Smeg STA161S User Manual [nl]
LAVASCIUG A
WASHER DR YER
LAVE- LINGE SÉCHANT
WASCHTROCKNER
LA VADORA-SECADORA
WAS/DROOGAUTOMAAT
M ÁQUIN A DE LAVAR E S ECAR RO UPA
LIBRETTO ISTRUZIONI IT
INSTRUCTIONS MANUAL GB
MANUEL D’INSTRUCTIONS F
GEBRAUCHSANWEISUNG D
MANUAL DE INSTRUCCIONES E
GEBRUIKSAANWIJZING NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES P
1
2
I
E
Indice
1. I l nuovo s istema di lav aggio 3
2. Avvert enze per la sicurezza e l’us o 4
3. Ist ruzioni per l’installazione 6
4. D escrizione c om andi 8
5. Utilizzazione della m acchina per il lav aggio 13
6. Utilizzazione della m acchina per l’asc iugat ura 18
7. Pulizia e m anut enzione 22
8. Avvert enze in c aso di anom alie e malf unzionamento
Simboli Pannello Comandi 171
Pag.
Contents
24
F D
Sommaire
1. Le nouveau sys t ème de lav age 49
2. Av ertissements pour la sécurité et l’ut ilis at ion 50
3. I nstructions pour l’installat ion 52
4. D escription des commandes 55
5. Utilis ation de la machine pour le lav age 60
6. Utilis ation de la machine pour le s échage 65
7. N ettoyage et entretien 68
8. Av ertissements en cas d’anomalies de f onc tionnement
Sym boles Tableau De Board 171
Pag.
Inhaltsverzeichnis
71
NL
Índice
1. El nuevo s istem a de lav ado 98
2. Adv ertencias para la seguridad y el us o 99
3. I nstrucciones para la instalación 101
4. D escripción de los mandos 104
5. Utilización de la máquina para el lav ado 109
6. Utilización de la máquina para el s ec ado 114
7. Limpiez a y mantenimiento 118
8. Adv ertencias en c aso de anom alí as de
func ionam iento
Simbolos Panel De Mandos 171
Pag.
Inhoudsopgave
120
P
Índice
1. O novo s istem a de lav agem 147
2. Adv ertências para a segurança e o us o 148
3. I nstruções para a instalação 150
4. D escrição dos comandos 153
5. Utilização da máquina para a lav agem 158
6. Utilização da máquina para a sec agem 163
7. Lim peza e m anutenção 167
8. Adv ertências em caso de anom alias e de m au
funcionamento
9. Símbolos do painel de comandos 171
Pag.
169
GB
1. The new was hing sy s t em 26
2. Saf ety warnings 27
3. I nstallation ins t ructions 29
4. D escription of controls 31
5. W ashing ins t ructions 36
6. D rying ins t ructions 41
7. C leaning and maint enance 45
8. Troubleshoot ing 47
Cont rol Panel Sym bols 171
1. D as neue W aschsy s t em 73
2. Sic herheits- und Gebrauchs -Hinweise 74
3. I nstallations-Anweisungen 77
4. Beschreibung der Schalt ungen 80
5. Gebrauc h der Waschm aschine zum W aschen 85
6. Gebrauc h der Waschm aschine zum Trock nen 90
7. R einigung und Wart ung 94
8. H inweise bei Betriebsst örungen 96
Sym bole Bedienungsblende 171
1. H et nieuwe wassyst eem 122
2. Aanwijzingen voor de v eiligheid en het gebruik 123
3. Aanwijzingen voor de installat ie 126
4. Beschrijv ing van de bediening 129
5. Gebruik van de mac hine om t e wass en 134
6. Gebruik van de mac hine om t e drogen 139
7. Sc hoonmaak en onderhoud 143
8. Aanwijzingen bij st oringen 145
Bedieningspaneel Symbolen 171
Contrassegno WEEE
WEEE Mark
Marque WEEE
WEEE Zeichen
Marca WEEE
Mark teken WEEE
Marca WEEE
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
172
1. HET NIEUW E WASSYSTEEM
Deze nieuw e was/ dr ooga uto maat is het r esultaat v an een jar enlang r esearch.
Hoge kwaliteitsvereis ten, zowel bij het ontwerp, als bij de productie garanderen een
lange lev ensduur ervan.
Het ontwerp voldoet aan alle actuele en toekomstige vereisten van een moderne
behandeling v an de was.
Het gematigde gebruik van water, energie en wasmiddel werkt mee aan de
bescherming van het milieu en verzekert een maximale zuinigheid tijdens de
werking v an de was/droogautomaat.
Het verbruik van water en energie is bij alle programma’s verminderd.
Om dit te bereiken, maakt de was/droogautomaat gebruik van een speciaal
wassysteem, dat effic iënt is b ij alle programma ’s en v oor alle weef s els.
De tr om m el is gemaakt m et drie externe bladen, die het water cont inu laten cir culer en
en het op die manier m ogelijk m aken met minder water intensief en gelijkm atig te
wassen.
Dankzij dit sy steem wordt de w as voorzichtig gewasse n en behandeld.
Het nieuwe wassysteem is zo efficiënt, dat de normaal vuile was altijd
gewassen kan worden met een programma zonder voorwas.
Op die m anier worden ook de wa stijden verkor t.
De voorwas is alleen r aadzaam bij erg v uile was.
Aangeraden wordt de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen om volledig van
alle mogelijkheden en voordelen gebruik te kunnen maken, die deze
was/ dr oogautomaat biedt.
Waarschuwing!
Wij raden u aan alle aanwijzingen in dez e handleiding aandachtig door te lezen,
om de m eest geschik te om standigheden te leren kennen voor een correct en veilig
gebrui k van het apparaat .
De afzonderlijke paragrafen zijn zodanig opgesteld dat u alle functies van het
apparaat stap voor stap leert kennen. De tek sten zijn eenvoudig te b egrijpen en
voorzien van ge detai lleerde afbeeldin gen.
Met deze handleiding, die eenvoudig te raadplegen is, kunt u alle vragen
beantwoorden die kunnen ontstaan met b etrekking tot het gebruik van uw nieuwe
w as machine.
Het is erg belangrijk dat deze gebruiksaanwijzing bij de apparatuur bewaard wordt,
om deze in d e toe ko mst te kunnen raadple gen.
Als de machine verkocht of verplaatst wordt, dient men zich ervan te verzekeren
dat de gebruik saanwijzing deze altijd begeleidt, z odat men zich over de werk ing
kan informeren.
NL
122
2. AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID EN HET GEBRUIK
Waarschuwing!
Deze aanwijzingen worde n verschaft om veiligh eidsredenen.
Deze dienen voorafgaande aan de installatie en het gebruik aandachtig te worden
doorgelezen.
Deze gebruiksaanwijzing maakt integrerend deel uit van het apparaat: deze dient altijd onbeschadigd
samen met het apparaat bewaard te worden. Vooraleer het apparaat te gebruiken, raden we aan alle
aanwijzingen in deze handleiding aandachtig te lezen.
De installatie dient te worden verricht door gekwalificeerd personeel met inachtneming van de
gel dende voorschriften. Dit apparaat is gemaakt voor hui shoudelij k gebruik. Het i s overeenkomstig de
ri cht-lijnen 72/23 EG, 89/336 EG (inclusi ef de richtlijnen 92/31 EG en 93/68 EG), die op dit moment
van kracht zij n. Het apparaat is gem aakt voor de volgende functies: het wassen en drogen van was of
weefsel s, waarvan de fabrikant op het wasetiket verkl aart dat deze geschikt zijn voor behandeling in
de machine. Elk ander gebruik dient als onei genl ijk beschouwd te worden. De fabrikant wijst elke
vorm van aanspr akelijkheid a f voor a nder ge br uik dan besc hr even wordt.
Het i dentifi cati eplaatje met de technische gegevens, het seri enumm er en de markering is zichtbaar
aangebracht op het gedeelte dan men ziet, nadat het wasmachinedeurtje geopend is. Het
ide nti ficatieplaatj e mag nooit verwijderd worden.
Laat de verpakki ngsre sten niet onbewaakt in hui s achter. Schei d de verschillende afvalmaterialen di e
van de verpakking afkomstig zijn en breng deze naar de dichtstbijzijnde vuilstortplaats voor
ges c he ide n afv a lver w er king.
De elektrische en hydraulische werkzaamheden die nodig zijn voor de installatie van de
apparaten die nen te worden verric ht door gekwalificee r d pers onee l .
De aardaansluiting volgens de voorschri ften, waar de veiligheidsnormen van de elektrische i nstallati es
in voorzien, is verplicht. De fabrikant w ijst elke vorm v an aansprakelijkheid af v oor eventuele
schade aan personen of v oorw erpen die voortkomen uit het ontbreken van de aansluiting of
een ondeugdelijke aansl uiting van de aardleidi ng.
Indien het apparaat niet via een stekker aangesloten wordt, dient gezorgd te worden voor een omni polair
scheidingsmechanism e met een contactopening van minstens 3 mm.
De stekker die op het stroomsnoer aangesloten dient te worden en het bijbehorende stopcontact
dienen van hetzelfde type te zijn en overeenkomstig de geldende voorschriften. Controleer dat de
waarden betreffende de netspanning en –frequentie overeenkomen met de op het identifi catieplaatj e
weergegeven waarden. Gebruik geen verloopstekkers of shunts. Haal de stekker nooit uit het
stopcontact door aan het stroom snoer te trekken.
De machine is alleen dan van het elektriciteitsnet losgekoppeld, als de stekker uit het
stopc ontact genom en is, of al s de hoofdscha kelaar v an de el ek tri sc he installatie uitgeschake l d
is. De stekker dient na de installatie toegankelij k te zijn.
Het apparaat dient te worden geïnstalleerd door ni euwe groepen flexi bele slangen (di e deel uitmaken
van de uitrusting van de machine) te gebruiken. De oude groepen flexibele slangen dienen niet
opnieuw te worden gebruikt.
Let op dat het apparaat niet op het stroomsnoer staat.
Voor het gebrui k di ent men zich ervan te verzekering dat de spoel ruimte-eenheid gedeblokkeerd is
(zie instructies). Indien de spoelruimte-eenheid niet gedeblokkeerd is, kan deze de
was/droogautomaat en de meubels of zich in de buurt bevindende apparatuur tijdens het centrifugeren
beschadigen.
De was/droogautom aat mag absoluut niet gebruikt worden op voertuigen, aan boord van schepen of
vliegtui gen of in omgevingen m et bij zondere omstandigheden, zoal s bij vo orbe eld, omgevinge n met
explosie- of corrosi egevaar (stoffen, dampen of gassen) of explosieve en/of bijtende vloeistoffen.
Zet de was/droogautomaat niet in een omgeving die aan vrieskou blootstaat. Bevroren leidingen
kunnen onder druk barsten.
123
Verzeker u ervan dat de afvoerslang, die op de wasbak aangesloten is, stevig vastzit en zich niet
kan bewege n.
Als deze ni et geblokkeerd is, kan de afstotende kracht van het water deze van de wasbak verplaatsen
met gevaar vo o r overst ro mi ng .
Controleer bij het bevestigen van de slang op een wasbak bovendien dat het water snel
we gstroomt, om het gevaar dat de w asbak over l oopt te voork om en.
Over belast d e machi ne n iet.
Gebruik bij het wassen i n geen geval wasmiddelen voor de was/droogautomaat die opl osmiddelen of
che mische pr oduct en bev a tten.
Deze zouden de machine k unnen beschadigen en gifti ge dam pen kunnen v or m en.
Deze kunnen bovendien in brand vlie gen e n ontpl offen.
Kleding vol met olieproducten m ag niet in de machine gewassen worden. Controleer voor het wassen
dat er zich in de kl eding geen brandbare voorwerpen bevinden (bijv.: aanstekers, lucifers, enz.).
Indien vluchti ge vloeistoffen gebruikt worden bij de reiniging, dient men zi ch ervan te verzekeren dat
de stoffen van de kleding gehaald zijn, alvorens deze in de machine te doen.
Alvorens de kleding erin te doen om deze te wassen, dient men zich ervan te verzekeren dat de
zakken leeg zijn, de knopen goed dichtgeknoopt zijn en de ritssluitingen dicht zitten.
Was geen rafelige of gescheurde kleding.
Als u m et hoge temperaturen wast, wordt het wasmachinedeurtje erg warm.
Alv orens het wasmachinedeurtj e te openen, dient men te controleren dat het w ater volledig
af gevo erd is.
Als er nog water is, open het deurtje dan alleen na het te hebben weggepompt. Lees de handlei ding in geval
van twijfel.
Het wa ter in de mac hine is ge e n drinkwater!
Het inslikken van wasmiddelen voor wasmachines kan letsel in mond en keel veroorzaken.
Alvorens de was ui t de was/droogautomaat te nem en, dient men zich ervan te verzekeren dat de
trommel stilstaat.
Schakel de machine na el k gebrui k uit, om verlies van elektrische energie te voorkomen.
Laat het wasmachi nedeurtje als u de m achine niet gebruikt op een ki er staan om de dichting in goede
staat te houden.
Lange rustperiode.
Indien de machine gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam: de elektrische en
wateraanslui tingen los te koppel en en het wasm achinedeurtj e op een kier te laten om te voorkomen
dat zich onaangename luchtjes vormen.
Probeer de machine niet zelf te repareren in geval van storing. Koppel de machine van het
elektriciteitsnet los en draai de waterkraan dicht. Neem vervolgens contact op met een erkende
monteur.
De reparaties di ene n ui tsluitend door erke nde monteurs verr icht te w or den.
Reparaties die niet door erkende monteurs verricht zijn, kunnen gevaren voor de gebruiker
ver oor z aken.
Het afgedankte apparaat dient onbruikbaar te worden gemaakt: zorg ervoor dat het oude
wasmachinedeurtje onbruikbaar wordt (zo wordt vermeden dat kinderen zich al spelend op
kunnen sluiten en zich in een levensgevaarlijke situatie bevinden) en snijd de stroomkabel
door, na de stekke r uit het s topcontact te hebbe n gehaald.
Het apparaat dient vervolgens naar een vuilstortplaats voor gescheiden afvalverwerking te
worden gebr acht.
Het a pparaat ma g allee n door volw asse nen gebruikt wor den.
Sta ki nderen niet toe aan de knoppen te komen of met de was/droogautomaat te spelen.
Laat kindere n niet in de buurt kom en a ls het program ma loopt.
Houd ki nderen dus uit de buur t van de was/droogautomaa t.
Jonge dieren en kleine ki nderen kunnen in de was/droogautomaat gaat zitten.
124
Controleer daarom voor gebruik altijd eerst de binnenkant van de trommel en v oorkom dat kinderen
met het apparaat spelen.
De materialen waar de verpakking uit bestaat (plastic zakken, piepschuim , metalen profielen, enz.)
dienen buit en het ber e ik van kinderen ge ho uden t e w or d en.
Houd kinderen uit de buurt van de machine met open wasmachinedeurtje, of met open
waspoederbakj e. In het apparaat kunnen zi ch resten wasmiddel bevinden, di e onherstelbare schade
aan de ogen, m ond en keel kunnen aanrichten en ook verstikki ngsdood kunnen veroorzaken.
Belangrijk!
Deze apparatuur is gebruikersvriendelijk.
Om de beste resul taten te bereiken is het echter belangrij k deze handlei ding aandachtig door te lezen
en alle aanwijzingen te verrichten, al vorens deze in werki ng te stellen.
De handleiding verschaft behalve aanwijzingen betreffende een correcte installatie, het gebruik en
onderhoud, ook nuttig advies.
De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor schade geleden door
pers onen of v oorwerpen, v eroor z aakt door de niet-inachtnemin g v an de bov enbeschrev en
voor schr iften of die voortkomen u it het knoeie n met oo k slec hts één enkel o nderdeel van
het apparaat en door het gebruik van niet originele reserveonderdelen.
125
3. AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE
Belangrijk!
Het appar aat di en t vol g en s de g eldende voorschriften d oor een erken d e monteur te wor d en g eïnstalleerd.
De was /droo ga utomaa t is be hoorlijk zwaar. Kijk u it bij het optil le n.
3.1 UITPAKKEN
De binnenk ant van de machine bestaat uit een osc illerende groep, die voor het transport geblokkeerd wordt door
de sc hroeven (A) aan de ac ht erkant van de machine.
1. Deblok k eer de groep door bovengenoemde sc hroev en met een s l eut el van 13 mm los t e draaien.
2. Verwijder de schroeven (A) en de bijbehorende afstandsstukken (B) v an de achterkant van de
was/droogautomaat.
3. Om t e voorkomen dat wat ers petters in de mac hine k unnen kom en of dat men met de vingers aan onder
spanning s t aande delen k omt, di enen de vier door d e verwijderde schro even ontstan e open g aten
abso luut met d e bijgeleverde ku n ststo f doppen (C ) dichtgemaakt te worden.
Let op!
• Z et de mac hine niet op zijn k op en leg deze ook niet op de zijk ant en.
• Het is raadzaam alle trans portv eiligheids sy stemen te bewaren, die opnieuw dienen te worden aangebracht
indien het apparaat v erplaatst wordt.
3.2 HET PL AAT S EN EN NIVEL L EREN
1. Zet de machine op de
gekozen plaats.
2. N iv elleer de mac hine m et
behulp van een waterpas
zorgvuldig in alle richtingen.
Stel indien nodig de hoogte
van de pootjes af. Blokkeer de
pootjes als u hiermee klaar
bent met de hiervoor
best em de cont ram oeren.
De s langen voor de water t oe- en afvoer k unnen voor een goede installat ie naar recht s of naar links gedraaid
worden.
Let op!
• Aangeraden wordt deze operatie zorgvuldig uit te voeren om tijdens het gebruik trillingen, geluiden of
het verplaatsen van de was/droogmachine te voorkomen.
• Indien de machine o p een vloer geï n stal l eerd wordt d i e bedekt is met vaste vloerbed ekking , dient men
er zorg voor te dragen dat de openingen aan de onderkant niet versperd worden.
• Verzeker u er bovendien van dat de was/droogautomaat tijdens de werking niet tegen muren, wanden,
meubels , enz. s t aat.
126
3.3 AANSLUITING OP DE WATERTOEVOER
1. Controleer dat de toevoerdruk zich binnen de v olgende waarden bev indt: 50900kPa. I nstalleer een drukregelaar bij een hogere druk.
2. Sluit de koudwaterslang (blauwe ring) aan op de koudwaterkraan met ¾ gas
opening met s c hroefdraad. Let er hierbij op deze stev ig vast te draaien om lek k en te
v oork omen. De watertoevoers lang m ag niet dubbelgev ouwen of platgedrukt worden
en mag niet v erwiss eld of k apotgesneden worden.
3. I ndien er een warmwatertoevoer is, mag de temperatuur van het water dat
gelev erd worden niet hoger zijn dan 60°C en dient de s lang met rode ring aangeslot en te worden op de
warmwaterkraan
Let op!
• Indien de aansluiting wordt v erricht op nieuwe leidingen of die lange tijd niet gebruikt zijn, dient men een
bepaalde hoeveelheid water weg t e lat en st rom en, alv orens de t oev oerslang aan t e brengen. Op die m anier
wordt v oorkomen dat ev entuele zandaf zettingen en andere onzuiverheden de speciale bij de machine
geleverde f ilters vers t oppen, die dienen om de waterv ulk leppen t e beschermen.
3.4 AANSLUITING OP DE AFVOER
1. D oe het uiteinde van de af v oerslang in een af v oerleiding met een minim um interne doorsnede v an 4 cm, op
een hoogte tussen de 50 en 90 cm, of goed v as t gehaak t (door de k unststof steun op de bocht van de slang t e
gebruiken) op een was bak of een badk uip.
2. Cont roleer in ieder geval dat het uiteinde van de af v oerslang altijd goed bevestigd is , om te voorkomen
dat de repulsieve krac ht v an het water deze k an verplaat s en.
Let op!
• Voorkom v ouwen of v ernauwingen, om het wegs t romen v an het water t e bev orderen.
• Een ev entuele verlenging van de afvoerslang mag niet langer zijn dan 1 meter, dient dezelfde interne
doorsnede t e hebben en mag geen v ernauwingen hebben.
• In geen geval m ag het uit einde v an de afv oers lang in het water ondergedompeld zijn.
3.5 AANSLUITING OP HET ELEKTRICI TEITSNET
Alvorens de st ekker in het stopc ont act te doen, dient m en zich erv an t e v erzekeren dat:
1. De waarde v an de t oev oerspanning v an de elek tris che ins tallatie ov ereenkomt met de waarde die op het
kenm erk enplaatje weergegeven wordt, dat aan de v oork ant aangebrac ht is, in het gebied dat zichtbaar is bij
open wasmac hinedeurtje.
2. De m eter, de restrictiek leppen, de voedingslijn en het stopcontac t gedimensioneerd zijn om de maximale
vereis t e belast ing te v erdragen, die op het kenm erk enplaatje weergegeven wordt.
3. Het stopc ontact en de bij mac hine geleverde stekker onderling compatibel zijn zonder tuss enschakeling van
verloopstekkers, meervoudige contactdozen, verschillende adaptors, en v erlengkabels die verwarming of
verbrandingen kunnen veroorz aken .
Indien het stopc ontact niet ov ereenkomt met de bijgeleverde stekker, dient men het stopc ontact v an de
inst allat ie met een gesc hikt type t e verv angen.
127
Let op
• D e st ekker dient na de inst allatie t oegank elijk t e zijn.
• Het is absoluut noodzakelijk het apparaat te aarden. Doe de stekker in een stopcontact v oorzien van een
goed werkende aarding.
Onz e firma wijst el ke vorm van aan sprakelijkheid af voor eventuele schad e aan personen o f voorwerpen
veroorzaakt door het niet aansluiten of gebrekkig aansluiten op de aardinstallatie. Een correcte
elektrische aansluiting garandeert een maximale veiligheid.
• Dit apparaat is ov ereenkomstig de v oorschriften van de richtlijn EG 89/336 v an 3.5.89 (inclusief de wijziging
van de richtlijn 92/31 EG) betref f ende het opheffen van radiostoringen.
• Indien de s t roomkabel beschadigd is, dient deze uits luit end m et een origineel res erv eonderdeel verv angen te
worden, dat verkrijgbaar is bij de Serv ic edienst.
• Doe de stekker n i et in het sto p contact en h aal deze er niet uit als u natte handen h eeft.
• H aal d e stekker uitsluitend u i t het sto p contact do or r ech tstreeks aan de stekker te trekken en ni et aan
het snoer.
128
Loading...