Smeg STA4515 User manual [AR]

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

___________________________________ 2

طﺑرﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا

__________________________________________ 5

مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو

______________________________________ 9

لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

________________________________________ 20

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

_______________________________________ 32

أ رﺎﯾﺗﺧا.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣ

لﻛﺎﺷﻣﻟا لﺣ

ﻰﻠﻋ اًرﻛﺷ

ﻟا اذھ بﯾﺟﯾﺳﻻا لﮭﺳ لﯾﻟد.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑﺔﺻﺎﺧﻟاﺔﻠﺋﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳ

___________________________________________ 36

ﺔﯾﺎﻧﻋ لﻛﺑ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ، فورظﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾذإ

.مﯾﻠﺳو نﻣآ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻰﻠﺛﻣﻟا

مﮭﻔﻟا ﺔﻠﮭﺳ صوﺻﻧﻟاو ؛زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﺟردﺗﻣ ﺎًﺣرﺷ رﻓوﺗﻟ لﯾﻟدﻟا ءازﺟأ بﯾﺗرﺗ مﺗ دﻘﻟ

ﻔﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿوﻣ و.ﺔﻠﺻ

،تﺎﯾوﺎﺣﻟاو ،شﺎﺷرﻟا عرذأو ،تﻼﺳﻠﻟ لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ تﺎﯾﺻوﺗ بﯾﺗﻛﻟا اذھ مدﻘﯾ

ﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑو ،تﺎﺣﺷرﻣﻟاو.مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗو ،لﯾ

ﺔﻟﺎﺳﻏ ءادأ نﻣ لﺛﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾﺳ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا

.لﯾوطﻟا ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا

هذھ :بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺔﺻﺻﺧﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟالھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟ ،بﯾﻛرﺗﺑ وھ موﻘﯾ نأ بﺟوﺗﯾ يذﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓو لﯾﻐﺷﺗو

1.

2.

3.

4.

5.
.

نإ

ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ :مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻣادﺧﺗﺳﻻ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻوو ،زﺎﮭﺟﻟﺎ

.

1

ﻹﺎﺑﺔﻣﯾﻠﺳﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تاءارﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺿرأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻠﺻو رﯾﻓوﺗ يرورﺿﻟا نﻣ

ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾﺷﻷاو صﺎﺧﺷﻷ

ﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مدﻋ

.لﯾﺻوﺗﻟا ءوﺳ وأ ﻲﺿرﻷا بطﻘﻟﺎ

:زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌﯾ ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻗ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻣﺋاد صرﺣا .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ اذﻟ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ بﺟﯾﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا دﺣأ لﺑﻗ نﻣ ب ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو نﯾﻠھؤﻣ

لﺛﻣ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻاو تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأ نﻣ ﺎھرﯾﻏو بﺗﺎﻛﻣﻟاو رﺟﺎﺗﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا

ﻹاو تﯾﺑﻣﻟا تﺎﺣارﺗﺳاو بﺎﺑﺷﻟا توﯾﺑو قدﺎﻧﻔﻟاءﻻزﻧ مادﺧﺗﺳﻻ ﺎًﺿﯾأو ﻊﻣ ﻖﻔﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو رﺎطﻓ

تﺎﮭﯾﺟوﺗ2006/95/EC و2004/108/EC ﻊﻣ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تاددرﺗﻟا لﺧادﺗ ﻊﻧﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺎًﯾﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ

ﺎًﺿرﺎﻌﺗ لﺛﻣﯾ رﺧآ ضرﻏ يأ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نإ ثﯾﺣ ؛ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

.هﻼﻋأ

ﺔﻋوﺿوﻣ ﻲھو،ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟاو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺢﺿوﺗ

،بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ لﻛﺷﺑﻠطﻣ ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو.ﺎًﻘ

زرﻔﺑ مﻗ لﺑ،لزﻧﻣﻟا لﺧاد ﺔﺑﻗارﻣ نود زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ كرﺗﺗ ﻻ ،ةوﺑﻌﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ

.تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣﺟﻟ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻘﻧو

1 . لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ﻊﻣ ﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ لﻣﺣﺗﺗ ﻻو .ﮫﻠﺟأ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا مﻣ ُﺻ يذﻟا فدﮭﻟا ﺔﺣﺿوﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﻣاد

ﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،دﺎﺟﺳﻟﺎﺑﺔﺷورﻔﻣ وأ ةﺎطﻐﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ادھإ بﻧﺟﺗﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺎﻔطﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ر

.ﺎﮭﺑ

.ةدودﺳﻣ تﺳﯾﻟ

.ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﻖﻠﻏأو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺎﻣ لطﻋ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

2

ﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗﺔﻣ

:رﯾذﺣﺗ

دﻗ ﺎﮭﻧﺈﻓ اذﻟ ؛ﺔﯾوﻠﻘﻟا ةدﯾدﺷ داوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ

داوﻣﻟا هذﮭﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟاو دﻠﺟﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ .ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا لﺎﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةروطﺧ لﻛﺷﺗ لﺎﻔطﻷا دﻌﺑأو

ﺎًﻏرﺎﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد نوﻛ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﺑو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻋ

دﻌﺑ.لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا

دﻌﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﺑ مﻗ .ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺷﺗ دﻗ ءازﺟأ يأ نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ،سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧ ،لﺎﻔﻗﻷا) لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ا ًرطﺧ لﻛ

.(ﺦﻟإ باوﺑﻷا

ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا2002/96/ECﺑ صﺎﺧﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ

) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷاWEEE.(

ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑﻘﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا بﻗاوﻌﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نإ

ﺔﺣﺻو .ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا رﯾﻏ قرطﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ،نﺎﺳﻧﻹا

زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ ﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﻻ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ ﻰﻟإ،ﮫﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ ،ﺞﺗﻧﻣ

نﺎﻛﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﺑ ،ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟﺎﻛ ﮫﺗﻠﻣﺎﻌﻣ نﻛﻣﯾ

ﻛﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ.ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭ

اوﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ تاذ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا دﻋ

ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ قرط لوﺣ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا

ﻓﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ،هرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﮫﺗدﺎﻌﺗﺳاو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻣدﺧﺑ وأ ،كﺗﻘطﻧﻣ ﻲ

.ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ مﺗ يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

.عزوﻣﻟا رﺷﺗﺳا ،كﺷ يأ كدوار نإو !لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ فﻠﺗﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

.صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ ﻖﯾرط نﻋ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗو بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣ.طﻘﻓ نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا ﻖﯾرط نﻌﻗﺎﺑطﻷا

ﻹا يوذ صﺎﺧﺷﻷا ﻖﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ تﺣﺗ ﻻإ ﺔﯾدﺳﺟﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻋ

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا فارﺷإ

ظﻔﺣ ﻲﻐﺑﻧﯾ لوﺎﻧﺗﻣ دﻧﻋ اًدﯾﻌﺑ (ﺦﻟإ ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛأ) فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣو تﺎﻔظﻧﻣﻟا

مدﻋو ،لﺎﻔطﻷا ﺎًﻘﻠطﻣ مﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟابارﺗﻗﻻﺎﺑ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ دﻗ ذإ،ﺎﮭﯾﻓ بﻌﻠﻟا وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻣ

داوﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﻣﺑر ﻲﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟا بﺑﺳﺗﺗ ﻰﺗﺣ يدؤﺗ دﻗو ﻖﻠﺣﻟاو مﻔﻟاو نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺋاد رارﺿﺄﺑ مﮭﻟ

ﻰﻟإقﺎﻧﺗﺧﻻا.

ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نإ ثﯾﺣ،نﯾﺗﻧﺑروﺗﻟا تﯾز وأ لوﺣﻛﻟﺎﻛ تﺎﺑﯾذﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ ثودﺣ

.نﺎھدﻟا وأ ﻊﻣﺷﻟا وأ دﺎﻣرﻟﺎﺑ ﺔﺧطﻠﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ

رﺎﺟﻔﻧا.

3

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

نإ

رﻣﻷا زﺎﮭﺟﻟا بﻼﻘﻧﺎﺑ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ حوﺗﻔﻣ وھو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا وأ زﺎﻛﺗرﻹا

،لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ررﺿﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

.كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ

.لﻣﺗﺣﻣ رطﺧﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا

.رطﺧﻠﻟ هراوﺟﺑ نﻣ ضرﻌﯾ دﻗ يذﻟا

ﺷﻷا رﺛﻌﺗﯾ دﻘﻓ ؛قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ.ﮫﻗوﻓ صﺎﺧ

ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد وأ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ دﺟاوﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ برﺷﺗ ﻻ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ قﺎﺑطﻷا

.فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لﺑﻗو لﯾﺳﻐﻟا

ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا تاذ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﻲﻗﺎﺑ وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،لﻔﺳأ ﻰﻟإ ةرﻔﺷﻟا نﻣ دﻛﺄﺗو كﺳﻔﻧ حرﺟﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﮫﺑﺗﻧا .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠ

.ﺔﻠﺳﻟا نﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا زورﺑ مدﻋ

بوﺗﺳاوﻛأ تازارط

مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻧﻣﺗ مﺎظﻧ لطﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .برﺳﺗ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﻖﻓدﺗ بوﺗﺳاوﻛأ

،بوﺗﺳاوﻛأ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ.ﮫﺣﻼﺻإو لطﻌﻟا دﯾدﺣﺗﺑ موﻘﯾﻟ صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻔﺑ

ةدوزﻣﻟا تازارطﻟا ﻲﻓ ﻧھ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ .لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ﻲﻓ ﻲﺑﻟوﻟ مﺎﻣﺻ كﺎ ﻊطﻘﺗﻻ

،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ طوﻘﺳﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا مﺎﻣﺻﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو موطرﺧﻟاو

.ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ

ﺔﯾﻠﺧاد ةرﺎﻧﺈﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا

وﻣﺟﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﺎﻧﻹا مﺎظﻧ ﻊﺑﺗﯾﺻاوﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻰﻟوﻷا رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﻋ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔ

IEC/EN 62471 مادﺧﺗﺳﻻا فورظ ﻲﻓ ﺔﯾﺋوﺿ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑ رطﺎﺧﻣ دوﺟو مدﻋ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻊﯾرﺳ صﺣﻔﺑ مﻗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا روﻓ مﻟ اذإو،هﺎﻧدأ

ﻣ ﮫﻠﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻠﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ ن.ﺔ

ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا هذھ ﻖﻓاوﺗﺗ

ﺔﯾأ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟاو:صﺧرﻣو بردﻣ ﻲﻧﻓدﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﺻوﺣﻓ يدؤﺗﺳو

ﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺗﺗﺣ ضرﻌﺗﺳ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ،نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ نﯾﺻﺧرﻣ ر

ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﻣھإ ﺔﺟﯾﺗﻧﺿارﻏﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ

ﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳاوأ،زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ نﻣ دﺣاو ءزﺟﺑ وﻟو بﻋﻼﺗﻟا وأ ،هﻼﻋأ ةدراوﻟا.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾ

4

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

رورﻣﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ

دﻛﺄﺗﻠﻟ هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﺢﺗﻔﺑ مﻗ ،ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ؛ةدﯾدﺟ مﯾطارﺧ ﻖﯾرط نﻋ هﺎﯾﻣﻟا مﺎظﻧﺑ ﺎًﻣﺋا

.ﺔﻠﺳﻟا فﻠﻐﺗﯾﺗﻟا نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ﺔطﺑرأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ةاذﺎﺣﻣﺑ ﺎﮭﺑﻧاوﺟ وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ رﮭظ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ .ﮫﯾﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دارﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
مﻗ ،ةرارﺣردﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ىرﺧأ ثﺎﺛأ ﻊطﻗ ﺔﯾأ وأ ناردﺟﻟا

حوﻠﻟا بﯾﻛرﺗﺑﻧﺟﺗﻟ كﻟذﺑ صﺎﺧﻟا لزﺎﻌﻟا تﺎﺑﺛ نﺎﻣﺿﻟ .زﺎﮭﺟﻟا لطﻌﺗو ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا ب
ﺔﻧوﻛﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣﻟﺎﺗﻻوﺎط تﺣﺗ ﻻإ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا تﻻﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
نﻛﻣﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ .ﺎﮭﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا تادﺣوﻟا ﻲﻓ ﻲﻏارﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو ةدﺣاو ﺔﻌطﻗ نﻣ

إ مﯾطارﺧ ﮫﯾﺟوﺗﺗﻟا مﯾطارﺧو ءﺎﻣﻟا لﺎﺧد تﺳﯾﻟ مﯾطارﺧﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ ؛هﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ فﯾرﺻ

ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا لﻔَﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ دﺷ نﻣ دﻛﺄﺗ.مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ةدودﺷﻣ وأ ﺔطوﻐﺿﻣ وأ ﺔﯾوﺗﻠﻣ

.بوﻏرﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ بﯾﺑﺎﻧﻷا نﻋﺎھرطﻗ لﻘﯾ ﻻ ﺔﺣﺗﻓ رﯾﻓوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ8

و ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﻛﺎﺳﻏ ﻊﺿو لﺑﻗو .بﯾﺑﺎﻧﻷا

.موطرﺧﻟا دﻧﻋ وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﻠﺻو وأ روﺑﻧﺻﻟا ﺔﻠﺻو ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ بﯾرﺳﺗ يأ دوﺟو مدﻋ نﻣ

ﺔﯾرورﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھو،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﻠﺟرﺄﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ٍوﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ

لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ.مﯾﻠﺳ

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﯾﺑﺛﺗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣُﯾ.نﯾﺧﺳﺗ دﻗوﻣ لﻔﺳأ

قﺎﺑطﻷاﺔﻟﺎﺳﻐﺗﯾﺑﺛﺗﻧﺳﺣﺗﺳُﯾ ﻻ ﮫﻧأﺎﻣﻛ ثﯾﺣﺑ ةزﮭﺟﺄﻌﻣرﺷﺎﺑﻣﺳﻣﻼﺗﻌﺿوﯾﻔﻧوﻛﺗ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ ةروﺻﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا رﯾﻏ ﺦﺑطﻣﻟا

دﻗاوﻣﻟا و تﺎﯾﺎﻓدﻟا لﺛﻣ) ﺦﺑطﻣﻟا ناردﺟ ﻲﻓ.(ﺎھرﯾﻏو

ﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ زﯾﺣ ﻲﻓ قﺎ ﻊﯾﻣﺟﺑ دﯾﻘﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو بﻧﺎﺟﺑ

.(ﺦﻟإ بﯾﻛرﺗﻟا تاءارﺟإو ،تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا لﺛﻣ) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺗ

ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾو ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ طﻘﻓ ةدﺣاو مدﻘﺑ ةدوزﻣ تازارطﻟا ضﻌﺑ

ﻏارﺑﻟا فﻠﺑ ﻲ.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا

2.1 ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ

دﻛﺄﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ

لﺑﻗ

،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻓ ذﻧﻣ مدﺧﺗﺳُﯾ مﻟ وأ اًدﯾدﺟ ءﺎﻣﻟا بوﺑﻧأ نﺎﻛ

.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ بﺋاوﺷﻟا نﻣ ٍلﺎﺧو فﯾظﻧ ءﺎﻣﻟا نأ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ

رطﺧ بﻧﺟﺗ دادﺳﻧﻻافﻠﺗﻟا وأاذإ :

ﺎﺳﻏ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾد ﺔﻠﺻﺗﻣﻗﺎﺑطﻷا ﺔﻟ

.

دﺎﻋإ مدﻋ ةﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﯾطارﺧﻟا مادﺧﺗﺳا

2 . بﯾﻛرﺗﻟاطﺑرﻟاو

5

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

هﺎﯾﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ

زﺎﻏ بوﺑﻧأ ﺔطﺳاوﺑ درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ لﺧادﻟا هﺎﯾﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

ﻲﻓ ﻲﻏارﺑﻟا فﻟ نﻣ دﻛﺄﺗ

ﺔطﺳاوﺑ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةرود

ﺔﺑﻛرﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا نوﻛﺗ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ

فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻠﺻو

مﺳ

رادﻘﻣﺑ طﺑرﻟا لﻣﻛأ مﺛ ،كﯾدﯾﺑ ةوﻘﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ1/4

.ﺔﺷﺎﻣﻛﻟا

ﺔﻘﻠﺣﻟا لﺧاد ﺎًﻔﻠﺳ.

ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ ىدﻌﺗﺗ ﻻ ﮫﺗرارﺣ60.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد نإ

ﻲﻟاوﺣﺑ لﯾﺳﻐﻟا تﻗو نﻣ لﻠﻘﯾ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ20 ﺔﺟردﺑ ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﺔﻘﯾﻗد

ةروﻛذﻣﻟا تاءارﺟﻹا سﻔﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .وطﯾﺳﺑ

.درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ

ﺻ موطرﺧ لﺧدأ فر ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
رطﻗ فرﺻ بوﺑﻧأ4مﺳ ﮫﻌﺿ وأ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ

دﻧﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺑطﻣﻟا ضوﺣ لﺧاد

ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟاهﺎﺑﺗﻧﻻا مدﻌﻟ

بﺟﯾ .ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ ﮫﯾﻧﺛ وأ موطرﺧﻟا طﻐﺿ

بﻧﺟﺗ تﻼﻔﻧا نﺈﻓ اذﮭﻟو،ﮫطوﻘﺳو موطرﺧﻟا

طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﮫطﺑرﻟ بﻘﺛﺑ دوزﻣ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا دﻧﺳﻣﻟا

وﺑﻧﺻﺑ وأا ر.هﺎﯾﻣﻟ

3/4،ﺔﺻوﺑﺢﺷرﻣﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣA ﺎﺳﻐﻟا ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟاﺔﻟ.

نﻣ حوارﺗﯾ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ رﺣﻟا فرطﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ30 ﻰﻟإ100مﺳ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ هرﻣﻏ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو،

ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) ﺔﯾﻘﻓأ دﯾدﻣﺗ ﺔﻠﺻوﻣادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ3 ﻰﻠﻋ فرﺻﻟا موطرﺧ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،(رﺗﻣ

هﺎﺻﻗأ عﺎﻔﺗرا85

.ضرﻷا نﻋ

6

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﯾﻠﯾوﺣﺗ ﺔﻠﺻو وأ ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

:سﺑﺎﻗ نود ءﺎﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

ططﺧﻣﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو

تارﯾذﺣﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﺑرﻟا

.بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

،عوﻧﻟا سﻔﻧ نﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟا سﺑﻘﻣﻟا ذﻔﻧﻣو لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ فرط ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ

.لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ نﯾﻘﺑﺎطﻣ ﺎﻧوﻛﯾ نأو

ﻟا نﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳ.زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ سﺑﻘﻣ

بﺣﺳ مدﻋ بﺟﯾ.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا دﺷﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ سﺑﺎﻘﻟا

.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ ىدﻟ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ

.قارﺗﺣﻹا وأ ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا لﺎﻣﺗﺣا بﻧﺟﺗﻟ ،

لﻘﺗ ﻼﺗﺎﻓﺎﺳﻣ دوﺟو ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا كﻠﺳﻟا ﻲﻓ بﺎطﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ لﺻﻓ ةادأ بﯾﻛرﺗ يرورﺿﻟا نﻣ

2.2

ﻟوﻓ نأ نﻣ دﻛﺄﺗطﻼﺻو ددرﺗو ﺔﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ت فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﯾﻘﻟا ﻖﺑﺎطﺗ ﺔﯾﺳﯾ

نﻋ3.5مﻣ،سﻣﻼﺗﻟا طﺎﻘﻧ نﯾﺑ.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ لﺻﻔﻟا ةادأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو

دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

7

نﻋ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا تﻼﯾﺻوﺗ مﺗﺗ نأ بﺟﯾﻖﯾرطصﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎً ﻘﻓوو هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا

L ﻲﻧﺑ =

N قرزأ =

رﻔﺻأ =-رﺿﺧأ

.رطﺧ يأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:

رﮭﺻﻧﻣﻟﻻادﺑﺗﺳا

سﺑﺎﻘﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ

رﮭﺻﻧﻣ

ﻲﻓ رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ

ز طﺑﺿ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ لظﺗ ر لﺑﻗ .فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا

.طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ فﻗوأ وأ لﺑﻛﻟا عزﻧا ،زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا

طﻘﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻠﻟ

.ﻲﺿرﻷا بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،سﺑاوﻘﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ

رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عﺎﯾﺿ لﺎﺣ ﻲﻓو ﻲﻐﺑﻧﯾ

.ﺢﯾﺣﺻ لﯾدﺑ بﯾﻛرﺗ نﯾﺣ ﻰﻟإ سﺑﺎﻘﻟا

تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ روﻔﺣﻣﻟا نوﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا ةرﺷﻧﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﺔﻌطﻗ زﯾﯾﻣﺗ نﻛﻣﯾ

ﻊﯾﻣﺟ ىدﻟ ةرﻓوﺗﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﮭﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾطﻏأﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺣﻣ.ءﺎ

رﮭﺻﻧﻣBS 1363A 13 رﯾﺑﻣأ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ،

A.S.T.A.عوﻧﻟ دﻣﺗﻌﻣBS 1362،

بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾﻧﻣﻟا ءﺎطﻏﺗ دﻧﻋ رﮭﺻرﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐ

مادﺧﺗﺳا مدﻋ

.سﺑﺎﻘﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

1 . رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عزﻧاAرﮭﺻﻧﻣﻟاوB.
2 . رﮭﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿA13.رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ لﯾدﺑﻟا
3 . .سﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ﻊﺿ

8

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺣوﻠﻟا

لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﺔﺋﯾھ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻣﺟُﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻊﯾﻣﺟ

ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإ وأ ﺎﮭﺗﺟﻣرﺑ وأ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻻإ ىرﺧﻷا تاءارﺟﻹا نﻣ يأ لﻣﻋ وأ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا.

ً ﻻﺎﺛﻣ طﻘﻓ هذھ ﺔﺿورﻌﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟا لﻛﺷﺗﺎًﯾدﺎﺷرإ : ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا لﻛﺷ فﻠﺗﺧﯾ دﻗ فﻼﺗﺧﺎﺑ رارزﻷاو

ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.

ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺷؤﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ

لطﻋ ثودﺣو ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا اذھ ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ)ﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳاﺎﮭﺣﻼﺻإو ل.(

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ لﯾدﻌﺗ مﺎظﻧو بوﻠطﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗﻟ مدﺧﺗﺳﯾ.

رﺳﻋ لﯾدﻌﺗ مﺎظﻧ لﯾﻐﺷﺗ رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣهﺎﯾﻣﻟا

ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾﻟ حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﻣوﯾ"water hardness adjustment "

SALT WARNING LIGHT )ﺢﻠﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا حﺎﺑﺻﻣ( طﻘﻓ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ(

زﻣرﻟا دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ضﺎﻔﺧﻧا رﯾذﺣﺗ ىوﺗﺳﻣ دﯾﻟوﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ حﺎﺑﺻﻣﻟا اذھ ةءﺎﺿإ نﺈﻓ ،

RINSE AID WARNING LIGHT )فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا حﺎﺑﺻﻣ(

فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ حﺎﺑﺻﻣﻟا اذھ ةءﺎﺿإ رﯾﺷﺗ.

ﺔﺷﺎﺷﻟاو تارﺎﯾﺧﻟا )تارﺎﯾﺧﻟا( )طﻘﻓ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ(

3.1

لﯾدوﻣﻟا.

رزON/OFF )لﯾﻐﺷﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ(

1

2

رزPROGRAM SELECTION )ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ(

 +ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ مﺎظﻧ طﺑﺿ

3

)هﺎﯾﻣﻟا رﺳﻋ لﯾدﻌﺗ.(

4

ىوﺗﺳﻣﺢﻠﻣﻟا.

)ا ضﻌﺑ ﻲﻓتﻼﯾدوﻣﻟ طﻘﻓ(

5

6

3 . مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو

9

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

INFORMATION DISPLAY

)

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(

ﺄطﺧ

INFORMATION DISPLAY

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ةدﻣ

تﻗوﻟا ﺗﻣﻟاﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ ﻲﻘﺑ

ﺔﻠﺟؤﻣ ﺔﯾادﺑ :1-24 ﺔﻋﺎﺳ

ﺄطﺧ ﺔﻟﺎﺳر :

)تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷ(

) ضﻌﺑ ﻲﻓطﻘﻓ تﻼﯾدوﻣﻟا(

)تارﺎﯾﺧﻟا>>6<<(

ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ يوﺗﺣﺗ دﻗ-زارطﻟا بﺳﺣﺑ- ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻌﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تارﺎﯾﺧﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو ﻰﻠﻋ

زوﻣرﻟﺎﺑ.لﯾﻟدﻟا اذھ مﺎﺳﻗأ تﺎﯾط نﯾﺑ لﯾﺻﻔﺗﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺻوﻣﻟاو

دﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ تارﺎﯾﺧ يأﻣﺎﻧرﺑﻧﻟا ﺞﻊﻘ تارﺎﯾﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ .مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ

"ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا" مﺗﯾ ﺎﮭﻠﯾطﻌﺗ .لﯾﺳﻐﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ لﯾطﻌﺗﻟطﻐﺿا ،"ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا" رﺎﯾﺧ

.(حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾ) كﻟذﺑ صﺎﺧﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا

و ﺢﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺎًﺻﯾﺻﺧ رﺎﯾﺧﻟا اذھ مدﺧﺗﺳُﯾ داوﻣ

.تﺎﻔظﻧﻣﻟاو فطﺷﻟا

ﺔﻓﺎظﻧﻟا نﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋأ

ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا نﺧﺎﺳﻟا فطﺷﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﻣ رﺎﯾﺧﻟا اذھ دﯾزﯾ ﺎﻣﻣ

نﻣﺿﯾ.ﺎﯾرﺗﻛﺑﻟا دوﺟو ىوﺗﺳﻣ نﻣ دﺣﻟا

ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧﺑ ﻊﯾزوﺗﻟا

.نﯾﺗﻠﺳﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ ﻊﺿوﺗ ﺔﻠﯾﻠﻗ قﺎﺑطأ لﺳﻐﺑ رﺎﯾﺧﻟا اذھ ﺢﻣﺳﯾ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ

ﺢﯾﺗﯾا اذھ ﻰﺗﺣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ رﯾﺧﺄﺗ رﺎﯾﺧﻟ3 وأ6 وأ9 .تﺎﻋﺎﺳ

ﻊﯾرﺳﻟا تﯾﻗوﺗﻟا

رﯾﺻﻗ لﯾﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾرﺗ ﺎﻣدﻧﻋ رﺎﯾﺧﻟا اذھ رﺗﺧا)ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ رظﻧا(

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ

رﺎﯾﺧﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ.

10

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ذﯾﻔﻧﺗﻟا يرﺎﺟ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺷؤﻣ ءوﺿ

ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ

ﻟو ،تازارطﻟا نﻣ دﯾدﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ ﻰﻠﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد يوﺗﺣﯾ لودﺟ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻠ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا زوﻣر نﯾﺑ نرﺎﻗ ؛كﺗﺻﺎﺧ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟاو لودﺟﻟا ﻰﻠﻋأ ةدوﺟوﻣﻟا

.كﺗﺻﺎﺧ مﻛﺣﺗﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑو لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ طﺑﺿ

:بﺳﺎﻧﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻ ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ مادﺧﺗﺳا دﻌﺑ

 رز طﻐﺿافﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ )1 ﺊﺿﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو (ؤﻣ حﺎﺑﺻﻣﻧرﺑﻟا رﺷ) ﺞﻣﺎ2(.
 ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﻣﺗﺳا) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ رز3( لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا ءﻲﺿﯾ ﻰﺗﺣ

.بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ

 ضﻣوﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأو ،نﯾﺗﻘﯾﻗد ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ أدﺑﯾ ،ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأءوﺿﻟا

.(ذﯾﻔﻧﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نأ ﻰﻠﻋ ًﻼﯾﻟد) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا

 دﻌﺑ ؛بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ ﻲﻟاوﺣ2" ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أدﺑﯾﺳءوﺿﻟا ضﻣوﯾ فوﺳ) ﻰﻟإ اًرﯾﺷﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نأ

ذﯾﻔﻧﺗﻟا دﯾﻗ لازﯾ ﻻ.(

بﺎﺑﻟا نﻣ ﻰﻧﯾﻣﯾﻟا ﺔﯾوازﻟا تﺣﺗ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ءوﺿ ضﻣوﯾ نأ ﻊﻗوﺗﻣﻟا نﻣ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ .

11

)طﻘﻓ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ(

وﺿﻟا فﻗوﺗﯾ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻲﻓ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﮭﺗﺳا لﯾﻠﻘﺗﻟ ءدادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ

)1(

***

ﺔﻗﺎطﻟا

تاو وﻠﯾﻛﻟﺎﺑ

كﻼﮭﺗﺳﻻا

هﺎﯾﻣﻟا
رﺗﻠﻟﺎﺑ

ةدﻣﻟا

) ﺔﻘﯾﻗدﻟﺎﺑ1(

6,5 0,70

27

ًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ موﻘﺗو خﺎﺳﺗﻻا.لﯾﺳﻐﻠﻟ لﻣﺎﻌﻣ لﺿﻓأ طﺑﺿﺑ ﺎ

** **

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ لﯾﺳﻏ ةرود

**

دﻧﻋ لﯾﺳﻏ38 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
دﻧﻋ فطﺷ50 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋAUTO قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ فرﻌﺗﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) عوﻧ ﻰﻠﻋ

ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺑطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا

ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا

نﯾﻛﺎﻛﺳﻟاو ﺔﯾﻓزﺧﻟا ﻲﻧاوﻷا لﯾﻣﺣﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

ﻷاﺎﺑط ﺎﮭﻠﺳﻏ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻔﯾﻔﺧ ق

دﻌﺑاًروﻓ مادﺧﺗﺳﻻا

ﺔﻓﺎﺟ

نﺧﺎﺳﻟا
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ45 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
دﻧﻋ فطﺷ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺑطﻷا

فﯾﻔﺟﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مﻗر

ﮫﺑ صﺎﺧﻟا زﻣرﻟاو

AUTO

IEC/DIN

EN 50242

1 ﻊﯾرﺳ

2

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)45-65

3 (*) يدﺎﺻﺗﻗا

13 1,15

135/

80 (3)

دﻧﻋ لﯾﺳﻏ65 °ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷ

دﻧﻋ فطﺷ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

فﯾﻔﺟﺗ

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟوﻣﺣ فﺻﻧ خﺎﺳﺗﻻا تاذ

.ةرﺷﺎﺑﻣ

20 1,50

190/

155 (3)

.اًدﯾﺟ ﻖﻠﻐُﯾ مﻟ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗ اذإ لﯾﺳﻐﻟا ةرود مﺗﺗ نﻟ

لﯾﺳﻏ ةرود ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ

نﺧﺎﺳﻟا

ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا ةدﯾدﺷ قﺎﺑطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا

ﻋ لﯾﺳﻏ دﻧ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷ)2(

دﻧﻋ فطﺷ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

فﯾﻔﺟﺗ

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ

يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ لﺳﻐﺗ ﻲﺗﻟا

:مﺎھلودﺟ" ﻊﺟار "تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا".ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ دراوﻟا

4 ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧ

5 دﺋاز فﯾظﻧﺗ

****

12