi tucéxe’d sruoc ne e mmargorp ud noi talunnA6.2.2

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 2-02) et la
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fi g. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fi g. 2-03)
commencent à clignoter.

FIG. 2-03



2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselle difficile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles anti-adhérentes et les récipients en plastique. Augmente la
température du rinçage chaud et peut être utilisée pour les programmes qui
prévoient la phase de séchage finale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage allant jusqu’à 9 heures à compter du
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.
Avant de sélectionner le départ différé, ouvrir la porte du lave-vaisselle et
sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 2.2 “Sélection du
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de
retard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fig. 2-02) ;
quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l’afficheur visualise en séquence
les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

margorptnerrucehtgni lecnaC6.2.2

eh tnwodd l ohdnasse r pdnaroodeh tnepo,ma r go r pt ne r r uceh t l ecnacoT•

FIG. 2-03

symboles des programmes selon les modèles

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

no i t ucéxe ’ ds r uocneemma r go r pudno i t a l unnA6 . 2 . 2

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 2-02) et la
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fig. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fig. 2-03)
commencent à clignoter.

FIG. 2-03



2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselle difficile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles anti-adhérentes et les récipients en plastique. Augmente la
température du rinçage chaud et peut être utilisée pour les programmes qui
prévoient la phase de séchage finale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage allant jusqu’à 9 heures à compter du
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.
Avant de sélectionner le départ différé, ouvrir la porte du lave-vaisselle et
sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 2.2 “Sélection du
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de
retard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fig. 2-02) ;
quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l’afficheur visualise en séquence
les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

noi tucéxe’d sruoc ne e mmargorp ud noi talunnA6.2.2

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 2-02) et la
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fi g. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fi g. 2-03)
commencent à clignoter.

FIG. 2-03



2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselle difficile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles anti-adhérentes et les récipients en plastique. Augmente la
température du rinçage chaud et peut être utilisée pour les programmes qui
prévoient la phase de séchage finale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage allant jusqu’à 9 heures à compter du
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.
Avant de sélectionner le départ différé, ouvrir la porte du lave-vaisselle et
sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 2.2 “Sélection du
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de
retard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fig. 2-02) ;
quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l’afficheur visualise en séquence
les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

margorptnerrucehtgni lecnaC6.2.2

eh tnwodd l ohdnasse r pdnaroodeh tnepo,ma r go r pt ne r r uceh t l ecnacoT•

FIG. 2-03

symboles des programmes selon les modèles

2

3

4

5

81012 9

11 67

½

QuickTime

Auto

Sanitized

Auto

cancella programma

27

min

27

min

de fois qu’il faut pour que le voyant correspondant au programme souhaité
s’allume (réf. 2 fi g. 2-02).

• Sélectionner éventuellement les options souhaitées (par ex. : “séchage ultra”,
“départ différé” ; voir paragr. 2.2.7 “options”) à l’aide des touches prévues à
cet effet.

• Fermer la porte ; après environ 2 secondes, le programme démarre. Le
voyant correspondant (signalisation de programme en cours) clignote pen-

dant son exécution.



OPTION CYCLES RAPIDES

OPTION QUICK TIME

• L’option, sélectionnée avec n’importe quel programme de lavage (sauf le

• L’option, sélectionnée avec n’importe quel programme de lavage (sauf le

trempage), RÉDUIT LA DURÉE du cycle de 10% minimum à 55% maxi-

trempage), RÉDUIT LA DURÉE du cycle de 10% minimum à 55% ma-

mum (varie en fonction du cycle). Elle s’active après avoir sélectionné

ximum (varie en fonction du cycle). Elle s’active après avoir sélectionné le
programme désiré en pressant la touche OPTION QUICK TIME

le programme désiré en pressant la touche CYCLES RAPIDES

voyant s’allume). L’option se désactive automatiquement à la fi n du pro-

voyant s’allume). L’option se désactive automatiquement à la n du pro­gramme.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

ehcuo t a l r us r eyuppA • sélection programmes (réf. 3 fi g. 2-02) le nombre

pas correctement, le cycle de lavage ne démarre pas.

. em ma r g

emma r g o r p u d e g a r r amé d t e n o i t c e l é S 2 . 2 . 2

e mmargorp ud niF3.2.2

voyants des programmes normal et fort (indiquées avec “end”) qui clignotent.

du lave-vaisselle ; pour continuer l’exécution du programme, il suffi t de refer-
mer la porte. Le programme reprend du point où il avait été interrompu.

et de sélectionner le nouveau programme. Quand on ferme de nouveau la
porte, le lave-vaisselle exécute automatiquement le nouveau programme.

e mmargorp nu’d noi tpurretnI 4.2.2

e mmargorp ertua nu’d noi tceléS 5.2.2

emref al en no’uq uo el lessiav-eval ud etrop al sap e m refer en no’ l iS

(le

(le

se l r ap t e euq i t suoca l ang i s f e r b nu r ap eé l ang i s t se emma r gor p ud n fi aL

et rop a l r i rvuo’d t fif us l i , no i t ucéx e ’ d s r uoc ne em ma r go r p nu e r pmo r r e t n i r uoP

el lessiav-eval ud etrop al r i rvuo’d t fif u s l i , s r u o c n e emma r g o r p n u r e fii d om r u o P

10

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

no i t ucéxe ’ ds r uocneemma r go r pudno i t a l unnA6 . 2 . 2

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 2-02) et la
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fig. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fig. 2-03)
commencent à clignoter.

FIG. 2-03



2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselle difficile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles anti-adhérentes et les récipients en plastique. Augmente la
température du rinçage chaud et peut être utilisée pour les programmes qui
prévoient la phase de séchage finale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage allant jusqu’à 9 heures à compter du
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.
Avant de sélectionner le départ différé, ouvrir la porte du lave-vaisselle et
sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 2.2 “Sélection du
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de
retard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fig. 2-02) ;
quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l’afficheur visualise en séquence
les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

noi tucéxe’d sruoc ne e mmargorp ud noi talunnA6.2.2

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 2-02) et la
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fi g. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fi g. 2-03)
commencent à clignoter.

FIG. 2-03



2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselle difficile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles anti-adhérentes et les récipients en plastique. Augmente la
température du rinçage chaud et peut être utilisée pour les programmes qui
prévoient la phase de séchage finale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage allant jusqu’à 9 heures à compter du
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.
Avant de sélectionner le départ différé, ouvrir la porte du lave-vaisselle et
sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 2.2 “Sélection du
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de
retard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fig. 2-02) ;
quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l’afficheur visualise en séquence
les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

margorptnerrucehtgni lecnaC6.2.2

eh tnwodd l ohdnasse r pdnaroodeh tnepo,ma r go r pt ne r r uceh t l ecnacoT•

FIG. 2-03

symboles des programmes selon les modèles

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

no i t ucéxe ’ ds r uocneemma r go r pudno i t a l unnA6 . 2 . 2

• Pour annuler le programme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

appuyer sur la touche de sélection programmes (réf. 3 fig. 2-02) et la
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fig. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après environ 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la fin du cycle et les

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fig. 2-03)
commencent à clignoter.

FIG. 2-03



2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselle difficile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles anti-adhérentes et les récipients en plastique. Augmente la
température du rinçage chaud et peut être utilisée pour les programmes qui
prévoient la phase de séchage finale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)

La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage allant jusqu’à 9 heures à compter du
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de faire fonctionner le
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.
Avant de sélectionner le départ différé, ouvrir la porte du lave-vaisselle et
sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr. 2.2 “Sélection du
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de
retard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fig. 2-02) ;
quand on appuie plusieurs fois sur la touche, l’afficheur visualise en séquence
les temps de retard pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

margorptnerrucehtgni lecnaC6.2.2

eh tnwodd l ohdnasse r pdnaroodeh tnepo,ma r go r pt ne r r uceh t l ecnacoT•

2

3

4

5

81012 9

11 67

½

QuickTime

Auto

Sanitized

cancella programma

27

min

2

3

4

5

81012 9

11 67

½

QuickTime

Auto

Sanitized

cancella programma

27

min

2.2.5 Sélection d’un autre programme

PP -

our mod

s

lle et

la porte, le lave-vaisselle exécute automatiquement le nouveau programme.

• Pour annuler le pr

appuyer sur la touche de sélection programmes
maintenir appuyée pendant quelques secondes jusqu’à ce que les voyants
du quatrième et du cinquième programme s’allument en même temps (réf.
pr.4, pr.5 fi g. 2-03).

• Refermer la porte.

• Après envir

voyants du quatrième et du cinquième pr
commencent à clignoter.

2.2.7 Options

Fonction recommandée pour la vaisselleecom fi cile à sécher, comme les casse-
roles, les poêles a entes et les récipiennti-adhérentes et les récipients en pl
température du rin e çage chaud et peut être utilisée pou outilis ogrammes qug
prévoient la phase de séchage fi nale (voir tableau programmes).

DÉPART DIFFÉRÉ

(disponible pour tous les programmes, sauf trempage)
La fonction “Départ différé” permet de sélectionner un temps de retard pour
le démarrage du programme de lavage alla
moment où la programmation est effectuée. Cela permet de f
lave-vaisselle à l’heure souhaitée.

sélectionner le programme de lavage souhaité (voir paragr
programme de lavage, mise en marche et arrêt”). La sélection du temps de

quand on appuie plusieurs fois sur la touch
les temps de retar

DEMI-CHARGE DISTRIBUÉE

Adaptée en cas de faible quantité de vaisselle, cette option permet de faire des
économies d’électricité et de réduire la durée du programme. La vaisselle sera placée
dans les deux paniers et une plus petite quantité de détergent sera utilisée par rap­port à la quantité qu’utilise une charge pleine.

fier un pr

de

sélectionner le nouveau

ogramme en cours, il suf

programme. fiQuand

t d’ouvrir la por

on ferme de

te du lave-vais

nouveause

A n n u l a t i o n d u p r o g r a m m e e c n o u r s d ’ e x é c u t i o n . 2 6.2

2727

symboles des programmes selon les modèles

ogramme en cours, il faut, après avoir ouvert la porte,

(réf. 3 fi g. 2-02) et la

on 1 minute, le lave-vaisselle se porte à la

ogramme

miminn

d pour le démarrage du programme, à partir de 1 heure.

AutAutoo

nt jusqu’à 24 heure

, ouvrir la porte du lave-vaisselle

e, l’affi cheur visualise en séquence

fi

n du cycle et les

(réf. pr.4,

pr.5

FIG. 2-03

s à com

air

e fonctionner le

. 2.2 “Sélection du

fi g. 2-03)

pter du

Avant de sélectionner le départ différé,

gretard s’effectue en appuyant sur la touche Départ différé (réf. 11 fi g. 2-02) .

11

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

T EE I GR ENÉ ’ LE DR E S I MONOC ÉRUOP3

RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

edreyassE• toujours utiliser le lave-vaisselle en pleine charge.

• Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.

• Utiliser le programme de lavage le plus approprié à chaque type de charge.

• Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.

• Lorsque cela est possible, raccorder le lave-vaisselle à une installation d’eau

chaude jusqu’à 60°C (140°F).

• Lorsque cela est possible, exclure le séchage en laissant la porte entr’ou-

verte à la fin du lavage ; l’air et la chaleur résiduelle sécheront parfaitement
la vaisselle.

3.1 Pour réduire les consommations de produit
de lavage et respecter l’environnement

Les phosphates présents dans le produit de lavage pour lave-vaisselle consti-
tuent un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation
excessive de produit de lavage, mais aussi d’énergi :él l iesnoctsel i,euqi rtcelée

• de séparer la vaisselle plus délicate de la vaisselle plus résistante aux

;seéve l ése r u t a r épme txuates f i sse rgaegava leds t i udo rp

• de ne pas verser le produit de lavage directement sur la vaisselle.

2.3.1 Réglage de l’adoucisseur

REMARQUE : pour effectuer ce réglage, il faut sélectionner un pro-

gramme de lavage autre que le trempage.

Appuyer sur la touche départ différé (réf. 12 fig. 2- 05) et la maintenir appuyée
jusqu’à ce que la valeur réglée précédemment apparaisse, suivie d’un point
(normalement, 3.). Relâcher la touche, puis appuyer de nouveau dessus le
nombre de fois qu’il faut pour afficher la valeur désirée, à choisir en se référant
au tableau (voir tab. 2-03).
Les 6 niveaux de réglage possibles s’affichent dans la séquence suivante :

3., 4., 5., 0., 1., 2..

Relâcher la touche quand l’afficheur visualise la valeur désirée ; 5 secondes
après, l’appareil revient automatiquement à la sélection du départ différé tandis
que la valeur de réglage sélectionnée est mémorisée.

2.3 Fonctions supplémentaires

(présent sur certains modèles uniquement)

2

3

4

5

81012 9

11 67

½

QuickTime

Auto

Sanitized

Auto

cancella programma

spegnimento

27

min

27

min

Flexi Tabs

Option spéciale pour le lavage avec des détergents combinés sous forme de tablettes
comprenant sel et produit de rinçage (3en1) ou d’autres produits comme l’agent
protecteur pour le verre, le Polish inox, etc. (4en1, 5en1, etc.). Quand cette option est
sélectionnée, le sel et le liquide de rinçage ne sont pas distribués, même s’ils sont
présents dans les réservoirs. Si les réservoirs sont vides, les voyants restent allumés.
Si l’option est désactivée, il est conseillé d’utiliser des produits traditionnels (déter-
gent, sel et produit de rinçage séparés), car les produits multifonctions avec les cycles
de lavage traditionnels pourraient entraîner des problèmes tels que traces blanchâtres,
résultats de séchage médiocres, résidus sur la vaisselle.
Pour plus d’informations, consulter les instructions gurant sur l’emballage du déter­gent.

IMPORTANT :
lorsqu’elle n’est plus nécessaire, l’option doit être désactivée en appuyant sur le bou-

ton correspondant (le voyant s’allume).

voyants du quatrième et du cinquième programme (réf. pr.4, pr.5 fi g.

04) clignotent.2-

(réf. 1 fi g. 2-02).

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Si l’eau est trop « dure », ne pas utiliser ces produits. Si la dureté de l’eau
est supérieure à H3 et que l’option est enclenchée, son voyant s’allume pour
signaler une utilisation incorrecte. Ceci ne compromet néanmoins pas le
fonctionnement, mais pourrait empêcher d’obtenir un résultat parfait.

tA r r ê 8.2.2

g n la a c o u s t i q u e e t el sb r e f s i n À al fi n d u p r o g r a m m e , el al v e - v ia s s le el é m e t u

etePour arrêter l’appareil, ouvrir la porteil, ouvrir la porte et marche/arrêt

12

27

min

symboles des programmes selon les modèles

est interrompu, tandis que le voyant correspondant continue à cli­gnoter et qu’un signal acoustique avertit que le cycle n’est pas ter­miné. Avant de fermer la porte pour faire redémarrer le programme,
il faut attendre environ 1 minute. Quand on ferme la porte, le pro­gramme reprend du point où il avait été interrompu. N’effectuer
cette opération que si elle est vraiment nécessaire, car elle peut
provoquer des anomalies dans l’exécution du programme.

Auto

FIG. 2-04

em S i l ’ no uo v r e l a p o r t e a u c uo r s ed l a p h a s e ed l a v a g e , l e p r o g r a m

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

T EE I GR ENÉ ’ LE DR E S I MONOC ÉRUOP3

RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

edreyassE• toujours utiliser le lave-vaisselle en pleine charge.

• Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.

• Utiliser le programme de lavage le plus approprié à chaque type de charge.

• Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.

• Lorsque cela est possible, raccorder le lave-vaisselle à une installation d’eau

chaude jusqu’à 60°C (140°F).

• Lorsque cela est possible, exclure le séchage en laissant la porte entr’ou-

verte à la fin du lavage ; l’air et la chaleur résiduelle sécheront parfaitement
la vaisselle.

3.1 Pour réduire les consommations de produit
de lavage et respecter l’environnement

Les phosphates présents dans le produit de lavage pour lave-vaisselle consti-
tuent un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation
excessive de produit de lavage, mais aussi d’énergi :él l iesnoctsel i,euqi rtcelée

• de séparer la vaisselle plus délicate de la vaisselle plus résistante aux

;seéve l ése r u t a r épme txuates f i sse rgaegava leds t i udo rp

• de ne pas verser le produit de lavage directement sur la vaisselle.

2.3.1 Réglage de l’adoucisseur

REMARQUE : pour effectuer ce réglage, il faut sélectionner un pro-

gramme de lavage autre que le trempage.

Appuyer sur la touche départ différé (réf. 12 fig. 2- 05) et la maintenir appuyée
jusqu’à ce que la valeur réglée précédemment apparaisse, suivie d’un point
(normalement, 3.). Relâcher la touche, puis appuyer de nouveau dessus le
nombre de fois qu’il faut pour afficher la valeur désirée, à choisir en se référant
au tableau (voir tab. 2-03).
Les 6 niveaux de réglage possibles s’affichent dans la séquence suivante :

3., 4., 5., 0., 1., 2..

Relâcher la touche quand l’afficheur visualise la valeur désirée ; 5 secondes
après, l’appareil revient automatiquement à la sélection du départ différé tandis
que la valeur de réglage sélectionnée est mémorisée.

2.3 Fonctions supplémentaires

(présent sur certains modèles uniquement)

1

81012 9

13

11 67

14

½

QuickTime

Sanitized

USER INSTRUCTIONS

N.B.: the display indicates the water hardness adjustment and the
program delay. A dot (.) after the number means that the water har-
dness adjustment is being displayed. If no dot (.) appears, the pro-
gram delay is being displayed.

EN

USER INSTRUCTIONS

L A TNEMNOR I VNEDNAGN I V A SYGRENE3

RESPECT

• Always try to run the dishwasher fully loaded.

• Do not wash the dishes under a running tap.

• Use the most suitable washing program for each type of load.

• Do not pre-rinse.

• If available, connect the dishwasher to a hot water system with a tempera-

ture of up to 60°C (140°F).

• When possible, skip the drying cycle by opening the door after washing:

the air and the residue heat will dry the dishes to perfection.

2.2.9

V I D E R EL L A V E - V S LE ELA I S



U en f o i s l e p r o g r a m m e d e l a v a g e t e r m i én , a t t ne d r e ua m o i n s 20
minutes avant de vider le lave-vaisselle, afi n que la vaisselle ait le

temps de refroidir. Pour éviter que les éventuelles gouttes d’eau res­tées dans le panier supérieur tombent sur la vaisselle qui se trouve
encore dans le panier inférieur, il est conseillé de vider d’abord le
panier inférieur et ensuite le panier supérieur.

2.3 RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR

Le lave-vaisselle est équipé d’un dispositif qui permet de personnaliser le
réglage de l’adoucisseur en fonction de la dureté de l’eau de réseau. La sélec­tion de la dureté se fait par l’intermédiaire du BOUTON SÉLECTION PRO-
GRAMMES (3).

Pour accéder au réglage, tenir pressée la touche pendant plus de 15 secon­des, le VOYANT RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU (4) clignote alors que
les VOYANTS PROGRAMME SÉLECTIONNÉ (2) indiquent le réglage sélec-
tionné. Ch odifie la sélection selon la séquence aque pression sur la touche m
du tableau suivant :

Tableau de la dureté de l’eau (see tab. 2-03)

Water hardness table (see tab. 2-03)

DURETÉ DE L’EAU

Duretés

Allemandes

(°dH)

0 - 6 0 - 11

7 - 10 12 - 18

11 - 15 19 - 27

16 - 21 28 - 37

22 - 28 38 - 50

29 - 50 51 - 90

Demander les informations relatives au degré de dureté de l’eau à l’entreprise
hydrique de distribution.
Suite au réglage ou à la visualisation de celle sélectionnée, il suffit de laisser
la touche inactive pendant quelques secondes, le lave-vaisselle retourne au­tomatiquement à la condition standard en sortant du mode de réglage.

Duretés

Françaises

(°dF)

Tous les voyants

Quatre voyants

>

éteints

(pas de sel)

Un voyant al-

lumé

Deux voyants

allumés

Trois voyants

allumés

allumés

Cinq voyants

allumés

REGLAGE

H0 -

H1 -

H2 -

H3 -

H4 -

H5 -

FIG. 2-05

end

end

end

end

end

end

13

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

T E E I GR ENÉ ’ L E D R E S I MONOCÉ RUOP 3

RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

ed r eyassE • toujours utiliser le lave-vaisselle en pleine charge.

• Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.

• Utiliser le programme de lavage le plus approprié à chaque type de charge.

• Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.

• Lorsque cela est possible, raccorder le lave-vaisselle à une installation d’eau

chaude jusqu’à 60°C (140°F).

• Lorsque cela est possible, exclure le séchage en laissant la porte entr’ou-

verte à la fi n du lavage ; l’air et la chaleur résiduelle sécheront parfaitement
la vaisselle.

3.1 Pour réduire les consommations de produit
de lavage et respecter l’environnement

Les phosphates présents dans le produit de lavage pour lave-vaisselle consti­tuent un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation
excessive de produit de lavage, mais aussi d’énergi : é l l iesnoc tse l i ,euqi r tce lé e

• de séparer la vaisselle plus délicate de la vaisselle plus résistante aux

; seéve l é se r u t a r ép me t xua t e s f i sse r ga egava l ed s t i udo rp

• de ne pas verser le produit de lavage directement sur la vaisselle.

14

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

: sè r pa - i c é t r ope r uae l ba t e l snad seéuq i dn i

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

NO I T P I RC S EDE I L AMO N A

E6

Anomalie vidange

La vidange n’est pas exécutée ou est exécutée d’une
façon anormale. Contrôler que le tuyau d’évacuation
n’est pas plié ou étranglé et que le siphon ou les fi ltres ne
sont pas obstrués. Si le problème persiste, s’adresser

2

3

1

4

5

81012 9

13

11 67

14

½

QuickTime

Auto

Sanitized

Auto

Auto

cancella programma

spegnimento

27

min

27

min

27

min

2

3

1

4

5

81012 9

13

11 67

14

½

QuickTime

Auto

Sanitized

Auto

cancella programma

27

min

27

min

2

3

1

4

5

81012 9

13

11 67

14

½

QuickTime

Auto

Sanitized

27

min

2

3

1

4

5

81012 9

13

11 67

14

4

EGANNAPÉD ED ED I UG 5

Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série d’anomalies de fonction­nement à travers l’allumage simultané de plusieurs voyants, selon les modalités

ANOMALIE

DESCRIPTION

Problème aquastop

Intervention du système anti-débordement

E1

(uniquement pour les modèles qui en sont équi­pés). L’Aquastop intervient en cas de fuites d’eau.
S’adresser au service après-vente.

Niveau de sécurité

Intervention du système qui limite le niveau
d’eau dans le lave-vaisselle. Interrompre le

E2

programme en cours, arrêter le lave-vaisselle.
Remettre sous tension le lave-vaisselle, le pro­grammer de nouveau et démarrer le cycle de
lavage. Si le problème persiste, s’adresser au
service après-vente.

Anomalie chauage de l’eau

E3

Le chauage de l’eau n’est pas eectué ou est
eectué d’une façon anormale.
Exécuter de nouveau le programme de lavage
; si le problème persiste, s’adresser au service
après-vente.

Anomalie détection température de l’eau.

Interrompre le programme en cours, arrêter le

E4

lave-vaisselle. Remettre sous tension le lave­vaisselle, le programmer de nouveau et dé­marrer le cycle de lavage. Si le problème per­siste, s’adresser au service après-vente.

Anomalie arrivée de l’eau

L’arrivée de l’eau dans le lave-vaisselle ne
s’eectue pas ou s’eectue d’une façon an-

E5

ormale. Contrôler que les raccordements
hydrauliques sont corrects, que le robinet
d’arrivée de l’eau est ouvert et que le fi ltre
n’est pas obstrué. Si le problème persiste,

15

s’adresser au service après-vente.

Tab. 4-01a