Smeg SO6104APN User manual [AR]

A .ﻰﻧدأ دﺣ603مﻠﻣ B560 - 564مﻠﻣ C583 - 585مﻠﻣ D9 - 11مﻠﻣ E .ﻰﻧدأ دﺣ5مﻠﻣ F121 - 110 5مﻠﻣ G .ﻰﻧدأ دﺣ560مﻠﻣ H .ﻰﻧدأ دﺣ594مﻠﻣ

co ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊطﻗ6(ﻊﺑرﻣ مﺳ

jbﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا قودﻧﺻ

wb(ﮫﺑ ﻰﺻوﻣ) ﻲﺑﺷﺧ زﺟﺎﺣ

962 - بﯾﻛرﺗﻟاA/91477A081

(مﻠﻣ) لﻣﻌﻟا ﺢطﺳأ تﺣﺗ ﺞﻣدُﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ دﺎﻌﺑأ

،لﻣﻋ ﺢطﺳ تﺣﺗ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ يوﻧﺗ تﻧﻛ اذإ

مادﺧﺗﺳا نﺎﻣﺿﻟ ﻲﺑﺷﺧ زﺟﺎﺣ تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾﻓ نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﻖﺻﻠﻟا ﺔﯾﺷﺣ يأ وأ ءﺎﻣﻠﻟ برﺳﺗ يأ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا

.ىرﺧأ لﺋاوﺳ

A .ﻰﻧدأ دﺣ603مﻠﻣ B560 - 564مﻠﻣ C583 - 585مﻠﻣ D9 - 11مﻠﻣ E .ﻰﻧدأ دﺣ5مﻠﻣ F121 - 1105مﻠﻣ G .ﻰﻧدأ دﺣ560مﻠﻣ H .ﻰﻧدأ دﺣ594مﻠﻣ

co ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊطﻗ6(ﻊﺑرﻣ مﺳ

jbﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا قودﻧﺻ

ﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا/ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا نأ نﻣ ﻖﱠﻘﺣﺗ

ﻖﻣﻌﺑ ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ثﺎﺛﻷا60.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ مﻠﻣ

بﯾﻛرﺗﻟا - 961 A/91477A081

* ﺔﻌط

(مﻠﻣ) ﺎًﯾدوﻣﻋ رﺋﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗﻟا

ﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا/يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا نأ نﻣ ﻖﱠﻘﺣﺗ

ﻖﻣﻌﺑ ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ثﺎﺛﻷا35-40 مﻠﻣ

ﺎًﺑﯾرﻘﺗ

* ﺔﻌط

960 - بﯾﻛرﺗﻟاA/91477A081

(مﻠﻣ) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا زﯾﺣﻟا دﺎﻌﺑأ

بﯾﻛرﺗﻟا - 959 A/91477A081

ﻊُﺿوﻣﺗﻟا دﯾدﺣﺗ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ ﻊﺿو

ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣإ ةوﺷﺣ

ةدوﺟوﻣﻟا بّرﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣو ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻛﺣإ ةوﺷﺣ ﻖﺻﻟ ت

ّيأ بﱡﻧﺟﺗﻟ ؛ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ

.ىرﺧأ لﺋاوﺳ يﻷ وأ هﺎﯾﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣُﻣ تﺎﺑّرﺳﺗ

تﺑﺎﺛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣﺿﯾ زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ طﺧ دﯾوزﺗﺑ مﻗ

تﻼﺻوﻣﻠﻟ ﺢﺗﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ ،ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةددﻌﺗﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ

دﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟا لﺎﺻﻔﻧﻻﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ

:يدﻧﻠﯾزوﯾﻧﻟا / ﻲﻟارﺗﺳﻷا قوﺳﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﻲﻓ ﺞﻣدﻣﻟا لﺻﻔﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ

.ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﯾﻋوﻧﻟا نﻣ رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣو سﺑﺎﻗ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

سﻛﻋو لﯾوﺣﺗ تﺎﮭ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تادﺎﯾز ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ ؛رﺎﯾﺗﻟا

ﺑﺛ

.لﯾﺻوﺗﻟا فارطأ ﺔﺣوﻟ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ

ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو دﺋازﻟا

رﺎﯾﺗ سﺑﻘﻣو سﺑﺎﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

ﺟوﻣ وأ تﻻّوﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ

ﺢﺋاوﻟAS/NZS 3000.

.قورﺣﻟاو

كﻠﺳﻟا لﯾدﺑﺗ

•.زﺎﮭِﺟﻟا نﻋ ﻲﻣوﻣﻌﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا

1. عزﻧِاو ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ءﺎطﻏ تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻏارﺑ ّكُﻓ

تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻧﺎطِﺑ

.زﺎﮭﺟﻟا

طﻏ

2..لﺑﺎﻛﻟا لِدﺑﺗﺳِا

3. ّيأ وأ نرﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا) لﯾﺻوﺗﻟا تﻼﺑﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

نود ﺎًﻣﯾﻠﺳ اًرﺎﺳﻣ كﻠﺳﺗ (ﺔﺣّطﺳُﻣ ﻲﮭط دﻗاوﻣ

.نرﻔﻠﻟ ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣ

1. نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺧدُﻣﻟا ﺔﻧﺎطِﺑﻟا تاداّدﺳ عَزﻧِا

2..ﺞﻣدُﻣﻟا ﮫﺑﯾﻛرﺗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ

3..ﻲﻏارﺑﻟﺎﺑ ثﺎﺛﻷا ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا تﺑﺛ

4..ﺎﮭﺗﻟازإ ﻖﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾطﻏﻷﺎﺑ نﯾطﺑﺗﻟا لﻣﺎﺣﻣ

958 - بﯾﻛرﺗﻟاA/91477A081

يأ طﻔﺷﺑ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ مﺎظﻧ موﻘﯾ ،بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ دﻧﻋ

لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

تﺎﻋﺎﻘﻓ توﺻ عﺎﻣﺳ نﻛﻣﯾ .رﯾطﻘﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﺑﻧﺗ رﮭظﯾ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

نﻛﻣﯾ .نازﺧﻟا نﻣ هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حرﺗﻘﺗ

وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا وأ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ لﻣﺗﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻠﻟ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

.نازﺧﻟا فﯾرﺻﺗ لﺻﻓ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻲﻌﯾﺑط

10. رزﻟا سﻣﻟا كﻟذ دﻌﺑFULL TANK

CALIBRATION .ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﮭﻧﻹ

11..ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ رظﺗﻧا

.ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ ءﺎﮭﺗﻧا

12." دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM " ءﺎﮭﻧﻹ

.نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟإ

ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

نرﻔﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣﻹ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺢﺋﺎﺻﻧ

.ﺔﻧرﻣو ﺔّﯾرط ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

.رﺗﺎﻓ ءﺎﻣﺑ ﺎﮭﻔ

ظﻧو ﺔطﺷﺎﻛ رﯾﻏ ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ

9..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

رز سﻣﻟا مﺛ ،ﻖﯾرﺑﻹا ﻲﻓSTOP .

• ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

3..ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا سﻣﻏا

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

5..نازﺧﻟا ءلﻣ ءﺎﮭﺗﻧا ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

6. دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﻛ صﺗﻣا دﻗ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

7..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

8..قرودﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

•220-240~ﺎًﺗﻟوﻓ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

بﺎطﻗﻷا ﻲﺛﻼُﺛ لﺑﺎﻛ3 x 1.5.ﻊﺑرﻣ مﻠﻣ

ﺻوﻣﻟا ﻊطﻘﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ةروﻛذﻣﻟا مﯾﻘﻟا

رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ تﻼﺑﺎﻛ تﺎﺳﺎﻘﻣو دﺎﻌﺑأ دﯾدﺣﺗ مﺗ

ﻖﻓاوﺗﻟا لﻣﺎﻌُﻣ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا ﻊﻣ ﻲﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﯾﺑوروﻷا ةدﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ ﺎﻣﺑ) ﻲﺑرﮭﻛﻟاEN

بﯾﻛرﺗﻟا - 957 A/91477A081

.ﻲﻠﺧادﻟا

60335-2-6.(

تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ تﺎﻔﺻاوﻣ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو

،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊﺿو مﺗ

ﻲﺋرﻣ ﺢﺿاو نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧُﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو

.ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

كﻼﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ نﻣ رﺑﻛأ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ

:ﺔﯾﺗﻵا قرُطﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ نأ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻛﻣﯾ

بﯾﻛرﺗﻟا

ﻲﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ

رادﻘﻣﺑ ىرﺧﻷا20.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﻠﻣ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(

ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﺟرﺎﺧﻟا عارذﻟﺎﺑ مدطﺻﺗ

رز سﻣﻟا مﺛSTOP .

CALIBRATION .ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ

ﺊﻠﺗﻣﻣﻟا نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

سﺎﯾﻗو ﻲﻣﻗر ﺦﺑطﻣ نازﯾﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ

1000.ءﺎﻣﻟا نﻣ مارﺟ

.حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا

.غرﺎﻔﻟا

.ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ

3. رزﻟا سﻣﻟاWAND ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

4. قرودﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏاو عارذﻟا لزأ

5. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ درﺑﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا :ﮫﺑﺗﻧا

6..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

7. ،عارذﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا جورﺧ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

8. حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا كﻟذ دﻌﺑEMPTY TANK

ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ةءارﻘﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ

.نازﺧﻟا لﺧاد (رﺧآ لﺋﺎﺳ يأ وأ) ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟ

ﻻ نازﺧﻟا لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛ نأ ثدﺣﯾ دﻗ ،تﻗوﻟا رورﻣﺑ

1. ـﺑ ﺎًﻘﯾرﺑإ ﻸﻣا1.طﺑﺿﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟا نﻣ رﺗﻟ ﻲﻓ .زﺎﮭﺟﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗءارﻗ مﺗﺗ

زﺎﮭﺟﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣ ﺔﻔﯾظو ةدﺎﻌﺗﺳا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ

2. ﻰﻠﻋ يوﺗﺣُﻣﻟا ﻖﯾرﺑﻹا ﻊﺿ1 ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا نﻣ رﺗﻟ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ءﺎﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو

.ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﺢﺿوﻣ

.ﺔﺟﻧﻔﺳإ وأ شﺎﻣﻗ

نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

.ﻰﻠﺛﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

4..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

5..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

6..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

7. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

8. يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

9..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

10..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

11..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

12." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

13..ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻔﯾظوﻟا لﻣﻋ رظﺗﻧا

14. وھ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا فﯾﻔﺟﺗ ﻊﺑﺎﺗ ،ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

15..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

16..قرودﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا غرﻓأ

17..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

18. ﺔﻌطﻘﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ﻰﻟإ ٍﻖﺑﺗﻣ ءﺎﻣ يأ فﻔﺟ

19..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

CALIBRATION " لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا

غرﺎﻔﻟا نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

3." نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ رﺎﺑﺳﻣﻟا رز سﻣﻟاTANK

1..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

2..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

956 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

نﻣ اًءزﺟ لﺑ ،ًﻼطﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا

.فطﺷﻟا ءارﺟإ

هﺎﯾﻣﻟا ةرود فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

.ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ بﻠط

.ﻲﮭطﻟا

نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

10. بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

11..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

12..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

14..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ

.ﺎھررﺣ

8. ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

9. ةرﺟﺣ لﺧاد ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗو فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

وأ

• رزﻟا سﻣﻟاWAND ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(

ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﺟرﺎﺧﻟا عارذﻟﺎﺑ مدطﺻﺗ

5..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ ﻰﺻوﯾ

نﻣ ًﻻدﺑ فﯾظﻧﺗﻟا لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ

فطﺷ ءارﺟﺈﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ءﺎﻣﻟا

عﺎﺑﺗﺎﺑ كﻟذ دﻌﺑ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ

.لﺻﻔﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

.قرودﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا غرﻓأ

تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺎﯾﺎﻘﺑ رﺧآ ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ مﯾﻘﻌﺗﻟا لﻣﻌﯾ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 955 A/91477A081

.نﯾﺗرﻣ هﺎﯾﻣﻟا

15." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

16..ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ

17..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

18..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

19.

20..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

مﯾﻘﻌﺗﻟا

.ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟا نﻣ

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ فﺻﻧ

.طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻌﻔﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

1. ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻊﻣﺟُﻣ رﺎﺧﺑ ﺔﻔﯾظو طﺑﺿا70 ةدﻣﺑ ٪

2..فﯾظﻧﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا

3..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

عارذ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾرﺑﻹا

ضﻌﺑ فﯾرﺻﺗﺑ ﺎًﯾرود زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ .لﺧادﻟﺎﺑ لﯾﻣﺣﺗﻟا

.فﯾظﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛ

6. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

7." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM " ءﺎﮭﺗﻧا دﯾﻛﺄﺗﻟ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

هﺎﯾﻣﻟا ةرود فﯾظﻧﺗ

• كرﺗا ،ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ

• ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ ﻻ ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ

ﺎًﯾودﯾ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ

نﻣ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻔﯾظو

.ﺔﯾﻼﻐﻟا

تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ ﮫﻧأ دﺎﻘﺗﻋﻻا دﻧﻋ

.ﺎًﯾودﯾ ءارﺟﻹا اذھ ذﯾﻔﻧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺔﯾرﯾﺟﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

ﺎًﯾودﯾ هﺎﯾﻣﻟا ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ

هﺎﯾﻣ ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

.نازﺧﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

CLEANING ".

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

نﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ (ءﺎﻋوﻟا5.مﺟﻛ

مﺛ ،كرﺑﻧزﻟا صﻠﻘﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺳﻔﻧ عارذﻟا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

هﺎﯾﻣﻟا ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ

ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا أدﺑﯾ ،تﺎﺑﺳرﺗﻟا لﯾزﻣ فﯾرﺻﺗ مﺗﯾ نأ درﺟﻣﺑ

.ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ءارﺟإ

ءﺎﻣﻟا وأ سﻠﻛﺗﻟا لﯾﻠﻗ درﺎﺑﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ مدﺧﺗﺳا

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

3. ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ رز سﻣﻟا

"DECALCIFICATION ".

4. تارﻘﻔﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ أدﺑا

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

3." نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ رز سﻣﻟاTANK

1. رادﻘﻣﺑ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا2.ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ رﺗﻟ

2..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

4..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

• ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ جارﺧﺗﺳﻻ

.ﺔﯾزﺎﻐﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا وأ ﻰﻠﺣُﻣﻟا

يذﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ وأ رطﻘﻣﻟا ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

<) روﻠﻛﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ40

.ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا وأ (رﺗﻟ/مﺟﻠﻣ

.نازﺧﻟا ءلﻣ بﻠط ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ

دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ رظﻧﻟا مدﻋ بﺟﯾ

لﺛﻣﯾ ﮫﻧﻛﻟو ،لطﻋ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد

.فطﺷﻟا ءارﺟإ نﻣ اًءزﺟ

.طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻌﻔﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

عارذ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾرﺑﻹا

ضﻌﺑ فﯾرﺻﺗﺑ ﺎًﯾرود زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ .لﺧادﻟﺎﺑ لﯾﻣﺣﺗﻟا

.فﯾظﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛ

نﻣ اًءزﺟ لﺑ ،ًﻼطﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا

.ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ بﻠط

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ

1. رادﻘﻣﺑ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا2 ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ رﺗﻟ

.فﯾظﻧﻟا

2..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

4..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

5..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

6. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

7. دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟا ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ نازﺧﻟا ءلﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ "CONFIRM ".ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ

• كرﺗا ،ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ

• ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ ﻻ ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ

.فطﺷﻟا ءارﺟإ

8. ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

9. ةرﺟﺣ لﺧاد ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗو فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.ﻲﮭطﻟا

10. بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

11..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

12..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

14..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

954 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا ﻰﻟإ ﻖﻓدﺗﻟﺎﺑ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا أدﺑﯾ

.ﺔﻔﯾظوﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻠﻟ

ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟإ ﺎًﻧﻛﻣﻣ نوﻛﯾ نﻟ ﺔظﺣﻠﻟا هذھ ذﻧﻣ

.تﺎﺑﺳرﺗﻟا

.ءﺎﻣﻟا نﻣ لﻣ

تﺎﺑﺳرﺗﻟا تﻼﯾزﻣ وأ كﯾﺗﻛﻼﻟا ضﻣﺣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ىرﺧﻷا

نازﺧﻟا ءلﻣ

2..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

رﺛﻛﻷا ءازﺟﻸﻟ يودﯾﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ

3..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

بﺎﺑ ﻊﻠﺧﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ

4." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

.نرﻔﻟا

ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ

5..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

6..(ﺔﯾوﺎﺣﻟا وأ) قرودﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا غرﻓأ

7." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

1. ﺔﺑاذﺈﺑ مﻗ100 ﻲﻓ كﯾرﺗﺳﻟا ضﻣﺣ نﻣ مﺟ 650

مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺑﺳﺑ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا دوﺟو

ﺔﻠﯾوط تارﺗﻓ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ءارﺟﺈﺑ

لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ بﻠﺳﻟﺎﺑ رﺛؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺢﯾﺣﺻ

ﺔﻟازإ ءارﺟإ ذﯾﻔﻧﺗ بﻠط يرود لﻛﺷﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾﺳ

.ﺔﯾﻼﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا

.ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا لﯾزﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا نازﺧ ءلﻣ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

ﺔﯾﻼﻐﻟا تﺎﺑﺳرﺗ ﺔﻟازإ ﺔﻔﯾظو

.ﺔﻔﯾظوﻟا

ضرﻌﺗ ،ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

.ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ فﯾرﺻﺗ بﻠط ﺔﺷﺎﺷﻟا

نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

.ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ

.ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا لﺧاد ﻖﻓدﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ أدﺑﯾ

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا ﻲﻓ

ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ نوﻛﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ :ﮫﺑﺗﻧا

.ﺎًﻧﺧﺎﺳ لاز ﺎﻣ تﺎﺑﺳرﺗﻟا

2..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

3..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

4." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز طﻐﺿاSTART " ءدﺑﻟ

مﺗﯾ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻰﺻوﯾ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا

5. يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

6..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

7..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

1.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ

2." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

3..ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ أدﺑﺗ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

3..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

4." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

5..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

6. دوﺟوﻣﻟا ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ غرﻓأ

نﯾﺗرﻣـﻟ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾ

ىرﺧأ ﺔﻔﯾظو يﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﻣﺳﯾ نﻟ كﻟذ دﻌﺑ

.تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﻹ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ

نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ حارﺗﻗﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

.لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ لﺿﻓأ ﻲﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا

:نازﺧﻟا لﺧاد ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ هﺎﯾﻣ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

1." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM ".دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ

.نﯾﺗﯾﻟﺎﺗﺗﻣ

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 953 A/91477A081

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

.نازﺧﻟا ءلﻣ ءارﺟإ

" رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﻠﺣرﻣVAPOR CLEAN"

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ﻲﮭطﻟا

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ .(ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ لﺛﻣ ةادأ

2." رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ رﺗﺧاVAPOR CLEAN "

3." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

4..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ءلﻣﺑ أدﺑا

5." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

3. مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ) ﻲﻣﺎﻣﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ طﺑرا

4. ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا رﺎطﻺﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ

.رﺧﻵا

رﺎﺧُﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟاVapor Clean ﻲﻓ طﻘﻓ)

(تّﻼﯾِدوُﻣﻟا ضﻌﺑ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ نﻛﻣﯾ رﯾﺻﻗ ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻖﻠطﻧﯾ مﺛ "ﺔﻔﯾظوﻟا ءﺎﮭﺗﻧا" ةرﺎﺑﻋ

وأ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ ﮫﻠﺻﻓ

.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻗﺎﺻﺗﻟا

.ﺔﯾﺳﺎﺣﻧ تارﯾﻌﺷ تاذ شودﺧﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ

.ﻲﻧاوﺻﻟا / تﺎﯾاوﺷﻟا مﻋد تارﺎطإو ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

:ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور بﺎﺳﺗﻛا نﻣ مﺎﻌطﻟا ﻊﻧﻣﻟو ﺔﻓﺎظﻧﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

.زﻔﺣﻟا ةرود ﻊﻣ ﺎًﻧﻣازﺗ ﻲﮭطﻟا ةرﺟﺣ فﯾﻔﺟﺗﺑ

نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تازﺎﻔﻗ ءادﺗرﺎﺑ ﺢﺻﻧُﯾ

.تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ طﺎطﻣﻟا

) رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﮭﺗﻧاVapor Clean(

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط نﻋ

.نارﻓﻷا ﺔﻓﺎظﻧﻟ ةددﺣﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ

ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟ160 ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ 10

.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

" رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧVapor Clean "

لﮭﺳﺗ ةدﻋﺎﺳﻣ فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲھ

فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ لﺿﻔﺑ نﻛﻣﯾ .خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ

ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ موﻘﺗ .ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟوﮭﺳﺑ نرﻔﻟا لﺧاود

رﺎﺧﺑو ةرارﺣﻟا ﺔطﺳاوﺑ خﺎﺳوﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﯾرطﺗﺑ

1. رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

2..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ أدﺑا

3. لﻗﻷا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ لﻣﻋاو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

4. ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ةدﯾﻧﻌﻟا ﺔﯾﺑﯾﺳرﺗﻟا روﺷﻘﻟا ﻊﻣو

5. مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﯾﻧھُد ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو دﻧﻋو

6..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ ﺔﯾﻘﺑﺗُﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ

7. تﺎﺣوﻟ ﻊﺿو ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﻓ ،ةدوﺟوﻣ تﻧﺎﻛ اذإ

• فﺋﺎظوﻟا ىدﺣﺈﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ فﯾﻔﺟﺗﺑ ﺢﺻﻧُﯾ

• ﻰﺻوﯾﻓ ،ةدوﺟوﻣ ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا حاوﻟأ تﻧﺎﻛ اذإ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭﺗﻟازإ مﺗ ﻲﺗﻟاو (تدﺟو نإ) فﯾظﻧﺗﻟا

نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻔﯾظوﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ نﻠﻓ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا

.ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ دُرﺑﯾ ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗُا

ةرارﺣ ﺔﺟرد وأ ةدﻣ رﯾﯾﻐﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ

.ﺎﮭﺗﻟازإ لﮭﺳﯾ ﺎﻣﻣ ءﺎﻣﻟا

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗVapor Clean:

.فظﻧﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗو رﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻣﻟا

) رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ تادادﻋإ طﺑﺿVapor

" رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﻔﯾظوVapor Clean ."

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

• فﯾوﺟﺗ نﻣ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠُﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ

.نرﻔﻟا

•.هدوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ عزﻧا

•.(ﺎھدوﺟُو لﺎﺣ) فﯾِظﻧﺗﻟا ﺔّﯾﺗاذ حاوﻟﻷا لِزأ

•.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

• ﺔﯾﺗاذ حاوﻟﻷا لِﺳﻐﻟ ةدﻋﺎﺳُﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ةرود ءﺎﻧﺛأ

Clean(

952 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا

:ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﯾاّوﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رُطُأ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﻹ

رﺎﻣﺳﻣﻟا لﻔﺳأB.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا

.رﺧﻵا

3. ﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ نﻣ رﺎطﻹا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗB

:ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﯾاّوﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رُطُأ ﺔﻟازﻹ

4. ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا رﺎطﻺﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ

1. تﯾﺑﺛﺗﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﺎطﻹا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا لﺧدأ

كﻧﻛﻣﯾ) ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ﺔﺣﺗﻓ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا

.ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ ﺔﻟوﮭﺳ

Aﻲﻣﺎﻣﻷا بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ = Bﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ =

1. ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ

.(ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ لﺛﻣ ،ةادأ مادﺧﺗﺳا

ﻲﻣﺎﻣﻷا بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ نﻋ لﺻﻔﻧﯾA

2. نﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﺎطﻹا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻊﺿو دﻋأ

بﯾﻛرﺗﻟاA ﺔﺣﺗﻓ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 951 A/91477A081

2. ثﯾﺣﺑ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ زﻛرﻣ وﺣﻧ رﺎطﻹا بﺣﺳا

طﺑﺿﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا

طﺑﺿﻟا رﻣاوأ ﻊﯾﻣﺟ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

.ﻊﻧﺻﻣﻟا طﺑﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ

ﻲﮭطﻟا تﺎﻔﺻو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺎًﺿﯾأ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ موﻘﺗ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ

.ﺔﯾﻠﺻﻷا ﻊﻧﺻﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

وأ

DEMO(طﻘﻓ ضرﻌﻠﻟ)

ﺔﯾﻌﺿو ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﺑﺎﺷﺗﺗShow Room ,

مدﻋ نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﺗﻓ دﻌﺑو ،ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻌﻔﺗﺑ

ضرﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺢﺿوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﺷﺎﺷﻠﻟ ﻲﺣﯾﺿوﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧﺎﻛﻣإ

هذھ دادﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻ

• طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ طﺑﺿ رز سﻣﻟا ”

" ﻊﻧﺻﻣﻟاFACTORY RESET "

1. ةدﺎﻌﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ "مﻌﻧ" رزﻟا طﻐﺿا

2..ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ "ﻻ" رزﻟا طﻐﺿا

.لﯾطﻌﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾرطﻟا

Demo.(ضرﻌﻟا ﺔﯾﻌﺿو)

.(ضرﻌﻟا ﺔﯾﻌﺿو)

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ Demo

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

.ﺔﻟازﻺﻟ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ كﻔﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻓﺎظﻧﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﯾﮭﺳﺗﻟ

ﺢﺻﻧُﯾ ،ةدﱠدﺣُﻣ فﯾظﻧﺗ تﺎﺟﺗﻧُﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تﺎﺟردﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ

ﻲﻟاوﺣ ةّدﻣﻟ ةرارﺣﻟا15/20 كﻟذو ؛ﺔﻘﯾﻗد

.ﺎھدوﺟو لﻣﺗﺣُﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ ّيأ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا ضرﻐﺑ

فﯾﻔﺟﺗﻟا

ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﺔﺑوطرﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﻧ مﺎﻌطﻟا ﻲﮭط نﻋ ﺞﺗﻧﯾ

رﺛؤﺗ ﻻو ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾﻌﯾﺑط ةرھﺎظ ةرھﺎظﻟا هذھ دﻌﺗ .ﻲﮭطﻟا

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ

:ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا

ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﻛﺑﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رﺎطإ فر ﺔﻟازإ

ةدﺎﯾزﺑ ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﻛﺑﺷﻟا لﻣﺣو مﯾﻋدﺗ رُطُأ ﺔﻟازإ ﺢﻣﺳﺗ

•نرﻔﻟا بﺎﺑ

•ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﯾاّوﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رُطُأ

•.نرﻔﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣإ ةوﺷﺣ

1.؛درﺑﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗا

2.؛نرﻔﻟا لﺧاد نﻣ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ لزأ

3.؛مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ فﻔﺟ

4. ﺔﻓرﻏ فﺎﻔﺟﻟ مزﻼﻟا تﻗوﻠﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ كرﺗا

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗ

ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ بﺟﯾ ،ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ

.درﺑﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﻛرﺗ دﻌﺑ نﻛﻟ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ

يدﺎﯾﺗﻋﻻا ﻲﻣوﯾﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

ةددﺣﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧُﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺎًﯾرﺻﺣو طﻘﻓو ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

ﺔﯾﺿﻣﺣ داوﻣ وأ ﺔطﺷﺎﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو ،كﻟذﻟ

ﺎھررﻣ مﺛ ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ فﯾظﻧﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣ بﺻ

مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺢطﺳﻟا اذھ فطﺷا مﺛ ،ﮫﻔﯾظﻧﺗ دارﻣﻟا ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا وأ شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻗرِﺧ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻔﻔﺟ

هﺎﯾﺎﻘﺑو مﺎﻌطﻟا ﻊﻘﺑ

ﺞﻧﻔﺳﻹا ﻊطﻗ بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻷو ﺎًﻘﻠطُﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

وأ فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻌطﺎﻘﻟا طﺷاوﻛﻟا وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳأ فﻼﺗإ يدﺎﻔﺗﻟ ﺎھرﯾﻏ نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔطﺷﺎﻛﻟا رﯾﻏ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻋو رذﺣﺑ ﺢطﺳﻷا فطﺷا .كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا وأ بﺷﺧﻟا نﻣ .ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا وأ شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔّﻔﺟ

لﺧاد (ﻰﺑرﻣﻟا لﺛﻣ) ﺔﯾرّﻛُﺳﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ فﺎﻔﺟ بّﻧﺟﺗ

ﺎﮭﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺎﻧﯾﻣﻟا ﺔﻘﺑط فﻠﺗُﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ؛زﺎﮭﺟﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا

نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ فﯾظﻧﺗ

بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،دﯾﺟ لﻛﺷﺑ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

.دُرﺑﯾ ﻰﺗﺣ ًﻻوأ ﮫﻛرﺗ دﻌﺑ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗ

كﻟذ ّنﻷ ؛فﺟﺗ ﻰﺗﺣ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا كرﺗ بّﻧﺟﺗ

.ﺎﻧﯾﻣﻟا ءﻼط رﱡرﺿﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ جِرﺧأ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ

.روﻠﻛﻟا نﻣ

950 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

تﻼﯾدوﻣﻟ طﻘﻓ) لﯾﺻوﺗﻟا طﺑﺿSmegConnect(

.لﯾﺻوﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ضرﻋ مﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲھ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) ﻰﻠﻋ

،لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تادادﻋﻹا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ

نرﻔﻟا لﯾﺻوﺗ" مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار

."ﺞﻣدﻣﻟا

مﺎظﻧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

مﻗرﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا تارادﺻإو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا

" لﯾﺻوﺗﻟاCONNECTION SETTINGS "

.(رﺎﺳﯾﻟا

ﻰﻠﻋ زوﻣرﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ةﱠرﻣ لُﻛ ﻲﻓ

.دﯾﻛﺄﺗ توﺻ ردﺻُﯾ زﺎﮭِﺟﻟا ّنﺈﻓ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

هذھ لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ نِﻛﻣُﯾ طﺑﺿﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ طﺑﺿ رز سﻣﻟا ”

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ زوﻣرﻟا سﻣﻠﻟ بﺣﺎﺻﻣﻟا

تﺎﺟردﻟﺎﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻣ طﺑﺿ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ

لَﺑِﻗ نﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

° ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﻣﻟاC.(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد)

.ﺔّﯾﺻﺎﺧﻟا

.تاوﺻﻷا

دﯾﻛﺄﺗ توﺻﻟا لﯾطﻌﺗﻟ

ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ

°) ﺔﯾوﺋﻣﻟاC°) تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ تﺎﺟردﺑ وأ (F.(

تاوﺻﻷا

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOff.

3. رزﻟا سﻣﻟا

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

ضرﻌﻟا تﻼﯾدوﻣ

.ضرﻌﻟا تﻼﯾدوﻣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ضرﻌﻟا تﻼﯾدوﻣ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

.(فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ

Show Room(طﻘﻓ ضرﻌﻠﻟ)

،نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ

ﺔﺣوﻟ لﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑُﺗ ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ نﻛﻟو

.مّﻛﺣﺗﻟا

ةءﺎﺿإ ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﯾ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ

ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا رﺷؤﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ .

هذھ دادﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻ

ءﺎﻔطﻹا رﺎﯾﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾرطﻟاOFF.

Show Room.

دﯾﻛﺄﺗ ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ Show

" مﺎظﻧﻟاSYSTEM INFO " ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

Room

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رز سﻣﻟا ”

عوطﺳ ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

• طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ رز سﻣﻟا ”

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. رزﻟا سﻣﻟا

لَﺑِﻗ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

.ٍلﺎﻋ ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﻣﻟا

ﺔﻣﯾﻗ ضرﻌﻟ سﺎﯾﻘﻟا ةدﺣو نﯾﯾﻌﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

.(ﺔﯾﻗوأ) ﺔﯾﻗوﻷﺎﺑ وأ (مﺟﻛ) مارﺟوﻠﯾﻛﻟﺎﺑ نزوﻟا

ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ نزوﻟا عوﻧ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

.مﺟﻛ ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ

دﯾﻛﺄﺗ ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ لﯾﻌﻔﺗﻟ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عوطﺳ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا

.ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳﺔﺟرد

.ضﻔﺧﻧﻣ

.هرﺎﯾﺗﺧا

نزوﻟا عوﻧ

..نزوﻟا عوﻧ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا نزوﻟا سﺎﯾﻗ ةدﺣو

1. رﺗﺧا

2.° رﺗﺧاC° وأ (ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد) F.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ)

3. رزﻟا سﻣﻟا

1. رﺗﺧا

2. - طﺳوﺗﻣ - لﺎﻋ تارﺎﯾﺧﻟا نﯾﺑ نﻣ رﺗﺧا

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا مﺗ يذﻟا رﺎﯾﺧﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ

1. رﺗﺧا

2..ﺔﯾﻗوأ وأ مﺟﻛ رﺗﺧا

3." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " لﯾﻌﻔﺗﻟ

مادﺧﺗﺳﻻا - 949 A/91477A081

ﺔﺷﺎﺷﻟا تادادﻋإ

لﯾدﻌﺗو ﺔﻐﻠﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲھ

.رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ضرﻋ تادادﻋإ

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﺑ ﺔﯾﻌﺿوﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

.ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﯾﺳﺣﺗﻟ

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﻲﻓ تادادﻋإ رز سﻣﻟا ”

ﻰﻠﻋ طﺑﺿﻟا ﻖﺑﺳُﻣ ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا جرﺧﯾ

" ﺔﺷﺎﺷﻟاDISPLAY CONNECTION "

) ءﺎﻣﻟا رﺳﻌﻟ طﺳوﺗﻣ لدﻌﻣ3.(

ﺔﻐﱡﻠﻟا

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﯾﺗﺧا

.ﺎھرﺎﯾﺗﺧا

ةروظﺣﻣﻟا رﻣاوﻷا

ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻖﻠﻐﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ

يأ نودﺑ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ةدِﺣاو ﺔﻘﯾﻗد دﻌﺑ

.مِدﺧﺗﺳُﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ لﱡﺧدﺗ

.ةروظﺣﻣﻟا

ةءﺎﺿإ ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﯾ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ

ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا رﺷؤﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ

:ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ىدﺣإ ءﺎﻧﺛأ ﺎًﺗﻗؤﻣ رظﺣﻟا لﯾطﻌﺗﻟ

لﯾطﻌﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗ رﮭظﯾ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ةروظﺣﻣﻟا رﻣاوﻷا ﺔﯾﻌﺿوﻟ تﻗؤﻣﻟا

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ .

ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ نﺎﻛ اذإ

ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾﻓ ،ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا نﻣ

1. رﺗﺧا.ﺔﻐﻠﻟا

2. ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

ﺔﺟرد لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ

.ﻰﻠﺣُﻣﻟا

.هﺎﯾﻣﻟا ﺦﺿ ﺔﻛرﺷ نﻣ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ فوﺳ ،ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟردﻟ ﺎًﻘﻓو

ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ءارﺟﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﻠط ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

نﻣ نﯾﻌﻣ ددﻋ دﻌﺑ ("ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ" رظﻧا)

.رﺎﺧﺑﻟا فﺋﺎظو مادﺧﺗﺳا تﺎﻋﺎﺳ

) ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟردو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا عوﻧﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

°dH وأ

1. رﺗﺧا.ةروظﺣﻣﻟا رﻣاوﻷا

2..مﻌﻧ رﺗﺧا

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا رﻣاوﻷا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا عارذﻟا

ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا جورﺧﻟا ﺔﯾﻌﺿو طﺑﺿ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ

4..ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ دارﻣﻟا مﯾﻘﻟا ىدﺣإ سﻣﻟا

.نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗو ءلﻣ عارذﻟ

.ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا عارذﻟا

.لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذﻟ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا جورﺧﻟا

1. رﺗﺧا

2. نﻣ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ1 ﻰﻟإ 5.(

3." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM ".دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ

°dF(:ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﯾرﻘﺗﻟا تﺎﻋﺎﺳﻟا ددﻋ نوﻛﯾ

ﺔﻣﯾﻘﻟا°dH°dFتﺎﻋﺎﺳﻟا ددﻋ

10 ÷ 110 ÷ 2050 212 ÷ 1721 ÷ 3045 318 ÷ 2431 ÷ 4235 425 ÷ 3043 ÷ 5325 531 ÷ 5054 ÷ 9010

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " لﯾﻌﻔﺗﻟ

لَﺑِﻗ نﻣ ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا عارذﻟا ﺔﯾﻌﺿو طﺑﺿ مﺗﯾ

ةدﻣﻟ 3.ناوﺛ

5. ﺔﻧوﻘﯾﻷا سﻣﻟا

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﻣﻟاOff.

948 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ

ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻘﯾرطﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ ،(ﺎًﯾودﯾ ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإ مﺗﯾ مﻟ اذإ) ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ طﺑﺿ مﺗ (ﺔﺿِﻔﺧﻧُﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد) ﺔﻧوﺧﺳ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟﺎﺑ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ﻲﮭطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا

نودﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا ﺔﺣﺋارﻟاو ﺔﯾوﺿﻌﻟا

.رﯾﯾﻐﺗ

ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ

لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾو ,ةرﺷﺎﺑﻣ ﻲﮭطﻟا

وأ ﻲﮭطﻟا رظﻧا) ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ

.(ﺔﻔﯾظوﻟا ءﺎﮭﺗﻧا

ﺔﺗﺑﺎﺛ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ طﺑﺿ مﺗﯾ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ نﻣ دﯾزﻣﻟ

ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ وأ ﻲﮭطﻟا ءدﺑ نﻣ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد

دﻌﺑ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎﻔطإ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻧﻣﻟ

ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ طﺑﺿا ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد رورﻣ

ًءارﺟإ ءﺎﻔطﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ يودﯾﻟا مﻛﺣﺗﻟا دﻌﯾ

طﻐﺿا ،ﺎًﺣﺎﺗﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .مﺋاد لﻛﺷﺑ ﺎًﺣﺎﺗﻣ

.ﺎًﯾودﯾ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾطﻌﺗﻟ

ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾEco light ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ

لدﺎﻌﺗ80.ﺔﯾوﺋﻣ°

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ

Eco light

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟاOff.

زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ وأ لﯾﻌﻔﺗﻟ

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋOn.

Eco light.

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا

light.

دﻧﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾطﻌﺗ/لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ

ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

ﻰﻠﻋ ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﺻﺎﺧ تﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﺗﻓﺎﺧ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻌﺑ دادﻌﺗﺳﻻا

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ دﻧﻋ

.دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻠﻟ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

.دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳﻟا لوﺧد ﻊﻣ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ظﻔﺣ ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ Eco

ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ

SmegConnect رﺎﮭظإ ﺔﻔﯾظو تﻧﺎﻛ اذإ :

ﻰﻠﻋ ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﻋﺎﺳﻟاOff لﺎﺻﺗﻻا لﺻﻓ مﺗﯾﻓ

ﺔﻐﯾﺻﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ لﯾطﻌﺗ /لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ12 وأ

.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.نرﻔﻟا ءﺎﻔطإ

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋOff.

ﺔﯾﻌﺿوﻟاOn ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﻓ ,

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ24.ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ

On زﺎﮭﺟﻟا كﻼﮭﺗﺳا ﻲﻓ ةدﺎﯾز بﻠطﺗﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ,

.تﻗوﻟا رﺎﮭظإ

.تﻗوﻟا

تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ

24.ﺔﻋﺎﺳ

.تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

نرﻔﻟا تادادﻋإ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧا12 وأ ﺔﻋﺎﺳ 24.ﺔﻋﺎﺳ

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ لﯾﻌﻔﺗﻟ

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﻲﻓ تادادﻋإ رز سﻣﻟا ”

مادﺧﺗﺳﻻا - 947 A/91477A081

" نرﻔﻟاOVEN SETTINGS ".

طﺑﺿﻟا تادادﻋإ

ﻊﯾﻣﺟ لظﺗ تﻗؤﻣ لﻛﺷﺑ رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻌﻔُﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ

ﻲﻧﯾوﻛﺗﻟا طﺑﺿﻟاو دادﻋﻹا مﺎﻣﺗإ نِﻛﻣُﯾ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ

.ﺞَﺗﻧُﻣﻠﻟ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) ﻰﻠﻋ

.(نﯾﻣﯾﻟا

ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ تادادﻋإ

(ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا وأ) ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟ ﺔﻔﯾظو

.نازﺧﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا

• طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ رزﻟا سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

14." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM " ءﺎﮭﺗﻧا دﯾﻛﺄﺗﻟ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

ﺎﯾودﯾ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

.ضرﻌﻟا عوﻧو تﻗوﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔّﯾﻣﻗرﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا

.ﺔّﯾﻣﻗرﻟا ﺔﻐﯾﺻﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظﺈﺑ ﺢَﻣﺳﺗ

ﺔﺧﺳﻧﻟا لظﺗ تﻗؤﻣ لﻛﺷﺑ رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻌﻔُﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا

.ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا

دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

" ﺔﻋﺎﺳﻟاCLOCK SETTINGS ".

.ﺔﯾﻣﻗرﻟا

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﻲﻓ تادادﻋإ رز سﻣﻟا ”

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

3." نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ رز سﻣﻟاTANK LOAD "

4..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

5..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

6." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

7." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

8..ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ

9..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

10..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

11..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا فﺋﺎظوو (تّﻼﯾِدوُﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ)

رﺎﺧُﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟVAPOR CLEAN

ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺻﻓ رظﻧا ,

"CLEANING AND MAINTENANCE."

946 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

8..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

نﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ (ءﺎﻋوﻟا5.مﺟﻛ

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

4. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

5. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

6." نازﺧﻟا ءلﻣ رز سﻣﻟاTANK LOAD "

7..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

• ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ جارﺧﺗﺳﻻ

مﺛ ،كرﺑﻧزﻟا صﻠﻘﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺳﻔﻧ عارذﻟا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

.ﺎھررﺣ

9. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

10. يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ءﺎﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

وأ

• رزﻟا سﻣﻟاWAND ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(

يأ طﻔﺷﺑ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ مﺎظﻧ موﻘﯾ ،بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ دﻧﻋ

لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

تﺎﻋﺎﻘﻓ توﺻ عﺎﻣﺳ نﻛﻣﯾ .رﯾطﻘﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻲﻌﯾﺑط

مادﺧﺗﺳﻻا - 945 A/91477A081

ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﺟرﺎﺧﻟا عارذﻟﺎﺑ مدطﺻﺗ

11..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

12..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

13..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

نﻣ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا50 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ°250.(ﺔﯾوﺋﻣ°

" لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

ﺔﻔﯾظوBBQ.

نﻣ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظو ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ

ﺦﺑطﻟا طﺑﺿو ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا

.ﺞﻣرﺑﻣﻟاو توﻗوﻣﻟا

.ﻖﺣﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا

نﻋ ﮫﻠﺻﻓ نﻛﻣﯾ رﯾﺻﻗ ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻖﻠطﻧﯾ ,ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ ﻖﯾرط نﻋ وأ ,ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

AIRFRY

مدﺧﺗﺳﯾ .تﯾز نودﺑ ﻲﻠﻘﻣﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ دﯾﻔﻣ

ﻖﺣﻠﻣ ﻊﻣAIRFRY.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ عﺎﺑﯾ يذﻟا

ﺔﺣﺿوﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺢﺋﺎﺻﻧو تادﺎﺷرﻹا ﻊﺟار

.ﻖﺣﻠﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛو ﻲﻓ

4. رﺗﺧاBBQ .

ةرارﺣﻟا ظﻔﺣ .

5. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

7. ﻊﺿو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

8..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

ﻊﻣ مدﺧﺗﺳﯾ .رﺟﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ دﯾﻔﻣ

.لﺻﻔﻧﻣ

ﺔﺣﺿوﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺢﺋﺎﺻﻧو تادﺎﺷرﻹا ﻊﺟار

.ﻖﺣﻠﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛو ﻲﻓ

.(ﻖﺣﻠﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻟدﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا كﻧﻛﻣﯾ)

1. رﺗﺧا

2. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

3. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

نﻣ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا60 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ°100.(ﺔﯾوﺋﻣ°

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا ظﻔﺣ ﺔﻔﯾظو ءدﺑﻟ

.ةرارﺣﻟا

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

STONE

ﻖﺣﻠﻣPPR2 وأ STONE لﻛﺷﺑ عﺎﺑﯾ يذﻟا

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

2. ﻖﺣﻠﻣﻟا لﺧدأPPR2 وأ STONE نرﻔﻟا ﻲﻓ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

نﻣ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا50 ﻰﻟإ 250.(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﻔﯾظوAirfry.

نﻣ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظو ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ

ﺦﺑطﻟا طﺑﺿو ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا

.ﺞﻣرﺑﻣﻟاو توﻗوﻣﻟا

ﻖﺣﻠﻣAIRFRY لﺧاد ﮫﯾﮭط مﺗﯾﺳ يذﻟا ﻖﺑطﻟا ﻊﻣ

.ﻲﮭطﻟا ةرﺟﺣ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

ﺎًﯾودﯾ نازﺧﻟا ءلﻣ

لﺋاوﺳ يﺄﺑ وأ) ءﺎﻣﻟﺎﺑ نازﺧﻟا ءلﻣ ﺔﻔﯾظو

.(ىرﺧأ

.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دارﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ

1. رﺗﺧاAIRFRY .

2. ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧﻻ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ ّفُﻟ

3." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

نﻣ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظو ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ

ﺦﺑطﻟا طﺑﺿو ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا

.ﺞﻣرﺑﻣﻟاو توﻗوﻣﻟا

4. لﺧدأو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

نﻋ ﮫﻠﺻﻓ نﻛﻣﯾ رﯾﺻﻗ ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻖﻠطﻧﯾ ,ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

5..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

ﻖﯾرط نﻋ وأ ,ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط

.ﻖﺣﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا

ﻖﺣﻠﻣ ﻊﻣ مدﺧﺗﺳﯾ .ءاوﺷﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ دﯾﻔﻣ

ﺔﺣﺿوﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺢﺋﺎﺻﻧو تادﺎﺷرﻹا ﻊﺟار

1. ةدﻣ ﻲﻔﻛﺗ ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻛﺑ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا

.ﻖﺣﻠﻣﻟا ﺔﻘﯾﺛو ﻲﻓ

2..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

4. رﺗﺧاSTONE .

5. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

نﻣ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا50 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ°250.(ﺔﯾوﺋﻣ°

6." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

ﺔﻔﯾظوStone.

7. ﻊﺿو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

8..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

BBQ(وﯾﻛﺑرﺎﺑ)

BBQ.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ عﺎﺑﯾ يذﻟا

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

2. ﻖﺣﻠﻣ لﺧدأBBQ.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

944 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻔﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةدﺎﻣ يأ وأ سﻛرﯾﺑﻟا

.لﻔﺳﻷا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا فرﻟا

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﺔﻣﯾﻘﻟا) ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

ﻲﻟاوﺣ نزﺗ دﺑزﻟا نﻣ ﺔﻌطﻘﻟ250 ﺔﻛﻌﻛﻟ وأ ﺎًﻣارﺟ

1. نﻣ ءﺎﻋو/ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﺗﺑاذإ دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿ

2..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

3. ﻲﻓ ﺔﻠﺧدُﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋوﻟا/ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻊﺿ

نﯾﺧﺳﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﯾﯾﻐﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ

4..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

5. رﺗﺧاSOFT

6." ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟاCOOKING TIME "

ﻲﻟاوﺣ ةدﻣﺟﻣ700.(مارﺟ

ﺔﻔﯾظوSoft.

ءﺎﮭﺗﻧا" ةرﺎﺑﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

نﻋ ﮫﻠﺻﻓ نﻛﻣﯾ رﯾﺻﻗ ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻖﻠطﻧﯾ مﺛ "ﺔﻔﯾظوﻟا

7..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

ﻖﯾرط نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط

8." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

.نازﺧﻟا ءلﻣ ءارﺟإ

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻔﯾظو

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ نﯾﺧﺳﺗﻟا ءﺎﮭﺗﻧا

8." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

9..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ءلﻣﺑ أدﺑا

10." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ رﯾﯾﻐﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

POP CORN

تﺎﺟوﻣ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ رﺎﺷﻔﻟا لﻣﻌﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﺔﻔﯾظو

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

.لﻔﺳﻷا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا فرﻟا

ﺔﻔﯾظوPop Corn.

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ رﯾﯾﻐﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا

مﺎﻌطﻟا ﺔﻧوﺧﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

.ﻲﮭطﻟا ﻖﺑﺎﺳ

ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا حاوﻟأ ﺔﺑاذﻹ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﺔﻔﯾظو

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻔﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةدﺎﻣ يأ وأ سﻛرﯾﺑﻟا نﻣ

1..ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺷﻔﻟا سﯾﻛ ﻊﺿ

2..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

3. ﻲﻓ ﺔﻠﺧدُﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿ

4..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

5. رﺗﺧاPOP CORN

6. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

7..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

8." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ﺔﻣﯾﻘﻟا) ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ رﯾﯾﻐﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ

ةدﻋﺎﺳﻣﺑ تﺎﯾوﻠﺣﻟاو كﻌﻛﻟا لﻣﻌﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﺔﻔﯾظو

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣ

.لﻔﺳﻷا نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا فرﻟا

.(ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا نﻣ حوﻠﻟ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣ

11. رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

12..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ أدﺑا

MELT

1. ءﺎﻋو/ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺑاذإ دارﻣﻟا ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا ﻊﺿ

2..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

3. ﻲﻓ ﺔﻠﺧدُﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋوﻟا/ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻊﺿ

4..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

5. رﺗﺧاMELT

6." ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟاCOOKING TIME "

7..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

8." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

ﺔﻔﯾظوMELT.

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

SOFT

مادﺧﺗﺳﻻا - 943 A/91477A081

.ﺎﮭﻔﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾﺧﺳﺗ دارُﻣﻟا

1. قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو لﱠوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔّﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿ

،رﯾﻣﺧﺗﻟا دﻧﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ءﺎﻋو ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧُﯾ

.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..ﻲﻧﺎﺛﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ هرﯾﻣﺧﺗ دارُﻣﻟا نﯾﺟﻌﻟا ﻊﺿ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

ﻊﺿ .ﻲﮭطﻟا ﻲﻧاوأ نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺎًﻣاوﻛأ صُرﺗ ﻻ

نﻣ5 ﻰﻟإ 6.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ٍناوأ

ﻲﻧاوﻷا نﯾﺧﺳﺗ .

.ﻲﻧاوﻷا

ّنﺈﻓ ،ةرﯾﺎﻐُﻣ ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻠﻋ طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳُﻣ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ

ﻎﻠﺑﺗ ىوﺻﻗ ةدﻣ ﺎﮭﻟ قﺎﺑطﻷا نﯾﺧﺳﺗ ﺔﻔﯾظو12

و ﺔﻋﺎﺳ59.ﺔﻘﯾﻗد

:طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ

80°;(ﺔﯾوﺋﻣ

.(ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ةدﻣﻟا نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻲﮭط

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ نﯾﺧﺳﺗﻟا

ﺔﺧوﺑطﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﯾﺧﺳﺗﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

. رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﻧزﺧﻣﻟاو

.لﻔﺳﻷا نﻣ

" رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ نﯾﺧﺳﺗﻟاSTEAM HEATING"

نﯾﺑ حوارﺗﺗ رﯾﻣﺧﺗﻟا ةدﻣ1 و ﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

2. رﺗﺧا

3. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ ﺔﻔﯾظو ءدﺑﻟ

• ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻣ) 40 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ°

• ﺔﻔﯾظوﻟا ةدﻣ;

• ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ةدﻣ طﺑﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ)

.ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻲﻧاوﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ وأ نﯾﺧﺳﺗﻠﻟ ﺔﻔﯾظو

صرﺑ مﻗ مﺛ ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔّﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿ

1..ءﺎﻋو ﻲﻓ ﮫﻧﯾﺧﺳﺗ دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿ

.ﺎﮭﻧﯾﺧﺳﺗ دارُﻣﻟا قﺎﺑطﻷا

2..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

3. ﻲﻧﺎﺛﻟا فرﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧدُﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿ

4..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

5. رﺗﺧا

رﯾﻣﺧﺗﻟا .

12 و ﺔﻋﺎﺳ 59.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

نﻣ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا25 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ°40.(ﺔﯾوﺋﻣ°

.ﺔﻠﺧدُﻣﻟا

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

ﻲﻧاوﻷا نﯾﺧﺳﺗ

4. رﺗﺧا

5. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

6..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

7. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

8. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

9. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

10. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.رﯾﻣﺧﺗﻟا ءدﺑﻟ

6. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

7..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

942 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

ﺔﺟرد نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ فﺎﻘﯾإ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﯾﺳ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﺔﺿرﺗﻔﻣﻟا ةرارﺣﻟا

ﺔﻟﺎﺳرﻟا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗﺳو ﺔﻔﯾظوﻟا

رِظﺗﻧِا ،عﺎﻔﺗرﻻا ﺔطِرﻔُﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد"

ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻟا كُرﺗا ."نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ دُرﺑﯾ ﻰﺗﺣ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ تﻗوﻟا بﺳﺣ ﺔﺑاذﻹا ةدﻣ1 ﺔﻘﯾﻗد

.ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا لﯾﻌﻔﺗ لﺑﻗ دُرﺑﯾ

و ﻰﻧدأ دﺣﻛ12و ﺔﻋﺎﺳ 59.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

6..ﮫﺗﺑاذإ دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نزو طﺑﺿﻟ مﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

نﻛﻣُﯾ ﻻ تﻗوﻟا بﺳﺣ دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓ ﺔﻔﯾظو ﻲﻓ

) ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﯾﯾﻐﺗ30.(ﺔﯾوﺋﻣ °

.ﺔﻠﺧدُﻣﻟا

.تﻗوﻟا

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

رﯾﻣﺧﺗﻟا

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

4. تﻗوﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓ رﺗﺧا.

5. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

6..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

7. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

8. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا بﺳﺣ ﺔﺑاذﻹا ءدﺑﻟ

9. رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

تﻗوﻟا

(ﻖﺋﺎﻗد)

مﺟﺣو لﻛﺷ فﻼﺗﺧﺎﺑ ﺔﺑاذﻹا تﺎﻗوأ فﻠﺗﺧﺗ

لﺎﻛﺷﻷا تاذ وأ / و ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﺑاذإ دﻧﻋ

كﻣﺳﻟاو جﺎﺟدﻟا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻣظﺗﻧﻣﻟا رﯾﻏ

لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣ ﺎﮭﺑﻠﻘﺑ ﻰﺻوﯾ (...180

:طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳُﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ

تﺎﯾوﻠﺣﻟا0.15

.ﮫﺗﺑاذإ دارُﻣﻟا مﺎﻌطﻟا

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﺔﺟرد

7. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ﺔﻠﺧدُﻣﻟا

8. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا بﺳﺣ ﺔﺑاذﻹا ءدﺑﻟ

.نزوﻟا

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

تﺎﯾﻋوﻧﻟا(مﺟﻛ) نزوﻟا

موﺣﻠﻟا0.518

كﻣﺳﻟا0.325

زﺑُﺧﻟا0.15

.نﺋﺎﺟﻌﻟا رﯾﻣﺧﺗﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﺔﻔﯾظوﻟا هذﮭﺑ ﻰﺻوﯾ

ﺔﻟﺎﺳرﻟا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗﺳو ﺔﻔﯾظوﻟا

رِظﺗﻧِا ،عﺎﻔﺗرﻻا ﺔطِرﻔُﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد“

ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻟا كُرﺗا .”نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ دُرﺑﯾ ﻰﺗﺣ

.ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا لﯾﻌﻔﺗ لﺑﻗ دُرﺑﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا - 941 A/91477A081

تﻗوﻟﺎﺑ دﱠدﺣُﻣﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓ

،مﺎﻌطﻟا ﺔﺑاذإ تﻗو لﺧدأ .ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﺑاذﻹا ﺔﻔﯾظو

.ﺔﻔﯾظوﻟا فﻗوﺗﺗ ةدﻣﻟا ةدﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓو

ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو ءﺎﻐﻟإ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ .ﺔﺟﻣرﺑﻣ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ ،ذﺋدﻧﻋ

1.ﻲﺗﺎﻔﺻو رزﻟا سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

2..نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﺻوﻟا رﺗﺧا

3. تﻼﻣﮭﻣﻟا ﺔﻠﺳ رز سﻣﻟا ﺔﻔﺻوﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ﺔﻔﺻوﻟا ظﻔﺣا

9. ظﻔﺣ رزﻟا سﻣﻟا.

10..فرﻟا طﺑﺿﻟ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

11..ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نزو طﺑﺿﻟ مﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

ءﺎﻐﻟإ رزﻟا وأ) ةرﺎﺗﺧﻣﻟا.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ىرﺧأ فﺋﺎظو

ضﻌﺑ ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺗ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ

...ﺔﻓﺎظﻧﻟاو رﯾﻣﺧﺗﻟاو دﱡﻣﺟﺗﻟا كﻓ لﺛﻣ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا

فﺋﺎظوﻟا ضﻌﺑ رﱠﻓوﺗﺗ ﻻ تّﻼﯾدوُﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ

.ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا

نزوﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓ

،ﻖﺑطﻟا رﺎﯾﺗﺧا .ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﺔﺑاذﻹا ﺔﻔﯾظو

ﺔﺑاذﻹ مزﻼﻟا تﻗوﻟا دﯾدﺣﺗﺑ ﺎﯾﺗاذ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﻓ

.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ دﯾﻠﺟﻟا

ﺔﻟﺎﺳرﻟا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗﺳو ﺔﻔﯾظوﻟا

رِظﺗﻧِا ،عﺎﻔﺗرﻻا ﺔطِرﻔُﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد"

ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻟا كُرﺗا ."نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ دُرﺑﯾ ﻰﺗﺣ

.ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا لﯾﻌﻔﺗ لﺑﻗ دُرﺑﯾ

رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣُﯾ ﻻ نزوﻟا بﺳﺣ ﺔﺑاذﻹا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓ

.ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

4. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﻔﺻوﻟا ءﺎﻐﻟإ دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻوﻟ مﺳا لﺎﺧدإ مزﻠﯾ ,ذﺋدﻧﻋ

.ﺎﮭظﻔﺣ دارﻣﻟا ﺔﻔﺻوﻟا مﺳا

• ىرﺧأ فﺋﺎظو رزﻟا سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ

سﻛﻌﻟاو ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾدﺟﺑﻷا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ نﻣ

ﻰﻟإ ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو لوط لﺻﯾ نأ نِﻛﻣُﯾ12

.تﺎﻣﻠﻛﻟا نﯾﺑ تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا ﺔﻠﻣﺎﺷ ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ﺎًﻓرﺣ

ةرورﺿﻟﺎﺑ بﺟﯾ ﮫّﻧﺈﻓ ﺔﻔﺻو نﯾزﺧﺗ نﻣ نﱡﻛﻣﺗﻠﻟ

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ دﺣاو ٍفرﺣ ﻰﻠﻋ مﺳﻻا يوﺗﺣﯾ نأ

رارزﻷا مدﺧﺗﺳا و لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ

12. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ﺔﻠﺧدُﻣﻟا

13. لﺎﺧدﻹ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﺔﯾدﺟﺑﻷا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ مدﺧﺗﺳا

.سﻛﻌﻟﺎﺑ

فرﺣﻟا.ﻖِﺑﺎﺳﻟا فرﺣﻟا ﻲﻐﻠُﯾ

14. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ.

ىوﻠﺣ - زﺑﺧ - كﺎﻣﺳأ - موﺣﻟ

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻗ ،مﺎﻌطﻟا نزو دﻌﺑ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

4. نزوﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓ رﺗﺧا.

5. تﺎﯾﻋوﻧﻟا نﯾﺑ ﮫﺗﺑاذإ دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا عوﻧ رﺗﺧا

ﺔّﯾﺻﺧﺷ ﻲﮭط ﺔﻔﺻو لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ

1.ﻲﺗﺎﻔﺻو رزﻟا سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

2..ﻲﺗﺎﻔﺻو ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ بوﻠطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا عوﻧ رﺗﺧا

3..نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻔﺻوﻟا رﺗﺧا

940 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ رﻐﺻُﻣ لﯾﻟد

.ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﯾﻋوﻷا /بﻟاوﻘﻠﻟ مﻋد ﺢطﺳﻛ ﺔﻛﺑﺷﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ

فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ءاوﺷﻠﻟ ةدﻋﺎﻘﻛ ﺔﻛﺑﺷﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ،ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻛﺑﺷ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻌﻣﺟُﻣﻟا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣو فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﯾ

.ﺎﮭﻠﻔﺳأ ﺔﯾذﻻوﻔﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا مدﺧﺗﺳا

ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ةرﺎﺻﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻧﻹا موﻘﯾ .هؤاوﺷ دارﻣﻟا مﺎﻌطﻠﻟ ةدﻋﺎﻘﻛ ءﺎﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ

.طﻘﻓ دﺣاو ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ

.ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿوﺑ ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻧﻹا مدﺧﺗﺳا

.ﺔﻌﻣﺟُﻣﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋو رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﯾ

.ةرﺎﺻﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ هﺎﻧدأ

.ءاوﺷﻟا نﻋ

ﺔﻛﺑﺷﻟا

جﺎﺟزﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﯾﺻ

ﺔﺑوﻘﺛﻣ ﺔﯾﻧﯾﺻ

ﻲﻧاوﺻﻟا ﺔﻛﺑﺷ

ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا فﺋﺎظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ طﺳوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿSTATIC

.بوﻠطﻣﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾﻣﻌﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿ

ﺔﻔﯾظوﺑ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻊﻣ رﯾﺧﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻊﺿGRILL .

4. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

تﺎﺋﻓ فﻠﺗﺧﻣﻟ ﺎھرﯾوطﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔﺻوﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ

لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو مﺎﻌطﻟا

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا ةرﺎﯾزﺑ ﻰﺻوُﯾ ،ﻲﮭطﻟا تﺎﺣارﺗﻗا

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻐﻟا اذﮭﻟ

" ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا زﻣرQR code ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا "

.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا روﺷﻧﻣﻟا

ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا

تﺎﻔﺻوﻟا فﺷﺗﻛا

www.smeg.com رﺑﻋ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،

ﻲﺗﺎﻔﺻو

ّﻲﺻﺧﺷ ﻲﮭط ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﺎﺧدإ نِﻛﻣُﯾ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا هذھ ﻖﯾرط نﻋ

مادﺧﺗﺳﻻا دﻧِﻋ .ﻲﮭطﻟا ﻲﻓ مﻛﻗوذ بِﺳﺎﻧُﺗ لﯾﻐﺷﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣﺑ

5." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

دﻌﺑ .ةدﯾدﺟ ﻲﮭط ﺔﻔﺻو ﺔﻓﺎﺿإ حارﺗﻗا طﻘﻓ مﺗﯾﺳ ،لوﻷا

تﺎﻔﺻوﻟا هذھ ّنﺈﻓ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﻔﺻو نﯾزﺧﺗ

6. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

7..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.كﻟذﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺣارﺗﻗا ةدﺎﻋإ مﺗﺗﺳ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﮭطﻟا تﺎﻔﺻو نﻣ ددﺣﻣ ددﻋ نﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا

ﻲﮭط ﺔﻔﺻو ﺔﻓﺎﺿإ

1. ﻲﺗﺎﻔﺻو رزﻟا سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ

8. دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟا.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

ﻖﺋﺎﻗدﻟا بﺎﺳﺣ مﺗﯾ ،ﻲﮭطﻟا تﻗو ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

.لﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا - 939 A/91477A081

1. ةدﯾدﺟ ﺔﻔﺻو رزﻟا سﻣﻟا.

2.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رﺗﺧا

3. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

11." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ وﮭطﻟا ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

تاوطﺧﻟا ددﻌﺗﻣMultistep.

ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا بﯾﺗرﺗﻟا

رﺧآ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو ضرﻌﻟ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ةدﯾﻔﻣ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا هذھ

.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﻔﺻوﻟا وأ ﺞﻣارﺑﻟا

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) ﻰﻠﻋ

.(رﺎﺳﯾﻟا

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لوﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﻲﮭطﻟﺎﺑ

ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا بﯾﺗرﺗﻟا ءﺎﻐﻟإ

:ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا بﯾﺗرﺗﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دِﻧﻋ

ﻲﻧﻣزﻟا.

.ﻲﻧﻣزﻟا

تاوطﺧﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟاMultistep

تاوطﺧﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟاMultistep ﻲﻧﻌﯾ

ﺎًﻣدﻗ ﻲﺿﻣﻟاو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻔﯾظوﺑ ﻲﮭطﻟا ءدﺑ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ

ﺎھددﺣﯾ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ فﺋﺎظوﺑ هؤﺎﮭﻧإ مﺛ ﻲﮭطﻟا ﻲﻓ

1. ﻲﻧﻣزﻟا بﯾﺗرﺗﻟا رزﻟا سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

2. أدﺑاو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ دﯾرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ددﺣ

1. لﺳﻠﺳﺗﻟا رزﻟا سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ

2. تﻼﻣﮭﻣﻟا ﺔﻠﺳ رزﻟا سﻣﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

دارﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ (ةددﺣﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا بﺳﺣ)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا

1. رزﻟا سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ اMULTISTEP ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا.(رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ

2." ةوطﺧ ﺔﻓﺎﺿإ رز سﻣﻟاADD STEP "

3. ،ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ) ﻰﻟوﻷا ةوطﺧﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ددﺣ

.(... رﺎﺧﺑ ،فﯾوورﻛﯾﻣ

4. طﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لوﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رارزأ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ وأ ، وأ ،

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺑﺳﻧ وأ ،

.ﺎھرﯾﯾﻐﺗ

5. طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

6." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا مﯾﻘﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ

7." ةوطﺧ ﺔﻓﺎﺿإ رز اًددﺟﻣ سﻣﻟاADD

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا لﺳﻠﺳﺗﻟا ءﺎﻐﻟإ دﯾﻛﺄﺗﻟ

ءﺎﻐﻟإ رزﻟا وأ) ﻲﻧﻣزﻟا.ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.(...رﺎﺧﺑ ،فﯾوورﻛﯾﻣ

ةدﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ مﻟ اذإ ﺔﯾﻟﺎﺗ ةوطﺧ ﺔﻓﺎﺿإ نﻛﻣﯾ ﻻ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) رﺎﺑﺳﻣﻠﻟ ةرارﺣ ﺔﺟرد وأ ﻲﮭطﻠﻟ

.(هدوﺟو

ةدﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ مﻟ اذإ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑ نﻛﻣﯾ ﻻ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) رﺎﺑﺳﻣﻠﻟ ةرارﺣ ﺔﺟرد وأ ﻲﮭطﻠﻟ

.تاوطﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ (هدوﺟو

ﻰﻠﻋ دﯾزﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣﺟإ ﻲﮭط ةدﻣ طﺑﺿ نﻛﻣُﯾ ﻻ13

STEP ".

8. ،ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ) ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةوطﺧﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رﺗﺧا

9. ﺔﻔﯾظوﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺑوﻠطﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا نﯾﯾﻌﺗﺑ مﻗ

.ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا

.ﺔﻋﺎﺳ

10." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا مﯾﻘﻟا

938 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

نﻛﻣﯾ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑ دﻌﺑ ﻰﺗﺣ ،ﺔظﺣﻟ ّيأ ﻲﻓ

.ﻲﮭطﻟا ةدﻣو ةرارﺣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ رﯾﯾﻐﺗ

ةﺎﮭط ﺎھرﻛﺗﺑا ﻲﺗﻟا تﺎﻔﺻوﻟا مﺳﻘﻟا اذھ ﻲﻓ دﺟﺗﺳ

سﻔﻧ ﻲﻓ لﻣﺎﻛ رﯾﺿﺣﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﺔﺋﻔﻟا هذھ

تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟا نﯾﺑ نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻا لﻼﺧ نﻣ .تﻗوﻟا

رﺎﺗﺧﯾ ،تﺎﺑﺟوﻟا ددﻋ دﯾدﺣﺗو ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟردو تﻗوﻟاو ﺔﻔﯾظوﻟا زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا رﯾﺷﺗ .بﺳﻧﻷا

يأ ﻰﻠﻋو نرﻔﻟا ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو تﻗو ﻰﻟإ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ةﺎﮭط ﺎھرﻛﺗﺑا ﻲﺗﻟا تﺎﻔﺻوﻟا مﺳﻘﻟا اذھ ﻲﻓ دﺟﺗﺳ

.لﻗأ تﻗو ﻲﻓ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﻔﺻوﻟا دادﻋﺈﺑ ﺔﺋﻔﻟا

رﺎﺗﺧﯾ ،ﻖﺑطﻟا نزوو عوﻧ رﺎﯾﺗﺧا لﻼﺧ نﻣ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟردو تﻗوﻟاو ﺔﻔﯾظوﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا رﯾﺷﺗ .بﺳﻧﻷا .فر يأ ﻰﻠﻋو نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺑطﻟا ﻊﺿو تﻗو ﻰﻟإ

" تﻗوﻟا تاذSametime"

Smeg ﻲﮭط تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ Sametime كﻟ ﺢﯾﺗﺗ .

.فر

COOKING .

ﺔﻌﯾرﺳ تﺎﻔﺻو

Smeg هذھ كﻟ ﺢﻣﺳﺗ .ﺔﻌﯾرﺳ تﺎﻔﺻو ﻲﮭطﻟ

.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

. رزﻟا سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓSMART

MULTITECH

ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مدﺧﺗﺳﺗ

ةرﻛﺗﺑﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ يرارﺣﻟا لﻣﺣﻟاو فﯾوورﻛﯾﻣﻟاو

ﻲﮭطﻟاو رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا نﯾﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﻊﻣﺟﺗ

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا نﻣﺿﯾ .تﻗوﻟا سﻔﻧ

ﻰﻟإ لﺻﯾ تﻗوﻠﻟ رﯾﻓوﺗ ﻊﻣ70 ﻲﮭطﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ٪

.يدﯾﻠﻘﺗﻟا

TWINTECH

ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ ،عرﺳأ رﯾﺿﺣﺗﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﻓ

ﻲﮭطﻟا ﺎﮭﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةزﺎﺗﻣﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻲﻘﻧﻟا رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ

Smart Cooking

ﻖﺑﺎﺳ ﺞِﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا نِﻛﻣُﯾ ،هذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ

موﻘﯾﺳ ،رﺎﺗﺧُﻣﻟا نزوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭطﻟ نﯾزﺧﺗﻟا

ﺔّﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔّﯾﻟﺎﺛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ بﺎﺳﺣﺑ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ زﺎﮭِﺟﻟا

1. رزﻟا سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓSMART

2. رﺎﺗﺧﺗ ﻰﺗﺣ فﺋﺎظوﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

"SAMETIME .

3. ﺔﻔﺻو ددﺣSametime ﻊﺑﺗاو ﺔﺑوﻠطﻣﻟا SMART COOKING تاوارﺿﺧ" ًﻼﺛﻣ)

ﺔﯾوﺷﻣﻟا تاوارﺿﺧﻟا نﻣ طﯾﻠﺧ"."

.ﻲﮭطﻟا

1. رزﻟا سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓt Smart

Cooking ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

2. ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ بوﻠطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا عوﻧ رﺗﺧا

.("

3. ًﻼﺛﻣ) ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻠﻟ ﻲﻋرﻔﻟا عوﻧﻟا رﺗﺧا

4..ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نزو طﺑﺿﻟ مﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

COOKING .

2. ﺔﻌﯾرﺳ تﺎﻔﺻو رﺎﺗﺧﺗ ﻰﺗﺣ فﺋﺎظوﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

"FAST RECIPES .

3. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗاو ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻔﺻوﻟا ددﺣ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﺗﻟا

مﯾﻘﻟا نﯾزﺧﺗ ﺎًﻧﻛﻣﻣ نوﻛﯾﺳ ,دﺣﻟا اذھ دﻧﻋ

لﺻﻔﻟا رظﻧا) ﺔﯾﺻﺧﺷ ﻲﮭط ﺔﻔﺻوﻛ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا

لَﺑِﻗ نﻣ ﺎًﻔﻠﺳ ةددﺣﻣﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺗ

مادﺧﺗﺳﻻا - 937 A/91477A081

5. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ﺔﻠﺧدُﻣﻟا

("ﻲﺗﺎﻔﺻو"

6. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ SMART

COOKING.

غوﻠﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

,ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو ﻲﻓ كﻟذ فﻼﺧﻟ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ اذإ

ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻋو لﺎﺧدﺈﺑ ﺢَﺻﻧُﯾﻓ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

نﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا سﻣﻟ ﻖﯾرط.

ﻊﯾرﺳ

نود فر نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﮭطﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ

وأ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ ﺔﻣﻌطﻸﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ .تﺎﮭﻛﻧﻟا طﻠﺧ ثﻔﻧ دﻋﺎﺳﯾ .فﺛﻛﻣ ﻲﮭط تﺎﯾﻠﻣﻋ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗ نود ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗ ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟا

.قﺎﺑطﻷا ىوﺗﺣﻣ

ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾاّوﺷﻟا

ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾاوﺷﻠﻟ ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ

ﺢﯾﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،رﺎﺧﺑﻟا ثﻔﻧﺑ ﺎﮭطﺑر مﺛ نﻣو ﺔﺣورﻣﻟا

نود ﺎًﻛﻣُﺳ رﺛﻛﻷا موﺣﻠﻟ ﻰﺗﺣ لﺛﻣﻷا ءاوﺷﻟا

.ﺎﯾﻠﺧاد ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ

ﻊﻣ ﻲﺗوﺻ راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾ ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ روﮭظ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺎﻛﻣإ

ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ﻲﮭطﻟا

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

ةرﺎﺑﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ،ﻲﮭطﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ ﮫﻠﺻﻓ نﻛﻣﯾ رﯾﺻﻗ ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻖﻠطﻧﯾ مﺛ "ﺔﻔﯾظوﻟا ءﺎﮭﺗﻧا"

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

ﻲﮭط فﺋﺎظوﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗmultitech

ثﻔﻧ ﻖﯾرط نﻋ ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا زﯾزﻌﺗ مﺗﯾ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ يذﻟا رﺎﺧﺑﻟا

ﻲﻟﺎﺛﻣ .ﺔﯾرطو ﺔﻧﯾﻟ ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

5..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ أدﺑا

ﺢﻣﺳﺗ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نﻣ ةرﺗﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻖﺑﺳﺗ

لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﮫﺑ لوﺻوﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ

نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ ةدﻋﺎﻗ

.ةوﺷﺣﻣﻟا رﺋﺎطﻔﻠﻟ

ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋMultiTech

1. ﻲﮭط رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

2. رزﻟا سﻣﻟاMULTITECH COOKING

MENU .

3. ﺔﻔﯾظو رﺗﺧاMULTITECH وأ

TWINTECH ﻲﮭطﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ

4. طﻐﺿا ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لوﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رارزأ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ وأ ، وأ ،

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺑﺳﻧ وأ ، طﻘﻓ)

MULTITECH.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺎﮭﻣﯾﻗ وأ (

5. طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

6." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا مﯾﻘﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ

7." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣرﻣ ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

8..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ءلﻣﺑ أدﺑا

ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

.عرﺳأ

936 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺎﻛﻣإ

ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

بﯾطرﺗﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظوﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ثﻔﻧ ﻖﯾرط نﻋ ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا زﯾزﻌﺗ مﺗﯾ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ يذﻟا رﺎﺧﺑﻟا

لﻣﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣ .قﺎﺑطﻷا ىوﺗﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗ نود

نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟاو رﺋﺎطﻔﻟاو تﯾوﻛﺳﺑﻟا

.ىوﺗﺳﻣ

ثﻔﻧ ﻖﯾرط نﻋ ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا زﯾزﻌﺗ مﺗﯾ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ يذﻟا رﺎﺧﺑﻟا

لﻣﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣ .قﺎﺑطﻷا ىوﺗﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗ نود

نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟاو رﺋﺎطﻔﻟاو تﯾوﻛﺳﺑﻟا

.ﻲﮭطﻟا

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑ

نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ

ىوﺗﺳﻣ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

تﺎﻋﺎﺳﻟاو ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾﻘﻟا رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺞﻣدﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ1 ﺔﻘﯾﻗد

،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟ ﻊﻗوﺗﻣﻟا تﻗوﻟا رﮭظﯾ ،ةدﻣﻟا لﻔﺳأ

ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻟا بﺎﺳﺣ لﻌﻔﻟﺎﺑ مﺗﯾ ثﯾﺣ

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

5..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ أدﺑا

ﺢﻣﺳﺗ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نﻣ ةرﺗﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻖﺑﺳﺗ لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﮫﺑ لوﺻوﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ

غوﻠﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

,ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو ﻲﻓ كﻟذ فﻼﺧﻟ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ اذإ

ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻋو لﺎﺧدﺈﺑ ﺢَﺻﻧُﯾﻓ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

نﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا سﻣﻟ ﻖﯾرط.

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ

و ﻰﻧدأ دﺣﻛ12 و ﺔﻋﺎﺳ 59.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

.ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻠﻟ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣرﻣ ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

10. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

11..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

12. دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟا.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " دوﺟوﻣﻟا)

.نازﺧﻟا ءلﻣ

14..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ءلﻣﺑ أدﺑا

.عرﺳأ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﻊﻣ ﻲﺗوﺻ راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾ ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ روﮭظ

مادﺧﺗﺳﻻا - 935 A/91477A081

" نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳFAN-HEATED ."

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻲﮭطﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ (

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾﻛﺄﺗﻟ

ةدﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﯾﺗﺧﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﺎﺧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ دﻣﺗﻌﯾ

:طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻲﮭطﻟا

ىوﺗﺳﻣ1؛ﺎًﻣﺋاد حﺎﺗﻣ : ىوﺗﺳﻣ2 نﻣ :30؛رﺛﻛﺄﻓ ﺔﻘﯾﻗد ىوﺗﺳﻣ3 نﻣ :45؛رﺛﻛﺄﻓ ﺔﻘﯾﻗد

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

LEVEL ".ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

.بوﻠطﻣﻟا

3. ﻰﻠﻋ) بﯾطرﺗﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟاا فﺋﺎظو ىدﺣإ رﺗﺧا

4. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

5. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

6." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

7." رﺎﺧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ رزﻟا سﻣﻟاSTEAM

8. رﺎﺧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

نﻣ) ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ,ﮫﻧﯾزﺧﺗﻟ3

ﻻو ﺔﺗﺑﺎﺛ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ (ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا

ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ﺔﻘﺑط ﻰﻠﻋ مﺎﻌطﻟا ﻊﯾزوﺗﺑ مﻗو ,مزﻼﻟا

.ﺎﮭﺑﻛارﺗ نودﺑ ﮫﺳﻔﻧ فرﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﯾﻛﻷا ﻊﺿ

COOKING MENU .

بﯾطرﺗﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

ﮫﺑ ﻰﺻوﯾو ءﺎطﻐﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟﺎﺑ ﮫﺗﻧرﺎﻘﻣ نﻛﻣﯾ

ﺢﺋارﺷو ،جﺎﺟدﻟا رودﺻو ازﺗﯾﺑﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟ

تاورﺿﺧﻟاو ،ﺔﺣﻠﻣﻣﻟا رﺋﺎطﻔﻟاو ،كﻣﺳﻟا

...زﺑﺧﻟاو ،ﺔﻗوﻠﺳﻣﻟا

جﺎﺟدﻟا رودﺻو يوﺷﻣﻟا جﺎﺟدﻟا وﮭطﻟ ﮫﺑ ﻰﺻوﯾ

سطﺎطﺑﻟاو مﺟﺣﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ كﺎﻣﺳﻷاو ﻲﻣورﻟا

مﺳدﻟا فﺻﻧ مﺟﺣﻟا رﯾﺑﻛ ءاوﺷﻟا ﻲﮭطو ،ﺔﯾوﺷﻣﻟا

ةرﺗﺳﺑﻟاو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ

...ضﯾﺑﻟﺎﺑ ﺔﻧورﻛﻣﻟاو

،ذﯾﺑﻧﻟا ﺔﻓﺎﺿإو ءﺎطﻐﻟا ﻊﻣ ﻲﮭطﻟﺎﺑ ﮫﺗﻧرﺎﻘﻣ نﻛﻣﯾ

ﺢﺋارﺷو ءﻲطﺑﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﮫﺑ ﻰﺻوﯾو

،يوﺷﻣﻟا فﺗﻛﻟاو ﺔﺋدﺎھ رﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻣﻟا مﺣﻠﻟا

سطﺎطﺑﻟاو دﺋازﻟا وﮭطﻟاو مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ كﺎﻣﺳﻷاو

...رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ تاورﺿﺧﻟاو كﻣﺳﻟاو ﺔﻗوﻠﺳﻣﻟا

ﻰﻟإ7.اًدﺑأ ﺎًﻧﺧﺎﺳ نوﻛﯾ ﻻأو ،(ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

• مﺛ ﺔﯾﮭطﻣﻟا) ءاوﮭﻟا ﺔﻏرﻔﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا

نﻋ دﯾزﺗ3.ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

• نﻣ رﺛﻛأ سﺎﯾﻛﻷا ﻸﻣﺗ ﻻ ،وﺎﺳﺗﻣ ﺦﺑط لﺟأ نﻣ

.ﮫﺟو لﺿﻓأ

• ،تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ددﻌﺗﻣﻟا ﻲﮭطﻟﺎﺑ موﻘﺗ تﻧﻛ اذإ

•.ﻲﮭطﻟا دﻌﺑ سﺎﯾﻛﻷا مادﺧﺗﺳا دﻌﺗ ﻻ

ﻲﮭطﻟا ﺔﻘﯾرط رﺎﯾﺗﺧﻻSous Vide:

1. ﻲﮭط رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

2. رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رز سﻣﻟاSTEAM

1. ﺔﻔﯾظو رﺗﺧاSOUS VIDE .

2. نﻣ ﺔﯾادﺑ ﺢﺿوﻣﻟا ءارﺟﻹا رظﻧا ،طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ

.”رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا“ ةرﻘﻔﻟا

ىوﺗﺳﻣ1

ىوﺗﺳﻣ2

ىوﺗﺳﻣ3

نﻛﻣﯾ ،يودﯾﻟا رﺎﺧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑﻏرﻟا بﺳﺣ رﺎﺧﺑﻟا نﻣ تﺎﺛﻔﻧ لﺎﺧدإ

رزﻟا.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ

رﺷؤﻣ نأ ﺎﻣﻟﺎط ﺎًطﺷﻧ رﺎﺧﺑﻟا تﺎﺛﻔﻧ ثﺎﻌﺑﻧا نوﻛﯾ

ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ةدﻣﻟ) ضﻣوﯾ 8 .(ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

.رﺎﺗﺧﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ

1. ﻲﮭط رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

2. بﯾطرﺗﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رز سﻣﻟا

HUMIDIFIED COOKING MENU

9." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

934 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

.ةرارﺣﻟا

ﻎﯾرﻔﺗﺑ قﺎﺑطﻸﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا ﻲﮭطﻠﻟ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو

هرﮭظﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗو مﺎﻌطﻟا ﺔﮭﻛﻧ ززﻌﺗ .ءاوﮭﻟا

ﻰﻠﻋ سﺎﯾﻛأ لﺧاد ظوﻔﺣﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﻛﻣﯾ

ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ وأ ,ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا

.ﻲﻧﺎﺛﻟا وأ لوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻘﯾرط لﺿﻓأ وھ رﺎﺧﺑﻟا نرﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ

ﮫﺻﺋﺎﺻﺧ وأ ﮫﺗﺎﻔﺻ ﻲﻓ رﯾﻐﺗ نود خوﺑطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا

لﯾﺻﻷاو ﻲﺣﺻﻟا ﺦﺑطﻟا نﻣ عوﻧ ﺎًﺿﯾأ وھ لﺑ .ﺔﯾﺋاذﻐﻟا

ﺔﮭﻛﻧﻟا نادﻘﻓ يدﺎﻔﺗ ﻊﻣ ،ةءﺎﻔﻛﺑ مﺎﻌطﻟا ﻰﻟإ رﺎﺧﺑﻟا نﻣ

ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑوطرﻟاو تﺎﯾذﻐﻣﻟا رﺧﺑﺗو ةدﺳﻛﻷا بﺑﺳﺑ

ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا قرطﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ مﺎﻌطﻟا ﻲﮭط ﻲﻓ لﺿﻓأ

.ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

.لﺋﺎﺳﻟاو بﻠﺻﻟا مﺎﻌطﻠﻟ ﺎًﻧﺎﻣأ رﺛﻛأو لﺿﻓأ

.بﻠﺳﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو

ىوﺗﺳﻣﻟا) غارﻓ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ مدﺧﺗﺳا ،ءاوﮭﻟا3.(

جارﺧﺗﺳا نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣ ،ﻲﮭطﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا درﺟﻣﺑ

.ﺔﯾاوﺷﻟا ﻰﻠﻋ وأ ةﻼﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﮭطﻟ سﯾﻛﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﺗﺣ اًدﯾﺟ ﺔظوﻔﺣﻣﻟاو ةدوﺟﻟا

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ رﺿﺗو سﯾﻛﻟا بﻘﺛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا

ءﺎﻧﺛأ سﯾﻛﻟا ﺦﻔﺗﻧﯾ دﻗ ثﯾﺣ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

.ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ ﺎﯾازﻣ لﻛ دﻘﻔﯾو ،ﻲﮭطﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا - 933 A/91477A081

SOUS VIDE

.رﯾﯾﻐﺗ نود ﮫﺗﺎﯾذﻐُﻣو

) ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ ﻲﮭطﻟا رﺑﺗﻌﯾSous Vide مﺗﯾ يذﻟا (

.ﻲﮭطﻟا

.ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﺳﻧﺎﺟﺗﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ نﻣﺿﯾ

:مزﻠﯾ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ ﻲﮭطﻠﻟ

.مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ نﻣ

.ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ موﺎﻘﻣ

:تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ

.سﯾﻛﻟا

ﻲﮭطﻟا ضارﻏﻷ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑSous Vide وأ

ﻲﮭطSous Vide

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ

99.8 لﺧادﻟﺎﺑ ءاوﮭﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ءﺎﻘﺑ رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ ٪

• برﺳﺗ بﻧﺟﺗﻟ نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مدﻋ لوﺎﺣ

•.رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ لﺧادﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

• ﺔﯾﻧﻘﺗ ﺢﻣﺳﺗSous Vide ةرارﺣﻟا لﻘﻧﺑ ﻲﮭطﻠﻟ

• ﻲﮭط ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻛSous Vide لﻛﺷﺑ مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ

• ةرارﺣ تﺎﺟردﺑ ﻲﮭطﻟﺎﺑ ﺎًﺿﯾأ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻛ

• ﻎﯾرﻔﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻲطورﺧﻣ ﻎﯾرﻔﺗ زﺎﮭﺟﺑ دوزﺗﻟا

• ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﻔﯾظﻧ سﯾﻛﻠﻟ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

• صﺎﺧ مﺎﻌط سﯾﻛ ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ مﺎﻌطﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ

• نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﺑﺳﻧﺑ سﯾﻛﻟا لﺧاد ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ

• جرد كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإSMEG ﺔﻏرﻔﻣ ﺔﻣﻌطﻸﻟ

• ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺟزﺎطﻟا مﺎﺧﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾ

• لﺧاد لﺑاوﺗﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نﻛﻣﯾ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ نﯾﺳﺣﺗﻟ

• لﻛﺎﯾﮭﻟا وأ مﺎظﻌﻟا نﻣ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺔﻣﻌطﻷا فظﻧ

• ﻲﻓ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﮫﯾﮭط يرﺎﺟﻟا مﺎﻌطﻟا كرﺗﺗ ﻻ

• رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

لﻣﺎﻛ رﯾﻏ ﮫﻧﻛﻟو جرﺎﺧﻟا نﻣ اًدﺟ ﺎًﯾﮭطﻣ مﺎﻌطﻟا

.(لﺧادﻟا نﻣ ﺞﺿﻧﻟا

موﺣﻠﻟا ﻲﮭطﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋﺎﺻﻧ

.كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا قوذو ،ﮫﺗدوﺟو ،ﮫﯾﮭط

.يوﺷﻣﻟا مﺣﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺔطﺳاوﺑ طﻐﺿﻟا ﺔطﺎﺳﺑﺑ

،كﻟذ رﯾﻏ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ ،اًزھﺎﺟ نوﻛﯾ ﺎًﻛﺳﺎﻣﺗﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ

.ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ ﺞﺿﻧﯾ ﮫﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ

ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾاّوﺷﻟاو ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾاّوﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺢﺋﺎﺻﻧ

لوﻌﻔﻣ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻖﺑﺳُﻣ وھو

ءدﺑ لﺑﻗ ﺎًﻘﺑﺳﻣ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﯾﺧﺳﺗ نﺳﺣﺗﺳُﻣﻟا

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﯾﺳﺣﺗﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا

تﯾوﻛﺳﺑﻟاو تﺎﯾوﻠﺣﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ

.لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا صﺎﺻﺗﻣا ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ نﺎﻧﺳﻷا لﯾﻠﺧﺗ دوﻋ لﺧدأ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا

دوﻌﺑ ﺔﻧﯾﺟﻌﻟا ﻖﺻﺗﻠﺗ مﻟ اذﺈﻓ .تﺎﯾوﻠﺣﻟا نﻣ ﺔطﻘﻧ ﻰﻠﻋأ

.ﺔﺟﺿﺎﻧ تﺣﺑﺻأ تﺎﯾوﻠﺣﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ كﻟذﻓ نﺎﻧﺳﻷا

ﻲﻟاوﺣﺑ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﻠﻗ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﻣﻟا

رﯾﻣﺧﺗﻟاو دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻔﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ لوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎطﻏ نود

.لوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾ ﺔﯾﻧﯾﺻ وأ ﻲﻧﺎﺛﻟا فرﻟا ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا لﺋاوﺳﻠﻟ ﺎًﺳﻣﻼﻣ مﺎﻌطﻟا ﻰﻘﺑﯾ نﻟ ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑﻓ

.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ءﺎﻋو ﻊﺿوﺑ

ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻠﻟ رﻣﺗﺳﯾﺳﻓ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﺑ

.نرﻔﻟا لﺧاد ﺔﻌﻣﺟﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا

.تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا

• ﺢﺑﺻﯾ دﻘﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﯾزﺑ تﺎﻗوأ صّﻠﻘﺗﺗ ﻻ

• دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﻛﺎﻣﺳ بﺳﺣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻗوﻷا فﻠﺗﺧﺗ

• وأ ،ﺎًﯾوﺷ ﺎﮭﯾﮭط لﻼﺧ موﺣﻠﻟ ةرارﺣ سﺎﯾﻘﻣ مدﺧﺗﺳا

• وأ درﺎﺑ وھو نرﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدﺈﺑ موﺣﻠﻟا يوﺷ نﻛﻣﯾ

.ﻲﮭطﻟا

• نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾاّوﺷﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

.يوﺷﻟا

•.يوﺷﻟا ﺔﻛﺑﺷ طﺳو ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧﯾ

• ﺔﯾاّوﺷﻟا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓGrill ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ فﻠﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ،

• دﻋﺎﺳﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﻧﻛادﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﻟاوﻘﻟا مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾ

• نﯾﺟﻌﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ةدﻣو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﻣﺗﻌﺗ

.ﮫﺗﻛﺎﻣﺳو

• دﻧﻋ :لﺧادﻟا نﻣ ﺔﺟﺿﺎﻧ تﺎﯾوﻠﺣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ

• ﻲﻔﻓ ،نرﻔﻟا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإ دﻌﺑ تﺎﯾوﻠﺣﻟا تطﺑھ ﺎﻣ اذإو

10.ﻲﮭطﻠﻟ لوطأ ﺎًﺗﻗو رﺗﺧاو ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

• ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎﮭظﻔﺣ بﻠُﻋ نودﺑ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﺿ

•.ضﻌﺑ قوﻓ ﺎﮭﺿﻌﺑ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا سﯾدﻛﺗ بّﻧﺟﺗ

• ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو مﺗﯾ ﺔﻛﺑﺷ مدﺧﺗﺳا ،موﺣﻠﻟا دﯾﻣﺟﺗ كﻔﻟ

.ﺔﺑاذﻹا نﻋ

• نﻣ ﺔﻘﺑط ﺔطﺳاوﺑ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ءازﺟﻷا ﺔﯾطﻐﺗ نﻛﻣﯾ

.موﯾﻧﻣوﻟﻷا

• ﺢﺻﻧُﯾ رﯾﻣﺧﺗﻟا دﻧﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ

• مدﺧﺗﺳﻣﻟا يدﺎﻌﻟا تﻗوﻟا لﺑﻗ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فِﻗوأ

نوﻣﻠﺳﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻧھدﻟا كﺎﻣﺳﻸﻟ .رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﮭط دﻧﻋ

ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﮭطﺑ مﻗ ،طﻗرﻣﻟا نوﻣﻠﺳﻟا وأ100 ﺔﺟرد

ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﮭطﺑ مﻘﻓ ,قودﺣﻟا كﻣﺳو دﻘﻟا كﻣﺳ80 ﺔﺟرد

ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ كﺎﻣﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﮭط بﺟﯾ

نﻣ كﻣﺳﻟا لﺋاوﺳ ﻊﻧﻣﻟ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻐﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا

.ىرﺧﻷا ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻠﻋ طﯾﻘﻧﺗﻟا

مﻗ .رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ يرﺎﻛﻟاو (ﻻورﺎﺳﺎﻛﻟا)

يدﺎﻌﻟا ﻲﮭطﻠﻟ ﺎھرﯾﺿﺣﺗ مﺗﯾ ﺎﻣﻛ ﻻورﺎﺳﺎﻛﻟا رﯾﺿﺣﺗﺑ

ﺎﮭﺗﯾطﻐﺗﺑ مﻗ ؛ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿ .نرﻔﻟا ﻲﻓ

نﻣ ةدﻣﻟ ﻲﮭطﻟﺎﺑ أدﺑا مﺛ ,موﯾﻧﻣوﻟأ ﺔﻗروﺑ وأ ءﺎطﻐﺑ45

ﻰﻟإ لﯾﻣﺗ ﻻ لﺋاوﺳﻟا نإ ثﯾﺣ مﻛﺣﺗﻟا نﻣ دﺣ ﻰﻧدأ

ماوﻘﻟﺎﺑ رﺎﺿﺧﻟا ﺔﺑروﺷ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .بﺎﻛﺳﻧﻻا

مﺛ ،رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺿﺧﻟا ﻲﮭطﺑ ًﻻوأ مﻗ ،ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا

ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑاو قرﻣﻟا فﺿأ100

نﯾزﺧﺗﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ ﺎًﺿﯾأ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو دﻌُﺗ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

,موﯾﻧﻣوﻟﻷا قرو وأ ءﺎطﻐﺑ ﺎﮭطﻏو ﻲﻧدﻌﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﮭطا مﺛ100 ﺔﯾوﺋﻣ

ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﯾوﺎﺳﻣ ةرﺗﻔﻟ

.ﻲﮭطﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ جزﻣﻟﺎﺑ مﻗ ،ﻲﻣﯾرﻛ ماوﻗ

ﺔﺑﺟوﻟا .ﺔﺑوطرﻟا نﻣ هاوﺗﺣﻣ نﺳﺣﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣو

موﯾﻧﻣوﻟﻷا قروﺑ ةﺎطﻐﻣﻟاو ،رﯾﺿﺣﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا

ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا فﻌﺿ ةزھﺎﺟﻟا تﺎﺑﺟوﻟا

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺔﺑاذﻹا نﻛﻟو ،تﺎﻗوﻷا فﻠﺗﺧﺗ .ﺔﻣﻌطﻷا

مﺎﻌطﻟا ﮫﻗرﻐﺗﺳﯾ يذﻟا تﻗوﻟا فﺻﻧ ﻲﻟاوﺣ قرﻐﺗﺳﺗ

.ﺦﺑطﻣﻟا ﺎﯾاوز ىدﺣإ ﻲﻓ ﺔﺑاذﻺﻟ كورﺗﻣﻟا ﻰطﻐﻣﻟا

ﻊﻧﺻا ،نﯾﻛﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ .رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ادﺟ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﮭطﺑ مﻗو مطﺎﻣطﻟا رﺷﻗ ﻰﻠﻋ ا قرﻐﺗﺳﯾو ﺔﺑﻼﺻ رﺛﻛأ لﻔﻠﻔﻟا ةرﺷﻗ .ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ

مﺛ ،ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا ﻊﺿ .رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رﺎﺧﺑﻟا ﺎﮭﮭطاو موﯾﻧﻣوﻟﻷا قروﺑ ﺎﮭطﻏ

ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا قرﺣﻟ ﺔﻠﯾﺋﺿ ﺔﺻرﻓ كﺎﻧھ .ةدﺣاو

ﺔﻠﮭﺳ ﻲﮭﻓ ،ﺔﺑﺟوﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ وأ ﺔﻗﻼﺣﻠﻟ

ﺔﻔﺷﻧﻣ بﯾطرﺗﺑ مﻗ .رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﯾﺿﺣﺗﻟا

.ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﺧﺳ مﺛ ﺎﮭﻔﻟو ءﺎﻣﻟﺎﺑ

ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ5 لﺛﻣ ءﺎﺿﯾﺑﻟا كﺎﻣﺳﻸﻟ .ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ5 ،ددﻌﺗﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

ﻰﻟإ ﺔﻘﯾﻗد3.مﺣﻠﻟا ﻊطﻗ مﺟﺣﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﻣﻌطﻷا

ﻲﻟاوﺣ قرﻐﺗﺳﺗ10-12 بﻠطﺗﺗ فوﺳ .ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﻘﯾﻗد

رﯾﻐﺻ ﺎًﺑﯾﻠﺻ

.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ

رﻣﻷا4.رﯾﺷﻘﺗﻠﻟ ﺎﮭﺗﯾرطﺗﻟ ﻖﺋﺎﻗد

ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧ

• زﺎﺗﻣﻣ وﮭﻓ ,ﮫﺗﻌﯾﺑطﺑ ﺎًﺳﺎﺳﺣ ﮫﻧوﻛﻟ اًرظﻧ :كﻣﺳﻟا

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺞﻣدُﻣﻟا ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظوﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺢﻣﺳﺗ .سﻧﺎﺟﺗﻣﻟاو فﺛﻛﻣﻟا ﻲﮭطﻟا نﻣ عوﻧ

صﺋﺎﺻﺧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

،يوﺷﻣﻟا لﺟﻌﻟا مﺣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ .ﺔﻣﻌطﻸﻟ ﺔﯾﺳﺣﻟا

• ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻷا رﺑﺗﻌﺗ :موﺣﻠﻟا

نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﻰﻟإ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺢﻣﺳﺗ

• ﻊﻣ ﺔﻌﺋار ﺔﮭﻛﻧ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﻲﻔﺿﯾ :ءﺎﺳﺣﻟا

• ﺔﺑروﺷﻟا ﻊﺿ .رﯾﺿﺣﺗﻟا ﺔﻌﯾرﺳو ﺔﻠﮭﺳ :ﺔﺑروﺷﻟا

• مﺎﻌطﻟا فﻔﺟﺗ ﻻ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو :ﺔﻧﺧﺳﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا

• ﺔﺑاذﻹ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :ﺔﺑاذﻹا

• ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ رﺑﺗﻌﺗ :لﻔﻠﻔﻟاو مطﺎﻣطﻟا رﯾﺷﻘﺗ

• ﺔﯾﺻﺎﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺗﺑاذإ نﻛﻣﯾ :ﺔﺗﻻوﻛوﺷﻟا

• دﯾﮭﻣﺗﻛ ،ﮫﺟوﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻠﻟ ةدﯾﻔﻣ :ﺔﺋﻓادﻟا فﺷﺎﻧﻣﻟا

• ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ مدﺧﺗﺳا

تﺎﯾوﻠﺣﻟاو زﺑﺧﻟاو كﻌﻛﻟا لﺛﻣ تازوﺑﺧﻣﻟاو

خوﺑطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻲﮭط نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا ﺔﻋرﺳﺑ ﺢﻣﺳﯾ

.ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا كﺎﻣﺳﻷاو ,يوﺷﻣﻟا طﺑﻟاو

ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑ رﺎﺧﺑﻟا

ﺔﯾﺳﺣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ

جﺎﺟدﻟاو تﺎﯾوﺷﻣﻟا دادﻋﻹ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ .ﺔﻣﻌطﻸﻟ

ﺔﯾرارﺣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﻋﺎﻘﺑ رﺎﺧﺑﻟا

.ﺎﯾﻠﺧاد سﯾﻟو ،ﺎﯾﺟرﺎﺧ لﻌﻔﻟﺎﺑ

رﺎﺧﺑﻟا ﻲﮭطﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋﺎﺻﻧ

زرﻷا وأ ﺔﻧورﻛﻣﻟا ﻊﺿ .ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا

عﺎﻔﺗرﺎﺑ ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻛ بﺻﺑ مﻗو ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻲﻓ

ﻲﮭطﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ لﺿﻓأ ﻰﻟإ لوﺻﺣﻠﻟ .دﺣاو رﺗﻣﯾﺗﻧﺳ

ﺔﻗروﺑ ﮫﺗﯾطﻐﺗﺑ مﻗ وأ ءﺎﻧﻹا ﻰﻠﻋ ًءﺎطﻏ ﻊﺿ ,زرﻷا

صﺎﺻﺗﻣﺎﺑ زرﻸﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ .موﯾﻧﻣوﻟﻷا نﻣ

ةدﺋﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﯾدﻘﺗﻠﻟ اًزھﺎﺟ نوﻛﯾو ,ﺎﮭﻠﻣﻛﺄﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ

ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ صﯾﻣﻘﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎًﻗوﻠﺳﻣ

ةدﻣﻟ ﮫﯾﮭطﺑ مﻗو ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﺿ ,ﻲﻟﺎﺛﻣ4-

ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ .قوﻠﺳﻣﻟا ضﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗﻟ ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ قوﻔﺧﻣﻟا ضﯾﺑﻟا ﻊﺿ ,قوﻔﺧﻣﻟا ضﯾﺑﻟﺎﺑ

ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ .لﺑاوﺗﻟاو دﺑزﻟاو نﺑﻠﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

ىوﺗﺣﻣﻟا فﯾﻔﺧﺗﺑ مﻗ .موﯾﻧﻣوﻟﻷا نﻣ ﺔﻗروﺑ تﺎﻧوﻛﻣﻟا

.ﺔﻛوﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ لﻛ بﯾﻠﻘﺗﻟا ﻖﯾرط نﻋ بﺻﺑ مﻗ صﯾﻣﻘﻟا ﺔﻘﯾرطﺑ قوﻠﺳﻣﻟا ضﯾﺑﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﻣ ةرطﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻐﻣﻟا ءﺎﻣﻟا

ةدﻣﻟ رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ىوﺗﺣﻣﻟا ﻲﮭطﺑ مﻗ مﺛ ,لﺧﻟا4-5

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .ﻲﺋاذﻐﻟا ﺎھاوﺗﺣﻣو ﺎﮭﻗاذﻣو ﺎﮭﻧوﻟ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗ

تﻔﻠﻟاو سطﺎطﺑﻟا لﺛﻣ كﯾﻣﺳﻟا رﺎﺿﺧﻠﻟ عاوﻧﻷ

ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺎﮭﯾﮭط بﺟﯾﻓ ،ضﯾﺑﻷا رزﺟﻟاو

ﻲﮭطﻟﺎﺑ مﻗ ،رزﺟﻟاو ﻲﻠﻛورﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .ﻲﮭطﻟا ﺢطﺳ

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا

.ةرﻣﺗﺧﻣﻟا

.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

5..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ أدﺑا

• ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ لوﺻوﻟا دﻌﺑ :زرﻷاو ﺔﻧورﻛﻣﻟا

100 نﻣز سﻔﻧ وھ ﻲﮭطﻟا نﻣز ﺢﺑﺻﯾ ,ﺔﯾوﺋﻣ

.اًروﻓ

• وأ ﺎًﻗوﻔﺧﻣ وأ ,ﺎًﻗوﻠﺳﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ :ضﯾﺑﻟا

100 قوﻠﺳﻣ ضﯾﺑ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

6 ةدﻣﻟو ,يرط ضﯾﺑ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗﻟ ﻖﺋﺎﻗد 8-10

• ﻲﮭﻓ .رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﮭط دﻧﻋ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ :تاوارﺿﺧﻟا

100 ﻰﻠﻋ نﺎﯾﻠﻐﻠﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﻗوﻟا سﻔﻧﻟو ﺔﯾوﺋﻣ

ةدﻣﻟ6 وأ ،ﺔﯾوﺳﺗ فﺻﻧﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد

ﻰﺗﺣ

10.يرطﻟا سﻣﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد 932 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣرﻣ ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

ﺢﻣﺳﺗ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نﻣ ةرﺗﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻖﺑﺳﺗ

لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﮫﺑ لوﺻوﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ

غوﻠﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

,ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو ﻲﻓ كﻟذ فﻼﺧﻟ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ اذإ

ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻋو لﺎﺧدﺈﺑ ﺢَﺻﻧُﯾﻓ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

14..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ءلﻣﺑ أدﺑا

.عرﺳأ

6." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾﻛﺄﺗﻟ

7." رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺑﺳﻧ رز سﻣﻟاSTEAM

PERCENTAGE ".ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

8. رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺑﺳﻧ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

نﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا سﻣﻟ ﻖﯾرط.

ﻊﻣ ﻲﺗوﺻ راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾ ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ روﮭظ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺎﻛﻣإ

ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ﻲﮭطﻟا

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

25%زﺑﺧﻟاو كﻌﻛﻟا 30%طﺑﻟا 40%نﺄﺿﻟاو ،لﺟﻌﻟا مﺣﻟو ،رﻘﺑﻟا مﺣﻟ 50%جﺎﺟدﻟا 70%ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻛﻣﺳﻟا -

9." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺑﺳﻧ

10. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

11..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

تﺎﻋﺎﺳﻟاو ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾﻘﻟا رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺞﻣدﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ1 ﺔﻘﯾﻗد

و ﻰﻧدأ دﺣﻛ12 و ﺔﻋﺎﺳ 59.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟ ﻊﻗوﺗﻣﻟا تﻗوﻟا رﮭظﯾ ،ةدﻣﻟا لﻔﺳأ

ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻟا بﺎﺳﺣ لﻌﻔﻟﺎﺑ مﺗﯾ ثﯾﺣ

.ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻠﻟ

12. دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟا.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

مادﺧﺗﺳﻻا - 931 A/91477A081

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ

10. فﯾﺛﻛﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ﺞﻧﻔﺳﻹا نﻣ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

,بﺎﺑﻟا جﺎﺟزو ناردﺟﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﻓرﻏ عﺎﻗ ﻲﻓ نوﻛﺗﻣﻟا

ﺔﮭﺟاوﺑو بﺎﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻰﻠﻋو

.زﺎﮭﺟﻟا

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

6." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

7..ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ

ﻊﻣ نرﻔﻟا درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا ،نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ لﺑﻗ

8..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ .ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗ

9..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

بﻧﺟﺗﻟ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻎﯾرﻔﺗﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧُﯾ

.نازﺧﻟا لﺧاد ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ هﺎﯾﻣﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ مﻛارﺗ

رظﺗﻧا ،اًدﺟ ﺎًﻧﺧﺎﺳ سﯾﻟ نازﺧﻟا ﻲﻓ40 ﺔﻘﯾﻗد

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

.ادﺟ ﺎًﻧﺧﺎﺳ ءﺎﻣﻟا نوﻛﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ :ﮫﺑﺗﻧا

ﻲﮭط تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ غرﻔﻣﻟا ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ

.ىرﺧأ

رﺎﺧﺑﻟا ﻊﻣ ﺔﺟﻣدﻣﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

COOKING MENU .

" نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا ﻊﻣ فﯾوورﻛﯾﻣ لﺎﺛﻣﻟاSTEAM

TERMO-VENT ." ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ (

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻲﮭطﻟا

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

ﻰﺻوﯾ ،مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ نﻣ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻓ دﻌﺑ

ةرﺋاد فطﺷﻟ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗو ءلﻣ ةرود ءارﺟﺈﺑ

.دﺋازﻟا رﺎﺧﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ تارﺗﻣﯾﺗﻧﺳ

1. ﻲﮭط رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

2. رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رز سﻣﻟاSTEAM

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

3. لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﺟﻣدﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رﺗﺧا

4. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

5. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

.رﺎﺧﺑﻟا

1. ﺔﻌﺿﺑﻟ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓاو زﺎﮭﺟﻟا بﻧﺎﺟﺑ فﻗ

2. ﺔﻓرﻐﻟا نﻣ مﺎﻌطﻟا بﺣﺳاو هرﺧآ نﻋ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

.دﯾدﺷ صرﺣﺑ

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

4..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

5." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

930 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

10..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

يأ طﻔﺷﺑ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ مﺎظﻧ موﻘﯾ ،بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ دﻧﻋ

لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

تﺎﻋﺎﻘﻓ توﺻ عﺎﻣﺳ نﻛﻣﯾ .رﯾطﻘﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ

.طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻌﻔﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

ﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا فﻗوﺗﺗ بﺎﺑﻠﻟ ﺢﺗﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ دﻧﻋ

.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﻧﺄﺗﺳُﺗ مﺛ

ﺢﻣﺳﺗ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نﻣ ةرﺗﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻖﺑﺳﺗ

لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﮫﺑ لوﺻوﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ

غوﻠﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

,ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو ﻲﻓ كﻟذ فﻼﺧﻟ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ اذإ

ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻋو لﺎﺧدﺈﺑ ﺢَﺻﻧُﯾﻓ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

نﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا سﻣﻟ ﻖﯾرط.

ﻊﻣ ﻲﺗوﺻ راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾ ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ روﮭظ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺎﻛﻣإ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻲﻌﯾﺑط

11." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM " ءﺎﮭﺗﻧا دﯾﻛﺄﺗﻟ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

.عرﺳأ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

5..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

6. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻣﺣﺗﺑ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

.ﮫﺗدﻣﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺔﻣزﻼﻟا

نﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗﯾ ،هﺎﯾﻣﻟا صﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةرﺎﺷإ لﺧدﺗﺗو لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

ءلﻣ بﻠط ﻰﻟإ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﯾﺷﺗ ﺎﻣﻛ ,ﺔﯾﺗوﺻ

.هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ نازﺧﻟا

7. يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ءﺎﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ﻲﮭطﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا - 929 A/91477A081

8..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

9..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣرﻣ ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

ءﺎﻣﻟا وأ سﻠﻛﺗﻟا لﯾﻠﻗ درﺎﺑﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ مدﺧﺗﺳا

.ﺔﯾزﺎﻐﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا وأ ﻰﻠﺣُﻣﻟا

يذﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ وأ رطﻘﻣﻟا ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

<) روﻠﻛﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ40

.ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا وأ (رﺗﻟ/مﺟﻠﻣ

10." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " دوﺟوﻣﻟا)

نازﺧﻟا ءلﻣ

.ﻲﮭطﻟا

9. دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟا.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

COOKING MENU .

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻲﮭطﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ

1. ةدﻣ ﻲﻔﻛﺗ ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻛﺑ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا

2..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

2. رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رز سﻣﻟاSTEAM

3." رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧاSTEAM "

4. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

5. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

نﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ (ءﺎﻋوﻟا5.مﺟﻛ

مﺛ ،كرﺑﻧزﻟا صﻠﻘﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺳﻔﻧ عارذﻟا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

.لﻛﺷ1

وأ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(

ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﺟرﺎﺧﻟا عارذﻟﺎﺑ مدطﺻﺗ

.ﺎھررﺣ

نﯾﺑ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد حوارﺗﺗ30

4..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

• ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ جارﺧﺗﺳﻻ

• رزﻟا سﻣﻟاWAND ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﻲﻧاوﺛﻟاو ﻖﺋﺎﻗدﻟا مﯾﻗ رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

) ﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد90 ﻰﻟإ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾﻛﺄﺗﻟ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ1 دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

100) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 210 دﺣﻛ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ

.ﻰﺻﻗأ

6." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

7. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

8..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

و ﻰﻧدأ1 و ﺔﻋﺎﺳ 59.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟ ﻊﻗوﺗﻣﻟا تﻗوﻟا رﮭظﯾ ،ةدﻣﻟا لﻔﺳأ

ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻟا بﺎﺳﺣ لﻌﻔﻟﺎﺑ مﺗﯾ ثﯾﺣ

.ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻠﻟ

928 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

11..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

.ﻲﮭطﻟا

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣﺑ ﺞﻣدُﻣﻟا ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظوﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔﻘﯾرطﻟا ﻊﻣ بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎًﺑﻧﺟ ﺔﺣورﻣﻟا لﻣﻋ نﻣﺿﯾ مﺎﻌطﻟا تﺎﻔﺻو ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ﺎًﺳﻧﺎﺟﺗﻣ ﺎًﯾﮭط ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا

ﻲﮭطﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗ ﺢﻣﺳﯾ .ﺔﺑّﻛرﻣﻟا

.ﻊﯾرﺳ تﻗو ﻲﻓ مﺎﻌطﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا

ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﯾرارﺣ ﺔﯾوﮭﺗ ﻊﻣ ﻲﻠﻣﺎﻛﺗﻟا ﻲﮭطﻠﻟ نارود لﺿﻔﺑ ةزﯾﺟو ﺔﻧﻣزأ ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﺔﯾوﺳﺗ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟاو نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا

ﻲﺑھذ نوﻟ ءﺎﻔﺿإ ﻰﻠﻋ ﺔﯾاوﺷﻟا مادﺧﺗﺳا لﻣﻌﯾ

رﯾﺛﺄﺗ ﺢﻣﺳﯾ .ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﺎﻌطﻟا ﺢطﺳﻟ زﯾﻣﺗﻣ

ﻲﻓ مﺎﻌطﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا ﻲﮭطﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

ﺔﯾرارﺣ ﺔﯾوﮭﺗﺑ ةدوزﻣ ةدﻋﺎﻗ + فﯾوورﻛﯾﻣ

،ﺔﻔﺛﻛﻣﻟا ةرارﺣﻟا مﻋدﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا زﺎﮭﺟ موﻘﯾ

ظﺎﻔﺣﻟاو ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو

.ﺔﯾرطو ﺔﻧﯾﻟ ةﺎﮭطﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻠﻋ

ﺔﯾوﮭﺗﺑ دوزﻣ فﯾوورﻛﯾﻣ

ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﯾوﮭﺗ فﯾوورﻛﯾﻣ

ءاوﺷﻟا فﯾوورﻛﯾﻣ

.ﻊﯾرﺳ تﻗو

تﺎﻋﺎﺳﻟاو ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾﻘﻟا رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣﺑ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ1

و ﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد5 و ﺔﻋﺎﺳ 59 دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

.ﻰﺻﻗأ

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ وﮭطﻟا ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﺞﻣدُﻣﻟا

ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

غوﻠﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

,ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو ﻲﻓ كﻟذ فﻼﺧﻟ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ اذإ

ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻋو لﺎﺧدﺈﺑ ﺢَﺻﻧُﯾﻓ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

نﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا سﻣﻟ ﻖﯾرط.

ﻊﻣ ﻲﺗوﺻ راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾ ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ روﮭظ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺎﻛﻣإ

12. دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟا.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " دوﺟوﻣﻟا)

.عرﺳأ

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻲﮭط ﺔﻔﯾظو ءارﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

نﻣ ﻰﻠﻋأ100 يرورﺿﻟا نﻣﻓ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

نﻛﻣﺗﺗﻟ كﻟذو ؛ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ درﺑﺗ ﻰﺗﺣ رﺎظﺗﻧﻻا

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ءارﺟﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻣ

مادﺧﺗﺳﻻا - 927 A/91477A081

1. ﻲﮭط رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

4. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

5. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ وﮭطﻟا ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " دوﺟوﻣﻟا)

دﯾﻗ ﺔﻔﯾظوﻟا فﻗوﺗﺗ بﺎﺑﻠﻟ ﺢﺗﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ دﻧﻋ

مﺛ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ ,ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﺎﻧﺋﺗﺳﻻ .لﯾﻐﺷﺗﻟا

.دﯾﻛﺄﺗﻟﺎﺑ مﻗ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

6." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ﮫﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

7. فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ رز سﻣﻟا

"MICROWAVE POWER " ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣ ةردﻗ

:ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ رﺎﯾﺗﺧﻻا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةردﻘﻟا تﺎﺟرد ﺎﻧھ دروﻧ

8. ةوﻗ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﺑاذإ 200

فﯾﻔﺧﻟا ﻲﮭطﻟا

(تاوﻟﺎﺑ) ةردﻘﻟاةدﺋﺎﻔﻟا

100

300 400 500 600مﺎﻌطﻟا ﻲﮭطو نﯾﺧﺳﺗ

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟالﺋاوﺳﻟا نﯾﺧﺳﺗ

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﺞﻣدُﻣﻟا وﮭطﻟا

نﯾﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ةوﻗ حوارﺗﺗ100 و

400.طاو

يدﯾﻠﻘﺗﻟا وﮭطﻟا نﻣ ﺎًﺟﯾزﻣ ﻊﻣﺟُﻣﻟا وﮭطﻟا دﻌﯾ

ةءﺎﺿﺈﺑ فﺋﺎظوﻟا هذھ زﯾﻣﺗﺗ .فﯾوورﻛﯾﻣﻟاو

فﺋﺎظوﻟا دﺣأ زﻣرو فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾظو ﺔﻧوﻘﯾأ

9." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا

.فﯾوورﻛﯾﻣﻠﻟ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

10. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا .ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

1. ﻲﮭط رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

2. فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﮭط ﺔﻣﺋﺎﻗ رز سﻣﻟا

MICROWAVE COOKING MENU

" نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا ﻊﻣ فﯾوورﻛﯾﻣ لﺎﺛﻣﻟاFAN-

HEATED MICROWAVE ." (

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻲﮭطﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ

926 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

3. لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﺟﻣدﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا رﺗﺧا

نﯾﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ةوﻗ حوارﺗﺗ100 و

.ﮫﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

600.ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا وأ طاو

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ دﯾﻛﺄﺗﻟ

10. ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

11..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

6." فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧاMICROWAVE

".ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻲﮭطﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ

7. فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةوﻗ رز سﻣﻟا "MICROWAVE POWER " ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

8. ةوﻗ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ)

.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ (رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣﺑ ﻲﮭطﻟا

ﺎﮭﻗارﺗﺧا لﻼﺧ نﻣ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا تﺎﺟوﻣ ﺢﻣﺳﺗ ﻊﻣ رﯾﺛﻛﺑ رﺻﻗأ تﻗو ﻲﻓ ﻲﮭطﻟﺎﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ مﺎﻌطﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲھو .ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا ﻲﻓ ظﺣﻼُﻣ رﯾﻓوﺗ

ﺔﺑاذﻹ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﯾ ﺎﻣﻛ نوھد نودﺑ ﻲﮭطﻠﻟ

ﮫﻣاوﻗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ ﺎًﺿﯾأ مﺎﻌطﻟا نﯾﺧﺳﺗو

.نﯾﯾﻠﺻﻷا ﮫﻗاذﻣو

ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﺿو بﺟﯾ فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ

ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾاوﺷﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣ بﺳﺎﻧﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ

9." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " .لوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط نﻋ

1. فﺋﺎظوﻟا ضﺑﻘﻣ فﻠﺑ مﻗ ضﺑﻘﻣ و

ةرارﺣﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ 0.

2. رزﻟا سﻣﻟاTOUCH MODE

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﻲﻧاوﺛﻟاو ﻖﺋﺎﻗدﻟا مﯾﻗ رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

نﻣ فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ حوارﺗﺗ5 ناوﺛ

ﻰﺻﻗأ دﺣ ﻰﻟإ ﻰﻧدأ دﺣﻛ29 و ﺔﻘﯾﻗد 55.ﺔﯾﻧﺎﺛ

مادﺧﺗﺳﻻا - 925 A/91477A081

ﻲﻧاوﺻ ،ﻲﻧاوﺻ) تﺎﻘﺣﻠﻣ/ﺔﯾﻋوأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

لﻛﺷﺑ نرﻔﻟا عﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣ ،(ﺦﻟإ ﺔﯾﺟﺎﺟز

12. دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟا.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

موﻘﯾ ﻼﻓ طﻘﻓ فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺧدإ نﻛﻣﯾ .ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﻠﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا

MICROWAVE COOKING MENU

.رﺷﺎﺑﻣ

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

3.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ

4. ﻲﮭط رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ.

5. فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﮭط ﺔﻣﺋﺎﻗ رز سﻣﻟا

.ةرﯾﺧﻷا طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا) ةدﻣ طﺑﺿﻟ(

.ﻲﮭطﻟا

صﻘﻧﻟا رارزأ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ وأ

،ةدﺎﯾزﻟا رﺎﮭظﺈﺑ موﻘﺗ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﺈﻓ

.ﻲﺿﻘﻧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا نﻣز

ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا

(تﻼﯾدوﻣﻟا

لﻔﺳﻷﺎﺑ.

ﺔﻣﯾﻘﻟا لﯾﻠﻘﺗو

.ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿﻟ

.ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تارﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﮭط

.ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻔﻟ ﮫﺳﻔﻧ رﺎﺑﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳاو ﮫﺗﺻﺎﺧ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا

ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﯾظﺣﻠﻟا ةرارﺣﻟا لﺻﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﮭﺗﻧﺗ ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا

2. صﻘﻧﻟا رارزأ طﻐﺿا ةدﺎﯾزﻟا وأ

ﺔﻠﺳﻠﺳ زﺎﮭﺟﻟا ردﺻﯾو نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ طﯾﺷﻧﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ

ﻲﮭط ﺔﻔﯾظو دﯾدﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ ،ﺔﯾﻌﺿوﻟا هذھ ﻲﻓ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋرﺳﺑ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟردو ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ

3." رﺎﺑﺳﻣﻟا رز سﻣﻟاPROBE " دوﺟوﻣﻟا

4. ﺔﻣﯾﻘﻟا ةدﺎﯾز رز كرﺣ

5." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

6. دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا لﺧدأ

7. رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ سﺑﺎﻗ ﻊﺿ

ﺔﻋرﺳﺑ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ دادﻋإ ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾطﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ (ﻊﯾرﺳﻟا

ضﺑﻘﻣ ﺪﻋأ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻲﮭﻄﻟا فﺎﻘﯾﻹ

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣو فﺋﺎظوﻟا

.ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﺎﺷﻹا نﻣ

Quick Mode(ضﺑﺎﻘﻣﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ)

.ضﺑﺎﻘﻣﻟا

.رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ﺔﯾﻌﺿو مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأQuick Mode ﻲﮭطﻟا)

.ﻖﺑﺳﻣﻟا

QUICK MODE ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

.ﻲﮭطﻟا

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

2..رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣو مﺎﻌطﻟا نﻣ رﺎﺑﺳﻣﻟا عزﻧا

3..نرﻔﻟا لﺧاد نﻣ مﺎﻌطﻟا جرﺧﺗﺳا

4..مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ قﻼﻏإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

5..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

1. فﺋﺎظوﻟا ضﺑﻘﻣ فﻠﺑ مﻗ ضﺑﻘﻣ و

ةرارﺣﻟا ﺔﯾﻌﺿوﻟا هﺎﺟﺗﺎﺑ 0.

2. ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﮭطﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

.ﻲﮭطﻟا

نﻣ ٍناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻐﻟ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا أدﺑﯾ

.ةرﯾﺧﻷا طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

ةرﺎﺑﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲﮭطﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

نﻛﻣﯾ رﯾﺻﻗ ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻖﻠطﻧﯾ مﺛ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا

وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ ﮫﻠﺻﻓ

.ضﺑﺎﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ نﻵا

8..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

9. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ ّفُﻟ ةرارﺣ طﺑﺿﻟ

عوﻧﻟا نﻣ ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

ﺔﻔﯾظوﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ يدﯾﻠﻘﺗﻟاPIZZA و

نﻣ ٍناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻐﻟ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا أدﺑﯾ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا

ECO .

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا.(رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ

3. فﺋﺎظوﻟا ضَﺑﻘِﻣ ّفُﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ

يدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﮭطﻟا

1. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ ّفُﻟ ةرارﺣ طﺑﺿﻟ

924 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

:ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻊﻣ

.ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا

ﻊﻣ ﻲﺗوﺻ راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾ ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ روﮭظ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺎﻛﻣإ

لﺎﺧدإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ نﻣ ﻲﻧدﻌﻣﻟا ءزﺟﻟا

ﮫﻧﻛﻟو ،مﺎﻌطﻟا لﺧاد ﺎًﺑﯾرﻘﺗ لﻣﺎﻛو ضرﻌﺗﺳﻣ

.هﺎﻧدأ ةﻼﻘﻣﻟا سﻣﻼﯾ نأ نود

.ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تارﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﮭط

.ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻔﻟ ﮫﺳﻔﻧ رﺎﺑﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳاو ﮫﺗﺻﺎﺧ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا

نرﻔﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

1. لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART ﺔﻠﺣرﻣ ءدﺑﻟ

ةﺎﻣﺳُﻣ) ﺎًﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ (

مﺗﯾ ﻲﺗﻟا مﺎﻌطﻟا بﻠﻗ ةرارﺣ ﺔﺟرد نﻣ ﻰﻠﻋأ

.رﺎﺑﺳﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺎﮭﻧﻋ فﺷﻛﻟا

بﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣﻟا فﺷﺗﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

ﮫﺗرارﺣ ﺔﺟرد ةدﺎﯾزﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ ،مﺎﻌطﻟا

.ﺎًﺿﯾأ ةدﺣاو ﺔﺟرد رادﻘﻣﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا

ثﻼﺛ نﯾﺑ نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ زﺎﮭﺟﻟا رﻓوﯾ

،ﺔطﺳوﺗﻣ ،ﺔﺋﯾطﺑ) ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻲﮭط تﺎﯾﻌﺿو

بﻠﻘﻟ ﺔﺑوﻠطﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد يأ نﯾﯾﻌﺗو (ﺔﻌﯾرﺳ

تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ ةزﻛرُﻣ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ

.ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋو ﺔﯾﺣﺻو ﺔﯾرﯾﺻﻋو ﺔﯾرط

لﺧاد ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﯾﺧﻟا اذھ موﻘﯾ

2..ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا لﺧاد رﺎﺑﺳﻣﻟا فرط سرﻏا

3..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

4. دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا لﺧدأ

5. رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ سﺑﺎﻗ ﻊﺿ

ﻲﺗﻟا ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ

.مﺎﻌطﻟا

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺎھددﺣﯾ

رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا) ﻰﻠﻋ

ﻲﮭطﻟا

1. ،ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ دﻌﺑ

.(نﯾﻣﯾﻟا

2..ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد قرﻓ ﺔﻣﯾﻗ ددﺣ

6..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

7. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا رﺎﺑﺳﻣﺑ ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

.ةرارﺣﻟا

:ﻖﺑﺳﻣ نﯾﺧﺳﺗ نودﺑ

1. ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا رز سﻣﻟا

.ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

2..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

3. دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا لﺧدأ

.ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تارﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﮭط

4. رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ سﺑﺎﻗ ﻊﺿ

.ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻔﻟ ﮫﺳﻔﻧ رﺎﺑﺳﻣﻟا مدﺧﺗﺳاو ﮫﺗﺻﺎﺧ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا

.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

.ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣﺑ

مادﺧﺗﺳﻻا - 923 A/91477A081

6." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاAVVIA " ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

ﺔﺟردو رﺎﺑﺳﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﯾﺑ قرﻓ رﻐﺻأ طﺑﺿﯾ

.لوطأ ﻲﮭط تﻗو اذھ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ .ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ةرارﺣ

رﺎﺑﺳﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﯾﺑ طﺳوﺗﻣ فﻼﺗﺧا قرﻓ طﺑﺿﯾ

ﻲھ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو .ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ةرارﺣ ﺔﺟردو

"PRERISCALDAMENTO " دﺎﻌﺑﺗﺳﻻ

ﺔﺟردو رﺎﺑﺳﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﯾﺑ قرﻓ ﻰﺻﻗأ طﺑﺿﯾ

.رﺻﻗأ ﻲﮭط تﻗو اذھ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ .ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ةرارﺣ

.رﺎﺑﺳﻣﻠﻟ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﻲﮭطﻟا ءﺎﻐﻟﻹ رزﻟا طﻐﺿا ،.

ءﻲطﺑ

طﺳوﺗﻣ

.ةدﻣﻟا طﺳوﺗﻣ ﻲﮭط

ﻊﯾرﺳ

3." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

.ةدارﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد حوارﺗﺗ

20° ﻎﻠﺑﯾ ﻰﺻﻗأ دﺣ ﻰﻟإ ﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﯾوﺋﻣ 90°.ﺔﯾوﺋﻣ

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ نرﻔﻟا ةرارﺣ طﺑﺿ مﺗ اذإ

ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا نﯾﯾﻌﺗﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﺳﻓ ،اًدﺟ

ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا

نﯾﯾﻌﺗﺑ ﺎًﻣﺋاد ﻰﺻوﯾ ،لﺿﻓأ ءادأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

ﺔﺟرد نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟردﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

.ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا

4." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

5." رﺎﺑﺳﻣﻟا رز سﻣﻟاPROBE " دوﺟوﻣﻟا

لﻔﺳﻷﺎﺑ.

6. ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا مﯾﻗ رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

جرﺧﯾ ﻻو لﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا سﻣﻼﯾ ّﻻأ طرﺷﺑو ،ﮫﻟوط

.ﮫﺳﻔﻧ مﺎﻌطﻟا نﻣ

4. ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ثﻼﺛﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﺎﺧدإ بﺟﯾ

.مﺎﻌطﻟا ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ

.رﺎﺑﺳﻣﻠﻟ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

لﺎﺧدإ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ رﮭظﯾ

.ﮫﺳﻔﻧ مﺎﻌطﻟا لﺧادو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ رﺎﺑﺳﻣﻟا

7." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM " دﯾﻛﺄﺗﻟ

هرﺛﻛأو مﺎﻌطﻟا بﻠﻗ ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ سﺎﯾﻗ لﺿﻓﻷ

وأ ﺎًﻣﺎظﻋ رﺎﺑﺳﻣﻟا فرط سﻣﻼﯾ ﻻأ بﺟﯾ ،ﺔﻗد

ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ نرﻔﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد لﻗأ

ﻲھ رﺎﺑﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ120

ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ادﻋ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ةرارﺣ ﺔﺟرد نﻋ رﺎﺑﺳﻣﻟا فﺷﻛﯾ مﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ

8." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

ﺄطﺧﻠﻟ نﺎﺗﻟﺎﺳر رﮭظﺗﺳ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ مﺎﻌطﻟا

موﻘﯾﺳ كﻟذ دﻌﺑو ،(ﺎﻣھدﯾﻛﺄﺗ بﺟﯾ) ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﯾﻧﻣز ددﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا

ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ طﺑﺿ

.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ

.ﺔﯾﻧھد ًءازﺟأ

1..ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ىدﺣإ رﺗﺧا

2. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

3. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

922 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺳ زﻣرﻟا رﮭظﯾ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا تﻗوﻟا تادادﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟ

ةدوﻋ رزﻟا سﻣﻟا ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ.

ﺔﻣﯾﻗ طﺑﺿ ةرورﺿﻟﺎﺑ بﺟﯾ ,ﻖﺋﺎﻗدﻟا داّدﻋ ﺔﻟازﻹ

ءﺎﻔطإ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ ،تﻗوﻟا تادادﻋ دﺣأ لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ

رزﻟا ﻖﯾرط نﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟاON-OFF .

تﻼﻣﮭﻣﻟا رﺎﺗﺧﻣﻟا تﻗوﻟا دادﻋ ءﺎﻐﻟﻹ دﯾﻔﻣ

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ

.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دارﻣﻟا

.رﻔﺻ ﻰﻠﻋ دﻌﻟا

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا

4. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

ٍﮫﺟوﺑ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧُﯾ كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ دﺣاو فر ﻰﻠﻋأ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﻣ صﺎﺧ

كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻌطﻷا عاوﻧﻷ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧﯾ

لﺛﻣ) ﺔﺑوطرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا دﻟوﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

لﺎﺧدإ نَﺳﺣﺗﺳُﻣﻟا نﻣ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ لﯾﻠﻘﺗﻟو

5. ىرﺧﻷا تﻗوﻟا تادادﻋ ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ

فﯾوﺟﺗﻟ ﻖَﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نود ﺔﯾﺋاذِﻐﻟا داوﻣﻟا

6. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا اًددﺟﻣ سﻣﻟا ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا بﺎﺑ

ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ دﻗو ،لوطأ (لﻣﺗﺣﻣ ﻖﺑﺳﻣ نﯾﺧﺳﺗ .ﻲﮭطﻟا ةرﺟﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛ

بﻠطﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧُﯾو ﺔﻘﯾﻗر

رﺛﻛأ ةرارﺣ تﺎﺟرد بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ

.ىرﺧأ ﺔﯾﺻﺎﺧ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﻲﺻوﻧ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا

.ﺔﻗﺎطﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ

ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا ﻲﻓECO ﺢﺗﻓ بﱠﻧﺟﺗ (وﻛﯾإ)

ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟاECO ﻲﮭط ﺔﯾﺻﺎﺧ لﺛﻣﺗ

زوﺎﺟﺗﺗ ةرارﺣ تﺎﺟرد210 ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ؛ﺔﯾوﺋﻣ °

ECO(وﻛﯾإ)

(تاوارﺿﺧﻟا

.نرﻔﻟا

ﺔﻔﯾظو ﻲﻓECO يأو) ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ نوﻛﺗ ،

تﻗوﻟا دادﻋ رزﻟا رﯾﺷﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ ءﺎﺿُﻣﻟا

.رﺛﻛأ وأ دﺣاو تﻗو دادﻋ لﯾﻌﻔﺗ ﻰﻟإ

ﺑﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ةرﺎﻔﺻ قﻼطﻧا رِظَﺗﻧِا

.طوﺑﺿﻣﻟا تﻗوﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ

ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳا

(تﻼﯾدوﻣﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

مﺣﻟو ,تﺎﯾوﺷﻣﻟا ﻲﮭط نﻛﻣﯾ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ ﺔطﺳاوﺑ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻗدﺑ مﺎﺟﺣﻷاو ﻊﯾطﻘﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ موﺣﻠﻟاو ,ةرﺻﺎﺧﻟا

مﻛﺣﺗﻟا لﺿﻔﺑ ﺔﻣﻌطﻸﻟ لﻣﺎﻛﺗﻣ ﻲﮭطﺑ رﺎﺑﺳﻣﻟا ﺢﻣﺳﯾ

بﻠﻗ ةرارﺣ سﺎﯾﻗ مﺗﯾ .مﺎﻌطﻟا بﻠﻗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻖﯾﻗدﻟا

فرط لﺧادﺑ دوﺟوﻣ صﺎﺧ سﺎﺳﺣ لﻼﺧ نﻣ مﺎﻌطﻟا

.رﺎﺑﺳﻣﻟا

ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا تارﺎﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺢﻣﺳﺗ نﻟ ﺎﮭﻧﻷ لﻔﺳﻷا نﻣ ﻊﺑارﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ

.ةرارﺣﻟا

رﺎﺑﺳﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

ﻲﮭطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نﻣ ﺔﻛﺎﻣﺳ رﺛﻛﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ رﺎﺑﺳﻣﻟا

عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟو ضرﻌﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ

,ﺔﯾرﺎﺟﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﯾظو فِﻗوﺗ ﻻ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ

7. مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﮫ

1..ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻰﻠﻋ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿ

2..نرﻔﻟا جرﺎﺧ مﺎﻌطﻟا لﺧاد رﺎﺑﺳﻣﻟا فرط سرﻏا

3. لﺎﺧدإ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

.طﻘﻓ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا سرﺟ لّﻐﺷﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟو

نﯾﺑ ﻖﺋﺎﻗدﻟا تادادﻋ ةدﻣ حوارﺗﺗ1 دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

تﻗوﻟا دادﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ (Timer.

ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ طﺑﺿ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ2 تﻗوﻠﻟ تادادﻋ Timer.

تﻗوﻟا داّدﻋ

ﻰﺻﻗأ دﺣ ﻰﻟإ ﻰﻧدأ12 و ﺔﻋﺎﺳ 59.ﺔﻘﯾﻗد

1. تﻗوﻟا دادﻋ رزﻟا سﻣﻟا لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا)

2. تﻗوﻟا دادﻋ رزﻟا سﻣﻟا - بوﻠطﻣﻟا

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا

3..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

مادﺧﺗﺳﻻا - 921 A/91477A081

بﺳﺎﻧﻣ .سﻧﺎﺟﺗﻣﻟاو فﺛﻛﻣﻟا ﻲﮭطﻟا نﻣ عوﻧ

نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟاو رﺋﺎطﻔﻟاو تﯾوﻛﺳﺑﻟا لﻣﻌﻟ

.ىوﺗﺳﻣ

نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ

.سﻧﺎﺟﺗﻣو ﻊﯾرﺳ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ

ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣو ,تﻼﻛﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ بﺳﺎﻧﻣ

.تﺎﮭﻛﻧﻟا وأ ﺢﺋاورﻟا طﻠﺧ نود ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﺛﻛأ

نود فر نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﮭطﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ

وأ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ ﺔﻣﻌطﻸﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ .تﺎﮭﻛﻧﻟا طﻠﺧ

.فﺛﻛﻣ ﻲﮭط تﺎﯾﻠﻣﻋ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا

نﯾﯾزﺗو ءاوﺷ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻲﮭط ﻰﻠﻋ ﻲﻔﺿﯾ ,ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ .ةزﺎﺗﻣﻣ

.ﺎًﺳﻧﺎﺟﺗﻣ ﺎًﯾﺑھذ ﺎًﻧوﻟ قﺎﺑطﻷا

ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾاّوﺷﻟا

ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ءاوﺷ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺿﻓﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ

.مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ مﺣﻠﻟا ﻊطِﻘﻟ بﺳﺎﻧﻣ .ﺎًﻛﻣﺳ رﺛﻛﻷا

" ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑVENTILATO"

ﻊﯾرﺳ

ﺔﯾاوﺷﻟا

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

ﺔﺟﻣرﺑُﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا كﻠﺗ ﺞَﻣرﺑُﻣﻟا ﻲﮭطﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾ دﻋوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا ةددﺣﻣ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﻧﺈﺑ

نرﻔﻟا ءﺎﻔطإ ﻊﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ ﺎًﻘﺑﺳُﻣ دﻌُﻣ

.ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗأ لﻛﺷﺑ

ءﺎﮭﺗﻧا تﻗو طﻘﻓ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ﻻ ،نﺎﻣﻷا ﻲﻋاودﻟ

ﻲﻓ ﮫﺗّدُﻣ تﺟﻣرﺑ دﻗ نوﻛﺗ نأ نود ﻲﮭطﻟا

.ﻖﺑﺎﺳﻟا

1. سﻣﻟا ،تﻗوﺑ ددﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻟا طﺑﺿﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻌﺑ

لﺟؤﻣﻟا ﻲﮭطﻟا رزﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

2. بوﻠطﻣﻟا دﻋوﻣﻟا رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟ

اذھ .طﻘﻓ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ لﻔﺳأ نﻣ ةرارﺣﻟا ﻖﻠطﻧﺗ تﺎﺷﻣرﻘﻣﻟاو ،ﺢﻠﻣﻣﻟاو وﻠﺣﻟا كﻌﻛﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ مﺎظﻧﻟا

.ازﺗﯾﺑﻟاو

نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ ةدﻋﺎﻗ ٍﮫﺟوﺑ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧُﯾ كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ دﺣاو فر ﻰﻠﻋأ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﻣ صﺎﺧ

.ﺔﻗﺎطﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ

كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻌطﻷا عاوﻧﻷ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧﯾ

لﺛﻣ) ﺔﺑوطرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا دﻟوﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا

(تاوارﺿﺧﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

لﺎﺧدإ نَﺳﺣﺗﺳُﻣﻟا نﻣ ﮫّﻧﺈﻓ ،ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ لﯾﻠﻘﺗﻟو

فﯾوﺟﺗﻟ ﻖَﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نود ﺔﯾﺋاذِﻐﻟا داوﻣﻟا

.نرﻔﻟا

ﻲﻟﺎﺛﻣ .ازﺗﯾﺑﻟا دادﻋﻹ ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔﻔﯾظو

بﻟاوﻗو تﯾوﻛﺳﺑﻠﻟ ًﺎﺿﯾأ نﻛﻟو ،ازﺗﯾﺑﻠﻟ طﻘﻓ سﯾﻟ

.كﻌﻛﻟا

يدﻋﺎﻗ

ازﺗﯾﺑ

تﺎﻋﺎﺳﻟاو ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾﻘﻟا رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﮭطﻟا فﺋﺎظوﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ ﻻ

نﻛﺎﺳ

لﻛ ﻲﻓ دﺣاو ﻖﺑط دادﻋﻹ بﺳﺎﻧﻣ يدﯾﻠﻘﺗ ﺦﺑط

ﺔﯾﻧھدﻟا موﺣﻠﻟاو تﺎﯾوﺷﻣﻟا ﻲﮭطﻟ بﺳﺎﻧﻣ .ةرﻣ

.ةوﺷﺣﻣﻟا رﺋﺎطﻔﻟاو زﺑﺧﻟاو

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا رﺎﺗﺧﻣﻟا دﻋوﻣﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ

• رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

920 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

تﻗوﻟا ةدﱠدﺣُﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

كﻠﺗ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا ةددﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ دﺻﻘﯾ

وأ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءدﺑﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا

ﺎھددﺣﯾ تﻗوﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﺗﻓ دﻌﺑ ﺎﮭﺋﺎﮭﻧإ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا

" ﻲﮭطﻟاCOOKING DURATION " وأ

.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا

تﺎﻋﺎﺳﻟاو ﻖﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾﻘﻟا رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ تﻗوﻟا ةدﱠدﺣُﻣ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ةدﻣ1

و ﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد12 و ﺔﻋﺎﺳ 59 دﺣﻛ ﺔﻘﯾﻗد

.ﻰﺻﻗأ

ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧﻻ ﻊﻗوﺗﻣﻟا دﻋوﻣﻟا رﮭظﯾ ﻲﮭطﻟا ةدﻣ لﻔﺳأ

ﻖﺋﺎﻗدﻟا بﺎﺳﺣ مﺗﯾ ،ﻲﮭطﻟا تﻗو ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

.لﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

.ﻲﮭطﻟا

نﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲطﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ

2. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا. ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا سﻣﻟ ﻖﯾرط.

ﻊﻣ ﻲﺗوﺻ راذﻧإ ﻖﻠطﻧﯾ ،ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ رﯾذﺣﺗ روﮭظ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﺎﻛﻣإ

1. ةدﻣ رز سﻣﻟا ،فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻌﺑ

2..ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

3. دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟا.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةدﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟ

ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد لﯾدﻌﺗ

ﺔﻠﺣرﻣ يأ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﯾدﻌﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻛﻣﯾ

.ﻲﮭطﻟا لﺣارﻣ نﻣ

ﻲﮭطﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﮫﯾﮭط دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا لِﺧدأ

3..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا.ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

.ﻲﮭطﻟا

1. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رز سﻣﻟا.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا وأ

2. ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﺗﺧﺗ نأ ﻰﻟإ مﯾﻘﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻌﺑ لوزﻧﻟا ﻲﻓ تﻗوﻟا أدﺑﯾ صﺎﺧﻟا رزﻟا سﻣﻟا) ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻲطﺧﺗﺑ وأ

كﻟذﺑ.(

.تﻗوﺑ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

نﻋ وأ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط

مادﺧﺗﺳﻻا - 919 A/91477A081

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا ددﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ءدﺑﻟ

3." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾﻛﺄﺗﻟ

ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

:ﺔظﺣﻟ يأ ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﻧﻹ

1. رزﻟا سﻣﻟا STOP .

نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

يدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﮭطﻟا

ﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا فﻗوﺗﺗ بﺎﺑﻠﻟ ﺢﺗﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ دﻧﻋ

.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فﻧﺄﺗﺳُﺗ مﺛ

نأ ﻰﻟإ (نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ) ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ لﻘﻧﺗ

1..ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رھﺎظﻟا تﻗوﻟا سﻣﻟا “ رﺎﯾﻌﻣﻟا طﺑﺿ دﻧﻋ ﻰﻠﻋ “تﻗوﻟا رﺎﮭظإ

نودﺑ نﯾﺗﻘﯾﻗد رورﻣ دﻌﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻔطﻧﺗ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ لﺧدﺗ يأ

ON-

5." ﺔﺷﺎﺷﻟا رز سﻣﻟاdisplay ".

6. دﻧﺑ لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،(رﺳﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ) ﺔﻐﻠﻟا

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﺗﺧﺗ

7." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﯾطﻌﺗ

ﺔﻣﯾﻘﻟاOff ،ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﮭظإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،

:ﺎًﯾودﯾ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﯾطﻌﺗﻟ

•رزﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﻣﺗﺳا

COOKING " ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا.(

TRADITIONAL COOKING MENU

" نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟاFAN-HEATED ." (

.ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﻲﮭطﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ءدﺑﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻖﺑﺳُﻣﻟا

ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

ﺢﻣﺳﺗ ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نﻣ ةرﺗﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻖﺑﺳﺗ

لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﮫﺑ لوﺻوﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ

.عرﺳأ

غوﻠﺑ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

,ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﺻو ﻲﻓ كﻟذ فﻼﺧﻟ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ اذإ

ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻋو لﺎﺧدﺈﺑ ﺢَﺻﻧُﯾﻓ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

2. " ﻲﮭطﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

.ﺎًﺗوﺻ ﻊﻣﺳﺗ نأ ﻰﻟإ

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ

:ةﺄﻔطُﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﯾﻐﺷﺗﻟ

ON-

3. ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ رز سﻣﻟا

.ﺎًﯾﺗوﺻ ﺎًﻌﺑﺎﺗﺗ ﻊﻣﺳﺗ نأ ﻰﻟإ

ةدﺎﻋإ دﻧﻋ .ناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا أدﺑﺗ

.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﺎﮭظﺈﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا موﻘﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا

4. لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺟﻣدﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ رﺗﺧا

5. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

رزﻟا موﻘﯾ ﻻأ نﻛﻣﯾ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓON-

OFF لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﺷﺎﺷﻟا لﺻﻔﺑ

:ﺎﻣدﻧﻋ ,لﺎﺛﻣﻟا

؛(ﺔﻔﯾظوﻟا فﻗوﯾ

Show Room

Demo.ﺔﻠﻌﻔﻣ

ضﺑﺎﻘﻣﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻠﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﯾﻌﻔﺗ ةدﺎﻋإ

:ةﺄﻔطُﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﯾﻐﺷﺗﻟ

.(رﺎﺳﯾﻟا وأ نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻟإ)

موﻘﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ دﻧﻋ .ناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا أدﺑﺗ

.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﺎﮭظﺈﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا

OFF

•رزﻟا ﻰﻠﻋ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﻣﺗﺳا

OFF

• حﺎﺗﻔﻣﻟا) ﺔﯾرﺎﺟ ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﯾظو نوﻛﺗ

•؛ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ

•؛ًﻼﻌﻔُﻣ ﻖﺋﺎﻗدﻟا دادﻋ نوﻛﯾ

• ﺔﯾﻌﺿو نوﻛﺗ

وأ/و

• فﺋﺎظوﻟا ضﺑﻘﻣ ردأ ةدﺣاو ةرﻘﻧ رادﻘﻣﺑ

918 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

ﺔﯾﻌﺿوWPS (ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا يﺎﻓ ياوﻟا تادادﻋإ) .ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا

لﯾﻟد ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

."ﺞﻣدﻣﻟا نرﻔﻟا لﯾﺻوﺗ" مدﺧﺗﺳﻣﻟا

عﺎطﻘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ رﺎﻌﺷ رﮭظﯾ

لﺑﻗ ناوﺛ ﻊﺿﺑ رﺎظﺗﻧﻻا مزﻠﯾ ,لﯾﻐﺷﺗﻟا دﻧﻋ

ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ ﺔﺷﺎﺷ رﺎﮭظﺈﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ كﻟذ دﻌﺑ

طﺑﺿ يرورﺿﻟا نﻣ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ّيﺄﺑ ءدﺑﻟا نﻣ نﻛﻣﺗﻠﻟ

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ لوطﻣﻟا

:زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا دادﻋإ

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا

ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﯾﻠﻣﻌﻠﻟ ﺎًﻌﺑﺗ فﻠﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا

تاوطﺧﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟا

ﻲﻧﻣزﻟا بﯾﺗرﺗﻟا

تﻗوﻟا دادﻋ

1..ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لِﺻ طﺑﺿﻟا تادادﻋإ

ﺎًﺿﯾأ كﺎﻧﮭﻓ ،ﺔﺿورﻌﻣﻟا ﺔﺣﻔﺻﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ

2. طﺑﺿﻟ ﻖﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا مﯾﻗ نﯾﺑ ﺎًﯾﺳأر لﻘﻧﺗ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رارزﻷا

:ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا

حﺎﺑﺻﻣﻟا

ﻲﺗﺎﻔﺻو

ةدوﻋ

دﯾﻛﺄﺗ

لﯾﻐﺷﺗ

ةدﺎﻋإ

فﺎﻘﯾإ

ظﻔﺣ

ﺔﻠﺳﻟا

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿﻟ (نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

بﺑﺳﺑ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ

ﻰﻠﻋ ضورﻌﻣﻟا تﻗوﻟا سﻣﻟا ،(ﻲﻔﯾﺻﻟا تﯾﻗوﺗﻟا

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) ﺔﺷﺎﺷﻟا

.(نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻘﺗﻧﺗ ،ﺔﯾﺋرﻣ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

نﻣ نﯾﺗﻘﯾﻗد دﻌﺑ ةءﺎﺿﻹا ضﻔﺧﻧﻣ ضرﻌﻟا ﻰﻟإ

.ضﺑﺎﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺧآ

ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ دﻗ ،ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ

ﻰﺻوﯾ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﺎﮭﺛدﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

.ةدارﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا طﺑﺿﺑ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

مادﺧﺗﺳﻻا - 917 A/91477A081

ﻊﯾرﺳﻟا ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا

رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاHOME وأ

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا)

ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا مﺛ ٍﺔظﺣﻟ ّيأ ﻲﻓو اًروﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) لﯾﺻوﺗﻟا

:ﻲﻟﺎﺗﻟا طﺑارﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣظﻧأ تارادﺻإ

www.smeg.com/smegconnect/

4. طﺑﺿﻟا رزﻟا سﻣﻟا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

PROBE(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ)

رزﻟاON-OFF فﺎﻘﯾﻹ ناوﺛ ﻊﺿﺑ

:لﯾﺻوﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ

• لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧﺑ ﻲﺣوﻟ رﺗوﯾﺑﻣﻛ وأ ﻲﻛذ فﺗﺎھ

iOS وأ Android نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا رﻓوﺗﯾ .

•) يﺎﻓ ياو ﺔﻛﺑﺷ2.4 مﺎظﻧ طﺑﺿ ،زﺗرھﺎﻐﯾﻏ

نﺎﻣﻷاWPA2 يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣو ﺔﻠﻌﻔﻣ (

.ﮫﺑ زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗ

•.تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا

• وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا يﺎﻓ ياوﻟا ﺔﻛﺑﺷ رورﻣ ﺔﻣﻠﻛو مﺳا

هذﮭﺑ نﻛﻣُﯾ .ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻧﻹا ﻲﻓ ءﺎﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷ لﺎﺧدإ بﺟﯾ

ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﻌطﻷا نﻣ ﺔطﻗﺎﺳﺗُﻣﻟا نوھدﻟا ﻊﻣﺟ ﺔﻘﯾرطﻟا

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ

ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻧﻹاو ﺔﻛﺑﺷﻟا

.ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺎﺟزﻟا ءﺎﻧﻹا ﻊﺿو بﺟﯾ

ﺔﺷﺎﺷﻟا

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا رﺎﮭظﻹ رزﻟا

رزINFORMATION ﮫﻟادﺑﺗﺳا مﺗﯾ

زﻣرﻟﺎﺑ.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻰﻟإ ﮫﯾﺑﻧﺗﻠﻟ

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا

زﺎﮭﺟﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ طﺑﺿ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ,ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا طﺑﺿﻟ مﯾﻘﻟاو رارزﻷا سﻣﻟا .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا

هذﮭﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓو ،ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ،كﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ تﺎﺣﻔﺻ دوﺟو ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ طﺎﻘﻧﻟا ضﻌﺑ رﮭظﺗ دﻗ ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﯾرﻣﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ىرﺧأ فﺋﺎظو

.ﺎًﯾﻘﻓأ وﯾدﯾﻔﻟا

,ﻰﻟوﻷا ﺔﺣﻔﺻﻟا

,ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا

...ﺦﻟإ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا

ةرﺷﺎﺑﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا رارزأ ضﻌﺑ دﺟوﺗ ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ

.ذﯾﻔﻧﺗﻟا دﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﯾﻘﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ و "ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا" ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا سﻣﻟ ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةروﺻﻟا رﮭظﺗ) ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا مﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗ وأ /

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾ ،ﺔﻘطﻧﻣﻟا هذھ ﻲﻓ

ذﯾﻔﻧﺗﻟا دﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻋرﻔﻟاو ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا مﺋاوﻘﻟﺎﺑ

.ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ

:ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ

;ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا

•.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ

ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ رزﻟا اذھ سﻣﻟا :(ضﺑﺎﻘﻣﺑ ةدوزﻣﻟا

.(ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا

• رزHOME ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ رزﻟا اذھ سﻣﻟا :

• رزQUICK MODE تﻼﯾدوﻣﻠﻟ طﻘﻓ)

ﺔﯾﻌﺿوQuick Mode.

• رزINFORMATION اذھ سﻣﻟا :

916 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

رﺎﺧﺑﻟا ﻲﮭطﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺋﯾﮭﺗﻟا

ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﯾﻧ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ

ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ بوﻠطﻣﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ بﺟﯾﻓ ،رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ

،لﻛﺷﻟا اذﮭﺑ .ﻲﻠﻔﺳﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ بﻠﺻﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻ ﻊﺿو

لﻛﺷﺑ ﻲﮭطﻟا دﯾﻗ ﺔﻣﻌطﻷا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا لﺋاوﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ نﻛﻣﯾ

.لﺻﻔﻧﻣ

نﺎﯾﻠﻐﻟا عارذ

ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

قرﺣﻟا/رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ

• جورﺧﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ بﻧﺟﺗﻟ

نﺎﯾﻠﻐﻟا عارذ ﺔﻓﺎﺿإ مﮭﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻐﻣﻟا لﺋﺎﺳﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا

.ﮫﻧﯾﺧﺳﺗ يرﺎﺟﻟا لﺋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ﺎھرﻣﻏ ﻖﯾرط نﻋ ﺎًﻣﺋاد

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا

ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ررﺿﺗ رطﺧ

• فﯾوورﻛﯾﻣﻟا فﺋﺎظو ﻲﻓ نﺎﯾﻠﻐﻟا عارذ مدﺧﺗﺳا

فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ عارذﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ .طﻘﻓ

.ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا وأ ﺔﻌﻣﺟُﻣﻟا

2. ﻲﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا قوﻓ هرﺎﺑﺗﺧا دارﻣﻟا ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿوﺑ مﻗ

.لوﻷا فرﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗ

3. لﺎﺛﻣ) ةردﻗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾظو رﺗﺧا

1000.(تاو

4.ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا نﻣز طﺑﺿا30.ﺔﯾﻧﺎﺛ

5..ﻲﮭطﻟا أدﺑا

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻋوأ

زﺎﮭﺟﻟا ررﺿﺗ رطﺧ

• وأ تارارﺷ تظﺣﻻ اذإ اًروﻓ رﺎﺑﺗﺧﻻا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

نوﻛﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ﻲﻧاوﻷا نﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻘطﻘط

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﮭطﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﻋوﻷا

وأ اًدرﺎﺑ ءﺎﻋوﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ رﺎﺑﺗﺧﻻا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ هرﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ ﺎًﻧﺧﺎﺳ ءﺎﻋوﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺎًﺋﻓاد

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﮭطﻟ

ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

ﻲﻧاوﺻﻟاو تﺎﻛﺑﺷﻟا

ﮫﯾﺟوﺗ تارﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﻲﻧاوﺻﻟاو تﺎﻛﺑﺷﻟا لﺎﺧدإ بﺟﯾ

.ﺎًﯾﻠﯾﻐﺷﺗ ﺎھزﺟﺣو ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإ ﺔطﻘﻧ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﺔﻛرﺣﻟا

• ﻲﺗﻟا ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا زﺟﺣﻟا ﻖﯾﻟﺎﻐﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

وﺣﻧ ﺔﮭﺟّﺗﻣ تﺎﻛﺑﺷﻟا هذﮭﻟ ﻲﺿرﻌﻟا جورﺧﻟا ﻊﻧﻣﺗ

.نرﻔﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا وﺣﻧو لﻔﺳﻷا

نﯾﺧﺳﺗ ةدﺎﻋإ وأ نﯾﺧﺳﺗﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ

هذھ يدﺎﻔﺗﻟو ,نﺎﯾﻠﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺧﺄﺗﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ لﺋاوﺳﻟا

وأ) ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا نﺎﯾﻠﻐﻟا عارذ ﻊﺿو يرورﺿﻟا نﻣ ةرھﺎظﻟا

ءﺎﻧﺛأ ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ (ةرارﺣﻟا موﺎﻘﻣ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ

.نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

مادﺧﺗﺳﻻا - 915 A/91477A081

فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ ﻖﻓرﺑ ﻲﻧاوﺻﻟاو تﺎﻛﺑﺷﻟا لﺧدأ

.هرﺎﺳﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ نرﻔﻟا

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﻲﻧاوﺻﻟا فّظﻧ

.ﺎھدوﺟو لﻣﺗﺣُﻣﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازﻹ

ﻲﻧاوﺻﻟا ﺔﻛﺑﺷ

هذﮭﺑ نﻛﻣُﯾ .ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا لﺧاد ﻲﻧاوﺻﻟا ﺔﻛﺑﺷ لﺎﺧدإ بﺟﯾ

ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﻌطﻷا نﻣ ﺔطﻗﺎﺳﺗُﻣﻟا نوھدﻟا ﻊﻣﺟ ﺔﻘﯾرطﻟا

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ

ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﻣ وأ رﯾﺻﻘﻟا ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﮫﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﻻ

.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑوطرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا

ﻲﮭطﻠﻟ ٍناوأ

تﺎﺟردﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ نوﻛﺗ نأ ﺔطﯾرﺷ ،كﺗﺻﺎﺧ ﻲﻧاوﻷا

.ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا

لﺿﻓﻷا ﻊﯾزوﺗﻟا نﻣ ززﻌﺗ ندﺎﻌﻣﻟا .ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا

.ءاذﻐﻟا ﻲﻓ ةرارﺣﻠﻟ

ﺎﮭﻠﻛﺷ ﻰﻟإ دوﻌﺗ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ،ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟردﺑ ﻲﮭطﻟا

.درﺑﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﻠﺻﻷا

ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ نوﻛﺗ دﻗ .مزﻼﻟا ردﻘﻟا نﻣ رﺛﻛأ ةرارﺣﻟا

.ﺔﯾرورﺿ ﺔﻠﯾوطﻟا

.رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻠﺻأو ﺔﯾﺣﺻ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا

مﺟﺣو نزو نادﻘﻓ لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻲﮭﻓ كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ دودﺣﻟا ﻰﻧدأ ﻰﻟإ مﺎﻌطﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ :صﺎﺧ لﻛﺷﺑ موﺣﻠﻟا وﮭطﻟ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻰﺻوﯾ

• مادﺧﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ ،نرﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﺎﻌﻣﻟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأ دﻋﺎﺳﺗ ﻲﮭﻓ اًدﺟ ﺔﯾرط ﺎﮭﻠﻌﺟ

.ﺎﮭﺗرﺎﺻﻌﺑ ﺎﮭظﺎﻔﺗﺣاو

ﺢﻣﺳﺗ .زﺑﺧﻟاو ةرﻣﺗﺧﻣﻟا نﺋﺎﺟﻌﻟا وﮭطﻟ ﺎًﺿﯾأ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﯾ

• مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

نﯾوﻛﺗ لﺑﻗ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ جوﺿﻧﻟاو وﻣﻧﻟﺎﺑ نﯾﺟﻌﻠﻟ ﺔﺑوطرﻟا

ﺔﻟوﮭﺳو ﺔﻔﺧ رﺛﻛأ نﯾﺟﻋ كﻟذ نﻋ ﺞﺗﻧﯾو .ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرﺷﻘﻟا

• ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﻲﻧاوﻷا هوﺷﺗﺗ نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ

• نﻣ دﯾزﻣﻟا ﺔﻛﯾﻣﺳﻟا كﯾﻣارﯾﺳﻟا قﺎﺑطأ بﻠطﺗﺗ دﻗ

.ﺎًﻣﺟﺣ رﺑﻛأ سﯾﻔﻧﺗ تﺎﻋﺎﻘﻔﺑ زﯾﻣﺗﯾ ﺎﻣﻛ مﺿﮭﻟا ﻲﻓ

(رﺎﺧﺑﻟا ﻲﮭطﻟ طﻘﻓ ﺢﻠﺻﯾ)

ﺔﻣﻌطﻷا نﯾﺧﺳﺗﻟو ،ﺔﻋرﺳﺑ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازﻹ بﺳﺎﻧﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ﺔﺣﻠﻣﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﯾﻠﺣﺗﻟ كﻟذﻛو ،ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ وأ ﺎﮭﺑﻠﺻﺗ نود

مادﺧﺗﺳﻻا

.ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ

رﺎﺧﻓ -

*(فﯾوورﻛﯾﻣﻠﻟ ﮫﺗﻣءﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ) كﯾﺗﺳﻼﺑ -

.ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﻧﺎﻛ اذإ طﻘﻓ*

:ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا روظﺣﻣﻟا داوﻣﻟا

تارارﺷ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺎًﺳاوﻗأ ردﺻﯾ نأ نﻛﻣﯾ) ندﻌﻣﻟا -

(ﺔﯾرارﺣ

ﻣﺟُﻣﻟا سﺎﯾﻛأ ﺔطﺑرأ

بﺷﺧﻟا -

لﺎﺗﺳﯾرﻛ باوﻛأ -

(قارﺗﺣﻻا رطﺧ) قروﻟا -

(ﺔﯾذﻏﻷا ثوﻠﺗ رطﺧ) نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا تﺎﯾوﺎﺣ -

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا فرﺎﺧزﻟا نﻣ ﺔﯾﻋوﻷا وﻠﺧﺗ نأ بﺟﯾ

ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا صﯾﻣﺣﺗﻟا ﺢﺋﺎﻔﺻ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻊﻣﺟُﻣﻟا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا وأ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾظو

ﺔﯾﻋوﻷا رﺎﺑﺗﺧا

لﺎﺧدإ نودﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾظو لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ

اذﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺟأ نﻣ طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻰﻟإ مﺎﻌطﻟا

.رﺎﺑﺗﺧﻻا

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا وﮭط مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﯾﻋوﻷا ﺔﻣءﻼﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ

:طﯾﺳﺑ رﺎﺑﺗﺧﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻛﻣﯾ

•ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ تﺎﯾوﺎﺣ

•(مﺎﻌطﻟا ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣ مدﻋ بﺟﯾ) كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﻔﻠﻏأ

•موﯾﻧﻣوﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗر

•موﯾﻧﻣوﻟﻷا ﻲﻧاوﺻ

•قﺎﺑطأ

•ﺔﯾﻧدﻌﻣ تاودأ

•د

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

.ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ وأ ﮫﻠﺧاد وأ

.فﻓرﻷا وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ ﻲﻧاوﺻﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﯾﻧﻔﻟا

.(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا .لﺻﻔﻟا رظﻧا)

.("نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا" ةرﻘﻔﻟا رظﻧا) ةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازﻹ ﮫﻟ

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ داوﻣ

ﻲﮭط ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا داوﻣﻟا ﺢﻣﺳﺗ نأ بﺟﯾ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ

تﺎﺟوﻣ لوﺻو لﺟأ نﻣ قارﺗﺧﻻﺎﺑ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

بﺟاوﻟا رﯾﻏو بﺟاوﻟا داوﻣﻟﺎﺑ ًﻻودﺟ ﻲﻟﺎﺗﻟا ﻲﻓ دروﻧ

1..نرﻔﻟا نﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ

.ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻟإ ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

:ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا بﺟاوﻟا داوﻣﻟا

*(ﺎًﻣﺋاد ﺔﯾطﻏﻷا عزﻧا) جﺎﺟزﻟا -

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

• زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾطﻏأو ﺔطرﺷأ ﻊﯾﻣﺟ عزﻧا

• تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻖﺻﻠُﻣ ادﻋ ﺎﻣ) ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠُﻣﻟا عزﻧا

• ﺎﮭﻠﺳﻏا مﺛ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ عزﻧا

نﯾﺧﺳﺗ لوأ

1. نﻋ ﺎﮭﺗدﻣ لﻘﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ىدﺣإ طﺑﺿﺑ مﻗ

2. ىوﺻﻘﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ غرﺎﻓ وھو نرﻔﻟا نّﺧﺳ

زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺧﺳﺗ ءﺎﻧﺛأ

•:نﺎﻛﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ مﻗ

•.ﻰﻘﺑﺗ ﻻ

:ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

•نﺟاوط

•باوﻛأ

•بﻠﻋ

نﯾﻠﯾﺳروﺑ -

914 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

BBQ(وﯾﻛﺑرﺎﺑﻠﻟ نوﻠﻔﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠطﻣ ءاوﺷ ةﻼﻘﻣ)

بﻧﺎﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ :مادﺧﺗﺳﻻا جودزﻣ ﻖﺣﻠﻣ

نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،(... رﻏرﺑﻣﺎھ ،ﮫﯾﻠﯾﻓ) موﺣﻠﻟا يوﺷﻟ ططﺧﻣﻟا

كﺎﻣﺳﻷاو ﮫﻛاوﻔﻟاو رﺎﺿﺧﻟا ﻲﮭطﻟ سﻠﻣﻷا ﺢطﺳﻟا مادﺧﺗﺳا

...

AIRFRY (تﯾز نودﺑ ﻲﻠﻘﻠﻟ ﺔﯾاوﺷ)

ازﺗﯾﺑﻟاو ﺔﺗروﺗﻟا بﻟاوﻗ ﻲﮭط ﻲﻓو ،ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ

...تﯾوﻛﺳﺑﻟاو نرﻔﻟا ﻲﻓ ةزوﺑﺧﻣﻟا تﺎﯾوﻠﺣﻟاو

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ

ﻲﻓ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣو ﻖﻠﻐﻟ دﯾﻔﻣ

.ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ

طﺎﻣﺳﻘﺑﻟﺎﺑ ةﺎطﻐﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻸﻟ ﻲﺋاوﮭﻟا ﻲﻠﻘﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣ ﻖﺣﻠﻣ

سطﺎطﺑﻟا) ةدﻣﺟﻣﻟا وأ/و ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺔﺧوﺑطﻣﻟا وأ/و

.(... ﻼﯾرازوﻣﻟا ،مﺣﻠﻟا وأ سطﺎطﺑﻟا تﯾﻛورﻛ،ﺔﯾﻠﻘﻣﻟا

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

ﻰﻋدﯾ رﻐﺻﻟا ﺔﯾھﺎﻧﺗﻣ تﺎﺟوﻣ دﻟوﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ مﺗ

ﻰﻟإ ةدﻟوُﻣﻟا رﻐﺻﻟا ﺔﯾھﺎﻧﺗﻣ تﺎﺟوﻣﻟا لﻘﺗﻧﺗ .نورﺗﻧﺟﺎﻣ

.ﺎﮭﻧﯾﺧﺳﺗو ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ

ةاوﺗﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾزﺟﻟا كﺎﻛﺗﺣا ﻖﯾرط نﻋ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ

دﯾﻟوﺗ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣﻣ ،(ءﺎﻣﻟا تﺎﺋﯾزﺟ ﺎًﺑﻟﺎﻏ) ﺔﻣﻌطﻷا لﺧاد

.ﺎًﻘﺣﻻ ةرارﺣﻟا

نﯾﺧﺳﺗو ﺔﺑاذﺈﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ مﺎﻌطﻟا لﺧاد ةدﻟوُﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺢﻣﺳﺗ

ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻗأ تﻗو ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا وﮭط وأ

.ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا

ﻰﻠﻋ فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﻋوأ مادﺧﺗﺳا لﻣﻌﯾ

لﻛﺷﺑ مﺎﻌطﻟا ﻰﻟإ رﻐﺻﻟا ﺔﯾھﺎﻧﺗﻣ تﺎﺟوﻣﻟا لوﺻو لﯾﮭﺳﺗ

.وﺎﺳﺗﻣ

بﯾطرﺗﻟاو رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺎﯾازﻣ

نﻣ عوﻧ يأ ﻲﮭط ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا مﺎظﻧ دﻋﺎﺳﯾ

ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ﺔﻋرﺳو ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ تﻻوﻛﺄﻣﻟا

:ﻲﻓ رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ

رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺑﺳﻧو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا ﺢﻣﺳﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟﺎﺑ

ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ لﻗأ نوھد مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺢﻣﺳﺗ

ﺎًﻘﻓو ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻛﻣﯾ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ ﺔطﺳاوﺑ

.مﺎﻌطﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﮫﻟﻼﺧ نﻣ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ

(لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎھؤارﺷ نﻛﻣﯾ) ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا تﺎﻘﺣﻠﻣ

.نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗو ءلﻣ تﺎﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ لﺋاوﺳﻟا ءاوﺗﺣﻻ ةدﯾﻔﻣ

•ﺔﺋدﺎھ رﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟاو ءﻲطﺑﻟا ﻲﮭطﻟا

• صوﺻﻟا ﻲﮭط

•نﺎﺗارﺟﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا

•ءاوﺷﻟا

•ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا

• ةرارﺣﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا

•ﺔﻣظﻧﻷا ةددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

،زﺑﺧﻟا ،ازﺗﯾﺑﻟا) تازوﺑﺧﻣﻟا ﺔﻣﻌطأ ﻲﮭطﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ ﻖﺣﻠﻣ

ﮫﻣادﺧﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ،(... ﺎﺷﺗﺎﻛوﻔﻟا ةرﯾطﻓ

.تﯾوﻛﺳﺑﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ رﺛﻛأ تارﯾﺿﺣﺗﻟ

ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا

PPR2 وأ STONE(يرارﺣ رﺟﺣ)

فﺻوﻟا - 913 A/91477A081

ﺔﺑوﻘﺛﻣ ﺔﯾﻧﯾﺻ

.رﺎﺧﺑﻟا ﻰﻠﻋ تاوارﺿُﺧﻟاو كﺎﻣﺳﻷا ﻲﮭطﻟ ةدﯾﻔﻣ

بﻠﺻﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﯾﺻ

نﻣ لﻗأ ﻲﮭط ﺔﻧﻣزﺄﺑ) تﺎﯾوﻠﺣﻟا ﻲﮭطﻟ ةدﯾﻔﻣ25 وأ ﺔﻘﯾﻗد ﺎﻣﻛ .بوﺑﺣﻟاو ,تﺎﯾﻟوﻘﺑﻟاو ,زرﻷاو ,(رﺎﺧﺑﻟا نودﺑ ﻲﮭطﻠﻟ ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا لﺋاوﺳﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ ﺔﯾرورﺿ ﺎﮭﻧأ

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا لﺧاد مﺎﻌطﻟا نﺎﺑوذ نﻋ وأ ،رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ

.ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا

ﺔﻛﺑﺷﻟا

ءﺎﻔطإ دﻌﺑ ﻰﺗﺣ ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ رﻣﺗﺳﯾ دﻗو بﺎﺑﻟا قوﻓ

نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ةءﺎﺿإ

:نﯾﺗﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا دَﻗوُﺗ

نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ةءﺎﺿإ لﯾطﻌﺗ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟ

ﺔﻘﯾﻗد دﻌﺑ حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎﻔطإ مﺗﯾ ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ لﻛ دﻧﻋ وأ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ ءدﺑ نﻣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةدﺣاو نﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾطﻌﺗ نﻛﻣﯾ) بﺎﺑﻠﻟ ﺢﺗﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ

تﺎﮭﯾﺟوﺗو نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﺗ داوﻣ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ

.نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا

ﺔﻣدﺧ نﻣ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا كﻠﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺑﺣﺻﺑ

طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا .ةدﻣﺗﻌُﻣﻟا ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗو ءﻼﻣﻌﻟا

.ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎھرّﻓوﺗ ﺔﯾﻠﺻأ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ

فﺋﺎظوﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺎًﯾودﯾو

.(ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻖﯾرط

نﺎﯾﻠﻐﻟا عارذ

.زﺎﮭﺟﻟا

•؛بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ

•حﺎﺑﺻﻣﻟا زﻣر سﻣﻟا ،فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

• هذھ ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ ﻻ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ

.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا

• ﺔﻣﻌطﻷا سﻣﻼﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠُﻣﻟا

• ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا بﻠط نﻛﻣﯾ

تﺎﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ مﺎﻌطﻟا ﻲﻧاوأو ﺔﯾﻋوأ دﻧﺳو لﻣﺣ ﻲﻓ دﯾﻔُﺗ

.ﻲﮭطﻟا

ﻲﻧاوﺻﻟا ﺔﻛﺑﺷ

دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭطﻟ ةدﯾﻔﻣ ﻲھو ،ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا قوﻓ ﻊﺿوﺗ

.لﺋاوﺳﻟا ﺎﮭﻧﻣ رطﺎﻘﺗﺗ

ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﺔﯾﻧﯾﺻﻟا

ﮫﻌﺿو مﺗﯾ يذﻟا مﺎﻌطﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا نوھدﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ ﻲﻓ دﯾﻔُﺗ

دﻌﺗو ,لﺋاوﺳﻟا نﯾﺧﺳﺗ ءﺎﻧﺛأ ءﺎﻋوﻟا لﺧاد مدﺧﺗﺳﺗ

.نﺎﯾﻠﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺧﺄﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾرورﺿ

جﺎﺟزﻟا نﻣ ﺔﯾﻧﯾﺻ

نوھدﻟاو موﺣﺷﻟا ﻊﻣﺟ ﻲﻓو ,ﻲﮭطﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ دﯾﻔُﺗ .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿو مﺗﯾ يذﻟا مﺎﻌطﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲﮭﻓ ،ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﯾاوﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿوﺑ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻠﻟ

912 - فﺻوﻟاA/91477A081

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

ﻖﺣﻠﻣﻟا بﯾﺗﻛﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ ,تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز وأ/و

www.smeg.com

ىرﺧأ ءازﺟأ

دﻧﺳﻟا فوﻓر

ﻰﻠﻋ تﺎﻛﺑﺷﻟاو ﻲﻧاوﺻﻟا ﻊﺿوﻟ فوﻓر نرﻔﻟا ﻲﻓ دﺟوﯾ

لﺎﺧدﻹا فوﻓر تﺎﻋﺎﻔﺗرﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻋﺎﻔﺗرا

.ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ لﻔﺳﻷا نﻣ ﻲھ

دﯾرﺑﺗ ﺔﺣورﻣ

دﯾرﺑﺗﻟ مزﻼﻟا ءاوﮭﻟا رﯾﻓوﺗ ﻰﻠﻋ دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﺣورﻣ لﻣﻌﺗ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ أدﺑﺗو زﺎﮭﺟﻟا

نﻣ جرﺧﯾ يدﺎﻋ ءاوھ رﺎﯾﺗ ﻖﻠﺧ ﻰﻟإ ﺔﺣورﻣﻟا لﻣﻋ يدؤﯾ

فﺻوﻟا - 911 A/91477A081

1 ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ضﺑﻘﻣ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓQuick Mode (ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﮭطﻟا)

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻔﯾظو رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ ،ضﺑﻘﻣﻟا اذھ ﺔطﺳاوﺑو

2 ﺔﺷﺎﺷﻟا

سﻣﻟا .سﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ لﻋﺎﻔﺗﻟا نﻛﻣﯾ

موﻘﺗﺳ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظو ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ تﺎﻧوﻘﯾﻷا

.لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﺎﮭظﺈﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

3 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓQuick Mode (ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﮭطﻟا)

ةرارﺣ ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ ،ضﺑﻘﻣﻟا اذھ ﺔطﺳاوﺑو

.ﻲﮭطﻟا

4 فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ رز

رز ﺢﻣﺳﯾON/OFF.زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻔطﺈﺑ وأ لﺎﻌﺷﺈﺑ

5 (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗ رﺷؤﻣ

ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﺎﻛﻣإ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ اذﮭﻓ ,ًءﺎﺿﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﺣوﻠﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا وأ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا لﻼﺧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا

.(”ﺞﻣدﻣﻟا نرﻔﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا“ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد رظﻧا)

SmegConnect (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ)

ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟاSmegConnect ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا

مﺗﯾ ﻖﯾﺑطﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﮫﺳﻔﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ

.ﻲﺣوﻠﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا وأ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ

ﺎًﺣارﺗﻗا/ﺔﻣوﻠﻌﻣ

.ةرارﺣﻟا

•.رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻔﯾظﻧ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا اًدﯾدﺣﺗ مدﺧﺗﺳﯾو اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد يوﺣﯾ

ﮫﺑﺗﻧا/اًرﯾذﺣﺗ

فﺻوﻟا

مﺎﻌﻟا فﺻوﻟا

دﻧﺳﻟا رﺎطإ فر

6 ﺔﺣورﻣﻟا 7 لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ

1 مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ 2 بّرﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣو ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻛﺣإ ةوﺷﺣ 3 ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ ذﺧﺄﻣ

(تﻼﯾدوﻣﻟا

4 حﺎﺑﺻﻣ 5 بﺎﺑﻟا

910 - فﺻوﻟاA/91477A081

تﺎﮭﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﯾﺑطﺗ كﻟذو ،ﺔﺋﯾﺑﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﺧ

.كﻟذﻟ ﺔﻣّظﻧﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا

ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ

ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا

:زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صّﻠﺧﺗﻠﻟ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا زﻛارﻣ ﻰﻟإ

ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ةدﺎﻋإ ﻖﯾرط نﻋ وأ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

دارﻣﻟا مﯾدﻘﻠﻟ لدﺎﻌﻣﻟا دﯾدﺟﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷ ﺔظﺣﻟ

.رﺧﻵا وﻠﺗ دﺣاو زﺎﮭﺟﺑ زﺎﮭﺟ ،ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا

مادﺧﺗﺳا مﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻠﻐﺗو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾ

.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﺛ

.ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا تاودأ

قﺎﻧﺗﺧﻼﻟ ضّرﻌﺗﻟا رطﺧ

وﻠﻣ رﯾﻏ داوﻣ

.ﺔﺑﻗارﻣ

.ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ

ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ دﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ .اذھ

،(«ﻖﺑﺳُﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ» لﺻﻓ رظﻧا) فﺋﺎظوﻟا

نﯾﺧﺳﺗﻟا دﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ) ازﺗﯾﺑﻟا ﺔﻔﯾظو ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ

ﺔﻔﯾظوو ،(ﻖﺑﺳُﻣﻟاECO نﯾﺧﺳﺗﻟا) «ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ»

.(دوﺟوﻣ رﯾﻏ ﻖﺑﺳﻣﻟا

ﺔﻔﯾظو كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) فﺋﺎظوﻟاECO ﻖﯾدﺻ»

ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ترﺎﺷأ اذإ ﻻإ ،نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ

فﯾوﺟﺗ لﻼﻐﺗﺳا لﺟأ نﻣ ،رﺧﻵا وﻠﺗ دﺣاوﻟا ﺔﻣﻌطﻷا

.ﮫﺟو لﻣﻛأ ﻰﻠﻋ لﻌﻔﻟﺎﺑ نﺧﺎﺳﻟا نرﻔﻟا

.لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا صﺎﺻﺗﻣا ﻰﻠﻋ

.نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا مﺗﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻠﻟ رﻣﺗﺳﯾﺳ ﻲﮭطﻟﺎﻓ .ًةدﺎﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا

.نرﻔﻟا لﺧاد ﺔﻌﻣﺟﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا

تارﯾذﺣﺗ - 909 A/91477A081

.(«ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ

.كﻟذ فﻼﺧ ﻰﻟإ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ضرﻏ

داوﻣﻟا ﻲﮭطﻟ صﺻﺧُﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

مادﺧﺗﺳا يأ .لزﺎﻧﻣﻟا لﺧاد ﺔﯾﺋاذﻐﻟا

.زﺎﮭﺟﻠﻟ مادﺧﺗﺳا ةءﺎﺳإ دﻌﯾ كﻟذﻟ فﻟﺎﺧﻣ

•.زﺎﮭِﺟﻟا نﻋ ﻲﻣوﻣﻌﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا

• ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ عزﻧا

:ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ىرﺧﻷا لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأو بﺗﺎﻛﻣﻟاو

•.ﮫﻋزﺗﻧاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊطﻗا

• ﮫﻣﯾﻠﺳﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ

.ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟاو

اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

• ﻊﻣﺟﻟا زﻛارﻣ ﻰﻟإ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ مّﻠﺳ

• نود ﺎﮭﻧﻣ ءزﺟ يأ وأ فﯾﻠﻐﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ كرﺗﺗ ﻻ

• زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻠﻐﺗ سﺎﯾﻛﺄﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

• بﻠطﺗﺗ ﺔﻔﺻوﻟا تﻧﺎﻛ نإ طﻘﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺧﺳﺗﺑ مﻗ

• ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ بﻧﺟﺗ

• لﺧاد ﺎﮭﻌﺿو لﺑﻗ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا دﯾﻣﺟﺗ بذأ

• ﻲﮭطﺑ ﺢَﺻﻧُﯾ ،ةددﻌﺗﻣ ﻲﮭط تﺎﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• دﻋﺎﺳﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﻧﻛادﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﻟاوﻘﻟا مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾ

• نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ تﺎﻛﺑﺷﻟاو ﻲﻧاوﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧا

• تﻗوﻟا نﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ لﺑﻗ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فِﻗوأ

• برﺳﺗ بﻧﺟﺗﻟ نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مدﻋ لوﺎﺣ

ﮫﺗﺣﺎﺗإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو ﮫﺗﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ

.ﺢّطﺳُﻣﻟا دﻗوﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ لاوط

،كﻟذ ﻊﻣ .ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ رﮭظﯾ ﺎﻣ فﺻﺗ

اًدوزﻣ نوﻛﯾ دﻗ زﺎﮭﺟﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا بﺟﯾ

ىوﺗﺣﻣﻟا فﻠﺗﺧﯾ دﻗ كﻟذﻟو ,مﺎظﻧﻠﻟ ﺔﺛدﺣﻣ ﺔﺧﺳﻧﺑ

ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا نﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رھﺎظﻟا

ﺔﻌ

ﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﻟوؤﺳﻣ

يأ نﻋ تﻧﺎﻛ ﺎًﯾأ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ

يﻷ ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾﺷﻷا وأ صﺎﺧﺷﻷا بﯾﺻُﺗ تﺎﯾﻔﻠﺗ وأ رارﺿأ

؛اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو

ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ

،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ يوﺗﺣﺗ

ﺔﺣوﻟ ﺔﻟازإ ﺎًﻘﻠطُﻣ بﺟﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧُﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو

.هذھ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﻲﺑوروﻷا نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ

ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ىرﺧﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﻧﻣ

دﻌﺗ داوﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ ﻻ

WEEE (2012/19/UE) صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾو ,

• لﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﻠﻟ ﺦﺑطﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ

• ﺔﺣﺎﯾﺳﻟا ﻖطﺎﻧﻣو عرازﻣﻟا ﻲﻓ

.ﺔﯾﻋارزﻟا

• لُزُﻧﻟاو قدﺎﻧﻔﻟا ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ

•.رﺎطﻓﻹاو تﯾﺑﻣﻟا نﻛﺎﻣأ ىدﻟ

• ،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ﺎًﻣﮭﻣ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌُﯾ

• لﯾﻟد صرﺣو ﺔﻗدﺑ أرﻗا ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

.اذھ مادﺧﺗﺳﻻا

• روﺻ ﻰﻠﻋ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ دراوﻟا حرﺷﻟا يوﺗﺣﯾ

.بﯾﺗﻛﻟا اذھ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ

• ددﺣﻣﻟا كﻟذ رﯾﻏ ضارﻏأ يأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

؛ﮫﻟ

• تادﺎﺷرﻹاو دﻋاوﻘﻟا مارﺗﺣاو ةﺎﻋارﻣ مدﻋ وأ

• اذھ ﻲﻓ دﺣاو نّوﻛﻣ وأ دﺣاو ءزﺟﺑ وﻟو ثﺑﻌﻟا وأ

؛زﺎﮭﺟﻟا

•.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا وأ

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةرود

.ﮫﻘﻠﻏو نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ رﺎﺳﻣﻟ ءﺎﯾﺷأ

.ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا نﻛﺎﻣﻷا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

لﺑِﻗ نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا وأ دوزﻣﻟا

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

(هدوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻌﺑ ةرارﺣﻟا

رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾرارﺣﻟا تازﺎﻔﻘﻟا

.ةرارﺣﻟا

وأ فرط ﺔطﺳاوﺑ مورﻛﻟﺎﺑ وأ ﺎﻧﯾﻣﻟﺎﺑ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ سﺑﻘﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا قوﻘﺷ وأ تﺎﺣﺗﻓ

مدﻋ دﻧﻋ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﻲﻧدﻌﻣﻟا

.ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا

وأ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا

.بﺎﺑﻟﺎﺑ نﯾﻘﻟﺎﻋ رﯾﻏ ﮫﺗﺻﺎﺧ لﺑﺎﻛﻟا

نﺎﺳﻣﻼﯾ ﻻ ﮫﺑ صﺎﺧﻟا لﺑﺎﻛﻟا وأ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ

،نرﻔﻟا ناردﺟ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ ءازﺟأ

تﺎﻛﺑﺷﻟا وأ ،نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ وأ

.ﺔﻧﺧﺎﺳ تﯾﻘﺑ ﺎﻣﻟﺎط ﻲﻧاوﺻﻟاو

.زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا

.يرارﺣﻟا لﻼﺣﻧﻻا ﺔﻠﺣرﻣ لﻼﺧ

• يأ ضارﺗﻋا مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا

وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا) زﺎﮭِﺟﻟا ﻰﻠﻋ

• ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا/تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

• (تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ)

• رﺎﺑﺳﻣ فرط وأ ﺎًﻣﺳﺟ سﻣﻠﺗ ﻻ

• ءادﺗرﺎﺑ كﯾدﯾ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ صرﺣا

• ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺢطﺳﻷا فﻠﺗُﺗ وأ شدﺧﺗ ﻻ

• ﻲﻓ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ لﺎﺧدﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

• ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ ﻖﻠﻏ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

• لﺻﻓ ضرﻐﺑ لﺑﺎﻛﻟا عزﻧﺗ ﻻ

• وأ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

• ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

• نﻣ ءزﺟ يأ سﻣﻼﯾ ﻻأ بﺟﯾ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ،(كﯾرﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا

تاودأو تادﻌﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺎًﻣﺋاد كﻟ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

.ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ ﮫﻠﺻﻓ بﺟﯾ

كﻟذو حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا

ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ بﻧﺟﺗﻟ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

سﺑﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ دﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ حﺎﺗﻔﻣ وأ

.تﺑﺎﺛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣﺿﯾ

ﺢﺗﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ ،ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةددﻌﺗﻣ

لﻣﺎﻛﻟا لﺎﺻﻔﻧﻻﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ تﻼﺻوﻣﻠﻟ

دﺋازﻟا دﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو

.صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻓ لﺑﻗ نﻣ ﺎًﯾرﺻﺣو

.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ رﺣﺑﻟا

• لﱡﺧدﺗ ّيﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ

• ،زﺎﮭِﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﱡﺧدﺗ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

• ءﺎﻔطإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ :ﮫﺑﺗﻧا

• رﺎﯾﺗﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾ

• زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ طﺧ دﯾوزﺗﺑ مﻗ

• طﻘﻓ حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ

• ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

عﺎﻔﺗرا2000 ﺢطﺳ ىوﺗﺳﻣ قوﻓ رﺗﻣ

زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

• بﺟﯾ ،حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا لﺑﻗ

• ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ نﯾزﺧﺗ مدﻋ بﺟﯾ

• ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﺑﺳﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺄﻔطُﻣ زﺎﮭﺟﻟا ّنأ نﻣ ﻖﱡﻘﺣﺗﻟا

• بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سﻠﺟﺗ وأ دﻧﺗﺳﺗ ﻻ

.حوﺗﻔﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا

908 - تارﯾذﺣﺗA/91477A081

.ثﺎﺛﻷا ﺔﻌطﻗ لﺧاد نرﻔﻟا لﺎﺧدﻹ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا و بﯾﻛرﺗﻟا

.نرﻔﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا وﺣﻧو لﻔﺳﻷا

• بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ دﺋاز طﻐﺿ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ

.حوﺗﻔﻣﻟا

• كﯾرﺣﺗ وأ ﻊﻓرﻟ ضﺑﻘﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.مﯾﯾﺧﺗﻟا تﺎﺑرﻋ ﻲﻓ وأ بِﻛارﻣﻟا

.ﺔﻋوﻓرﻣ ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ

.ٍنﺎﺛ صﺧﺷ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ

ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ّﻻأ بﺟﯾ ،زﺎﮭِﺟﻟا ةرارﺣ

حاوﻟأ فﻠﺧ وأ ﺔّﯾروﻛﯾد باوﺑأ فﻠﺧ

.ﻖﻠﻏ

لﻣﻋ مﻗﺎط دﯾ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ مﺗﺗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ةﺎﻋارﻣ رﺎطإ ﻲﻓ دﻣﺗﻌُﻣو صﺻﺧﺗﻣ

دﻋاوﻘﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ﺢﺋاوﻠﻟا مارﺗﺣاو

.نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا

نﯾﺻﺻﺧﺗﻣ نﯾﯾﻧﻓ ﻰﻟإ ﻲﺑرﮭﻛﻟا

.رﻣﻷا اذﮭﻟ نﯾﻠھؤﻣو

ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا نﯾﻧاوﻗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﺗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟﺎﺑ

لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا90°.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺻوﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻲﻏارﺑﻟا

لﯾﺻوﺗﻟا فارطأو كﺑﺎﺷﻣ ﺔﺣوﻠﻟ

ﻲﺑرﮭﻛﻟا1,5 - 2 Nm.

رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ فﻠﺗ وأ ررﺿﺗ

ﻰﻠﻋ لﺎﺻﺗﻻا بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا

مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗو ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧﺑ روﻔﻟا

.ﮫﻟادﺑﺗﺳا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟوﺗﺗﻟ ﻲﻧﻔﻟا

• ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ّﻻأ بﺟﯾ

• زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ

• ثﺎﺛﻷا ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بّﻛر فﯾرﺻﺗ ذﻓﺎﻧﻣو ﻊﺿاوﻣو ﺔﯾوﮭﺗﻟا

• ﺔﺟرد ﻲﻓ طرﻔُﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا بﱡﻧﺟﺗﻟ

.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ لﺧاد ضارﻏأ

• لﺎﻣﻋأو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﻌﺟا

• رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لِﻛوأ

• ﻲﺗﻟا قرطﻠﻟ ﺎًﻘﻓو يرﺎﺑﺟإ ضﯾرﺄﺗﻟا

• تﺎﺟردﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﻼﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳا

• تﯾﺑﺛﺗ نارود مزﻋ نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ

• لﺎﺣ ﻲﻓو ,رطﺎﺧﻣ يأ بﻧﺟﺗﻟ

نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﮫﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا

ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تاوﺑﻌﻟا

.نرﻔﻟا لﺧاد ﺔﻘﻠﻐُﻣﻟا

مﺗﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ

.نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا

.رﯾدﺻﻘﻟا وأ موﯾﻧﻣوﻟﻷا

لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ .ﻲﮭطﻟا ﺔﺣﺗﻓ عﺎﻗ

.ﻲﻧاوﺻﻟا ﺔﯾاوﺷ

ﻻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﮫﻌﺿو بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،نرﻔﻟا

نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا نارود ﺔﯾﻠﻣﻋ ضرﺗﻌﺗ

.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ لﺧاد

.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻋوأ وأ ﻲﻧاوﻷا دﻧﺳﻟ

.ةرارﺣﻟا

.لﺎﻛﺷﻷا

طﻐُﺗ ﻻ

• فﯾظﻧﺗﻟ رﺎﺧﺑﻟا تﺎﺛﻔﻧ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا

• برﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾذاذرﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا شرﺗ ﻻ

• قوﻘﺷو تﺎﺣﺗﻓ دﺳ مدﻋ بﺟﯾ

• يأ كرﺗﺗ ﻻ :ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ

• ﺔﺋﻓدﺗ وأ نﯾﺧﺳﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• وأ ةرﻔﺳﻟا تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.مﺎﻌطﻟا

• تﺎﯾوﺎﺣﻟاو تﺎﺑﱠﻠﻌﻣﻟا لﺧدُﺗ ﻻ

• تﺎﻛﺑﺷﻟاو ﻲﻧاوﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ

• ﻖﺋﺎﻗرﺑ نرﻔﻟا عﺎﻗ

• ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﯾﻋوأو ﻲﻧاوأ دﻧﺳﺗ ﻻ

• قرو لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا دﻧﻋو

• ةرﺷﺎﺑﻣ حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• ﺔﻌﻓارﻛ ﺎًﻘﻠطُﻣ بﺎﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

تارﯾذﺣﺗ - 907 A/91477A081

ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

زﺎﮭﺟﻟا ررﺿﺗ رطﺧ

،(ﺦﻟإ ﺔﯾﺟﺎﺟز ﻲﻧاوﺻ ،ﻲﻧاوﺻ)

لﻛﺷﺑ نرﻔﻟا عﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣ

.رﺷﺎﺑﻣ

ﺔﻌطﻗ بﺎﺑ ﺢﺗﻓ ﻊﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾﻓ ،ثﺎﺛأ

.ثﺎﺛﻷاا

زﺎﮭﺟﻟا بﯾﺻﺗ دﻗ تﺎﯾﻔﻠﺗو رارﺿأ

قوﻓ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا وأ ةدﺎﺣﻟاو

ﻲﺟﺎﺟزﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ءازﺟﻷا

ﻊﻘﺑﻟا تﻼﯾزﻣو ةردوﺑﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ لﺛﻣ) وأ ﺔﻧﺷﺧﻟا داوﻣﻟاو ،(ﻲﻧدﻌﻣﻟا ﺞﻧﻔﺳﻹاو نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ،ةدﺎﺣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﺎطﺷﺎﻛﻟا

مﺷﮭﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو ﺢطﺳﻟا شدﺧﺗ نأ تادﻌﻣﻟاو تاودﻷا مدﺧﺗﺳا .جﺎﺟزﻟا

.ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا وأ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

ﺎًﯾﺣطﺳ ﺔﺟﻟﺎﻌُﻣﻟا كﻠﺗ وأ ذﻻوﻔﻟا

ﺔﯾﻧدﻌﻣ بﯾطﺷﺗ تاءﻼط مادﺧﺗﺳﺎﺑ

،موﯾﻧﻣوﻟﻷا دﯾﺳﻛأ تاءﻼط لﺛﻣ)

،(مورﻛﻟا تاءﻼطو ،لﻛﯾﻧﻟا تاءﻼطو

ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﻔ

ظﻧُﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.تﺎﺿّﯾﺑُﻣﻟا وأ ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ روﻠﻛﻟا

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ﮫﯾﺟوﺗ تارﺎﺳﻣ ﻲﻓ

لﻛﺷﺑ ﺎھزﺟﺣو ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإ ﺔطﻘﻧ ﻰﺗﺣ

نﺎﻣأ ﻖﯾﻟﺎﻐﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .لِﻣﺎﻛ

جورﺧﻟا ﻊﻧﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا زﺟﺣﻟا

ﻰﻟإ ًﺔﮭﱠﺟوُﻣ تﺎﻛﺑﺷﻟا هذﮭﻟ ﻲﺿرﻌﻟا

• نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ ﺔﯾﻧآ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻣﻌطﻷا وﮭطﻟ موﯾﻧﻣوﻟﻷا

• تﺎﻘﺣﻠﻣ/ﺔﯾﻋوأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• ﻲﮭطﻟ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﯾﻋوأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.تﺎﺑورﺷﻣﻟاو مﺎﻌطﻟا

• ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﻧاوأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

وأ ﺔﯾﺑھذ فرﺎﺧز) ﺔﯾﻧدﻌﻣ فرﺎﺧز

.(ﺔﯾﺿﻓ

• ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ

• لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ ،نﺎﺧد دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ ﮫﻠﺻﻓا وأ زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﻧﺳﻟأ يأ دﺎﻣﺧﻹ ﺎًﻘﻠﻐﻣ بﺎﺑﻟا ﻖﺑأو

.بﮭﻟ

• دﻋاوﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ

• ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

نﺄﺷﺑ ﺎًﯾﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟاو

.ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﻟاو نﺎﻣﻷا

تﺎﺑرﺿ مﯾظﻧﺗ ةزﮭﺟأ وﻠﻣﺎﺣ ﺢﺻﻧﯾ

نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ بﻠﻘﻟا

20-30 فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نرﻓ نﯾﺑ مﺳ

مﻗ .بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مظﻧﻣو لﻣﺎﻌﻟا

تﺎﺑرﺿ مظﻧﻣ ﻊﯾﻧﺻﺗ ﺔﮭﺟ ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ

نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ بﻠﻘﻟا

.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

•.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ سﻠﺟﺗ ﻻ

• نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗﻟ

• قﺎطﻧ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾISM

ددرﺗﺑ2.4.زﺗرھﺎﺟﯾﺟ

• دﻋاوﻗو مﺎﻛﺣﺄﺑ مازﺗﻟﻻا رﺎطإ ﻲﻓ

زﺎﮭﺟﻟا نﺈﻓ ،ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا

ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ2 ﺔﺋﻔﻟا ﻰﻟإو B

)EN 55011.(

ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

زﺎﮭﺟﻟا ررﺿﺗ رطﺧ

• ﻲﻧاوﺻﻟاو تﺎﻛﺑﺷﻟا لﺎﺧدإ بﺟﯾ

• بﺟﯾ فﯾوورﻛﯾﻣﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ

تﺑﺛﻣ بﺳﺎﻧﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﺿو

فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾاوﺷﻟا ﻰﻠﻋ

.لوﻷا

906 - تارﯾذﺣﺗA/91477A081

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ

ﺎًﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ﺢطﺳﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ

ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻋ ﻰﻠﻋ

.رﯾطﺧ فﻗوﻣ ثودﺣ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا

.توﯾزﻟا ﻲﻠﻗ

يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا وأ ﺔﻣﻌطﻷا

.لوﺣﻛﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﺗﺣ رﺟﻔﻧﯾ دﻘﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ قوﻠﺳﻣﻟا ضﯾﺑﻟا

.نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ دﻌﺑ

.ﺔﯾﺋاذﻏ تاوﺑﻋ

.لﺋاوﺳﻟا ﻲﻠﻏ وأ نﯾﺧﺳﺗﻟ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﯾﻋوأ لﺧاد ةدﻻوﻟا ﻲﺛﯾدﺣﺑ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻣﻠﺣﻟا وأ ءﺎطﻐﻟا لزأ

دﻧﻋ .(عﺎﺿرﻹا تﺎﺟﺎﺟز لﺎﻣﻌﺗﺳا

ﺔﺟرد نﻣ ﺎًﻣﺋاد ﻖﻘﺣﺗ ،ﻲﮭطﻟا ءﺎﮭﺗﻧا

ﻻأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟاو رﺿﺣﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣ

بﯾﻠﻘﺗ وأ جزﻣﺑ مﻗ .ﺔﻌﻔﺗرﻣ نوﻛﺗ

ﻲﻓ سﻧﺎﺟﺗﻟا نﻣ عوﻧ ﻖﻠﺧﻟ ىوﺗﺣﻣﻟا

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ءازﺟﻷا نﯾﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذو

.قورﺣﻠﻟ

ﺔﻛﯾﻣﺳﻟا ةرﺷﻘﻟا وأ دﻠﺟﻟا تاذ

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ حﺎﻔﺗﻟا وأ سطﺎطﺑﻟا)

.ةرﺷﻘﻟا بﻘﺛﺑ مﺎﯾﻘﻟا مﮭﻣﻟا نﻣ (لﺎﺛﻣﻟا

.نرﻔﻟا وﻠﺧ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ

• صرﺣاو مﺋاد لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا فظﻧ

• ﻲﮭطﻟا ةرﺟﺣ فﯾظﻧﺗ مدﻋ يدؤﯾ

• ﻖﯾرط نﻋ مﺎﻌطﻟا فﻔﺟُﺗ ﻻ

• وأ نﯾﺧﺳﺗﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• نﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

نأ نﻛﻣﯾ لﺋاوﺳﻟا نﯾﺧﺳﺗ ةدﺎﻋإ وأ

• وأ هرﺷﻘﺑ ضﯾﺑﻟا نﯾﺧﺳﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

• ﻲﻓ ةاوﺗﺣُﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا نﺧﺳُﺗ ﻻ

• ﺔﻌﻣﺟُﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• صﺎﺧﻟا مﺎﻌطﻟا نﯾﺧﺳﺗ مدﻋ بﺟﯾ

• ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭط ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ

• ﻊﻣ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا فﺋﺎظو مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تاودأو ﺔﯾﻋوأ مدﺧﺗﺳا

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ رﯾﺧﺄﺗﻟا نﻣ ﺎًﻋوﻧ ثدﺣﯾ

ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾو نﺎﯾﻠﻐﻟا

تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا نﯾوﻛﺗ نودﺑ نﺎﯾﻠﻐﻟا ةرارﺣ

وأ نرﻔﻟا لﺧاد تارﺎﺟﻔﻧا ثودﺣ ﻰﻟإ

لﻛﺷﺑ ﻲﻠﻐﻣﻟا لﺋﺎﺳﻟا ضﻌﺑ جورﺧ

.ءﺎﻧﻹا جارﺧﺗﺳا ﺔﻠﺣرﻣ ءﺎﻧﺛأ ﺊﺟﺎﻔﻣ

نﺎﯾﻠﻐﻟا عارذ ﺔﻓﺎﺿإ يرورﺿﻟا

كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ وأ) ﺎًﻣﺋاد ﺔﻘﻓرﻣﻟا

ءﺎﻧﺛأ ءﺎﻧﻹا ﻰﻟإ (ةرارﺣﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا

.طﻘﻓ كﻼﮭﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا

ىرﺧﻷا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا عاوﻧأ ضﻌﺑ دﻌﺗ

فﯾﻔﺟﺗ .لﺛﻣ) ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻧﻣ ﺔﻋوﻧﻣﻣ

ﺞﻧﻔﺳﻹا نﯾﻣدﻘﻟا فﺧ ﺔﺋﻓدﺗ ،سﺑﻼﻣﻟا

فﯾﻔﺟﺗ ،ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ لﻠﺑﻣﻟا شﺎﻣﻘﻟا

حرﺟﻟا رطﺧ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻘﻓ ،(مﺎﻌطﻟا

نﺎﯾﻠﻏ ﻲﻓ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺑورﺷﻣﻟا رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ اذﻟ ،رﺧﺄﺗﻣ ﻲﻧاروﺛ

.ﺔﯾﻗروﻟا وأ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

ﺊطﺎﺧﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ

• نﯾﺧﺳﺗﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ

.ةدﺎﺗﻌﻣﻟا

• نﺎﯾﻠﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺧﺄﺗ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

• نﻣ رطﺎﺧﻣﻟا هذھ بﻧﺟﺗﻟ

.نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ

• رﯾﺿﺣﺗﻟ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا مدﺧﺗﺳا

.قرﺣﻟا وأ

• نﯾﺧﺳﺗ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ

تارﯾذﺣﺗ - 905 A/91477A081

لﻣﻋ مﻗﺎط دﯾ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ مﺗﺗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ةﺎﻋارﻣ رﺎطإ ﻲﻓ دﻣﺗﻌُﻣو صﺻﺧﺗﻣ

دﻋاوﻘﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ﺢﺋاوﻠﻟا مارﺗﺣاو

.نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا

ﺎًﺻﺻﺧﺗﻣ ﺎﯾﻧﻓ لﻌﺟا نﻛﻟو ،كﺳﻔﻧ

تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ موﻘﯾ نﻣ وھ اًدﻣﺗﻌُﻣو

.حﻼﺻﻹا

.هذﺧﺄﻣ نﻣ رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ جارﺧﻹ

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ةزﮭﺟﻷ

مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ةوﺷﺣﻟا وأ بﺎﺑﻟا ررﺿﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻓ لَﺑِﻗ نﻣ ﺎﻣﮭﺣﻼﺻإ

ﻖﯾرﻓ ادﻋ ﺎﻣﯾﻓ - ﻊﯾﻣﺟﻠﻟ اًرطﺧ لﺛﻣﺗ

تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا وھ - صﺗﺧﻣﻟا لﻣﻌﻟا

نﻣ يأ عازﺗﻧا بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ضرﻌﺗﻠﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾطﻏأ

.فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﺔﻌﺷأ نﻣ ﺔﺛﻌﺑﻧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻠﻟ

ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾﻋوأ لﺧاد ىرﺧﻷا ﺔﻣﻌطﻷا

ﺔﺿرﻌﻣ نوﻛﺗ دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ ،ﻖﻠﻐﻟا

.رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ

مادﺧﺗﺳا لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،ﺔﻌﻣﺟُﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد بﺑﺳﺑ

.ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا

ﺔﯾﻋوﻷا لﺧاد ﺔﻣﻌطﻷا ﻲﮭط ءﺎﻧﺛأ

•.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ ِرﺟُﺗ ﻻ

• لﺎﻣﻋأو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﻌﺟا

دﻌﺑو ﺔظﺣﻼﻣﻟا تﺣﺗ ءﻻؤھ لﻛ نوﻛﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا قرُطﺑ مﮭﺗﯾﻋوﺗو مھدﺎﺷرإ

ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا رﺎطﺧﻷا ﻊﯾﻣﺟﺑو ﺢﯾﺣﺻﻟا

.ةزﮭﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﻋوﻧﻟا هذﮭﺑ

• اذﮭﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا

• ءﺎﻘﻠﺗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ

• نﻣ لﻗﻷا لﺎﻔطﻷا ِﻖﺑأ8 تاوﻧﺳ

تﺣﺗ نوﻛﯾ نأ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ

.رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﺔﺑﻗارﻣﻟا

• نﻣ اًرﻣﻋ لﻗﻷا لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

• ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ دُﺷﺗ ﻻ

8 ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑ تاوﻧﺳ

.ﮫﻠﻣﻋ

• تﺎﯾﻠﻣﻋ ّيﺄﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ ﻻأ بﺟﯾ

تﺣﺗ اوﻧوﻛﯾ نأ نود ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظﻧﺗ

• ﻲﻓ نرﻔﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ :ﮫﺑﺗﻧا

.ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﺔﺑﻗارﻣﻟا

• .ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﺑﻗارُﻣ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ تﻗوﻟا ةرﯾﺻﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

• نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا رﺎطﺧﻷا دﺣأ :ﮫﺑﺗﻧا

.رِﻣﺗﺳُﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺑﻗارُﻣ

• ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑﻗارﻣ نود زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻋ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔّﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻲﮭط لِﻌﺗﺷﺗ دﻗ داوﻣﻟا هذﮭﻓ ،توﯾز وأ نوھد

اًدﯾﺟ ﮫﺑﺗﻧا .طِرﻔُﻣ لﻛﺷﺑ تﻧﺧﺳ ﺎﻣ اذإ

.رﻣﻷا اذﮭﻟ

• وأ لﺋاوﺳﻟا نﯾﺧﺳﺗ مدﻋ بﺟﯾ :ﮫﺑﺗﻧا

• ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ ءﺎﻣﻟا بﺻﺗ ﻻ

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا ةدﯾدﺷ ﻲﻧاوﺻﻟا

•.ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎًﻘﻠﻐﻣ نرﻔﻟا بﺎﺑ ِﻖﺑأ

• ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ

• فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ وأ ﺎﮭﯾﮭط ءﺎﻧﺛأ

رادﻘﻣﺑ نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا ،ﻲﮭطﻟا5 مﺳ

،دوﺟوﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا جرﺧأو ،ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ

.لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ كﻟذ دﻌﺑ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا مﺛ

• ﺔﺑﺑدُﻣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ مﺎﺳﺟأ يأ لﺧدُﺗ ﻻ

• ﺎﯾرﺻﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا

(ىرﺧأ تاودأ وأ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ لﺛﻣ)

.ذﻓﺎﻧﻣﻟاو تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ

•.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطأ

• لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭظﻔﺣﺗ وأ

ﻧﻗ مِدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• ّيذاذرﻟا خﺎّﺧﺑﻟا تﺎﻧﯾ

.ﮫﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭِﺟﻟا اذھ نﻣ برُﻘﻟﺎﺑ

904 - تارﯾذﺣﺗA/91477A081

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا917

نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا918

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ مادﺧﺗﺳا921

ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ932

ﺎًﯾودﯾ هﺎﯾﻣﻟا ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ954

ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟاو تادﺎﺷرﻹا ﻊﯾﻣﺟ ﮫﺑ نإ ثﯾﺣ ،هﺎﺑﺗﻧاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ ةءارﻘﺑ مﻛﺣﺻﻧﻧ

Smart Cooking937

تاوطﺧﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﮭطﻟاMultistep938

ﻲﺧﯾرﺎﺗﻟا بﯾﺗرﺗﻟا938

تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ رﻐﺻُﻣ لﯾﻟد939

تﺎﻔﺻوﻟا فﺷﺗﻛا939

ﻲﺗﺎﻔﺻو939

ىرﺧأ فﺋﺎظو940

طﺑﺿﻟا تادادﻋإ946

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا950

زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ950

نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ فﯾظﻧﺗ950

رﺎﺧُﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟاVapor Clean(تّﻼﯾِدوُﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ)

952

ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ953

نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ956

ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا957

بﯾﻛرﺗﻟا957

ﻲﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا957

ﻊُﺿوﻣﺗﻟا دﯾدﺣﺗ958

:ﺞﺗﻧﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ةدوﺟﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣwww.smeg.com

(لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎھؤارﺷ نﻛﻣﯾ) ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا تﺎﻘﺣﻠﻣ913

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ903

زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ908

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ضرﻏ909

اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد909

ﺔﻌ

ﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﻟوؤﺳﻣ909

ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ909

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا909

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﺔﯾﻔﯾﻛ910

بﯾطرﺗﻟاو رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺎﯾازﻣ913

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ914

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ داوﻣ914

ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا مادﺧﺗﺳا915

تارﯾذﺣﺗ903

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ909

فﺻوﻟا910

مﺎﻌﻟا فﺻوﻟا910

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ911

ىرﺧأ ءازﺟأ911

تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا912

فﯾوورﻛﯾﻣﻟا913

مادﺧﺗﺳﻻا914

ﺔﺷﺎﺷﻟا916

ﺔﻣﮭﻣ نﺎﻣأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﮫﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ بﯾﺗﻛﻟا أرﻗا

.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ لﺧاد ﺔﻣﻌطﻷا

• ءﺎﻔطﻹ اًدﺑأ ةرورﺿ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ

صﺎﺧﺷﻷا بﯾﺻﺗ دﻗ رارﺿأ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﺋارﺣﻟا/تﻼﻌﺷﻟا ىدﺣإ

ﺔﯾطﻐﺗ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻔطإ بﺟﯾ لﺑ ،ءﺎﻣﻟا

ءﺎﻔطإ ءﺎطﻐﺑ وأ ﺎﻣ ءﺎﻧإ ءﺎطﻐﺑ ﺔﻠﻌﺷﻟا

.ﻖﺋارﺣﻟا

ﻲﻐﺑﻧﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﺑﯾرﻘﻟا

.ﺎﮭﻧﻋ رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا دﺎﻌﺑإ

• لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ

نﻋ مﮭﻧﺳ دﯾزﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا8

نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ نﻣو تاوﻧﺳ

ﻻ .مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﺑﯾرﻘﻟا

ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ

ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا مﮭﺗاردﻗ ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ نﻣو ﺔﯾﻛرﺣﻟا وأ

نأ ﺔطﯾرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا يدودﺣﻣ

تارﯾذﺣﺗ - 903 A/91477A081

كﯾرﺣﺗو لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ ةرارﺣﻟا نﻣ

تارﯾذﺣﺗ

• هؤازﺟأو زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺑﺻُﯾ :ﮫﺑﺗﻧا

.مادﺧﺗﺳﻻا

• ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تازﺎﻔﻗ ءادﺗرﺎﺑ كﯾدﯾ ِمﺣِا

Smeg SO6104APN User manual [AR]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual