INSTRUKSER FOR BRUK
VVEEIILLEEDDNNIINNGG FFOORR BBRRUUKK AAVV OOPPPPVVAASSKKMMAASSKKIINNEENN OOGG VVAASSKKEEPPRROOGGRRAAMMMMEENNEE
Innholdsfortegnelse
1. Advarsler for sikkerhet og bruk ____________________________ 2
2. Installasjon og tilkobling _________________________________ 7
3. Beskrivelse av betjeningspanelet _________________________ 12
4. Bruksanvisning _______________________________________ 23
5. Rengjøring og vedlikehold ______________________________ 38
6. Løsninger på driftsfeil __________________________________ 42
Takk for å ha valgt vårt produkt.
Vi anbefaler at du leser alle instruksjonene i denne bruksanvisningen nøye
slik at du bruker oppvaskmaskinen på en riktig og sikker måte.
Bruksanvisningen er inndelt i avsnitt som gir en trinnvis beskrivelse av
oppvaskmaskinens funksjoner - klare instruksjoner fulgt av detaljerte
tegninger.
Anbefalingen er gitt for å kunne bruke kurvene, spylearmene, beholderne,
filtrene og de ulike oppvaskprogrammene, og for en riktig innstilling av
kontrollfunksjonene.
Ved å følge de anbefalte fremgangsmåtene vil oppvaskmaskinen fungere
optimalt over lang tid.
Bruksanvisningen gir enkelt og raskt svar på spørsmål vedrørende bruk
av oppvaskmaskinen.
INSTRUKSJONER FOR INSTALLATØREN: Disse instruksjonene er
tiltenkt autorisert tekniker som skal utføre installasjon, tilkobling og
testing av maskinen.
BRUKSANVISNING: Her finner du råd om bruk av maskinen, beskrivelse
av kontrollfunksjonene og korrekte fremgangsmåter for rengjøring og
vedlikehold.
1
Instruksjoner for installatøren
1. Advarsler for sikkerhet og bruk
MASKINEN SKAL KUN BRUKES TIL HJEMMEBRUK OG LIGNENDE
MASKINEN ER BEREGNET FOR Å BRUKES I STÅENDE STILLING.
MASKINEN ER I SAMSVAR MED GJELDENDE DIREKTIV 2006/95/EF OG
IKKE LA RESTER AV EMBALLASJEN LIGGE IGJEN UTEN TILSYN I HJEMMET.
UNDER INSTALLASJONEN MÅ MASKINEN VÆRE FRAKOBLET
IKKE INSTALLER MASKINEN PÅ ET STED SOM KAN BLI UTSATT FOR FROST.
2
DENNE BRUKSANVISNINGEN ER EN VIKTIG DEL AV MASKINEN OG MÅ
ALLTID OPPBEVARES HEL SAMMEN MED OPPVASKMASKINEN FOR
FREMTIDIG REFERANSE. LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU TAR
MASKINEN I BRUK. DEN INNEHOLDER VIKTIG INFORMASJON OM
INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD AV MASKINEN. PASS PÅ AT
BRUKSANVISNINGEN ALLTID FØLGER MASKINEN UNDER HELE LEVETIDEN.
ANVENDELSER SOM F.EKS. I KJØKKEN PÅ BUTIKKER, KONTORER OG
ANDRE ARBEIDSSTEDER, FELLESSKAP, OG PÅ HOTELLER,
UNGDOMSHERBERGER, BED & BREAKFAST OG ANDRE
BOLIGINSTITUSJONER.
2004/108/EF SOM OGSÅ OMHANDLER FOREBYGGING OG FJERNING AV
RADIOFREKVENSFORSTYRRELSER OG ER KONSTRUERT FOR FØLGENDE
FUNKSJON: VASKING OG TØRKING AV SERVISE. ALL ANNEN BRUK ER
FEILAKTIG. PRODUSENTEN ER IKKE ANSVARLIG VED ANNEN BRUK ENN
DEN SOM ER BESKREVET OVENFOR.
BRUK ALDRI EN MASKIN SOM HAR BLITT SKADET UNDER TRANSPORTEN!
ER DU I TVIL, KONTAKT DIN FORHANDLER.
MASKINEN MÅ INSTALLERES OG TILKOBLES I HENHOLD TIL
PRODUSENTENS INSTRUKSJONER. INSTALLASJONEN MÅ UTFØRES AV
AUTORISERT TEKNIKER I SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER.
IKKE LA BARN BRUKE EMBALLASJEN. KILDESORTER
EMBALLASJEMATERIALENE OG LEVER DEM INN TIL NÆRMESTE
GJENVINNINGSSTASJON.
TYPESKILTET MED TEKNISKE DATA, SERIENUMMER OG MERKING, ER
SYNLIG PLASSERT PÅ INNSIDEN AV DØREN. TYPESKILTET MÅ ALDRI
FJERNES.
MASKINEN MÅ TILKOBLES MED EN JORDET STIKKONTAKT I HENHOLD TIL
GJELDENDE SIKKERHETSREGLER FOR ELEKTRISK TILKOBLING.
PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER PÅ
PERSONER ELLER GJENSTANDER FORÅRSAKET AV MANGLENDE BRUK AV
JORDET STIKKONTAKT, ELLER FEIL PÅ JORDET KONTAKT.
STRØMNETTET.
Instruksjoner for installatøren
DERSOM MASKINEN INSTALLERES PÅ ET TILDEKKET GULV, KONTROLLER
AT ÅPNINGENE UNDER MASKINEN IKKE ER TILDEKKET.
IKKE INSTALLER MASKINEN NÆR UTSTYR MED HØY
HVIS MASKINEN INSTALLERES I ET SKAP OVER ELLER UNDER ET ANNET
DET ER STRENGT FORBUDT MED EN BYGG-INN MASKIN UNDER EN
FOR Å GARANTERE STABILITETEN MÅ MASKINEN INSTALLERES UNDER EN
HVIS MASKINEN IKKE HAR BLITT BYGGET INN OG SIDENE ER SYNLIGE, MÅ
KONTROLLER AT SPENNINGEN OG FREKVENSEN I STRØMNETTET
STØPSLET TIL MASKINEN MÅ VÆRE TILGJENGELIG ETTER INSTALLASJON.
HVIS MASKINEN ER LEVERT MED KABEL UTEN STØPSEL, MÅ DET
MASKINEN MÅ KOBLES TIL VANNTILFØRSELEN MED NYE SLANGER. GAMLE
STRÅLINGSTEMPERATUR (F.EKS. GASSBRENNERE, VARMEOVN, PEIS,
OSV.) ETTERSOM DE KAN FORÅRSAKE SKADE.
UTSTYR (F.EKS. GASSBRENNERE, VARMEOVN, PEIS, OSV.), MÅ DU LESE
UTSTYRSPRODUSENTENS INSTRUKSJONER NØYE. HVIS
INSTRUKSJONENE IKKE INNEHOLDER OPPLYSNINGER, KONTAKT
UTSTYRSPRODUSENTEN FOR Å FORSIKRE DEG OM AT MASKINEN KAN
INSTALLERES OVER ELLER UNDER DETTE UTSTYRET.
PLATETOPP.
DET ER STRENGT FORBUDT Å INSTALLERE EN PLATETOPP OVER EN
FRITTSTÅENDE MASKIN.
HEL ARBEIDSBENK, FORSVARLIG FESTET TIL MØBLENE VED SIDEN AV.
HVIS MASKINEN ER INSTALLERT I ET HØYSKAP, FORSIKRE DEG OM AT
BÅDE MASKINEN OG HØYSKAPET ER FORSVARLIG FESTET.
DØRHENGSLENE TILDEKKES AV SIKKERHETSMESSIGE ÅRSAKER (FARE
FOR PERSONSKADE). DEKSLER ER TILGJENGELIGE SOM EKSTRAUTSTYR
FRA FORHANDLEREN ELLER ET AUTORISERT SERVICEVERKSTED.
SAMSVARER MED OPPGITT INFORMASJON PÅ MASKINENS TYPESKILT.
STØPSLET PÅ KABELEN OG STIKKONTAKTEN MÅ VÆRE JORDET OG I
SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER.
UNNGÅ BRUK AV ADAPTERE ELLER SKJØTELEDNINGER DA DISSE KAN
FØRE TIL OVEROPPHETING ELLER BRANN.
ALDRI DRA I KABELEN FOR Å TREKKE UT STØPSLET.
INSTALLERES EN LETT TILGJENGELIG FLERPOLET BRYTER I
OVERSPENNINGSKATEGORI III PÅ KABELEN.
SLANGER MÅ ALDRI GJENBRUKES.
UMIDDELBART ETTER INSTALLASJON MÅ DET UTFØRES EN TEST AV
MASKINEN. HVIS MASKINEN IKKE FUNGERER, KOBLE DEN FRA
STRØMNETTET OG TA KONTAKT MED ET AUTORISERT
SERVICEVERKSTED. FORSØK ALDRI Å REPARERE MASKINEN SELV.
3
Instruksjoner for installatøren
OPPVASKMASKINEN SKAL KUN BRUKES AV VOKSNE. BARN OVER 8 ÅR OG
PERSONER MED REDUSERTE FYSISKE, SENSORISKE OG/ELLER MENTALE
EVNER ELLER MANGEL PÅ ERFARING ELLER KUNNSKAP, MÅ KUN BRUKE
MASKINEN UNDER OPPSYN AV EN PERSON SOM ER ANSVARLIG FOR
DERES SIKKERHET.
IKKE LA BARN LEKE MED MASKINEN.
ENKELTE OPPVASKMIDLER ER STERKT ALKALISKE. UNNGÅ KONTAKT MED
HUDEN OG ØYNENE. OPPVASKMIDLER KAN VÆRE MEGET FARLIGE HVIS
DE SVELGES. DE INNEHOLDER STOFFER SOM KAN FORÅRSAKE
PERMANENT SKADE AV MUNN OG SVELG, OG FØRE TIL KVELNING.
FØLG ALLE SIKKERHETSANVISNINGENE PÅ PRODUKTEMBALLASJEN.
HOLD BARN PÅ SIKKER AVSTAND FRA OPPVASKMASKINEN NÅR DØREN ER
ÅPEN. KONTROLLER ALLTID AT OPPVASKMIDDELBEHOLDEREN ER TOM
NÅR OPPVASKPROGRAMMET ER FERDIG.
DRIKK ALDRI VANNET SOM MÅTTE VÆRE IGJEN PÅ SERVISET ELLER I
MASKINEN ETTER ENDT OPPVASKPROGRAM.
IKKE HA LØSEMIDLER SOM ALKOHOL ELLER TERPENTIN I MASKINEN DA
DISSE KAN VÆRE EKSPLOSJONSFARLIGE.
IKKE SETT INN SERVISE SOM ER TILSØLT MED ASKE, VOKS ELLER MALING.
LA ALDRI OPPVASKMASKINENS DØR STÅ ÅPEN, FORDI DU KAN SNUBLE I
DEN.
Å LENE SEG ELLER Å SITTE PÅ DØREN TIL OPPVASKMASKINEN NÅR DEN
ER ÅPEN, KAN FØRE TIL AT MASKINEN VELTER.
KNIVER OG ANNET KJØKKENUTSTYR MED SKARPE SPISSER MÅ SETTES I
KURVEN MED SPISSEN VENDT NEDOVER ELLER PLASSERES
HORISONTALT I DEN ØVRE KURVEN. PASS PÅ AT DU IKKE SKJÆRER DEG
OG REDSKAPENE IKKE STIKKER UT AV KURVEN.
OPPVASKMASKINEN OPPFYLLER ALLE GJELDENDE KRAV TIL SIKKERHET
FOR ELEKTRISKE APPARATER. TEKNISK KONTROLL SKAL KUN UTFØRES
AV AUTORISERT TEKNIKER: REPARASJONER UTFØRT AV UAUTORISERTE
PERSONER VIL FØRE TIL BORTFALL AV GARANTIEN, I TILLEGG TIL AT
MASKINEN KAN BLI FARLIG Å BRUKE.
VED DRIFTSFEIL, KOBLE OPPVASKMASKINEN FRA STRØMNETTET OG
STENG VANNKRANEN.
VED SKADE PÅ KABELEN MÅ DEN SKIFTES UT AV PRODUSENTEN ELLER
ET AUTORISERT SERVICEVERKSTED.
ENKELTE KOMPONENTER ER SPENNINGSFØRENDE SELV OM AV/PÅKNAPPEN STÅR I AV-POSISJON. FØR VEDLIKEHOLDSARBEID PÅ MASKINEN
MÅ STØPSLET TREKKES UT AV STIKKONTAKTEN, ELLER HOVEDBRYTEREN
SLÅS AV.
4
Instruksjoner for installatøren
RENGJØRING OG VANLIG VEDLIKEHOLD AV MASKINEN AV BARN ER KUN
TILLATT UNDER OPPSYN AV EN PERSON SOM ER ANSVARLIG FOR DERES
IKKE BRUK EN DAMPRENSER TIL RENGJØRINGEN AV OPPVASKMASKINEN.
SIKKERHET.
MODELLER MED AQUASTOP
FUNKSJONEN AQUASTOP HINDRER AT VANN RENNER UT PÅ GULVET HVIS
DET SKULLE OPPSTÅ EN LEKKASJE. ETTER AT AQUASTOP HAR LØST SEG
UT ER DET NØDVENDIG Å TILKALLE EN AUTORISERT TEKNIKER FOR Å
FINNE OG UTBEDRE FEILEN.
I MODELLER MED AQUASTOP FINNES EN MAGNETVENTIL I VANNSLANGEN.
IKKE KUTT SLANGEN OG IKKE LA MAGNETVENTILEN FALLE NED I VANN.
HVIS VANNSLANGEN ER SKADET, KOBLE MASKINEN FRA STRØMNETTET
OG VANNTILFØRSELEN.
MODELLER MED INNVENDIG BELYSNING
MASKINENS BELYSNINGSSYSTEM TILHØRER RISIKOGRUPPE 1 I HENHOLD
TIL STANDARD IEC/EN 62471. DET BETYR AT DET IKKE FINNES NOEN
FOTOBIOLOGISK RISIKO VED NORMAL BRUK.
I HENHOLD TIL GJENNOMFØRINGEN AV DIREKTIV 2012/19/EU OM AVFALL
FRA ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE PRODUKTER (WEEE).
SYMBOLET MED UTKRYSSET AVFALLSDUNK PÅ MASKINEN ELLER
PAKKEN ANGIR AT PRODUKTET IKKE MÅ KASTES SAMMEN MED VANLIG
HUSHOLDNINGSAVFALL. VED ENDT LEVETID MÅ BRUKEREN LEVERE
MASKINEN INN TIL EN KOMMUNAL GJENVINNINGSSTASJON FOR
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL.
SOM ET ANNET ALTERNATIV KAN MASKINEN LEVERES INN TIL
FORHANDLEREN VED KJØP AV EN NY TILSVARENDE MASKIN. HOS ELFORHANDLERE MED EN SALGSFLATE PÅ MINST 400 M2 KAN I TILLEGG
MASKINER MINDRE ENN 25 CM LEVERES INN GRATIS UTEN KJØPEPLIKT.
EN KORREKT KILDESORTERING AV ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE
PRODUKTER BIDRAR MED Å UNNGÅ POTENSIELLE NEGATIVE VIRKNINGER
PÅ MILJØ OG HELSE, OG FREMMER GJENBRUK OG/ELLER RESIRKULERING
AV PRODUKTETS KOMPONENTER.
DEN GAMLE MASKINEN MÅ DESTRUERES. TREKK STØPSLET UT AV
STIKKONTAKTEN OG KUTT OVER STRØMKABELEN. SIKRE ALLE DELER
SOM KAN VÆRE FARLIGE FOR BARN (LÅSER, DØRER, OSV.).
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader på personer og
gjenstander som skyldes manglende overhold av disse forskriftene, tukling med
en enkelt maskindel eller bruk av reservedeler som ikke er originale.
5
TEKNISKE DATA
Bredde
Dybde målt fra ytterkanten på
Kapasitet
Vannforsyningstrykk
Elektriske data
Instruksjoner for installatøren
betjeningspanelet
Høyde (avhengig av modell)
597 599 mm
550 mm
820 - 890 mm
860 - 930 mm
13 standardkuverter
min. 0,05 - maks 0,9 MPa (min. 0,5 - maks
9 bar)
Se typeskiltet
6
Instruksjoner for installatøren
2. Installasjon og tilkobling
Fjern isoporen rundt kurvene.
Plasser maskinen der den skal stå. Baksiden eller sidene på
oppvaskmaskinen kan plasseres opp mot en vegg eller annet inventar.
Hvis oppvaskmaskinen installeres nær en varmekilde, må det legges en
isolerende plate mellom kilden og maskinen for å hindre overoppheting og
funksjonsfeil. For å sikre at innebygde eller helintegrerte oppvaskmaskiner
står stabilt, må disse modellene kun plasseres under en hel arbeidsbenk
og festes til møblene ved siden av eller til arbeidsbenken. For å forenkle
installasjonen kan slangene for inntak og avløp plasseres i en hvilken som
helst retning. Sjekk at det ikke er bøy på slangene, at de ikke ligger i
klemme eller er i strekk. Pass på å stramme låsemutteren etter å ha
plassert slangene i ønsket retning. Det er nødvendig med et hull på minst
8 cm i diameter som strømkabelen og slangene trekkes gjennom. Før
endelig plassering av oppvaskmaskinen, åpne vannkranen og kontroller
at det ikke finnes lekkasjer fra oppkoblingen til kranen, fra oppkoblingen
til oppvaskmaskinen og fra slangen.
Juster maskinen på gulvet med de justerbare føttene. Dette er viktig for at
oppvaskmaskinen skal fungere korrekt.
Noen modeller er utstyrt med kun en fot bak, som kan justeres med en
skrue plassert nede på fremsiden av maskinen.
Det er strengt forbudt å bygge inn oppvaskmaskinen under en platetopp.
Det er heller ikke tillatt å installere oppvaskmaskinen direkte i kontakt
med andre enn vanlige innebygde hvitevarer (f.eks. peis, varmeovn,
osv.).
Hvis oppvaskmaskinen installeres inntil andre hvitevarer, følg nøye
hvitevareprodusentens forskrifter (minimumsavstand, installasjonsmåte,
osv.).
Kun for frittstående modeller
- Det er strengt forbudt å montere en platetopp over en frittstående
oppvaskmaskin.
- Hvis maskinen ikke har blitt bygget inn og sidene er synlige, er det
nødvendig å dekke til sidene med
dørhengslene av sikkerhetsmessige årsaker (fare for personskade).
Løsninger kan kjøpes hos din forhandler eller ved et autorisert
serviceverksted.
- Til innebygging av oppvaskmaskinen kreves et bestemt sett som kan kjøpes
hos en autorisert forhandler eller et autorisert serviceverksted.
7
KOBLING TIL VANN
som ikke overstiger 60
Instruksjoner for installatøren
2.1 Tilkobling til vanntilførselen
Hindre risiko for tetting og skade: Hvis vannslangen er ny eller ikke har
vært brukt over en lengre periode, skal du sjekke at vannet er klart og rent
før det kobles til maskinen for å unngå skader på maskinen.
Oppvaskmaskinen skal alltid tilkobles vanntilførselen med nye
slanger. Gamle eller brukte slanger må ikke gjenbrukes.
Koble inntaksslangen til et kaldtvannsuttak med en gjenget
åpning på ¾” gas. Sett inn filteret A som følger med. Stram
til slangen for hånd og deretter ytterligere en ¼ omgang
med en tang.
For modellene med AQUASTOP er filteret allerede
montert i den gjengete ringen.
Oppvaskmaskinen kan også tilkobles varmtvann
°C. Er maskinen tilkoblet varmtvann, reduseres oppvasktiden med ca. 20
minutter, men effekten reduseres også noe. Koble maskinen til
varmtvannsuttaket i hjemmet. Følg samme fremgangsmåte som nevnt
over for tilkobling til kaldtvann.
8
Instruksjoner for installatøren
TILKOBLING AV AVLØP
SSLANGEN
30 og 100
Beskyttelsesklasse mot fuktighet: IPX0
Sett maskinens avløpsslange i et
avløpsrør med en diameter på
minst 4 cm. Alternativt kan du sette
slangen i kjøkkenkummen med
plastholderen som følger med,
men pass på at den ikke klemmes
eller bøyes for meget. Det er viktig
å unngå at slangen kan løsne og
falle ut. For å hindre dette har
plastholderen et hull, slik at den
kan festes til veggen eller
kjøkkenkranen.
Den ledige enden skal plasseres i en høyde på mellom
må aldri ligge under vann. Brukes et horisontalt avløpsrør (på maks 3 m),
kan avløpsslangen plasseres maks 85 cm fra gulvet.
cm og
9
HVIS
MASKINEN
LEVERT
MED
KABEL
UTEN
STØPSEL:
Instruksjoner for installatøren
2.2 Elektrisk tilkobling og forholdsregler
KONTROLLER AT SPENNINGEN OG FREKVENSEN I STRØMNETTET
SAMSVARER MED OPPGITT INFORMASJON PÅ MASKINENS TYPESKILT,
PLASSERT PÅ INNSIDEN AV DØREN.
STØPSLET PÅ KABELEN OG STIKKONTAKTEN MÅ VÆRE JORDET OG I
SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER.
STØPSLET MÅ VÆRE TILGJENGELIG ETTER INSTALLASJON.
ALDRI DRA I KABELEN FOR Å TREKKE UT STØPSLET.
ETTER Å HA SKIFTET UT STRØMKABELEN, FORSIKRE DEG OM AT
KABELENS FESTEKONSOLL FESTES RIKTIG.
UNNGÅ BRUK AV ADAPTERE ELLER SKJØTELEDNINGER DA DISSE KAN
FØRE TIL OVEROPPHETING ELLER BRANN.
Hvis strømkabelen skades, må den skiftes ut av produsenten eller
et autorisert serviceverksted for å unngå enhver risiko.
Enkelte komponenter er spenningsførende selv om AV/PÅ-KNAPPEN står i
AV-posisjon. Før vedlikeholdsarbeid på maskinen må støpslet trekkes ut av
stikkontakten, eller hovedbryteren slås av.
ER
INSTALLER EN LETT TILGJENGELIG FLERPOLET BRYTER I
OVERSPENNINGSKATEGORI III PÅ KABELEN.
TILKOBLINGEN TIL STRØMNETTET MÅ UTELUKKENDE UTFØRES AV
AUTORISERT TEKNIKER I SAMSVAR MED SKJEMAET NEDENFOR OG
GJELDENDE REGELVERK.
10
Instruksjoner for installatøren
Beskyttelsesklasse mot elektrisk støt: I
L = brun
N = blå
= gulgrønn
11
Bruksanvisning
3. Beskrivelse av betjeningspanelet
3.1 Det øverste panelet
Alle kommandoene og kontrollene til oppvaskmaskinen finnes på det øverste
panelet. Slå på/av, programmering, osv. er kun mulig når døren står åpen.
12
Vist panel er kun veiledende. Formen på kontrollampene og knappene
varierer alt avhengig av modell.
PÅ/AV-KNAPP
1
Trykk på denne knappen for å slå oppvaskmaskinen på/av.
KONTROLLAMPE FOR VALGT PROGRAM
Tent kontrollampe viser valgt program og eventuelle feil (Løsninger på
2
funksjonsfeil).
PROGRAMKNAPP
+ REGULERING AV KALKFILTERET
3
For valg av ønsket oppvaskprogram og regulering av kalkfilteret.
INDIKATOR FOR AKTIVERT REGULERING AV
VANNHARDHETEN
Kontrollampen blinker og angir at maskinen er i modus for
4
“regulering av vannhardhet”.
KONTROLLAMPE FOR MANGEL PÅ SALT
Tent kontrollampe angir at det mangler regenereringssalt.
KONTROLLAMPE FOR MANGEL PÅ GLANSEMIDDEL
5
Tent kontrollampe angir at det mangler glansemiddel.
KNAPP FOR UTSATT PROGRAM
Trykk på denne knappen for å utsette starten av
6
oppvaskprogrammet.
INFORMASJONSDISPLAY (1 eller 3 siffer avhengig av modell)
7
TILVALG (avhengig av modell)
8
BARNESIKRING (avhengig av modell)
9
Bruksanvisning
E
Err
Vist informasjon
nei Programmets varighet ja
nei Gjenstående tid for
ja
programmet
1 - 9 timer Utsatt start 1 - 24 timer
Feilmelding
<< TILVALG (8)>>
Avhengig av modell, vises ett eller flere av følgende tilvalg i dette området.
De vises med symboler som forklares lenger fremme i et eget avsnitt.
Det er ikke mulig å velge tilvalg ved utføring av
bløtleggingsprogrammet. Alle tilvalgene unntatt “Flexi Tabs”
deaktiveres når oppvaskprogrammet er ferdig. For å deaktivere tilvalget
“Flexi Tabs”, trykk på tilhørende knapp (kontrollampen slukkes).
Flexi Tabs
Tilvalg egnet for multifunksjons oppvaskmidler i tablettform.
HYCLEAN
Legger til en antibakteriell skylling på slutten av valgt program.
HALV LAST
Vasking av mindre mengde servise fordelt i begge kurvene.
UTSATT PROGRAM
Innstiller en utsatt programstart på 9, 12 og 24 timer avhengig
av modell.
TILVALG QUICK TIME
Når tilvalget velges med et oppvaskprogram (unntatt
bløtlegging) REDUSERES VARIGHETEN til programmet.
ENERSAVE
Tilvalg egnet for energisparing.
13
INNSTILLING AV OPPVASKPROGRAMMET OG START
PROGRAMINDIKATOR (avhengig av modell)
PROGRAMTABELL
Bruksanvisning
Finn det programmet som passer best ut fra programtabellen, og
trykk på AV/PÅ-knappen (1) og vent til KONTROLLAMPEN FOR
PROGRAMMER (2) tennes.
Trykk på PROGRAMKNAPPEN (3) flere ganger, helt til
kontrollampen for ønsket program tennes.
Velg ønsket tilvalg (valgfritt).
Lukk igjen døren. Programmet starter etter ca. 2 sekunder, og under
forløpet blinker KONTROLLAMPEN (angir at programmet pågår).
14
Mens programmet er i gang ses et blinkende lys på gulvet under dørens
høyre hjørne. Kontrollampen slukkes når programmet er ferdig for å
redusere standby-forbruket.
I manualen finnes en programtabell for flere modeller. Finn tabellen for din
oppvaskmaskin ved å sammenligne programsymbolene over tabellen med
symbolene på kontrollpanelet.
Bruksanvisning
PROGRAMTABELLEN
TEHO
ULTRA CLEAN
OHJELMA
NUMERO
JA SYMBOLI
1 LIOTUS
2 GLASS
3 ECO (*)
EN 50242
4 AUTO 45-65
IEC/DIN***
5 ULTRA
CLEAN
****
ASETA ASTIAT JA
RUOKAILUVÄLINEET
KONEESEEN
Panner og retter avventer
ferdigstillelse av lasten
Litt skitne glass, porselen
og ulikt servise
Vanlig skittent servise,
også med tørre matrester
Normalt skitne gryter og
servise, også med tørre
matrester
VELDIG SKITNE GRYTER
OG SERVISE, OGSÅ MED
TØRKEDE MATRESTER.
OHJELMAN
ETENEMINEN
Kylmä esipesu
Vask på 45 °C
Kald skylling
Skylling på 70 °C
Tørking
Vask på 45 °C
Kald skylling
Skylling på 55 °C
Tørking
Ved å velge programmet “AUTO” gjenkjenner
oppvaskmaskinen typen skitt og tilpasser
oppvaskparametrene automatisk. Programmet avsluttes
Varm forvask
Vaskes ved 70°C
Kald skylling (2)
Skylling ved 70°C
Tørt
KESTO KULUTUS
MINUUTTIA
(1)
VETTÄLI
TROINA
15 3,5 0,02
65 9,5 1,10
** ** **
med tørking.
155
15,5 1,70
KWh
Programmet
avslutter med en ekstra antibakteriell skylling som
garanterer en ytterligere bakteriereduksjon. Hvis temperaturen ikke opprettholdes i
løpet av programmet (f.eks. fordi døren åpnes eller på grunn av strømbrudd), vil
varsellampene for programmene blinke for å varsle om at den antibakterielle
behandlingen ikke kan garanteres.
TÄRKEÄÄ: lue seuraavilla sivuilla oleva HUOMAUTUKSIA JA VIITTEITÄ -taulukko.
Pesuohjelma ei toimi, jos astianpesukoneen luukku jätetään auki tai sitä
ei suljeta kunnolla.
(1)
15
9
10
Bruksanvisning
QUICK TIME PROGRAMMER
(lue kappale, jossa selostetaan lisäohjelmien toiminnot)
OHJELMA
NUMERO
JA SYMBOLI
ASETA ASTIAT JA
RUOKAILUVÄLINEET
KONEESEEN
OHJELMAN
ETENEMINEN
KESTO KULUTUS
MINUUTTIA
(1)
VETTÄLIT
ROINA
TEHO KWh
(1)
6 HURTIG 27’
+
7 SKÅNSOM
RASK
+
8 ECO
HURTIG
+
NORMALT
HURTIG
+
KRAFTIG og
HURTIG
+
Lite skittent servise, skyllet
av like etter bruk
Normalt skittent skånsomt
servise.
Vanlig skittent servise,
også med tørre matrester
Normalt skitne gryter og
servise, også med tørre
matrester
Normalt skittent blandet
servise uten tørre
matrester.
Vask på 38 °C
Skylling på 50
°C
Kald forskylling
Vask på 50 °C
Kald skylling
Skylling på 70
°C
Kald forskylling
Vask på 60 °C
Kald skylling
Skylling på 70
°C
Kald forskylling
Vask på 70 °C
Kald skylling
Skylling på 70
°C
Vask på 65 °C
Kald skylling
Skylling på 70
°C
27
80
80
85
50
6,5 0,70
10,5 1,15
12,5 1,25
13 1,40
10 1,20
TÄRKEÄÄ: lue seuraavilla sivuilla oleva HUOMAUTUKSIA JA VIITTEITÄ -taulukko.
Pesuohjelma ei toimi, jos astianpesukoneen luukku jätetään auki tai sitä
ei suljeta kunnolla.
16
Bruksanvisning
MERKNADER OG REFERANSER
kun
EN 50242
IEC/DIN.
ENERSAVE
velges
20 g
beholderen
10 g
EN 50242
Kjør bløtleggingsprogrammet
Tilvalgene kan ikke brukes med bløtleggingsprogrammet.
med halv last.
Tilvalget ENERSAVE kan ikke brukes med bløtlegging, ultraclean og alle
programmer uten sluttørking.
* Standardprogram i henhold til standard
. Tilvalget
ENERSAVE må velges.
** Se vedlagt ark
*** Referanseprogram
**** Referanseprogram for laboratorier. Oppvaskmiddel:
Tilvalget
må
.
i
+
i døren eller tablett. Plassering: Se bildet i avsnittet “Bruk av kurvene”.
(1)
Programforbruk og -varighet er målt ut fra bestemmelsene i standard
Verdiene kan variere etter vann- og romtemperatur, samt type og mengde
servise.
(2) 1 eller 2 kalde skyllinger, avhengig av modell
REFERANSER til ENERGY LABEL som følger med oppvaskmaskinen:
- Det årlige energiforbruket er basert på 280 standard oppvaskprogrammer
med kaldtvann og modus for lavt energiforbruk. Det effektive forbruket
avhenger av hvordan maskinen brukes.
- Vannforbruket er basert på 280 standard oppvaskprogrammer. Det
effektive forbruket avhenger av hvordan maskinen brukes.
- Informasjonen er referert til STANDARDPROGRAMMET i henhold til EN
50242 (angitt i programtabellen), som er det mest effektive når det gjelder
energi- og vannforbruk. Programmet passer til normalt skittent servise.
- Klassen for tørkeeffekt går fra “G” (laveste effekt) til “A” (høyeste effekt).
.
17
BARNESIKRING
VALG AV TILVALG
3.2 Oppvaskprogrammer
Bruksanvisning
Sjekk følgende før du starter et oppvaskprogram:
Vannkranen er åpen.
Det er regenereringssalt i kalkfilterets beholder.
Det er riktig dose oppvaskmiddel i
oppvaskmiddelbeholderen.
Kurvene er fylt på riktig måte.
Spylearmene dreier fritt og uten hindringer.
Døren til oppvaskmaskinen er godt lukket.
Advarsel:
I begynnelsen av oppvaskprogrammet merkes det ikke noe til
spylearmenes funksjon, fordi de begynner å rotere ca. 5 minutter etter
start. Det er normalt forløp av oppvaskprogrammet.
18
(avhengig av modell)
Trykk på knappen for å aktivere barnesikringen (kontrollampen tennes).
Når barnesikringen er aktivert, høres et lydsignal tre ganger som bekrefter
at døren kan åpnes. Det er nødvendig å trykke på døren og holde den
trykket helt til den 3. pipe-lyden og deretter slippe umiddelbart. Hvis du
holder lenger, åpnes ikke døren og det er nødvendig å gjenta.
Tilvalgene kan velges ved å trykke på knappen ved siden av symbolet for
ønsket tilvalg. Kontrollampen tennes og bekrefter aktiveringen.
Det er ikke mulig å velge tilvalg ved utføring av
bløtleggingsprogrammet.
Alle tilvalgene unntatt “Flexi Tabs” deaktiveres når
oppvaskprogrammet er ferdig. For å deaktivere tilvalget “Flexi
Tabs”, trykk på tilhørende knapp (kontrollampen slukkes).
Alle tilvalgene, inkludert “Flexi Tabs”, deaktiveres når et
program som er i gang AVBRYTES.
Bruksanvisning
EKSTRA TILVALG
QUICK TIME
TILVALG ENERSAVE
automatisk hver gang
må ikke åpningen av døren hindres på noen
Noen modeller har ekstra tilvalg som aktiveres ved å trykke på to
knapper samtidig. På linjen vil da i dette tilfellet en strek forene symbolet
for det ekstra tilvalget med de to knappene som må trykkes på samtidig
for å aktivere tilvalget. (f.eks. “Flexi Tabs” på bildet)
Når tilvalget velges med et oppvaskprogram (unntatt bløtlegging)
REDUSERES VARIGHETEN til programmet. Det aktiveres etter å ha
valgt ønsket program med knappen QUICK TIME (kontrollampen tennes).
Tilvalget deaktiveres automatisk når programmet er ferdig.
Når dette tilvalget velges for ønsket oppvaskprogram, reduseres
energiforbruket ytterligere. En spesiell innretning åpner automatisk
døren sakte og et par centimeter, slik at tørkingen går raskere. På denne
måten garanteres en perfekt tørking og en bedre kontroll av temperaturen
brukt under skyllingen, ettersom temperaturen kan reduseres og dermed
gi en betydelig energisparing. Når døren åpnes på slutten av
oppvaskprogrammet, høres et kort lydsignal.
Enersave aktiveres
oppvaskprogram (unntatt for programmene uten sluttørking. Se
programtabell), men kan deaktiveres før programmet startes.
Når funksjonen er aktivert,
måte. Pass på at ingen gjenstander står foran døren og hindrer åpningen.
Ikke lukk døren igjen når den åpnes automatisk, fordi mekanismen kan
skades. Vente til skyveelementene er trukket inn før døren lukkes.
det velges et
19
HYCLEAN
HALV LAST
“Flexi Tabs”
er ikke egnet
veldig hardt vann
Bruksanvisning
Programmet ULTRA CLEAN forlenger den siste varme skyllingen for å
garantere en ytterligere bakteriereduksjon. Hvis temperaturen i
oppvaskkaret ikke holdes konstant under oppvaskprogrammet (f.eks. fordi
døren åpnes eller ved strømbrudd), blinker kontrollampen for tilvalg og
kontrollampene for programmene (2) for å varsle at denne ekstra
oppvaskfasen ikke har vært vellykket. Dette har ingenting å si for
oppvaskresultatet.
Egnet når en redusert mengde servise skal vaskes. Det gir energisparing
og reduserer oppvaskprogrammets varighet. Serviset må plasseres i
begge kurvene, og det må brukes mindre oppvaskmiddel enn ved full last.
Spesifikt for vasking med oppvaskmidler i form av tabletter, som også
inneholder salt og glansemiddel (3-i-1) eller andre midler som
glassbeskyttelse, stålglansemiddel, osv. (4-i-1, 5-i-1, osv.). Når tilvalget er
valgt, fordeles ikke salt og glansemiddel, selv om det finnes i beholderne.
Hvis beholderne er tomme, er kontrollampene tente.
Hvis tilvalget ikke velges, anbefales det å bruke vanlige produkter
(oppvaskmiddel, salt og glansemiddel separat), ettersom
multifunksjonsprodukter brukt i vanlige oppvaskprogrammer kan føre til
hvite ringer, dårlige tørkeresultater og rester på serviset.
Se oppvaskmiddelpakken for flere opplysninger.
VIKTIG:
Når tilvalget ikke er nødvendig, må det deaktiveres ved å trykke på
knappen (kontrollampen slukkes).
Disse produktene
med
. Hvis innstilt
hardhet er høyere enn H3, blinker tilhørende kontrollampe når tilvalget
aktiveres for å varsle om ukorrekt bruk. Det har ikke noe å si for
funksjonen, men kan gi dårligere oppvaskresultat.
20
Bruksanvisning
UTSATT PROGRAM
AVBRYTE ET PROGRAM SOM ER I GANG
BYTTE PROGRAM
Oppvaskprogrammets start kan utsettes til ønsket tidsintervall (f.eks. om
natten). Trykk på knappen UTSATT PROGRAM for å aktivere tilvalget.
På displayet vises en utsatt start på 1 time. Trykk flere ganger for å velge
ønsket utsettelse opp til 9, 12 eller 24 timer, avhengig av modell.
Når døren til oppvaskmaskinen lukkes igjen, utføres en forskylling, og når
den er slutt, starter den innstilte funksjonen for "utsatt program".
For å avbryte programmet som er i gang er det først nødvendig å
åpne døren, og holde PROGRAMKNAPPEN (3) trykket i noen
sekunder helt til kontrollampene for programmene 4 og 5 (merket
"end") tennes samtidig.
Lukk igjen døren.
Etter ca. 1 minutt går maskinen til slutten av programmet.
For å bytte et program som er i gang er det nok å åpne døren og velge et
nytt program. Lukk igjen døren og oppvaskmaskinen utfører det nye
programmet automatisk.
FOR Å SPARE ENERGI! … OG TA VARE PÅ MILJØET
Bruk alltid oppvaskmaskinen fullastet.
Ikke vask serviset under rennende vann.
Bruk det oppvaskprogrammet som er best egnet til hver vask.
Ikke utfør forskylling.
Hvis mulig, koble oppvaskmaskinen til varmtvann opp til 60 °C.
21
SLUKKING
PÅ/AV
-
KNAPPEN (1)
ENERGISTYRING
TA UT SERVISET
Bruksanvisning
FOR Å REDUSERE FORBRUKET AV OPPVASKMIDDEL! … OG TA
VARE PÅ MILJØET
Fosfatene i oppvaskmiddelet er skadelige for naturen. Gjør følgende for å
unngå bruk av for mye oppvaskmiddel og strøm:
Sorter det mer skånsomme serviset fra det som tåler sterke
oppvaskmidler og høye temperaturer.
Ikke hell oppvaskmidlet direkte på serviset.
Hvis det er nødvendig å åpne døren mens oppvaskprogrammet pågår,
avbrytes programmet, og tilhørende kontrollampe blinker og et lydsignal
varsler at programmet ikke er ferdig. Vent i ca. 1 minutt før du lukker igjen
døren for å starte programmet igjen. Når døren lukkes igjen, fortsetter
programmet fra der det ble avbrutt. Du bør bare åpne døren når det er
helt nødvendig, fordi det kan forårsake uregelmessigheter i programmet.
Når programmet er ferdig avgir
oppvaskmaskinen et kort lydsignal, og
kontrollampene for programmene 4 og 5
(merket "end") blinker.
Maskinen slås av ved å åpne døren og trykke på
Etter 5 minutter uten aktivitet (oppvaskprogram avsluttet, avbrutt, eller
innstilt men ikke startet), går oppvaskmaskinen over i standby for å
redusere energiforbruket.
I denne tilstanden er visningen på oppvaskmaskinen (kontrollamper eller
display, avhengig av modell) saktere (1 visning hvert 5. sekund).
Vent i minst 20 minutter før du tømmer oppvaskmaskinen etter at
oppvaskprogrammet er ferdig, slik at serviset kjøles ned. For å unngå at
eventuelle vanndråper igjen i den øvre kurven kan dryppe ned på serviset
i den nedre kurven, anbefales det å først tømme den nedre kurven.
.
22
Bruksanvisning
4. Bruksanvisning
Gjør følgende etter at oppvaskmaskinen er korrekt installert:
Reguler kalkfilteret.
Tilsett regenereringssalt.
Tilsett glansemiddel og oppvaskmiddel.
4.1 Bruk kalkfilteret.
Kalkmengden i vannet
(vannhardhetsindeksen) kan forårsake
hvitfargede flekker på det tørre serviset
som over tid kan bli matt.
Oppvaskmaskinen er utstyrt med et
automatisk kalkfilter som bruker
regenereringssalt for å redusere
vannhardheten.
Fra fabrikken er oppvaskmaskinen innstilt
med en vannhardhet på 3 nivå (middels
hardhet).
Dersom du har vann med middels hardhet, må regenereringssalt fylles på
ca. hver 20. vask. Kalkfilterets beholder har en kapasitet på ca. 1,7 kg
kornet salt. Noen modeller har en optisk indikator som viser når det
mangler salt. I disse modellene finnes en grønn flottør i saltbeholderens
lokk som synker etterhvert som saltkonsentrasjonen i vannet i beholderen
avtar. Når den grønne indikatoren ikke lenger er synlig, må det tilsettes
salt. Beholderen er plassert i bunnen av oppvaskmaskinen. Trekk ut den
nedre kurven. Skru løs lokket på beholderen mot klokken, og fyll på salt
gjennom trakten som følger med oppvaskmaskinen. Fjern eventuelle
saltrester i nærheten av åpningen før lokket skrues på igjen.
Første gang oppvaskmaskinen brukes må beholderen fylles med salt
og en liter vann.
Hver gang beholderen fylles må du passe på at lokket skrues godt
igjen. Blandingen av vann og oppvaskmiddel må ikke komme inn i
saltbeholderen, fordi det kan skade funksjonen til
regenereringssystemet. Hvis det skjer, bortfaller garantien.
Bruk kun regenereringssalt for oppvaskmaskin. Ved bruk av salt i
tablettform må ikke tanken fylles helt opp.
SALT
23
REGULERING AV KALKFILTERET
Bruksanvisning
Ikke bruk vanlig bordsalt, fordi det inneholder uoppløselige stoffer
som med tiden kan skade kalkfilteret.
Fyll beholderen med regenereringssalt når det er nødvendig før
oppvaskprogrammet startes. I dette tilfellet må overflødig
saltoppløsning umiddelbart fjernes fra vannet. Dersom saltvannet blir
liggende lenge i oppvaskkaret, kan det føre til korrosjon.
Pass på å ikke blande pakkene med salt og oppvaskmiddel, fordi hvis
det fylles oppvaskmiddel i saltbeholderen, skades kalkfilteret.
Oppvaskmaskinen er utstyrt med en anordning som innstiller kalkfilteret i
forhold til vannhardheten. Vannhardheten innstilles med
PROGRAMKNAPPEN (3).
Hold knappen trykket i mer enn 15 sekunder for å utføre regulering.
INDIKATOREN FOR REGULERING AV VANNHARDHET (4) blinker
mens KONTROLLAMPENE FOR VALGT PROGRAM (2) angir valgt
regulering. Trykk gjentatte ganger på knappen for å endre valget i
henhold til tabellen nedenfor:
>
24
Bruksanvisning
kontrollampene er
tent
er tent
er tent
er tent
er tent
er tent
TABELL OVER VANNHARDHET
Tyske (°dH)
VANNHARDHET
Grader
Grader
Franske (°dF)
0 - 6 0 - 11
7 - 10 12 - 18
11 - 15 19 - 27
16 - 21 28 - 37
22 - 28 38 - 50
29 - 35 51 - 62
36 - 50 63 - 90
INNSTILLING
Alle
En kontrollampe er
To kontrollamper
Tre kontrollamper
Fire kontrollamper
Fem kontrollamper
To kontrollamper
Kontakt vannverket for informasjon om vannhardhetsgraden.
Ikke trykk på knappen i noen sekunder like etter innstillingen eller
visningen av valgt innstilling, og oppvaskmaskinen går automatisk ut av
innstillingsmodusen og tilbake til standardvisning.
4.2 Bruk av beholdere for glansemiddel og oppvaskmiddel
Beholderne for oppvaskmiddel og
glansemiddel er på innsiden av
døren: til venstre beholderen for
oppvaskmiddel og til høyre
beholderen for glansemiddel.
Med unntak av programmet BLØTLEGGING, må riktig mengde
oppvaskmiddel fylles på i beholderen før hver vask. Glansemiddelet skal
kun fylles på ved behov.
25
ETTERFYLLING AV
GLANSEMIDDEL
REGULERING AV GLANSEMIDDELDOSERINGEN
Bruksanvisning
Glansemiddelet gjør at serviset tørker raskere og
hindrer flekker og kalkavsetninger. Det tilsettes
automatisk i siste skyllevann fra beholderen på
innsiden av døren.
For å etterfylle glansemiddel:
Åpne døren.
Drei beholderens lokk ¼ omgang mot klokken og ta det av.
Fyll opp beholderen med glansemiddel (ca. 140 cl). Den optiske
indikatoren ved siden av lokket må tildekkes helt. Etterfyll
glansemiddel når den optiske indikatoren blir synlig eller
kontrollampen for mangel på glansemiddel tennes.
Sett på lokket igjen og skru det med klokken.
Bruk en klut for å fjerne overflødig glansemiddel, fordi det kan føre til
skumdannelse.
Fra fabrikken er oppvaskmaskinen innstilt med en middels regulering. Det
er uansett mulig å regulere doseringen ved å dreie bryteren i beholderen
til ønsket posisjon. Dosen er proporsjonal med bryterens posisjon.
Drei lokket på beholderen ¼ omgang mot klokken og ta det av for å
regulere doseringen.
Bruk et skrujern og drei bryteren for doseringen til ønsket posisjon.
Sett på lokket igjen og skru det med klokken.
Glansemiddeldosen må økes hvis serviset er matt eller har
ringflekker.
Hvis serviset er klissete eller har hvitaktige striper, må dosen
reduseres.
26
Bruksanvisning
PÅFYLLING AV OPPVASKMIDDEL
Trykk lett på knappen P for å åpne
oppvaskmiddelbeholderen. Fyll på oppvaskmiddel og
lukk skikkelig igjen.
Under oppvaskprogrammet åpnes beholderen
automatisk.
Når det velges et program med varm forskylling (se programtabellen),
må det fylles på ekstra oppvaskmiddel i åpningen G/H (avhengig av
modell).
Bruk kun oppvaskmidler for oppvaskmaskin. Det er viktig å bruke
oppvaskmiddel av god kvalitet for å oppnå gode oppvaskresultater.
Oppbevar oppvaskmiddelet godt lukket på et tørt sted for å hindre at
det danner seg klumper som kan gi dårlige oppvaskresultater. Etter
at oppvaskmiddelpakken er åpnet bør den ikke stå for lenge, fordi
oppvaskmiddelet taper effekt.
Bruk ikke oppvaskmiddel for oppvask for hånd, fordi dette lager mye
skum som kan forverre maskinens oppvaskegenskaper.
Doser riktig mengde oppvaskmiddel. For lite oppvaskmiddel kan føre
til at serviset ikke blir helt rent, og for mye oppvaskmiddel er sløsing
og gir ikke et bedre resultat.
Markedet tilbyr oppvaskmidler i flytende form og i pulverform, med
ulike kjemiske sammensetninger. De kan inneholde fosfater, eller
være fosfatfrie, men inneholde naturlige enzymer.
- Oppvaskmidler med fosfater er mer effektive på fett og stivelse ved
temperaturer over 60 °C.
- Oppvaskmidler med enzymer fungerer derimot også veldig bra selv
ved lavere temperaturer (fra 40 til 55 °C) i tillegg til at de er lettere
nedbrytbare. Ved bruk av disse oppvaskmidlene kan du ved lave
temperaturer oppnå samme resultater som ellers kun nås med
programmer på 65 °C.
For å ta vare på naturen anbefaler vi bruk av fosfatfrie og klorinfrie
oppvaskmidler.
27
Bruksanvisning
Påfylling av oppvaskmiddel (også flytende) i
glansemiddelbeholderen vil skade oppvaskmaskinen.
4.3 Generelle råd og regler
Før du tar oppvaskmaskinen i bruk for første gang bør du lese rådene
om hvilke gjenstander som kan vaskes i oppvaskmaskin og hvordan de
plasseres.
Vanligvis kan alle typer servise og kokekar som man bruker i hjemmet,
vaskes i oppvaskmaskin. Allikevel må man ta visse ting i betraktning.
Før du legger serviset i kurvene bør du gjøre følgende:
Fjern større matrester som f.eks. benrester, fiskeben o.a. som kan
tette til filteret og skade oppvaskpumpen.
Gryter og stekepanner med rester av brent mat i bunnen må settes
i vann, slik at disse restene lettere kan vaskes vekk. Plasser deretter
grytene i den NEDRE KURVEN.
Å skylle serviset under rennende vann før du setter dem inn i kurvene er
kun sløsing med vann.
Korrekt plassering av serviset gir det beste resultatet.
28
Bruksanvisning
ADVARSEL!
Kontroller at serviset er godt plassert i kurven, slik at det ikke tipper
over eller blokkerer spylearmene under programmet.
Plasser aldri små gjenstander i kurvene da disse kan falle ned og
blokkere spylearmene eller oppvaskpumpen.
Kopper, boller, glass og gryter skal alltid plasseres med bunnen opp
og åpninger ut til siden, slik at vannet renner av.
Plasser ikke tallerkener oppå hverandre eller slik at de dekker
hverandre.
Plasser ikke glass for tett da de kan komme borti hverandre og
knuse, eller bli flekkete.
KONTROLLER at serviset tåler vask i oppvaskmaskin.
Servise som ikke tåler vask i oppvaskmaskin:
Fat og servise i tre: høye oppvasktemperaturer kan skade dem.
Håndlagde gjenstander: er sjelden egnet for å vaskes i
oppvaskmaskin. De høye vanntemperaturene og oppvaskmiddelet
kan skade dem.
Plastservise: varmebestandige plasttallerkener skal vaskes i den
øvre kurven.
Fat og gjenstander i kobber, tinn, sink eller messing: disse vil
ofte bli flekkete.
Aluminiumsservise: anodiserte gjenstander kan misfarges.
Sølvtøy: kan misfarges.
Glass og krystall: kan vanligvis vaskes i oppvaskmaskin. Allikevel
kan noen typer glass bli matte dersom de vaskes mange ganger i
oppvaskmaskin. Vask dem derfor med det mest skånsomme
oppvaskprogrammet.
Dekorerte gjenstander: moderne dekorerte gjenstander kan
vanligvis vaskes i oppvaskmaskin selv om fargene enkelte ganger
kan bli blekere etter mye vask. Er du i tvil, skal du kun vaske noen
av gjenstandene i en måned.
29
NEDRE KURV
INNLEGGSDELER FOR NEDRE KURV
Bruksanvisning
4.4 Bruk av kurvene
Oppvaskmaskinen har en kapasitet på 13 kuverter, inkludert
serveringsfater.
Den nedre kurven får full oversprøyting av den nedre armen og bør derfor
brukes til det “vanskeligste” og mest skitne serviset.
Gjenstandene kan settes inn i maskinen som
ønsket. Det eneste du må huske på er at alt
serviset, gryter, fat o.l. må plasseres slik at de
tilsmussede overflatene treffes av
spylearmenes vannstråler underfra.
Med faste holdere
For å utnytte plassen i kurven best mulig når
du skal vaske store gjenstander, er noen
modeller utstyrt med vippbare holdere for 2
eller 4 seksjoner.
Noen modeller er utstyrte med innleggsdeler for den nedre kurven som
forbedrer tørkingen av tallerkenene. Innleggsdelene finnes i posen med
tilbehør. Sett dem inn som vist på figuren for bruk.
30
Med vippbare holdere
Bruksanvisning
LASTING AV NEDRE KURV
ØVRE KURV
LASTING AV ØVRE KURV
Fyll opp kurven varsomt med flate og dype tallerkener, dessertboller og
fat. Plasser dem vertikalt. Gryter, stekepanner og lokk skal settes med
bunnen opp. Når du setter inn dype tallerkener og dessertboller, må det
være litt plass mellom dem.
Eksempler på lasting:
Fyll den øvre kurven med små og mellomstore gjenstander som glass,
asjetter, te- eller kaffekopper, lave boller og lette gjenstander i
varmebestandig plast. Brukes den øvre kurven i laveste posisjon, kan det
også plasseres fat i den, men kun dersom de er lite tilsmusset.
Plasser tallerkenene vendt fremover. Kopper og dype beholdere må alltid
plasseres opp ned. Venstre side av kurven kan brukes til kopper og glass
i to høyder. I den midtre delen kan tallerkener og skåler settes vertikalt inn
i holderne som følger med.
Eksempler på lasting:
31
BESTIKKURV
lastingen, slik at du ikke kutter deg på knivbladene. Denne kurven egner
plasseres hvor som helst
Bruksanvisning
Kurven har avtakbare bestikkrister. Her legges bestikket på stor nok
avstand slik at vannet lett kan renne vekk. Bestikkristene og det midtre
lokket finnes i posen med tilbehør. Det midtre lokket fungerer kun som
deksel.
Bestikkristene kan tas ut og brukes separat.
Fyll bestikkurven jevnt med skaftene vendt nedover. Vær forsiktig under
seg for alle typer bestikk med unntak av lange kniver og redskaper som
kan blokkere den øvre spylearmen. Sleiver, øser, kakespader og
kjøkkenkniver kan plasseres i den øvre kurven. Kontroller at
knivbladene ikke stikker ut av kurven.
Kurven kan flyttes på langs og kan
mulig utnyttelse av plassen i den nedre kurven.
32
for en best
Bruksanvisning
FLEXIDUO TOPPHYLLE (avhengig av modell)
Den består av to uavhengige innskyvbare og uttrekkbare hyller, slik at
det er lettere å sette inn og ta ut bestikket. Ulike systemer for lasting og
konfigurasjoner er mulige. Tekopper kan f.eks. settes inn med den høyre
hyllen i lav posisjon mens venstre hylle, eller begge, kan tas ut, slik at
det er plass til store tallerkener i den øvre kurven.
33
Eksempler på lasting ved veldig skitten oppvask
Hvis innleggsdelene for den nedre kurven er vippbare
, anbefales
Bruksanvisning
det å senke dem slik at det er enklere å laste.
34
Bruksanvisning
Eksempler på lasting ved veldig skitten oppvask med FLEXIDUO
Hvis innleggsdelene for
den nedre kurven er vippbare
, anbefales
TOPPHYLLE (avhengig av modell)
det å senke dem slik at det er enklere å laste.
35
Bruksanvisning
Avhengig av modell kan kurven utstyres med noe eller alt tilbehøret
oppgitt nedenfor:
- Koppholdere eller holdere for lange gjenstander (øser, skjeer,
osv.) til venstre. De kan trekkes opp når de ikke brukes.
- Glassholder for glass med stett (glassholder) til venstre. For å
bruke den, løft den opp til første eller andre hakk, avhengig av
ønsket posisjon. For å legge glassholderen tilbake i hvileposisjon
igjen, trekk den opp, slik at mekanismen utløses, og skyv den
forsiktig nedover.
- Bestikkhyller til høyre, for kniver og teskjeer. Trekk ut hyllen for
å legge inn teskjeene. Hyllene kan trekkes opp når de ikke
brukes.
- Midtre faste eller bevegelige holdere. De bevegelige holderne
kan trekkes opp, støttes på bunnen av kurven når de ikke brukes,
eller plasseres i midten alt etter behov.
36
Bruksanvisning
REGULERING AV DEN ØVRE KURVEN
Utgave A
trekkes ut
to posisjoner
Utgave B:
tre posisjoner
Den øvre kurven kan reguleres i høyden slik at store tallerkener eller
servise kan plasseres i den nedre kurven. Reguleringen kan være av
typen A eller B, avhengig av oppvaskmaskinmodell.
: Kan
og reguleres i
.
Trekk ut begge kurvskinnene.
Hekt av stopperne og ta dem ut, som vist på figuren.
Trekk ut kurven.
Sett de øverste eller nederste hjulene, avhengig av ønsket regulering,
inn i rillen.
Sett stopperne på plass igjen.
Kurvens venstre og høyre side må alltid plasseres ved samme høyde.
Kurvens sider må alltid plasseres ved samme høyde.
Ta tak i den øverste kanten (1), og løft opp kurven til første eller andre
Trekk ut utløserspaken (2) og senk kurven.
Reguleringen kan også gjøres når kurven er full. I dette tilfellet bør du
holde kurven igjen med en hånd når du skal senke den for å unngå at
serviset skades.
Kan reguleres i
hakk, avhengig av ønsket høyde.
på begge sider.
37
Unngå bruk av slipende eller syreholdige oppvaskmidler.
RENGJØRING AV FILTERET I VANNINNTAKET
RENGJØRING AV SPYLEARMENE
Bruksanvisning
5. Rengjøring og vedlikehold
Før vedlikeholdsarbeid på maskinen må støpslet trekkes ut av
stikkontakten, eller den flerpolete hovedbryteren slås av.
5.1 Generelle råd og regler
Rengjør de ytre overflatene og maskinens døråpning med jevne
mellomrom. Bruk en myk, fuktig klut eller vanlig rengjøringsmiddel for
malte overflater. Rengjør dørpakningene med en fuktig svamp. Det
anbefales at du regelmessig (en eller to ganger i året) rengjør maskinens
oppvaskkar og pakninger med en myk, fuktig klut for å fjerne skitt.
Filteret i vanninntaket A på vannkranen, må rengjøres regelmessig. Steng
vannkranen, løsne enden av vannslangen, ta ut filteret A og rengjør det
forsiktig under rennende vann. Sett filteret A på plass igjen og skru
vannslangen godt fast.
Spylearmene kan lett tas av for jevnlig rengjøring av dysene og for å
hindre tetting. Vask dem under rennende vann og sett dem på plass igjen.
Kontroller at spylearmenes rotasjonsbevegelse ikke er hindret.
For å ta ut den øvre spylearmen er det nødvendig å løsne
låsemutteren R.
For å ta ut den nedre spylearmen trekker du i den midtre delen og
løfter den opp.
For å trekke ut den ekstra spylearmen må du ta tak i den lengste
spylearmen og løfte den ekstra spylearmen oppover. Vask
spylearmene under rennende vann og plasser dem korrekt tilbake.
Kontroller etterpå at spylearmene dreier fritt. I motsatt tilfelle,
kontroller at de er montert riktig.
EKSTRA SPYLEARM
38
Bruksanvisning
RENGJØRING AV FILTERELEMENTET
Det er lurt å kontrollere det midtre filteret C jevnlig og rengjøre det
dersom det er nødvendig. Ta det ut ved å ta tak i flikene, drei mot
klokken og løft det oppover.
Press det midtre filteret D fra undersiden for å trekke det ut av
mikrofilteret.
Separer plastfilterets to deler ved å presse filterelementet i
pilretningen.
Løft opp det midtre filteret og ta det ut.
RÅD OG REGLER FOR ET SKIKKELIG VEDLIKEHOLD:
Filtrene må rengjøres med en hard børste under rennende vann.
Pass på at det ikke er matrester på filteret når det tas ut. Eventuelle
rester som faller ned i filterutløpet kan blokkere
hydraulikkomponenter eller tette spylearmenes dyser.
Det er viktig å rengjøre filtrene nøye og iht. ovennevnte
instruksjoner, fordi oppvaskmaskinen fungerer ikke hvis de er tette.
Sett filtrene forsiktig tilbake på plass for å unngå skader på
oppvaskpumpen.
HVIS MASKINEN IKKE BRUKES OVER LENGER TID:
Kjør bløtleggingsprogrammet to ganger etter hverandre.
Trekk støpslet ut av stikkontakten.
La døren stå litt åpen slik at det ikke dannes vond lukt i oppvaskkaret.
Fyll opp glansemiddelbeholderen.
Lukk igjen vannkranen.
39
Bruksanvisning
FØR OPPVASKMASKINEN TAS I BRUK IGJEN ETTER ET LANGT
OPPHOLD:
Kontroller at det ikke finnes avleiringer eller rust i slangen. Hvis det
er tilfelle, la vannet renne fra kranen i et par minutter.
Sett støpslet inn i stikkontakten igjen.
Koble til vannslangen igjen og åpne kranen.
UTBEDRING AV MINDRE FEIL
I noen tilfeller kan man finne og utbedre mindre feil på følgende måte:
Dersom programmet ikke starter, kontroller følgende:
oppvaskmaskinen er koblet til strømnettet,
det er ikke strømbrudd,
vannkranen er åpen,
døren til oppvaskmaskinen er lukket skikkelig.
Dersom det er vann igjen i oppvaskmaskinen, kontroller følgende:
avløpsslangen er ikke bøyd,
avløpsfilteret er ikke tettet,
filtrene i oppvaskmaskinen er ikke tettet.
Dersom serviset ikke blir helt rent, kontroller følgende:
det er fylt på riktig mengde oppvaskmiddel,
det finnes regenereringssalt i beholderen,
serviset er satt riktig inn,
det valgte programmet er egnet til typen tilsmusset oppvask og hvor
skitten den er,
filtrene er rene og riktig satt inn,
dysene i spylearmene er ikke tette,
spylearmene kan dreie fritt.
40
Bruksanvisning
Dersom serviset ikke tørkes eller er matt, kontroller følgende:
det finnes glansemiddel i beholderen,
innstillingen av glansemiddelmengden er riktig,
oppvaskmiddelet som brukes er av god kvalitet og har ikke tapt sine
egenskaper (de kan reduseres f.eks. ved feil oppbevaring eller
dersom pakken har stått åpen).
Dersom serviset har striper, flekker e.l., kontroller følgende:
innstillingen av glansemiddelmengden er ikke for høy.
Dersom det er synlige spor av rust, kontroller følgende:
tanken er laget av korrosjonsbestandig stål og rust er derfor
forårsaket av ytre elementer (rustbiter fra vannrør, gryter, bestikk,
osv.). Vi anbefaler bruk av spesialprodukter for fjerning av rustflekker.
bruk av riktig mengde oppvaskmiddel. Noen typer oppvaskmiddel kan
være mer korroderende enn andre.
lokket på saltbeholderen er lukket og kalkfilteret er riktig innstilt.
Kontakt et autorisert serviceverksted hvis problemet vedvarer etter at du
har utført ovennevnte kontroller.
ADVARSEL: Inngrep på maskinen av uautoriserte personer dekkes
ikke av garantien og skal betales av brukeren.
41
FEIL BESKRIVELSE
Feil med aquastop
Sikkerhetsnivå
Feil med oppvarmingen av vannet
Feil med målingen av vanntemperaturen
Feil med vanninntaket
Feil med tømmingen av vannet
Bruksanvisning
6. Løsninger på driftsfeil
Oppvaskmaskinen signalerer en rekke driftsforstyrrelser ved at flere
kontrollamper tennes samtidig og har følgende betydning.
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Systemet mot oversvømmelse har løst seg ut
(avhengig av modell). Utløses ved vannlekkasjer.
Kontakt et autorisert serviceverksted.
Systemet som begrenser vannivået i
oppvaskmaskinen har løst seg ut. Avbryt programmet
og slå av oppvaskmaskinen. Slå på og programmer
oppvaskmaskinen igjen, og start oppvaskprogrammet.
Kontakt et autorisert serviceverksted hvis problemet
vedvarer.
Vannet varmes ikke opp eller det varmes opp på en
feil måte. Start oppvaskprogrammet igjen. Kontakt et
autorisert serviceverksted hvis problemet vedvarer.
Avbryt programmet og slå av oppvaskmaskinen. Slå
på og programmer oppvaskmaskinen igjen, og start
oppvaskprogrammet. Kontakt et autorisert
serviceverksted hvis problemet vedvarer.
Vannet tas ikke inn eller tas inn på en feil måte.
Kontroller om vanntilkoblingen har blitt utført på
korrekt måte. Kontroller at vannkranen er åpen.
Kontroller at filteret ikke er tilstoppet. Kontakt et
autorisert serviceverksted hvis problemet vedvarer.
Vannet tømmes ikke ut eller tømmes ut på en feil
måte. Kontroller at utløpsslangen ikke er bøyd eller
klemt. Kontroller at sifongen eller filtrene ikke er
tilstoppet. Kontakt et autorisert serviceverksted hvis
problemet vedvarer.
42
Bruksanvisning
FEIL BESKRIVELSE
Feil med strømningsmåleren
(avhengig av modell)
Feil med det vekslende oppvasksystemet
Feil med vanninntakssystemet
Vannmengden som tas inn, måles ikke presist. Avbryt
E7
E8
programmet og slå av oppvaskmaskinen. Slå på og
programmer oppvaskmaskinen igjen, og start
oppvaskprogrammet. Kontakt et autorisert
serviceverksted hvis problemet vedvarer.
Avbryt programmet og slå av oppvaskmaskinen. Slå
på og programmer oppvaskmaskinen igjen, og start
oppvaskprogrammet. Kontakt et autorisert
serviceverksted hvis problemet vedvarer.
E9
E11
Kontakt et autorisert serviceverksted.
Den elektriske oppvaskpumpen fungerer ikke.
Kontrollampe
slukket
Kontrollampe tent
Kontrollampe
blinker
Dersom det oppstår en alarmsituasjon, avbryter maskinen programmet og
signalerer feilen.
Alarmene E1, E2, E3, E4, E8 og E9 fører til at programmet avsluttes med
en gang.
Alarmene E5 og E6 avbryter programmet. Når problemet har blitt løst,
fortsetter programmet.
Alarmen E7 vises når programmet er ferdig. Programmet avsluttes
uansett ettersom det ikke skader oppvaskmaskinens funksjon.
E11: Kontakt et autorisert serviceverksted.
For å tilbakestille en alarm:
Åpne og lukk igjen døren eller slå av og på igjen maskinen. Nå er det
mulig å programmere oppvaskmaskinen igjen.
Kontakt et autorisert serviceverksted hvis problemet vedvarer.
43
Loading...