ELECTRONIC OVENS
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOURS ELECTRONIQUES
HORNOS ELECTRÓNICOS
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
FR
TABLE DES MATIERES PAG E
Introduction 2
Outils necessaires 2
Alimentation necessaire 2
Choix de l’emplacement du four 2
Etapes de l’installation 2
Remarques d’installation 3
Alimentation electrique 7
Cablage necessaire 7
Connexion a un circuit de 208 volt 8
Connexions electriques 9
Connexion à 3 fils (Pour US seulement) 9
Connexion à 4 fils (Pour des US ou Canada) 9
Liste de verification finale 10
IMPORTANT: Gardez ces instructions pour une utilization
d’inspection électrique locale
AVERTISSEMENT
Si l’information de ce manuel n’est pas suivie exactement,
cela peut provoquer un incendie ou une explosion pouvant
entraîner des dégâts, des blessures ou la mort.
INSTALLATEUR: Veuillez laisser ce manuel au propriétaire
pour de futures références.
PROPRIETAIRE: Veuillez garder ce manuel pour de futures
références.
1
FR
Instructions d’Installation
Introduction
Veuillez lire ces instructions COMPLETEMENT ET
SOIGNEUSEMENT. Cela vous fera gagner du temps et
épargner des efforts et vous aidera à assurer les meilleures
performances du four.
Assurez-vous de bien observer tous les AVERTISSEMENTS.
Ces instructions d’installation sont conçues pour l’utilisation
d’un installateur qualifié.
En plus de ces instructions, le four doit être installé :
• Aux Etats-Unis selon le Code électrique national/de l’Etat et
les codes municipaux codes et/ou les codes locaux.
• Au Canada, selon le code électrique canadien C22.1dernière édition/codes provinciaux et municipaux et/ ou
les codes locaux.
Il faut toujours les suivre soigneusement.
REMARQUE: si vous installez votre four au canada verifiez
que vous avez un modele avec la marque us et
canadienne listee
Alimentation necessaire
Le four doit être alimenté avec la fréquence et la tension
appropriée. Le four est fabriqué pour être branché à une
alimentation électrique triphasée ou à quatre fils, en simple
phase, 120/240 Volt, 60 Hz CA sur un circuit séparé avec
fusibles des deux côtés de la ligne. Si un circuit de 120/208
Volt doit être utilisé, voyez Connexion à un circuit de 120/208
Volt dans ce manuel. Un disjoncteur ou un dispositif de
surcharge dont la taille n’excède pas la valeur du circuit de
l’appareil spécifié sur la plaque de valeurs située sur le cadre
derrière la porte du four est recommandé (voir figure à la page
4).
Le four ne doit être branché qu’avec des fils de cuivre ou
aluminium.
Si un câble en aluminium est fourni pour la connection du four
au circuit électrique, il est nécessaire utiliser les connecteurs
énumérés par UL. Suivez les instructions fournies avec les
connecteurs.
Il est recommandé que vous ayez un branchement électrique
parfaitement raccordé par un électricien qualifié.
Après tout avoir installé, l’électricien doit vous montrer où est
le débranchement principal et quels sont les fusibles et le
disjoncteur et les fusibles pour le four.
La marque comme indiquee ci-dessus:
La marque comme indiquée ci-dessus signifie que le four
observe les standards américains et canadiens.
Outils necessaires
Vous aurez besoin des outils suivants pour installer votre
nouveau four :
• Mètre enrouleur et règle à tracer ou règle
• Crayon
• Tournevis Philips
• Niveau
• Cutter de fils électriques et des dénude - fil
• Scie sauteuse ou scie à main
• Scie - cloche de 1” (2,5 cm)
• Mèche et perceuse
• Gants et lunettes de sécurité
• Voltmètre (0-250VAC)
Emballage
Enlevez tous les adhésifs et emballage avant d’utiliser le four.
Détruisez tous les emballages après avoir désemballer le four
en suivant les règles d’usage de votre ville. Ne laissez jamais
les enfants jouer avec les emballages.
Choix de l’emplacement du four
Choisissez précautionneusement l’emplacement du four.
Le four doit être situé pour un usage approprié dans la cuisine,
mais toujours loin de courants d’air.
Les courants d’air peuvent être provoqués par des portes
ouvertes ou des fenêtres, ou par des ventilateurs ou l’air
conditionné. Assurez-vous que le branchement peut arriver
jusqu’à l’emplacement choisi.
AVERTISSEMENT
En cas d’installation du four au-dessous d’une température
ambiante de 37°F (3°C), l’erreur F*0117 pourrait s’afficher;
l’erreur disparaît quand le four atteint une température
ambiante supérieure.
Etapes de l’installation
Les pages suivantes fournissent les informations nécessaires
pour l’installation propre du four dans l’ordre suivant :
• Données techniques
• Dimensions de découpe de l’installation, espace libre
nécessaire et instructions de montage pour :
- Installation du dessous de plan de travail, four simple
- Installation paroi, four simple
- Installation paroi, four double
• Alimentation électrique et branchement électrique
nécessaires, Programmation nécessaire si connexions à
un circuit de 120/208 Volt. Connexion électrique pour un
branchement à trois fils ou quatre fils.
• Liste finale de verifications.
2
Instructions d’Installation
FR
DONNES TECHNIQUES
Pour les dimensions de découpe voir la section suivante
intiulée: Préparation de l’emplacement
FOUR SIMPLE Ampères kW Ampères kW
F7SP30*1
FOUR DOUBLE
CAVITÉ SUPERIEURE CAVITÉ INFERIEURE
F7DP30*1
Remarques d’installation
1. Ne faites pas glisser le four par terre. Vous pourriez abîmer
par terre.
2. La surface du support du four doit être une plate-forme de
contreplaqué d’au minimum 2 cm (3/4’’) d’épaisseur. Pour
les fours simples, elle doit supporter 202 pounds (92 kg).
Pour les fours doubles, elle doit supporter 379 pounds (172
kg). La plate-forme doit être solide, plane avec le fond du
meuble découpé.
3. Faites extrêmement attention lors du déplacement et de
l’installation du four. Il est très lourd. NE SOULEVEZ PAS
LE FOUR PAR SA POIGNEE, enlevez la porte pour le tenir
et l’installer plus facilement. Voyez DEMONTAGE DE LA
PORTE dans la section entretien du manuel d’entretien et
d’utilisation.
4. Faites très attention lorsque vous déplacez ou vous installez
le four pour éviter d’endommager le montant ou d’abîmer
le meuble.
5. Assurez-vous que le four est bien équerre. Un four qui n’est
pas droit peut donner des cuissons imparfaites.
6. Faites attention en plaçant le four. Ne pincez pas le conduit
entre le four et l’arrière du four.
Caractéristique èlectriques et puissance
raccordéem maximum
@ 120/240 Volts 60 Hz @ 120/208 Volts 60 Hz
15.4 3.70 16.8 3.50
Ampères kW Ampères kW
31.2 7.50 30.3 6.30
AVERTISSEMENT
Avant d’installer ou de déplacer le four, coupez l’alimentation
au panneau de service. Fermez le tableau de service pour
éviter que le courant soit remis accidentellement.
Accrochez fixement le four au meuble à l’aide des vis
fournies.
Si vous ne le faites pas, le four peut bouger ou basculer
pendant l’utilisation et endommager le four ou le meuble ou
blesser quelqu’un.
Sachez comment déconnecter l’alimentation du four au
disjoncteur ou au boîtier de fusibles en cas d’urgence.
ATTENTION
L’appareil est lourd et il faut au moins deux personnes ou un
équipement approprié pour le déplacer.
Ltr. DIMENSION
A
Découpe largeur 28 7/16” (72,2 cm) 28 7/16” ( 72,2 cm)
B
Découpe profondeur 24” (61,0 cm) 24” ( 61,0 cm)
C
Découpe hauteur 27 3/8” (69,5 cm) 50” (127,0 cm)
D
Fond de la découpe 34” (86,5 cm) N/A
E
Installation en alignement 1/2” min ( 1,3 cm) 1/2” min ( 1,3 cm)
F
Installation en alignement 3/4” min ( 1,9 cm) 1” min ( 2,5 cm)
SIMPLE DOUBLE
30” 30”
3
FR
Instructions d’Installation
F
INSTALLATION DES PAROIS, FOUR SIMPLE
Attechez le four au meuble en utilisant les vis fournis.
Les vi doivent être in sérées dans les trous de montage dans les positions
indiqué es das le montantes (ouverez la porte pour voir le montant et les
trours de montage). Ne serrez pas trop les vis.
B
A
C
E
D
Boite de raccordement d’alimentatio eléctrique
INSTALLATION DES PAROIS, FOUR DOUBLE
Attechez le four au meuble en utilisant les vis fournis.
Les vi doivent être in sérées dans les trous de montage dans les positions
indiqué es das le montantes (ouverez la porte pour voir le montant et les
trours de montage). Ne serrez pas trop les vis.
Boite de raccordement
d’alimentatio eléctrique
B
C
E
A
F
A
B
C
E
Boite de raccordement d’alimentatio eléctrique
4
Instructions d’Installation
MONTAGE ENCASTRÉ
Baguettes de montage
H
FR
Baguettes de montage
F
G
Côtés nis
(même nitionque l’arriere)
Ltr. DIMENSION
F
Découpe largeur 30 1/16” (76,4 cm) 30 1/16” ( 76,4 cm)
G
Découpe hauteur 28 1/32” (71,2 cm) 51” (129,5 cm)
H
Partie visible des bandes de support 3/4” ( 1,9 cm) 3/4” ( 1,9 cm)
SIMPLE DOUBLE
30” 30”
(même nitionque l’arriere)
F
G
Côtés nis
5
FR
(129 cm)
50 3/4”
(75,4cm)
29 3/4”
(68 cm)
26 3/4”
26 3/4”
(68 cm)
27 7/8”
(70,7 cm)
(75,4 cm)
29 3/4”
Instructions d’Installation
26 3/4”
(68 cm)
DIMENSIONS DU PRODUIT
26 3/4”
(68 cm)
50 3/4”
(129 cm)
27 7/8”
(70,7 cm)
1”
(2,5 cm)
(2 cm)
3/4”
29 3/4”
(75,4 cm)
7/8”
(2,2 cm)
1”
(2,5 cm)
29 3/4”
(75,4cm)
7/8”
(2,2 cm)
3/4”
(2 cm)
7 7/8”
(20 cm)
17”
(43 cm)
23 1/8”
7 7/8”
(20 cm)
17”
27 1/8”
(69 cm)
3/4”
(1,9 cm)
6
(43 cm)
23 1/8”
(58,7 cm)
49 3/4”
(126,2 cm)
(58,7 cm)
3/4”
(1,9 cm)
Instructions d’Installation
FR
Alimentation electrique
Avant d’installer le four avec un électricien qualifié, vérifiez que
votre maison est pourvue du système électrique approprié et
qu’en plus le four ne surchargera pas le circuit de branchement
sur lequel il doit être installé.
Sont nécessaires un triphasé séparé, ou un four à simple phase
à 4 fils, 240 Volt, 60 Hz, ou un 208 Volt, 60Hz.
REMARQUE: POUR UNE UTILISATION AVEC 208 V, UNE
ALIMENTATION DE TENSION 60 HZ, VOYEZ
CONNEXION A UN CIRCUIT DE 208 VOLT.
Pour brancher le four, vous aurez besoin d’une boîte de
raccordement approuvée qui est facilement à portée de main
à travers le devant du meuble où le four sera placé. Le four a
90 cm de conduit.
Laissez 60 des 90 d’espace entre la ligne électrique pour que
le four puisse être déplacé si un dépannage était nécessaire.
NE RACCOURCISSEZ PAS le conduit flexible.
ENDROIT DE LA PLAQUE DE VALEURS
Cablage necessaire
Lorsque vous raccordez les fils, utilisez toute la longueur de
conduit fourni (90 cm). Le conduit ne doit pas être coupé.
Avant de faire les raccordements, assurez-vous qu’il n’y a plus
d’électricité et lisez et observez ce qui suit :
1. Sont nécessaires pour le four un circuit de raccord triphasé
ou à quatre fils, simple phase, 240 Volt, 60 Hz ou 208 Volt,
60 Hz.
2. Le four doit uniquement être raccordé avec des fils cuivre ou
aluminium.
3. Aux Etats-Unis :
Les fils doivent être conformes au code électrique national,
ANSI/NFPA No. 7 dernière édition. Vous pouvez obtenir
une copie du code électrique national en écrivant à :
National Fire Protection Association Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
Au Canada :
Les fils doivent être conformes au code électrique canadien
C22.1- dernière édition. Vous pouvez obtenir une copie
du code électrique canadien en écrivant à: Canadian
Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale
(Toronto), Ontario, Canada M9W 1R3
4. La taille des fils (CUIVRE OU ALUMINIUM) et des
connexions doit être appropriée aux caractéristiques des
appareils électroménagers par le code électrique national.
Le câble armé flexible s’étendant du four doit être connecté
directement au boîtier de raccordement.
5. Le boîtier de raccordement doit être situé pour qu’il y ait un
maximum d’espace entre lui et four pour qu’il puisse être
déplacé en cas de panne.
6. Un connecteur conduit U.L. listed doit être placé à chaque
extrémité du câble de raccordement d’alimentation.
7
FR
RÉGLAGE
SERVICE
DEMO
OM 15
240
Instructions d’Installation
Connexion a un circuit de 208 volt
Cette option existe pour les régions où le standard de 240 Volt
n’est pas disponible. Il faut accéder à cette option quand le
four est branché à une source d’alimentation, et en utilisant les
séquences suivantes :
a) Presser la touche
flèche, puis valider avec la touche
b) Dans le menu “SYSTÈME”, sélectionner l’option “TENSION
DE SECTEUR” et valider à nouveau avec la touche
SET
et sélectionner l’option avec la
START
.
START
.
AVERTISSEMENT
DANGER D’ELECTROCUTION
• L’alimentation électrique du circuit du branchement du
four doit être coupée lorsque les connexions des lignes
sont mises en place.
• N’utilisez pas de cordon d’extension avec cet appareil.
• Une mise électrique à la terre est nécessaire pour cet
appareil.
• L’extrémité libre du fil vert (le fil de garde) doit être
connectée à la masse appropriée. Ce fil doit rester
branchée à la masse au four.
• Si un tuyau d’eau froide est interrompu par un plastique,
des joints non métalliques; des connexions d’union ou
d’autres matériaux isolants. NE L’UTILISEZ pas pour
mettre à la masse.
• Ne branchez pas la masse à un tuyau à gaz.
• N’AYEZ PAS de fusible en position neutre ou un circuit à
la masse.
SYSTÈME
REGISTRE ÉVÉNEMENTS
TENSION DE SECTEUR
c) À l’aide de la touche fléchée, sélectionner l’option “208V”
et valider avec la touche
START
.
AVANCÉ
TENSION DE SECTEUR
• Un fusible dans un circuit neutre ou à la masse pourrait
entraîner une électrocution.
• Vérifiez avec un électricien qualifié si vous avez un doute
si votre appareil est correctement raccordé à la masse.
• Si vous ne suivez pas bien ces instructions, cela peut
entraîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Ne réparez ou ne remplacez pas des pièces de l’appareil
si ce n’est pas spécifiquement recommandé dans le manuel.
Tous les autres dépannages doivent être effectués par un
technicien qualifié. Ce qui réduirait les risques de blessures
et d’endommagements du four.
Ne modifiez jamais ou n’altérez jamais la construction de
l’appareil en enlevant des panneaux, des couvertures de fil,
des vis, ou toute autre pièce du produit.
Le réglage de la tension est enregistré et gardé même après
une longue coupure.
8
Instructions d’Installation
Connexions electriques
Assurez-vous que votre installation est correctement installée et branchée par un technicien qualifié.
Demandez à votre revendeur un technicien qualifié ou un service de réparation agréé.
Cet appareil est fabriqué avec un conducteur de terre vert connecté au châssis du four. Après vous être assurer qu’il n’y a plus de
courant, branchez le conduit flexible depuis le four jusqu’au boîtier de raccordement en utilisant un connecteur de conduit U.L.
listed. Les figures A et B et les instructions fournies présentant la manière la plus commune de brancher un four. Vos codes locaux
et règlements sont évidemment prioritaires sur ces instructions. Effectuez les connexions électriques conformément aux codes locaux
et les règlements.
“AVERTISSEMENT” Risque d’électrocution, cadre à la masse à une position neutre d’un appareil par une liaison.
Mettre à la masse par un conducteur neutre est interdit pour les nouvelles installations de circuit électrique (1996 NEC); les mobile
homes; et les véhicules de parc, ou dans les régions où les codes locaux interdisent de brancher à la masse à travers un conducteur
neutre. Pour les installations où la mise à terre par un conducteur neutre est interdit:
• Déconnectez la masse du conducteur neutre aux extrémités libres du conduit ;
• Utilisez la borne de terre ou une broche de raccordement pour mettre à la terre l’unité;
• Connectez la borne neutre ou une broche de raccordement pour brancher le curcuit neutre de maniére usuelle.
FR
Connexion à 3 fils (Pour US seulement)
Selon la Figure A, où les codes locaux permettent la connexion
du conducteur de terre du four au fil NEUTRE du circuit de
branchement (fil gris ou coloré blanc):
• Si les codes locaux le permettent, connectez le conducteur
de terre vert du four et le fil blanc du four au fil NEUTRE du
circuit de branchement (fil gris ou coloré blanc).
• Connectez les broches de raccordement du four aux
broches de raccordement correspondantes dans le boîtier
de raccordement.
NEUTRE MIS À LA TERRE
A
Boîte de jonction
Fils rouges
Fils blancs
Cable de
l’alimentation
Connexion à 4 fils (Pour des US ou Canada)
Selon la Figure B :
• Déconnectez la masse du point neutre aux extrémités du
conduit.
• Connectez le conducteur de terre vert du four au conducteur
de terre dans le boîtier de raccordement (fil nu ou coloré
vert).
• Connectez les broches de raccordement rouge et noir du
four aux broches de raccordement correspondantes dans le
boîtier de raccordement.
• Connectez le fil vert du four du fil neutre (gris ou blanc) dans
le boîtier de raccordement.
NEUTRE NON MIS À LA TERRE
B
Boîte de jonction Cable de
l’alimentation
Fils rouges
Fils blancs
Fils vert ou
dénudés
Cable
du four
Fils noir
Connecteur de
conduit listé U.L.
Fils vert ou
dénudés
Cable
du four
Fils noir
Connecteur de
conduit listé U.L.
9
FR
Instructions d’Installation
Liste de verification finale
Pour éviter que des connexions de raccordement
n’endommagentles composants électriques et d’annuler la
garantie, les étapes suivantes doivent être exécutées:
1. Vérifiez les conditions électriques et vérifiez que votre
alimentation électrique est correcte et que le four est
correctement mis à la masse.
2. Remettez l’alimentation électrique au four
3. Vérifiez l’alimentation aux fils de boîtier de raccordement
en utilisant un voltmètre ayant une fourchette de 0-250
V AC. Si vous avez installé le four pour une utilisation
d’une puissance de 240 Volt, vous devriez trouver une
lecture entre les fils rouge et noir (phase à phase) de 220
à 240 Volts. Si vous avez modifié le ou les fours pour une
utilisation de 208 Volt, la lecture du voltage entre les fils
rouge et noir sera entre 190 et 208 Volts.
4. Test du mode du four. Sélectionnez le mode
Référez-vous au manuel d’utilisation et d’entretien pour les
instructions détaillées.
5. Assurez-vous que la lumière du four s’allume et que le
préchauffage du four commence.
6. Vérifiez si la porte se verrouille. Réglez le mode
(autonettoyant). La porte est bien verrouillée quand un
cadenas s’affiche à l’écran.
7. Si vous installez un four double, testez aussi la deuxième
unité.
8. Pour vérifier les autres fonctions du four, reportez-vous à
la section “Utilisation des commandes du four” dans le
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN.
9. Si le four fonctionne correctement, éteignez l’alimentation
du four.
10. Placez le couvercle sur le boîtier de raccordement et
vérifiez que le couvercle est bien attaché et allumez le four.
Donnez ces instructions d’ INSTALLATION comme le MANUEL
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN au propriétaire.
BAKE
cuisson).
(
SELF CLEAN
10
Note / Note / Nota
11
Note / Note / Nota
12
DOC COD. 09X9400 - 09-19
Loading...