Page 1
Innehåll
1. BRUKSANVISNINGAR................................................................... 158
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ...................................................... 160
3. OMSORG OM MILJÖN................................................................... 162
4. ANVÄNDNING AV SPISHÄLLEN ................................................... 163
5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL .................................................. 165
6. POSITIONERING I TOPPYTA........................................................ 168
7. ELEKTRISK ANSLUTNING ............................................................ 170
8. GASANSLUTNING ......................................................................... 171
9. ANPASSNING TILL OLIKA TYPER AV GASER ............................ 173
DESSA ANVISNINGAR GÄLLER ENDAST FÖR DE ANVÄNDARLÄNDER VARS
SYMBOLER FINNS ANGIVNA PÅ OMSLAGET TILL AKTUELL MANUAL.
ANVISNINGAR TILL ANVÄNDAREN: råd gällande användning,
beskrivningar av kommandon och anvisningar om korrekta rengöringsoch underhållsåtgärder för apparaten.
ANVISNINGAR TILL INSTALLATÖREN: dessa anvisningar är avsedda för
en kvalificerad tekniker som ska utföra installationen, driftsättningen och
apparatens provkörning.
157
Page 2
Allmänna föreskrifter
1. BRUKSANVISNINGAR
DENNA HANDBOK UTGÖR EN DEL AV APPARATEN OCH SKA DÄRFÖR FÖRVARAS I
SIN HELHET OCH VARA LÄTTILLGÄNGLIG UNDER SPISHÄLLENS HELA LIVSTID. VI
REKOMMENDERAR ATT DU LÄSER DENNA HANDBOK OCH ALLA DESS
INSTRUKTIONER GRUNDLIGT INNAN DU TAR HÄLLEN I BRUK. BEVARA ÄVEN
SERIEN MUNSTYCKEN SOM MEDFÖLJER. INSTALLATIONEN SKA UTFÖRAS AV EN
FACKMAN OCH I ENLIGHET MED GÄLLANDE FÖRESKRIFTER. DENNA APPARAT
ÄR AVSEDD FÖR BRUK I HUSHÅLL OCH ÄR UTFORMAD I ENLIGHET MED
GÄLLANDE EEG-DIREKTIV. APPARATEN HAR UTFORMATS FÖR FÖLJANDE
FUNKTION: TILLAGNING OCH UPPVÄRMNING AV MAT. ALLA ANDRA
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN ANSES FELAKTIGA.
TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR VID EN ANVÄNDNING SOM EJ
ANGES HÄR.
OM APPARATEN SKA INSTALLERAS PÅ BÅT ELLER I HUSVAGN SKA DEN INTE
ANVÄNDAS SOM RUMSUPPVÄRMARE.
ANVÄND ALDRIG DEN HÄR APPARATEN FÖR UPPVÄRMNING AV RUM.
DENNA APPARAT ÄR MÄRKT ENLIGT DET EUROPEISKA DIREKTIVET 2002/96/EG
FÖR ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL (WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE).
DESSA DIREKTIV INNEHÅLLER EU-NORMERNA FÖR RETUR OCH ÅTERVINNING
AV ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING.
AVLÄGSNA ALL SKYDDSFILM INNAN DU TAR APPARATEN I BRUK.
158
MAN REKOMMENDERAS STARKT ATT ANVÄNDA SÄRSKILDA VÄRMETÅLIGA
HANDSKAR VID ALL KONTAKT MED APPARATEN.
UNDVIK SÅ LÅNGT DET ÄR MÖJLIGT ATT ANVÄNDA METALLSVAMPAR
OCH VASSA SKRAPOR EFTERSOM DE SKADAR YTORNA.
ANVÄND VANLIGA ICKE-SLIPANDE PRODUKTER OCH EVENTUELLT
REDSKAP AV TRÄ ELLER PLAST. SKÖLJ OMSORGSFULLT OCH
EFTERTORKA MED EN MJUK TRASA ELLER EN MIKROFIBERTRASA.
LÄMNA INTE APPARATEN OÖVERVAKAD UNDER TILLAGNING SOM KAN FRIGÖRA
FETTER ELLER OLJOR.
RISK FÖRELIGGER ATT FETTER OCH OLJOR ANTÄNDS.
Page 3
Allmänna föreskrifter
KONTROLLERA ALLTID ATT FUNKTIONSVREDEN ÄR I LÄGE (AV) NÄR DU HAR
ANVÄNT FÄRDIGT HÄLLEN.
UNDERSIDORNA PÅ DE GRYTOR SOM PLACERAS PÅ HÄLLENS GALLER SKA
VARA HELT JÄMNA OCH PLANA.
ANVÄND INTE KOKKÄRL SOM INTE RYMS INNANFÖR SPISHÄLLENS
YTTERKANTER.
159
Page 4
Allmänna föreskrifter
2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SE INSTALLATIONSANVISNINGARNA FÖR INFORMATION OM
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR GAS- OCH ELAPPARATUR SAMT
VENTILATIONSKRAV.
I DITT INTRESSE OCH FÖR DIN SÄKERHET ÄR DET FASTSTÄLLT I LAG ATT
INSTALLATIONEN OCH SERVICEN AV ALLA ELEKTRISKA APPARATER SKA
GENOMFÖRAS AV FACKMÄN I ENLIGHET MED GÄLLANDE BESTÄMMELSER.
VÅRA GODKÄNDA INSTALLATÖRER GARANTERAR ETT TILLFREDSSTÄLLANDE
RESULTAT.
URKOPPLING AV GAS- OCH ELAPPARATER SKA ALLTID UTFÖRAS AV EN
FACKKUNNIG PERSON.
INNAN MAN ANSLUTER APPARATEN TILL ELNÄTET SKA MAN KONTROLLERA ATT
DE VÄRDEN SOM ANGES PÅ DEKALEN ÖVERENSSTÄMMER MED DE FÖR SJÄLVA
NÄTET.
DEKALEN MED TEKNISKA DATA, TILLVERKNINGSNUMMER OCH PRODUKTNAMN
SITTER SYNLIGT PLACERAD UNDER HÖLJET.
DEKALEN PÅ HÖLJET FÅR ALDRIG AVLÄGSNAS.
INNAN MAN ANSLUTER APPARATEN SKA MAN GENOM ATT KONTROLLERA DEN
ETIKETT SOM SITTER UNDER HÖLJET FÖRSÄKRA SIG OM ATT DEN ÄR INSTÄLLD
FÖR DEN TYP AV GAS MED VILKEN DEN SKA MATAS.
INNAN MAN GENOMFÖR INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSARBETEN SKA MAN
FÖRSÄKRA SIG OM ATT APPARATEN INTE ÄR MATAD VIA ELNÄTET.
NÄTKABELNS STICKKONTAKT OCH RESPEKTIVE VÄGGUTTAG SKA VARA AV
SAMMA TYP OCH ÖVERENSSTÄMMA MED GÄLLANDE FÖRESKRIFTER.
UTTAGET MÅSTE VARA TILLGÄNGLIGT ÄVEN NÄR APPARATEN HAR BYGGTS IN.
DRA ALDRIG UT STICKKONTAKTEN GENOM ATT DRA I KABELN.
OM NÄTKABELN SKULLE SKADAS SKA MAN OMEDELBART KONTAKTA DEN
TEKNISKA SUPPORTEN SOM I SIN TUR SÖRJER FÖR ATT KABELN BYTS UT.
160
ELSYSTEMET SKA UTAN UNDANTAG JORDAS I ENLIGHET MED GÄLLANDE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELSYSTEM.
OMEDELBART EFTER INSTALLATIONEN SKA MAN GÖRA EN KORT PROVKÖRNING
AV APPARATEN, I ENLIGHET MED DE ANVISNINGAR SOM ANGES LÄNGRE FRAM.
OM APPARATEN INTE FUNGERAR SKA DEN KOPPLAS BORT FRÅN ELNÄTET.
KONTAKTA DÄREFTER NÄRMASTE SERVICEVERKSTAD.
FÖRSÖK ALDRIG SJÄLV ATT REPARERA APPARATEN.
APPARATEN BLIR MYCKET VARM VID ANVÄNDNING. VAR NOGA ATT INTE
VIDRÖRA DE VARMA DELARNA.
Page 5
Allmänna föreskrifter
ANVÄNDNING AV DENNA APPARAT ÄR INTE TILLÅTEN FÖR PERSONER
(INKLUSIVE BARN) MED NEDSATT FYSISK ELLER MENTAL FÖRMÅGA ELLER SOM
INTE HAR TILLRÄCKLIG ERFARENHET AV ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA
APPARATER, SÅVIDA DE INTE ÖVERVAKAS OCH INSTRUERAS AV VUXNA SOM
ANSVARAR FÖR DERAS SÄKERHET.
LÅT INTE BARN NÄRMA SIG APPARATEN UNDER TIDEN DEN ÄR IGÅNG OCH LÅT
DEM INTE HELLER LEKA MED DEN.
FÖR INTE IN SPETSIGA METALLFÖREMÅL (BESTICK ELLER VERKTYG) I
APPARATENS SPRINGOR.
ANVÄND INTE ÅNGA FÖR ATT RENGÖRA APPARATEN.
ÅNGAN KAN KOMMA ÅT DE ELEKTRISKA DELARNA OCH SKADA DEM OCH
DÄRMED ORSAKA KORTSLUTNING.
UTFÖR INGA ÄNDRINGAR PÅ APPARATEN.
ANVÄND INTE PRODUKTER I SPRAYFORM I NÄRHETEN AV HUSHÅLLSMASKINEN
NÄR DENNA ÄR IGÅNG.
ANVÄND INTE PRODUKTER I SPRAYFORM PÅ APPARATEN SÅ LÄNGE DEN
FORTFARANDE ÄR VARM.
Tillverkaren avskriver sig allt ansvar för person- eller sakskador som uppstått på
grund av ett nonchalerande av ovanstående föreskrifter eller på grund av ingrepp på
utrustningen eller användande av annat än originalreservdelar.
161
Page 6
Föreskrifter för kassering
3. OMSORG OM MILJÖN
3.1 Vår omsorg om miljön
Överensstämmande med direktiv 2002/95/EG, 2002/96/EG och 2003/108/EG
avseende minskandet av bruket av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk
apparatur samt nedbrytningen av avfall. Symbolen föreställande en överkorsad
soptunna som finns på apparaturen anger att produkten, då den inte används
längre, ska samlas in separat från annat avfall. Användaren ska därför lämna in
apparatur som inte längre används till lämpliga återvinningsstationer för separat
insamling av elektriskt och elektroniskt avfall. Alternativt ska man återbörda
apparaten till återförsäljaren när man köper en motsvarande apparat, i
förhållandet ett till ett. Lämplig separat insamling som i sin tur leder till att
apparaten lämnas in för återvinning, hantering och miljövänlig nedbrytning
bidrar till att undvika eventuella negativa effekter på miljö och hälsa samt gynnar
återvinningen av de material apparaten är tillverkad av. En olaglig
avfallshantering av produkten från användarens sida medför tillämpning av
administrativa åtgärder.
I enlighet med europeisk lagstiftning innehåller inte produkten skadliga ämnen i
sådan mängd att de anses utgöra en fara för hälsan och miljön.
3.2 Er omsorg om miljön
162
För emballeringen av våra produkter används ej förorenande material som är
kompatibla med miljön och återvinningsbara. Vi ber er därför att samarbeta
genom att sörja för en korrekt kassering av emballaget. Fråga efter adresser till
återvinningsstationer hos återförsäljaren eller hos lokala behöriga insamlings-,
återvinnings- och avfallsstationer.
Lämna inte emballaget eller delar därav utom synhåll. Delar av emballaget,
i synnerhet plastpåsar, utgör en kvävningsrisk för barn.
Sörj även för en korrekt kassering av din gamla apparat.
Viktigt: lämna in apparaten till närmaste återvinningsstation för kasserade
hushållsapparater. En korrekt kassering möjliggör en intelligent återvinning av
värdefulla material.
Innan man kasserar sin gamla apparat ska man avlägsna alla luckor och låta
falsarna vara kvar i användningsläge för att undvika risken att lekande barn av
misstag blir instängda i apparaten. Kapa även av och avlägsna nätkabeln
tillsammans med stickkontakten.
Page 7
Anvisningar för användaren
4. ANVÄNDNING AV SPISHÄLLEN
Innan man tänder brännarna ska man försäkra sig om att brännarkronorna,
brännarlocken och gallren är korrekt monterade.
På den extrasnabba brännaren ska öppningen A vara centrerad med stiftet B.
4.1 Tända brännarna
Intill varje vred visas motsvarande brännare. Apparaten är utrustad med
elektronisk startenhet. Det räcker att trycka in och vrida vredet moturs till
symbolen för minsta låga och sedan hålla kvar tills lågan tänts. Håll vredet
intryckt i ca. 2 sekunder för att hålla lågan tänd och för att aktivera
säkerhetsanordningen. Det kan hända att brännaren slocknar när du släpper
vredet. I sådant fall ska du upprepa åtgärden och hålla vredet intryckt längre.
(Endast på vissa modeller)
Brännaren med dubbel krona utgörs av
en snabb brännare och en extra
brännare; den styrs av två olika vred
vilket gör det möjligt att använda lågorna
tillsammans eller separat, beroende på
vad som behövs.
Om brännarna skulle slockna av misstag kommer en säkerhetsanordning att
efter ca. 20 sekunder ingripa och blockera gasutströmmningen, även om kranen
är öppen.
163
Page 8
Anvisningar för användaren
4.2 Praktiska råd vid användning av brännarna
För en bättre användning av brännarna och en minimal
gasförbrukning ska man använda kärl med platt och plan
botten som är utrustade med lock och som har rätt storlek
i förhållande till brännaren (se avsnitt “4.3 Kokkärlens
diameter”).
Under tillagningen ska man, för att undvika att bränna sig
eller orsaka skador på bänkskivan och glaslocket (i
förekommande fall), placera alla kokkärl och grillpannor
innanför spishällens kanter och med ett minsta avstånd
på 3-4 cm från vreden.
Var noga att inte vidröra glaslocket med varma kastruller och stekpannor. Den
starka värmen kan få glaset att spricka.
4.3 Kokkärlens diameter
(*) Brännare Ø min. och max. (i cm)
1 Reserv 7 - 18
2 Halvsnabb 10 - 24
3 Snabb mellan 12 - 24
4 Snabb stor 14 - 26
5 Extra snabb dubbel krona 12 - 28
6 Extra snabb tredubbel krona 22 - 28
7 Fiskgryta Lämpliga ovala kärl
(*) För den numeriska placeringen av brännarna på hällen se avsnitt “9.7 Brännarnas
placering på spishällen”.
164
4.4 Användning av grillpanna
När man ska använda grillpanna ska man ta hänsyn till följande:
• håll ett avstånd på 160 mm mellan sidoväggen och kanten på grillpannnan;
• om en av brännarna i närheten av den bakre väggen av trä är en med
tredubbel krona ska man hålla ett avstånd på 160 mm mellan denna vägg
och kanten på grillpannan;
• var noga att brännarnas lågor inte slår ut från grillpannans kanter;
• tänd brännarna under grillpannan vid maximal effekt och vänta sedan 10
minuter; ändra därefter effekten till den minsta. Använd aldrig i mer än 45
minuter.
Page 9
Anvisningar för användaren
5. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Viktigt: ANVÄND INTE ÅNGA FÖR ATT RENGÖRA HÄLLEN.
Innan du gör något som helst ingrepp ska strömmen slås från.
5.1 Rengöring av hällen
För att bevara spishällen i gott skick ska den rengöras efter varje
användning. Låt den kallna innan du rengör den.
5.1.1 Vanlig daglig rengöring
För att rengöra och hålla ytorna i gott skick ska man endast använda särskilda
produkter som inte innehåller slipmedel eller klorinbaserade syror.
Gör på följande sätt: häll ut medlet på en fuktig trasa och torka av ytan. Skölj
omsorgsfullt och torka därefter med en mjuk trasa eller en mikrofibertrasa.
5.1.2 Matstänk eller rester
Undvik så långt det går att använda stålull och vassa skrapor
eftersom de skadar ytorna.
Använd vanliga icke-slipande produkter tillsammans med svampar
utan slipeffekt. Vid behov kan man även använda redskap av trä eller
plast.
Skölj omsorgsfullt och torka efter med en mjuk trasa eller ett
sämskskinn.
165
Page 10
Anvisningar för användaren
5.2 Rengöring av delar
5.2.1 Vreden
Vreden ska rengöras med ljummet vatten och diskmedel. För
att underlätta rengöringen kan man ta av vreden genom att
dra dem uppåt. Man ska därefter torka dem ordentligt.
Vid rengöring av vreden ska man inte använda starka produkter som innehåller
alkohol, rengöringsmedel för stål eller glasputsmedel eftersom det kan orsaka
bestående skador.
5.2.2 Gallren
Ta ut gallren och rengör dem i ljummet vatten med ett
rengöringsmedel utan slipmedel; var noga att avlägsna all
smuts. Sätt tillbaka dem på spishällen.
Dessa delar får inte diskas i diskmaskin.
5.2.3 Brännarkronor
Brännarkronorna är avtagbara. Rengör dem i varmt vatten
med ett rengöringsmedel utan slipmedel; var noga att
avlägsna all smuts.
För att få bort envisa fläckar av fastbrända rester kan man
lägga flamspridarna i blöt i varmt vatten med diskmedel.
Därefter rengör man dem med en Scotch Brite-svamp.
För mindre envisa fläckar och för att ge glans använder man
Crema Inox och en mikrofibertrasa.
Sätt tillbaka dem på deras platser på ett korrekt sätt när de
torkat helt.
166
5.2.4 Tändstiften och termoelementen
För god funktion måste tändstiften och termoelementen alltid
vara ordentligt rengjorda. De ska regelbundet kontrolleras och
vid behov rengöras med en fuktig trasa. Eventuella intorkade
rester tas bort med en tandpetare eller en nål.
Page 11
Anvisningar för användaren
5.2.5 Locket (endast på vissa modeller)
På modeller med lock i glas eller stål ska locket rengöras med ljummet vatten;
använd inte trasor av grovt tyg eller produkter som innehåller slipmedel. För att
underlätta rengöringen av spishällens bakre del kan man ta av locket genom att
lyfta det uppåt.
När man är klar med rengöringen sätter man tillbaka locket. Var noga att sätta
fast det korrekt.
Torka av eventuell vätska som kan ha hamnat på locket innan du öppnar det.
Stäng inte locket så länge någon av brännarna är igång eller fortfarande
varm.
Efter rengöringen ska man noga torka apparaten eftersom kvarlämnade rester
av rengöringsmedel eller vatten kan försämra apparatens funktion och
utseende.
167
Page 12
Anvisningar till installatören
6. POSITIONERING I TOPPYTA
Följande ingrepp kräver mureri- och/eller snickeriarbeten som måste utföras av
en fackman.
Installationen kan utföras på olika material såsom murverk, metall, solitt trä eller
plastlaminerat trä under förutsättning att dessa är värmebeständiga (T 90°C).
6.1 Fixering vid stödstrukturen
Gör ett hål i möbelns övre del med måtten som
anges i bilden och se till att det är ett minsta
avstånd på 50 mm från kanten.
Hällen kan därför monteras mot väggar som är
högre än arbetsytan under förutsättning att
avståndet på 145 mm, enligt bilden, bibehålls för
att undvika skador på grund av överhettning
Se till att avståndet mellan hällens lågor och eventuella hyllor ovanför är minst
750 mm.
Placera noggrant den medföljande tätningen längs ytterkanten på det hål som
gjorts i bänkskivan enligt bilden nedan; försök få den att fästa längs hela ytan
genom att trycka lätt med händerna. Ta hänsyn till de mått som anges på bilden
och kom ihåg att sidorna A måste sitta intill hålet. Fäst spishällen vid möbeln
med hjälp av de till syftet avsedda fästbyglarna A som medföljer.
Skär noggrant av överskottskanten C av tätning. Måtten på följande ritning
gäller hålet innanför tätningen.
168
Page 13
Anvisningar till installatören
Vid installation i ett tomt utrymme med luckor är det nödvändigt att placera en
separeringspanel under spishällen. Håll ett minsta avstånd på 10 mm mellan
apparatens botten och panelens yta. Panelen ska vara lätt att ta ut för att göra
det enkelt att komma åt hällen vid eventuella ingrepp för teknisk service.
169
Page 14
Anvisningar till installatören
7. ELEKTRISK ANSLUTNING
Försäkra dig om att spänningen och dimensionerna för matningslinjen
motsvarar de egenskaper som anges på dekalen som är placerad under
apparatens hölje. Denna dekal får aldrig avlägsnas.
Kontakten längst ut på matarkabeln och vägguttaget måste vara av samma typ
och i enlighet med gällande föreskrifter för elektriska system. Kontrollera att
matningsledningen är jordad på lämpligt sätt.
Stick elkabeln genom enhetens baksida, se till att den inte vidrör hällens
undersida eller ugnen (om sådan är monterad) under hällen.
På apparatens matningsledning ska man installera en flerpolig brytare med ett
kontaktavstånd på minst 3 mm. Brytaren ska vara placerad i närheten av
apparaten och lättillgänglig.
Undvika att använda transformatorer, adaptrar och shuntar.
Om man byter ut matningskabeln får den
nya kabelns ledningar inte vara mindre än
0,75 mm
den ände som ska anslutas till apparaten
ha en jordningsledning (gul-grön) som är
minst 20 mm längre.
Använd endast kabel av typen H05V2V2-F eller motsvarande som är
värmeresistent upp till 90°C. Kabelbytet ska utföras av en specialiserad tekniker
som ska utföra anslutningen till nätet i enlighet med nedanstående schema.
2
(kabel på 3 x 0,75); vidare ska
170
L = brun
N = blå
= gul-grön
Byte av matarkabeln ska utföras av en behörig serviceverkstad för att alla risker
ska kunna undvikas.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på personer och föremål om
dessa beror på att ovannämnda regler inte följs eller om man har manipulerat
med en enskild del av apparaten.
Page 15
Anvisningar till installatören
8. GASANSLUTNING
Om apparaten installeras på en ugn ska man undvika att låta gasslangen
passera vid ugnens baksida i syfte att undvika överhettning.
Anslutningen till gasnätet kan göras med ett kopparrör eller med en stålslang
utan fogar och i enlighet med de föreskrifter som fastställts i gällande lag.
För att underlätta anslutningen kan kopplingen A på apparatens baksida vridas i
sidled; lossa sexkantsmuttern B, vrid kopplingen A till önskad position och fäst
sexkantsmuttern B igen (dess tätning garanteras av en gummitätning). När
anslutningen är klar ska du med hjälp av en tvållösning (aldrig med en öppen
låga) kontrollera att tätningen är perfekt.
Spishällen är inställd för metangas G20 (2H) med ett tryck på 20 mbar. För
matning med annan typ av gas, se kapitel “9. ANPASSNING TILL OLIKA
TYPER AV GASER”. Kopplingen vid gasintaget har en ½” utvändig gänga (ISO
228-1).
Anslutning med kopparrör: Anslutningen till
gasnätet ska genomföras så att apparaten inte
utsätts för någon typ av belastning.
Anslutningen kan göras med hjälp av en adapter D
med dubbelkonisk ring; sätt alltid medföljande
tätning C emellan.
Anslutning med stålslang: använd endast slangar i
rostfritt stål och utan fogar, i enlighet med gällande
föreskrifter, och sätt alltid medföljande tätning C
mellan kopplingen A och slangen E.
Vid anslutning med slang ska man se till att slangarnas längd inte överskrider 2
meter i utsträckt tillstånd; försäkra dig om att slangarna inte kan komma i
kontakt med delar av möbler och att de inte kläms.
171
Page 16
Anvisningar till installatören
8.1 Anslutning till flytande gas
Använd en tryckregulator och genomför anslutningen till behållaren i enlighet
med de anvisningar som anges i gällande föreskrifter.
Kontrollera att matningstrycket överensstämmer med de värden som anges i
tabellen i avsnitt “10.3 Tabeller över egenskaper för brännare och munstycken”.
8.2 Ventilation av lokaler
Apparaten får endast installeras i lokaler med fast ventilation enligt gällande
föreskrifter. Det krävs god cirkulation i lokalen där apparaten installeras för att
uppnå en jämn gasförbrukning och en tillräcklig ventilation av lokalen. Storleken
på luftintagen, som skyddas av galler, måste överensstämma med gällande
föreskrifter. Luftintagen ska placeras så att de inte täpps till, vare sig helt eller
delvis.
Lokalen ska hållas tillräckligt ventilerad i syfte att avlägsna den värme och fukt
som bildas vid tillagning: i synnerhet rekommenderas man att efter en längre
användning öppna ett fönster eller öka styrkan på eventuella fläktar.
8.3 Utsläpp av förbränningsprodukter
Utsläppet av förbränningsprodukterna ska ske antingen med hjälp av spiskåpor
anslutna till en väl fungerande skorsten med självdrag eller med hjälp av en
köksfläkt. För att få ett väl fungerande ventilationssystem krävs att du anlitar en
erfaren fackman som noggrant kan planera och utföra installationen i enlighet
med kraven i gällande föreskrifter beträffande placering och avstånd. När
installationen är avslutad bör installatören utfärda en försäkran om
överensstämmelse.
172
Page 17
Anvisningar till installatören
9. ANPASSNING TILL OLIKA TYPER AV GASER
Innan man utför någon av följande åtgärder ska apparaten kopplas bort från
elnätet.
Spishällen är inställd för metangas G20 (2H) med ett tryck på 20 mbar. Vid drift
med andra typer av gaser ska man byta ut munstyckena och ställa in
primärluften.
För att byta munstycken och ställa in brännarna ska man avlägsna täckplåten
enligt beskrivning i följande avsnitt.
9.1 Avlägsna täckplåten
1 Avlägsna alla vred, galler, brännarlock och brännarkronor;
2 skruva loss skruvarna och muttrarna A som håller brännarstöden;
3 lyft täckplåten från dess plats;
4 byt ut brännarmunstyckena i enlighet med vad som anges i referenstabellen
för gas:
5 justera primärluften efter vad som anges i avsnitt “9.5 Inställning av
primärluft”.
173
Page 18
Anvisningar till installatören
9.2 Inställning för flytande gas
Lossa skruven A och tryck ner stödet B så långt det går. Med hjälp av en fast
nyckel avlägsnar man munstycket C och byter ut det mot ett lämpligt, i enlighet
med de anvisningar som anges i referenstabellerna för den typ av gas som
används. Munstyckets åtdragningsmoment får inte vara mer än 3 Nm. Fäst
stödet B i dess ursprungliga läge, så att det helt täcker munstycket C.
Justera luftflödet genom att flytta venturiröret D tills du erhåller avståndet “X”
vilket anges i tabellen i avsnitt "5.5 Justering av primärluft”; skruva sedan fast
skruven A. När man slutfört justeringarna ska tätningarna återställas med hjälp
av tätningsvax eller liknande material.
Nominell
Brännare
Reserv (1) 1.05 48 30 33 (*) 380 76 75
Halvsnabb (2) 1.65 62 30 33 (*) 380 120 118
Snabb mellan (3) 2.55 76 37 40 (*) 650 185 182
Snabb stor (4) 3.1 85 43 750 225 222
Mycket snabb (5) 3.3 87 55 65 (*) 1200 240 236
Dubbel
brännarkrona
Fiskgryta (7) 2 67 43 45 (*) 750 145 143
Inre (6) 1.15 48 30 33 (*) 380 84 82
Yttre (6) 3.8 92 55 65 (*) 1200 276 271
värme-
effekt
(kW)
Diameter
munstycke
1/100 mm
Flytande gas – G30/G31 28/37 mbar
Bypass
mm
1/100
Reducerad
effekt
(W)
Effekt
g/h G30
Effekt
g/h G31
(*) Värdet för bypass hänvisar till apparater utan ventiler.
174
Page 19
Anvisningar till installatören
9.3 Inställning för stadsgas
Genomför de moment som beskrivs i avsnitt “9.2 Inställning för flytande gas” men
välj munstycken istället och justera primärluften likadant som stadsgasen, enligt vad
som anges i följande tabell och i avsnitt "9.5 Inställning av primärluft”.
VARNING: Endast de apparater som är utrustade med säkerhetsventiler får
användas med stadsgas G110-G120.
Nominell
Brännare
Reserv (1) 1.05 132 380
Halvsnabb (2) 1.65 165 380
Snabb mellan (3) 2.55 210 650
Snabb stor (4) 3.1 240 750
Mycket snabb (5) 3.3 250 1200
Dubbel
brännarkrona
Fiskgryta 2 190 750
Värdena gällande stadsgas hänvisar till apparater i kategorin III 1a2H3+.
Inre (6) 1.05 132 380
Yttre (6) 3.9 290 1200
värme-
effekt
(kW)
Stadsgas – G110 8 mbar
Munstyckets diameter
1/100 mm
Reducerad effekt
(W)
Nominell
Brännare
Reserv (1) 1.05 126 380
Halvsnabb (2) 1.65 160 380
Snabb mellan (3) 2.55 200 650
Snabb stor (4) 3.1 230 750
Mycket snabb (5) 3.3 240 1200
Dubbel
brännarkrona
Fiskgryta 2 175 750
Inre (6) 1.05 126 380
Yttre (6) 3.9 270 1200
värme-
effekt
(kW)
Stadsgas – G120 8 mbar
Munstyckets diameter
1/100 mm
Reducerad effekt
(W)
175
Page 20
Anvisningar till installatören
9.4 Inställning för metangas
Spishällen är inställd för metangas G20 (2H) med ett tryck på 20 mbar. För att
apparaten ska fungera med denna typ av gas ska man genomföra samma
arbetsmoment som beskrivs i avsnitt "9.2 Inställning för flytande gas" men välja
munstycken och ställa in primärluften i enlighet med metangas, enligt vad som
anges i tabellen nedan och i avsnitt "9.5 Inställning av primärluft". När man slutfört
justeringarna ska man återställa sigillen med lack eller liknande material.
Nominell
Brännare
Reserv (1) 1.05 73 380
Halvsnabb (2) 1.65 92 380
Snabb mellan (3) 2.55 115 650
Snabb stor (4) 3.1 126 750
Mycket snabb (5) 3.3 130 1200
Dubbel
brännarkrona
Fiskgryta 2 100 750
Inre (6) 1.05 73 380
Yttre (6) 3.9 140 1200
värme
effekt
(kW)
Metangas – G20 20 mbar
Munstyckets diameter
1/100 mm
Reducerad effekt
(W)
176
Page 21
Anvisningar till installatören
9.5 Inställning av primärluft
Hänvisar till avståndet “X” i mm.
BRÄNNARE
Reserv (1) 1.0 1.5 0.5 0.5
Halvsnabb (2) 1.5 1.5 0.5 0.5
Snabb mellan (3) 1.5 1.0 1.0 1.0
Snabb stor (4) 10.0 2.5 1.0 1.0
Mycket snabb (5) 2.5 2.0 1.5 1.0
Dubbel
brännarkrona
Fiskgryta 2.5 2.0 1.0 1.0
För att identifiera brännarna på din spishäll se ritningarna i avsnitt “9.7 Brännarnas placering på
spishällen”.
Inre (6) 6.0 3.0 1.0 1.0
Yttre (6) 10.0 3.0 5.0 5.0
G30/G31
30/37 mbar
9.6 Avslutande arbetsmoment
Efter att ha utfört ovanstående justeringar ska man montera apparaten igen genom
att i omvänd ordning följa de anvisningar som anges i avsnitt 9.1 Avlägsna
täckplåten.
9.6.1 Minimireglering för stadsgas och metangas
Sätt tillbaka delarna på brännaren och för in
vreden på kranarnas stänger.
Tänd brännaren och vrid den till läget för minsta
effekt. Ta av vredet igen och vrid på justerskruven
innanför eller vid sidan om (beroende på
modellen) kranens stång tills korrekt minsta låga
erhålls.
Sätt tillbaka vredet och kontrollera att brännarens
låga är stabil (om du vrider vredet snabbt från
max. läget till min. läget ska lågan inte slockna).
G20
20 mbar
G110
8 mbar
G120
8 mbar
9.6.2 Inställning av minimum för flytande gas
För att ställa in minimum för flytande gas ska man helt fästa den skruv som finns
innanför eller vid sidan om vredets kran (beroende på modellen) genom att dra åt
den medurs. Bypassdiametrarna för varje enskild brännare anges i tabellen “9.2
Inställning för flytande gas”.
Efter inställning för annan gas än den förinställda måste du byta ut den befintliga
etiketten för gasinställning som finns på apparaten mot en som
överensstämmer med den nya gasen. Etiketten finns i den medföljande påsen
med munstycken.
177
Page 22
Anvisningar till installatören
9.7 Brännarnas placering på spishällen
178
BRÄNNARE
1. Reserv
2. Halvsnabb
3. Snabb mellan
4. Snabb stor
5. Extra snabb tredubbel
brännarkrona
6. Extra snabb dubbel brännarkrona
7. Fiskgryta
9.8 Smörjning av gaskranar
Med tiden kan det hända att gaskranarna blir svåra att vrida och fastnar. Rengör
dem invändigt och byt ut insmörjningsfettet.
Detta arbetsmoment ska utföras av en behörig tekniker.
Loading...