Smeg SO6104APN User manual [AR]

A .ﻰﻧدأ دﺣ603مﻠﻣ
B560 - 564مﻠﻣ
C583 - 585مﻠﻣ
D9 - 11مﻠﻣ
E .ﻰﻧدأ دﺣ5مﻠﻣ
F121 - 110 5مﻠﻣ
G .ﻰﻧدأ دﺣ560مﻠﻣ
H .ﻰﻧدأ دﺣ594مﻠﻣ

co ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊطﻗ6(ﻊﺑرﻣ مﺳ

jbﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا قودﻧﺻ

wb(ﮫﺑ ﻰﺻوﻣ) ﻲﺑﺷﺧ زﺟﺎﺣ

962 - بﯾﻛرﺗﻟاA/91477A081

a

(مﻠﻣ) لﻣﻌﻟا ﺢطﺳأ تﺣﺗ ﺞﻣدُﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ دﺎﻌﺑأ

،لﻣﻋ ﺢطﺳ تﺣﺗ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ يوﻧﺗ تﻧﻛ اذإ

مادﺧﺗﺳا نﺎﻣﺿﻟ ﻲﺑﺷﺧ زﺟﺎﺣ تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾﻓ
نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﻖﺻﻠﻟا ﺔﯾﺷﺣ
يأ وأ ءﺎﻣﻠﻟ برﺳﺗ يأ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا

.ىرﺧأ لﺋاوﺳ

A .ﻰﻧدأ دﺣ603مﻠﻣ
B560 - 564مﻠﻣ
C583 - 585مﻠﻣ
D9 - 11مﻠﻣ
E .ﻰﻧدأ دﺣ5مﻠﻣ
F121 - 1105مﻠﻣ
G .ﻰﻧدأ دﺣ560مﻠﻣ
H .ﻰﻧدأ دﺣ594مﻠﻣ

co ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊطﻗ6(ﻊﺑرﻣ مﺳ

jbﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا قودﻧﺻ

ﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا/ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا نأ نﻣ ﻖﱠﻘﺣﺗ

ِ

ﻖﻣﻌﺑ ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ثﺎﺛﻷا60.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ مﻠﻣ

بﯾﻛرﺗﻟا - 961 A/91477A081

* ﺔﻌط

(مﻠﻣ) ﺎًﯾدوﻣﻋ رﺋﺎﻐﻟا بﯾﻛرﺗﻟا

ﻘﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا/يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا نأ نﻣ ﻖﱠﻘﺣﺗ

ِ

ﻖﻣﻌﺑ ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ثﺎﺛﻷا35-40 مﻠﻣ

ﺎًﺑﯾرﻘﺗ

* ﺔﻌط

960 - بﯾﻛرﺗﻟاA/91477A081

a

(مﻠﻣ) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا زﯾﺣﻟا دﺎﻌﺑأ

بﯾﻛرﺗﻟا - 959 A/91477A081

ﻊُﺿوﻣﺗﻟا دﯾدﺣﺗ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ ﻊﺿو

ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣإ ةوﺷﺣ

ةدوﺟوﻣﻟا بّرﺳﺗﻟا ﻊﻧﻣو ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻛﺣإ ةوﺷﺣ ﻖﺻﻟ ت

ّيأ بﱡﻧﺟﺗﻟ ؛ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ

.ىرﺧأ لﺋاوﺳ يﻷ وأ هﺎﯾﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣُﻣ تﺎﺑّرﺳﺗ

تﺑﺎﺛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣﺿﯾ زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ طﺧ دﯾوزﺗﺑ مﻗ

تﻼﺻوﻣﻠﻟ ﺢﺗﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ ،ﺔﯾﺑطﻘﻟا ةددﻌﺗﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ

دﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟا لﺎﺻﻔﻧﻻﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ

:يدﻧﻠﯾزوﯾﻧﻟا / ﻲﻟارﺗﺳﻷا قوﺳﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﻲﻓ ﺞﻣدﻣﻟا لﺻﻔﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ

.ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﯾﻋوﻧﻟا نﻣ رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣو سﺑﺎﻗ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

سﻛﻋو لﯾوﺣﺗ تﺎﮭ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ تادﺎﯾز ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ ؛رﺎﯾﺗﻟا

ﺑﺛ

ّ

ِ

.لﯾﺻوﺗﻟا فارطأ ﺔﺣوﻟ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ءﺎطﻏ

ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو دﺋازﻟا

رﺎﯾﺗ سﺑﻘﻣو سﺑﺎﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا

ﺟوﻣ وأ تﻻّوﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

ّ

ِ

ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ

ﺢﺋاوﻟAS/NZS 3000.

.قورﺣﻟاو

كﻠﺳﻟا لﯾدﺑﺗ

•.زﺎﮭِﺟﻟا نﻋ ﻲﻣوﻣﻌﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا

1. عزﻧِاو ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ءﺎطﻏ تﯾﺑﺛﺗ ﻲﻏارﺑ ّكُﻓ

تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻧﺎطِﺑ

.زﺎﮭﺟﻟا

ّ

طﻏ

ِ

2..لﺑﺎﻛﻟا لِدﺑﺗﺳِا

3. ّيأ وأ نرﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا) لﯾﺻوﺗﻟا تﻼﺑﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

نود ﺎًﻣﯾﻠﺳ اًرﺎﺳﻣ كﻠﺳﺗ (ﺔﺣّطﺳُﻣ ﻲﮭط دﻗاوﻣ

.نرﻔﻠﻟ ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣ

1. نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺧدُﻣﻟا ﺔﻧﺎطِﺑﻟا تاداّدﺳ عَزﻧِا

2..ﺞﻣدُﻣﻟا ﮫﺑﯾﻛرﺗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ

3..ﻲﻏارﺑﻟﺎﺑ ثﺎﺛﻷا ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا تﺑﺛ

4..ﺎﮭﺗﻟازإ ﻖﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾطﻏﻷﺎﺑ نﯾطﺑﺗﻟا لﻣﺎﺣﻣ

958 - بﯾﻛرﺗﻟاA/91477A081

a

يأ طﻔﺷﺑ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ مﺎظﻧ موﻘﯾ ،بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ دﻧﻋ

لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

تﺎﻋﺎﻘﻓ توﺻ عﺎﻣﺳ نﻛﻣﯾ .رﯾطﻘﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ

ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﺑﻧﺗ رﮭظﯾ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

نﻛﻣﯾ .نازﺧﻟا نﻣ هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حرﺗﻘﺗ

وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا وأ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ لﻣﺗﺣﻣﻟا ﻲﮭطﻠﻟ ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

.نازﺧﻟا فﯾرﺻﺗ لﺻﻓ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻲﻌﯾﺑط

10. رزﻟا سﻣﻟا كﻟذ دﻌﺑFULL TANK

CALIBRATION .ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءﺎﮭﻧﻹ

11..ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ رظﺗﻧا

.ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ءارﺟإ ءﺎﮭﺗﻧا

12." دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM " ءﺎﮭﻧﻹ

.نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ ءارﺟإ

ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

نرﻔﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣﻹ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺢﺋﺎﺻﻧ

.ﺔﻧرﻣو ﺔّﯾرط ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

.رﺗﺎﻓ ءﺎﻣﺑ ﺎﮭﻔ

ّ

ظﻧو ﺔطﺷﺎﻛ رﯾﻏ ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ

ِ

9..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

رز سﻣﻟا مﺛ ،ﻖﯾرﺑﻹا ﻲﻓSTOP .

• ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﺷﺣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

3..ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا سﻣﻏا

4. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

5..نازﺧﻟا ءلﻣ ءﺎﮭﺗﻧا ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

6. دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﻛ صﺗﻣا دﻗ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

7..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

8..قرودﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

•220-240~ﺎًﺗﻟوﻓ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

بﺎطﻗﻷا ﻲﺛﻼُﺛ لﺑﺎﻛ3 x 1.5.ﻊﺑرﻣ مﻠﻣ

ل

ﺻوﻣﻟا ﻊطﻘﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ةروﻛذﻣﻟا مﯾﻘﻟا

ّ

ِ

رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ تﻼﺑﺎﻛ تﺎﺳﺎﻘﻣو دﺎﻌﺑأ دﯾدﺣﺗ مﺗ

ﻖﻓاوﺗﻟا لﻣﺎﻌُﻣ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا ﻊﻣ ﻲﺑرﮭﻛﻟا

ﺔﯾﺑوروﻷا ةدﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ ﺎﻣﺑ) ﻲﺑرﮭﻛﻟاEN

بﯾﻛرﺗﻟا - 957 A/91477A081

.ﻲﻠﺧادﻟا

60335-2-6.(

تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ تﺎﻔﺻاوﻣ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو

،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊﺿو مﺗ

ﻲﺋرﻣ ﺢﺿاو نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧُﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو

.ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

كﻼﺳﻷا ﻲﻗﺎﺑ نﻣ رﺑﻛأ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ

:ﺔﯾﺗﻵا قرُطﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ نأ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻛﻣﯾ

بﯾﻛرﺗﻟا

ﻲﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ

رادﻘﻣﺑ ىرﺧﻷا20.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﻠﻣ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(

ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﺟرﺎﺧﻟا عارذﻟﺎﺑ مدطﺻﺗ

رز سﻣﻟا مﺛSTOP .

CALIBRATION .ةرﯾﺎﻌﻣﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ

ﺊﻠﺗﻣﻣﻟا نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

سﺎﯾﻗو ﻲﻣﻗر ﺦﺑطﻣ نازﯾﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ

1000.ءﺎﻣﻟا نﻣ مارﺟ

.حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا

.غرﺎﻔﻟا

.ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ

3. رزﻟا سﻣﻟاWAND ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

4. قرودﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏاو عارذﻟا لزأ

5. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ درﺑﺗ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا :ﮫﺑﺗﻧا

6..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

7. ،عارذﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا جورﺧ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ

8. حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا كﻟذ دﻌﺑEMPTY TANK

ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ةءارﻘﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ كﻟ ﺢﯾﺗﺗ

.نازﺧﻟا لﺧاد (رﺧآ لﺋﺎﺳ يأ وأ) ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟ

ﻻ نازﺧﻟا لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛ نأ ثدﺣﯾ دﻗ ،تﻗوﻟا رورﻣﺑ

1. ـﺑ ﺎًﻘﯾرﺑإ ﻸﻣا1.طﺑﺿﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟا نﻣ رﺗﻟ
ﻲﻓ .زﺎﮭﺟﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗءارﻗ مﺗﺗ

زﺎﮭﺟﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣ ﺔﻔﯾظو ةدﺎﻌﺗﺳا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ

2. ﻰﻠﻋ يوﺗﺣُﻣﻟا ﻖﯾرﺑﻹا ﻊﺿ1 ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا نﻣ رﺗﻟ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ءﺎﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

.ةرﺎﺗﺧﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻔﯾظو

.ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ﺢﺿوﻣ

.ﺔﺟﻧﻔﺳإ وأ شﺎﻣﻗ

نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

.ﻰﻠﺛﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻟإ
ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

4..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

5..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

6..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

7. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

8. يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

9..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

10..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

11..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

12." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

13..ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻔﯾظوﻟا لﻣﻋ رظﺗﻧا

14. وھ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا فﯾﻔﺟﺗ ﻊﺑﺎﺗ ،ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

15..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

16..قرودﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا غرﻓأ

17..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

18. ﺔﻌطﻘﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ﻰﻟإ ٍﻖﺑﺗﻣ ءﺎﻣ يأ فﻔﺟ

19..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

CALIBRATION " لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا

غرﺎﻔﻟا نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

3." نازﺧﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ رﺎﺑﺳﻣﻟا رز سﻣﻟاTANK

.(

1..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

2..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

956 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

a

نﻣ اًءزﺟ لﺑ ،ًﻼطﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا

.فطﺷﻟا ءارﺟإ

هﺎﯾﻣﻟا ةرود فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

.ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ بﻠط

.ﻲﮭطﻟا

نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

10. بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

11..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

12..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

14..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ

.ﺎھررﺣ

8. ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

9. ةرﺟﺣ لﺧاد ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗو فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

وأ

• رزﻟا سﻣﻟاWAND ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(

ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﺟرﺎﺧﻟا عارذﻟﺎﺑ مدطﺻﺗ

5..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ ﻰﺻوﯾ

نﻣ ًﻻدﺑ فﯾظﻧﺗﻟا لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳا ﺎًﺿﯾأ كﻧﻛﻣﯾ

فطﺷ ءارﺟﺈﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .ءﺎﻣﻟا

عﺎﺑﺗﺎﺑ كﻟذ دﻌﺑ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ

.لﺻﻔﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

.قرودﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا غرﻓأ

تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺎﯾﺎﻘﺑ رﺧآ ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ مﯾﻘﻌﺗﻟا لﻣﻌﯾ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 955 A/91477A081

.نﯾﺗرﻣ هﺎﯾﻣﻟا

15." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

16..ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ

17..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

18..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

19.

20..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

مﯾﻘﻌﺗﻟا

.ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟا نﻣ

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ فﺻﻧ

.طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻌﻔﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

1. ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻊﻣﺟُﻣ رﺎﺧﺑ ﺔﻔﯾظو طﺑﺿا70 ةدﻣﺑ ٪

2..فﯾظﻧﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا

3..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

عارذ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾرﺑﻹا

ضﻌﺑ فﯾرﺻﺗﺑ ﺎًﯾرود زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ .لﺧادﻟﺎﺑ لﯾﻣﺣﺗﻟا

.فﯾظﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛ

6. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

7." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM " ءﺎﮭﺗﻧا دﯾﻛﺄﺗﻟ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

هﺎﯾﻣﻟا ةرود فﯾظﻧﺗ

• كرﺗا ،ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ

• ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ ﻻ ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ

ﺎًﯾودﯾ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ

نﻣ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺔﻔﯾظو

.ﺔﯾﻼﻐﻟا

تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ ﮫﻧأ دﺎﻘﺗﻋﻻا دﻧﻋ

.ﺎًﯾودﯾ ءارﺟﻹا اذھ ذﯾﻔﻧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺔﯾرﯾﺟﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

ﺎًﯾودﯾ هﺎﯾﻣﻟا ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ

هﺎﯾﻣ ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

.نازﺧﻟا

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

CLEANING ".

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

نﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ (ءﺎﻋوﻟا5.مﺟﻛ

مﺛ ،كرﺑﻧزﻟا صﻠﻘﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺳﻔﻧ عارذﻟا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

هﺎﯾﻣﻟا ةرودو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ

ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا أدﺑﯾ ،تﺎﺑﺳرﺗﻟا لﯾزﻣ فﯾرﺻﺗ مﺗﯾ نأ درﺟﻣﺑ

.ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ءارﺟإ

ءﺎﻣﻟا وأ سﻠﻛﺗﻟا لﯾﻠﻗ درﺎﺑﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ مدﺧﺗﺳا

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا "ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا" ﻲﻓ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

3. ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ رز سﻣﻟا

"DECALCIFICATION ".

4. تارﻘﻔﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ أدﺑا

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

3." نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ رز سﻣﻟاTANK

1. رادﻘﻣﺑ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا2.ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ رﺗﻟ

2..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

4..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

• ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ جارﺧﺗﺳﻻ

.ﺔﯾزﺎﻐﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا وأ ﻰﻠﺣُﻣﻟا

يذﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ وأ رطﻘﻣﻟا ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

<) روﻠﻛﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ40

.ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا وأ (رﺗﻟ/مﺟﻠﻣ

.نازﺧﻟا ءلﻣ بﻠط ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ

دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ رظﻧﻟا مدﻋ بﺟﯾ

لﺛﻣﯾ ﮫﻧﻛﻟو ،لطﻋ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد

.فطﺷﻟا ءارﺟإ نﻣ اًءزﺟ

.طﺑﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻌﻔﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

عارذ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻊﻣ حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾرﺑﻹا

ضﻌﺑ فﯾرﺻﺗﺑ ﺎًﯾرود زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ .لﺧادﻟﺎﺑ لﯾﻣﺣﺗﻟا

.فﯾظﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛ

نﻣ اًءزﺟ لﺑ ،ًﻼطﻋ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا

.ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ بﻠط

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ

1. رادﻘﻣﺑ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ ﻸﻣا2 ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ رﺗﻟ

.فﯾظﻧﻟا

2..زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

4..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

5..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

6. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

7. دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟا ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ نازﺧﻟا ءلﻣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ
"CONFIRM ".ﺔﻔﯾظوﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ

• كرﺗا ،ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ةرﺋادﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ ءﺎﻧﺛأ

• ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ ﻻ ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ

.فطﺷﻟا ءارﺟإ

8. ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

9. ةرﺟﺣ لﺧاد ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗو فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.ﻲﮭطﻟا

10. بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

11..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

12..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

13." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

14..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

954 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

a

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا ﻰﻟإ ﻖﻓدﺗﻟﺎﺑ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا أدﺑﯾ

.ﺔﻔﯾظوﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻠﻟ

ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟإ ﺎًﻧﻛﻣﻣ نوﻛﯾ نﻟ ﺔظﺣﻠﻟا هذھ ذﻧﻣ

.تﺎﺑﺳرﺗﻟا

.ءﺎﻣﻟا نﻣ لﻣ

تﺎﺑﺳرﺗﻟا تﻼﯾزﻣ وأ كﯾﺗﻛﻼﻟا ضﻣﺣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ىرﺧﻷا

نازﺧﻟا ءلﻣ

2..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

رﺛﻛﻷا ءازﺟﻸﻟ يودﯾﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ

3..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

بﺎﺑ ﻊﻠﺧﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ

4." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

.نرﻔﻟا

ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ

5..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

6..(ﺔﯾوﺎﺣﻟا وأ) قرودﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا غرﻓأ

7." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM "

1. ﺔﺑاذﺈﺑ مﻗ100 ﻲﻓ كﯾرﺗﺳﻟا ضﻣﺣ نﻣ مﺟ 650

مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺑﺳﺑ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا دوﺟو

ﺔﻠﯾوط تارﺗﻓ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ءارﺟﺈﺑ

لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ بﻠﺳﻟﺎﺑ رﺛؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺢﯾﺣﺻ

ﺔﻟازإ ءارﺟإ ذﯾﻔﻧﺗ بﻠط يرود لﻛﺷﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾﺳ

.ﺔﯾﻼﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا

.ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا لﯾزﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا نازﺧ ءلﻣ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

ﺔﯾﻼﻐﻟا تﺎﺑﺳرﺗ ﺔﻟازإ ﺔﻔﯾظو

.ﺔﻔﯾظوﻟا

ضرﻌﺗ ،ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

.ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ فﯾرﺻﺗ بﻠط ﺔﺷﺎﺷﻟا

نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

.ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ

.ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا لﺧاد ﻖﻓدﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ أدﺑﯾ

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا ﻲﻓ

ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ نوﻛﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ :ﮫﺑﺗﻧا

.ﺎًﻧﺧﺎﺳ لاز ﺎﻣ تﺎﺑﺳرﺗﻟا

2..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

3..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

4." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز طﻐﺿاSTART " ءدﺑﻟ

مﺗﯾ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻰﺻوﯾ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا

5. يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

6..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

7..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

1.نرﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ

2." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

3..ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ أدﺑﺗ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

3..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

4." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

5..ﻎﯾرﻔﺗﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

6. دوﺟوﻣﻟا ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ غرﻓأ

نﯾﺗرﻣـﻟ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾ

ىرﺧأ ﺔﻔﯾظو يﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﻣﺳﯾ نﻟ كﻟذ دﻌﺑ

.تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﻹ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ

نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ حارﺗﻗﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

.

.لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ لﺿﻓأ ﻲﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا

:نازﺧﻟا لﺧاد ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ هﺎﯾﻣ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

1." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM ".دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ

.نﯾﺗﯾﻟﺎﺗﺗﻣ

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 953 A/91477A081

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

.

.نازﺧﻟا ءلﻣ ءارﺟإ

" رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﻠﺣرﻣVAPOR CLEAN"

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا

ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺟﯾردﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ

.ﻲﮭطﻟا

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ
.(ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ لﺛﻣ ةادأ

2." رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ رﺗﺧاVAPOR CLEAN "

3." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

4..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ءلﻣﺑ أدﺑا

5." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ءدﺑﻟ

3. مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ) ﻲﻣﺎﻣﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ طﺑرا

4. ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا رﺎطﻺﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ

.رﺧﻵا

رﺎﺧُﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟاVapor Clean ﻲﻓ طﻘﻓ)

(تّﻼﯾِدوُﻣﻟا ضﻌﺑ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ
نﻛﻣﯾ رﯾﺻﻗ ﻲﺗوﺻ ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻖﻠطﻧﯾ مﺛ "ﺔﻔﯾظوﻟا ءﺎﮭﺗﻧا" ةرﺎﺑﻋ

وأ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءزﺟ يأ سﻣﻟ ﻖﯾرط نﻋ ﮫﻠﺻﻓ

.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎًﻗﺎﺻﺗﻟا

.ﺔﯾﺳﺎﺣﻧ تارﯾﻌﺷ تاذ شودﺧﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ

.ﻲﻧاوﺻﻟا / تﺎﯾاوﺷﻟا مﻋد تارﺎطإو ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

:ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور بﺎﺳﺗﻛا نﻣ مﺎﻌطﻟا ﻊﻧﻣﻟو ﺔﻓﺎظﻧﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

.زﻔﺣﻟا ةرود ﻊﻣ ﺎًﻧﻣازﺗ ﻲﮭطﻟا ةرﺟﺣ فﯾﻔﺟﺗﺑ

نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تازﺎﻔﻗ ءادﺗرﺎﺑ ﺢﺻﻧُﯾ

.تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ طﺎطﻣﻟا

) رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ءﺎﮭﺗﻧاVapor Clean(

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻖﯾرط نﻋ

.نارﻓﻷا ﺔﻓﺎظﻧﻟ ةددﺣﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ

ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟ160 ةدﻣﻟ ﺔﯾوﺋﻣ 10

.ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد

" رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧVapor Clean "

لﮭﺳﺗ ةدﻋﺎﺳﻣ فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲھ

فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ لﺿﻔﺑ نﻛﻣﯾ .خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ

ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ موﻘﺗ .ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟوﮭﺳﺑ نرﻔﻟا لﺧاود

رﺎﺧﺑو ةرارﺣﻟا ﺔطﺳاوﺑ خﺎﺳوﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﯾرطﺗﺑ

1. رز سﻣﻟاHOME .ﺔﻔﯾظوﻟا نﻣ جورﺧﻠﻟ

2..ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﮫﻧﺎﯾﺑ مﺗ ﺎﻣﻛ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ أدﺑا

3. لﻗﻷا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ لﻣﻋاو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

4. ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ةدﯾﻧﻌﻟا ﺔﯾﺑﯾﺳرﺗﻟا روﺷﻘﻟا ﻊﻣو

5. مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﯾﻧھُد ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو دﻧﻋو

6..نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ ﺔﯾﻘﺑﺗُﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ

7. تﺎﺣوﻟ ﻊﺿو ةدﺎﻋﺈﺑ مﻘﻓ ،ةدوﺟوﻣ تﻧﺎﻛ اذإ

• فﺋﺎظوﻟا ىدﺣﺈﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ فﯾﻔﺟﺗﺑ ﺢﺻﻧُﯾ

• ﻰﺻوﯾﻓ ،ةدوﺟوﻣ ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا حاوﻟأ تﻧﺎﻛ اذإ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭﺗﻟازإ مﺗ ﻲﺗﻟاو (تدﺟو نإ) فﯾظﻧﺗﻟا

نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻔﯾظوﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ نﻠﻓ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا

.ﺔﻔﯾظوﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ دُرﺑﯾ ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗُا

ةرارﺣ ﺔﺟرد وأ ةدﻣ رﯾﯾﻐﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ

.ﺎﮭﺗﻟازإ لﮭﺳﯾ ﺎﻣﻣ ءﺎﻣﻟا

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗVapor Clean:

.فظﻧﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻗو رﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻣﻟا

) رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ تادادﻋإ طﺑﺿVapor

" رﺎﺧﺑﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﻔﯾظوVapor Clean ."

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

• فﯾوﺟﺗ نﻣ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠُﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧأ

.نرﻔﻟا

•.هدوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ عزﻧا

•.(ﺎھدوﺟُو لﺎﺣ) فﯾِظﻧﺗﻟا ﺔّﯾﺗاذ حاوﻟﻷا لِزأ

•.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

• ﺔﯾﺗاذ حاوﻟﻷا لِﺳﻐﻟ ةدﻋﺎﺳُﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ةرود ءﺎﻧﺛأ

Clean(

952 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

a

.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا

:ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﯾاّوﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رُطُأ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﻹ

رﺎﻣﺳﻣﻟا لﻔﺳأB.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا

.رﺧﻵا

3. ﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ نﻣ رﺎطﻹا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗB

:ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﯾاّوﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رُطُأ ﺔﻟازﻹ

4. ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣﻟا رﺎطﻺﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ

1. تﯾﺑﺛﺗﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﺎطﻹا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا لﺧدأ

كﻧﻛﻣﯾ) ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ ﺔﺣﺗﻓ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا

.ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ ﺔﻟوﮭﺳ

Aﻲﻣﺎﻣﻷا بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ =
Bﻲﻔﻠﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ =

1. ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ

.(ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ لﺛﻣ ،ةادأ مادﺧﺗﺳا

ﻲﻣﺎﻣﻷا بﯾﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ نﻋ لﺻﻔﻧﯾA

2. نﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﺎطﻹا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻊﺿو دﻋأ

بﯾﻛرﺗﻟاA ﺔﺣﺗﻓ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 951 A/91477A081

2. ثﯾﺣﺑ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ زﻛرﻣ وﺣﻧ رﺎطﻹا بﺣﺳا

طﺑﺿﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا

طﺑﺿﻟا رﻣاوأ ﻊﯾﻣﺟ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

.ﻊﻧﺻﻣﻟا طﺑﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ

ﻲﮭطﻟا تﺎﻔﺻو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺎًﺿﯾأ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ موﻘﺗ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ

.ﺔﯾﻠﺻﻷا ﻊﻧﺻﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ

وأ

DEMO(طﻘﻓ ضرﻌﻠﻟ)

ﺔﯾﻌﺿو ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﺑﺎﺷﺗﺗShow Room ,

مدﻋ نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﺗﻓ دﻌﺑو ،ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﯾﻌﻔﺗﺑ

ضرﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺢﺿوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﺷﺎﺷﻠﻟ ﻲﺣﯾﺿوﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧﺎﻛﻣإ

هذھ دادﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻ

• طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ طﺑﺿ رز سﻣﻟا ”

" ﻊﻧﺻﻣﻟاFACTORY RESET "

1. ةدﺎﻌﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ "مﻌﻧ" رزﻟا طﻐﺿا

2..ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءﺎﻐﻟﻹ "ﻻ" رزﻟا طﻐﺿا

.لﯾطﻌﺗﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾرطﻟا

Demo.(ضرﻌﻟا ﺔﯾﻌﺿو)

.(ضرﻌﻟا ﺔﯾﻌﺿو)

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ Demo

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

.ﺔﻟازﻺﻟ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ كﻔﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻓﺎظﻧﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﯾﮭﺳﺗﻟ

ﺢﺻﻧُﯾ ،ةدﱠدﺣُﻣ فﯾظﻧﺗ تﺎﺟﺗﻧُﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تﺎﺟردﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ

ﻲﻟاوﺣ ةّدﻣﻟ ةرارﺣﻟا15/20 كﻟذو ؛ﺔﻘﯾﻗد

.ﺎھدوﺟو لﻣﺗﺣُﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ ّيأ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا ضرﻐﺑ

فﯾﻔﺟﺗﻟا

ﺔﻓرﻏ لﺧاد ﺔﺑوطرﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﻧ مﺎﻌطﻟا ﻲﮭط نﻋ ﺞﺗﻧﯾ

رﺛؤﺗ ﻻو ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾﻌﯾﺑط ةرھﺎظ ةرھﺎظﻟا هذھ دﻌﺗ .ﻲﮭطﻟا

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ

:ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا

ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﻛﺑﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رﺎطإ فر ﺔﻟازإ

ةدﺎﯾزﺑ ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﻛﺑﺷﻟا لﻣﺣو مﯾﻋدﺗ رُطُأ ﺔﻟازإ ﺢﻣﺳﺗ

•نرﻔﻟا بﺎﺑ

•ﻲﻧاوﺻﻟا/تﺎﯾاّوﺷﻟا مﯾﻋدﺗو لﻣﺣ رُطُأ

•.نرﻔﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣإ ةوﺷﺣ

1.؛درﺑﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗا

2.؛نرﻔﻟا لﺧاد نﻣ مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ لزأ

3.؛مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ فﻔﺟ

4. ﺔﻓرﻏ فﺎﻔﺟﻟ مزﻼﻟا تﻗوﻠﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ كرﺗا

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗ

ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ بﺟﯾ ،ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ

.درﺑﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﻛرﺗ دﻌﺑ نﻛﻟ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ

يدﺎﯾﺗﻋﻻا ﻲﻣوﯾﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

ةددﺣﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧُﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺎًﯾرﺻﺣو طﻘﻓو ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ

ﺔﯾﺿﻣﺣ داوﻣ وأ ﺔطﺷﺎﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو ،كﻟذﻟ

ﺎھررﻣ مﺛ ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ فﯾظﻧﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣ بﺻ

مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺢطﺳﻟا اذھ فطﺷا مﺛ ،ﮫﻔﯾظﻧﺗ دارﻣﻟا ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا وأ شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻗرِﺧ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻔﻔﺟ

هﺎﯾﺎﻘﺑو مﺎﻌطﻟا ﻊﻘﺑ

ﺞﻧﻔﺳﻹا ﻊطﻗ بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻷو ﺎًﻘﻠطُﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

وأ فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻌطﺎﻘﻟا طﺷاوﻛﻟا وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا ﺢطﺳأ فﻼﺗإ يدﺎﻔﺗﻟ ﺎھرﯾﻏ
نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔطﺷﺎﻛﻟا رﯾﻏ ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻋو رذﺣﺑ ﺢطﺳﻷا فطﺷا .كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا وأ بﺷﺧﻟا نﻣ
.ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا وأ شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔّﻔﺟ

لﺧاد (ﻰﺑرﻣﻟا لﺛﻣ) ﺔﯾرّﻛُﺳﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑ فﺎﻔﺟ بّﻧﺟﺗ

ﺎﮭﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺎﻧﯾﻣﻟا ﺔﻘﺑط فﻠﺗُﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ؛زﺎﮭﺟﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا

نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ فﯾظﻧﺗ

بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،دﯾﺟ لﻛﺷﺑ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

.دُرﺑﯾ ﻰﺗﺣ ًﻻوأ ﮫﻛرﺗ دﻌﺑ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗ

كﻟذ ّنﻷ ؛فﺟﺗ ﻰﺗﺣ نرﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا كرﺗ بّﻧﺟﺗ

.ﺎﻧﯾﻣﻟا ءﻼط رﱡرﺿﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ جِرﺧأ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ

.روﻠﻛﻟا نﻣ

950 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاA/91477A081

a

تﻼﯾدوﻣﻟ طﻘﻓ) لﯾﺻوﺗﻟا طﺑﺿSmegConnect(

.لﯾﺻوﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ضرﻋ مﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲھ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) ﻰﻠﻋ

،لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تادادﻋﻹا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ

نرﻔﻟا لﯾﺻوﺗ" مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار

."ﺞﻣدﻣﻟا

مﺎظﻧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

مﻗرﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا تارادﺻإو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا

" لﯾﺻوﺗﻟاCONNECTION SETTINGS "

.(رﺎﺳﯾﻟا

ﻰﻠﻋ زوﻣرﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ةﱠرﻣ لُﻛ ﻲﻓ

.دﯾﻛﺄﺗ توﺻ ردﺻُﯾ زﺎﮭِﺟﻟا ّنﺈﻓ ،ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

هذھ لﻣﻋ فﺎﻘﯾإ نِﻛﻣُﯾ طﺑﺿﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ طﺑﺿ رز سﻣﻟا ”

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ زوﻣرﻟا سﻣﻠﻟ بﺣﺎﺻﻣﻟا

تﺎﺟردﻟﺎﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻣ طﺑﺿ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ

لَﺑِﻗ نﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

° ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﻣﻟاC.(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد)

.ﺔّﯾﺻﺎﺧﻟا

.تاوﺻﻷا

دﯾﻛﺄﺗ توﺻﻟا لﯾطﻌﺗﻟ

ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ

°) ﺔﯾوﺋﻣﻟاC°) تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ تﺎﺟردﺑ وأ (F.(

تاوﺻﻷا

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOff.

3. رزﻟا سﻣﻟا

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

ضرﻌﻟا تﻼﯾدوﻣ

.ضرﻌﻟا تﻼﯾدوﻣﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ضرﻌﻟا تﻼﯾدوﻣ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

.(فﺻﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ

Show Room(طﻘﻓ ضرﻌﻠﻟ)

،نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ

ﺔﺣوﻟ لﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑُﺗ ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ نﻛﻟو

.مّﻛﺣﺗﻟا

ةءﺎﺿإ ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﯾ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ

ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا رﺷؤﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ .

هذھ دادﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﻌﯾﺑط لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻ

ءﺎﻔطﻹا رﺎﯾﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾرطﻟاOFF.

Show Room.

دﯾﻛﺄﺗ ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ Show

" مﺎظﻧﻟاSYSTEM INFO " ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

Room

.

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رز سﻣﻟا ”

عوطﺳ ﺔﺟرد رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

• طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ“ ﻲﻓ رز سﻣﻟا ”

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. رزﻟا سﻣﻟا

لَﺑِﻗ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

.ٍلﺎﻋ ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﻣﻟا

ﺔﻣﯾﻗ ضرﻌﻟ سﺎﯾﻘﻟا ةدﺣو نﯾﯾﻌﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

.(ﺔﯾﻗوأ) ﺔﯾﻗوﻷﺎﺑ وأ (مﺟﻛ) مارﺟوﻠﯾﻛﻟﺎﺑ نزوﻟا

ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ نزوﻟا عوﻧ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

.مﺟﻛ ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ

.ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ

دﯾﻛﺄﺗ ةرارﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻ لﯾﻌﻔﺗﻟ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عوطﺳ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا

.ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳﺔﺟرد

.ضﻔﺧﻧﻣ

.هرﺎﯾﺗﺧا

نزوﻟا عوﻧ

..نزوﻟا عوﻧ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا نزوﻟا سﺎﯾﻗ ةدﺣو

1. رﺗﺧا

2.° رﺗﺧاC° وأ (ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد) F.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ)

3. رزﻟا سﻣﻟا

1. رﺗﺧا

2. - طﺳوﺗﻣ - لﺎﻋ تارﺎﯾﺧﻟا نﯾﺑ نﻣ رﺗﺧا

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا مﺗ يذﻟا رﺎﯾﺧﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ

1. رﺗﺧا

2..ﺔﯾﻗوأ وأ مﺟﻛ رﺗﺧا

3." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " لﯾﻌﻔﺗﻟ

مادﺧﺗﺳﻻا - 949 A/91477A081

ﺔﺷﺎﺷﻟا تادادﻋإ

لﯾدﻌﺗو ﺔﻐﻠﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲھ

.رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ضﻌﺑ ضرﻋ تادادﻋإ

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﺑ ﺔﯾﻌﺿوﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ

.ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ نﯾﺳﺣﺗﻟ

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﻲﻓ تادادﻋإ رز سﻣﻟا ”

ﻰﻠﻋ طﺑﺿﻟا ﻖﺑﺳُﻣ ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا جرﺧﯾ

" ﺔﺷﺎﺷﻟاDISPLAY CONNECTION "

) ءﺎﻣﻟا رﺳﻌﻟ طﺳوﺗﻣ لدﻌﻣ3.(

.

ﺔﻐﱡﻠﻟا

.ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﯾﺗﺧا

.ﺎھرﺎﯾﺗﺧا

ةروظﺣﻣﻟا رﻣاوﻷا

ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻖﻠﻐﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ

يأ نودﺑ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ةدِﺣاو ﺔﻘﯾﻗد دﻌﺑ

.مِدﺧﺗﺳُﻣﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ لﱡﺧدﺗ

.ةروظﺣﻣﻟا

ةءﺎﺿإ ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﯾ يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ

.

ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا رﺷؤﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ

:ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ىدﺣإ ءﺎﻧﺛأ ﺎًﺗﻗؤﻣ رظﺣﻟا لﯾطﻌﺗﻟ

لﯾطﻌﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗ رﮭظﯾ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ةروظﺣﻣﻟا رﻣاوﻷا ﺔﯾﻌﺿوﻟ تﻗؤﻣﻟا

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ .

ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣ نﺎﻛ اذإ

ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾﻓ ،ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا نﻣ

1. رﺗﺧا.ﺔﻐﻠﻟا

2. ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ

ﺔﺟرد لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ

.ﻰﻠﺣُﻣﻟا

.هﺎﯾﻣﻟا ﺦﺿ ﺔﻛرﺷ نﻣ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ
ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ فوﺳ ،ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟردﻟ ﺎًﻘﻓو

ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ءارﺟﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﻠط ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

نﻣ نﯾﻌﻣ ددﻋ دﻌﺑ ("ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ" رظﻧا)

.رﺎﺧﺑﻟا فﺋﺎظو مادﺧﺗﺳا تﺎﻋﺎﺳ

) ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟردو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا عوﻧﻟ ﺎًﻌﺑﺗ

°dH وأ

1. رﺗﺧا.ةروظﺣﻣﻟا رﻣاوﻷا

2..مﻌﻧ رﺗﺧا

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا رﻣاوﻷا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا عارذﻟا

ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا جورﺧﻟا ﺔﯾﻌﺿو طﺑﺿ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ

4..ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ دارﻣﻟا مﯾﻘﻟا ىدﺣإ سﻣﻟا

.نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗو ءلﻣ عارذﻟ

.ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا عارذﻟا

.لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذﻟ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا جورﺧﻟا

1. رﺗﺧا

2. نﻣ) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا رﯾرﻣﺗﺑ مﻗ1 ﻰﻟإ 5.(

3." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM ".دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ

°dF(:ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﯾرﻘﺗﻟا تﺎﻋﺎﺳﻟا ددﻋ نوﻛﯾ

ﺔﻣﯾﻘﻟا°dH°dFتﺎﻋﺎﺳﻟا ددﻋ

10 ÷ 110 ÷ 2050
212 ÷ 1721 ÷ 3045
318 ÷ 2431 ÷ 4235
425 ÷ 3043 ÷ 5325
531 ÷ 5054 ÷ 9010

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3." دﯾﻛﺄﺗﻟا رز سﻣﻟاCONFIRM " لﯾﻌﻔﺗﻟ

لَﺑِﻗ نﻣ ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا عارذﻟا ﺔﯾﻌﺿو طﺑﺿ مﺗﯾ

ةدﻣﻟ 3.ناوﺛ

5. ﺔﻧوﻘﯾﻷا سﻣﻟا

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻧﺻﻣﻟاOff.

948 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

a

ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ

ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻠﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻘﯾرطﻟا هذھ ﺢﻣﺳﺗ
،(ﺎًﯾودﯾ ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإ مﺗﯾ مﻟ اذإ) ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ طﺑﺿ مﺗ
(ﺔﺿِﻔﺧﻧُﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد) ﺔﻧوﺧﺳ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟﺎﺑ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ﻲﮭطﻣﻟا مﺎﻌطﻟا

نودﺑ ﻲﮭطﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﺑﺳﺗﻛﻣﻟا ﺔﺣﺋارﻟاو ﺔﯾوﺿﻌﻟا

.رﯾﯾﻐﺗ

ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ

لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﯾﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﯾو ,ةرﺷﺎﺑﻣ ﻲﮭطﻟا

وأ ﻲﮭطﻟا رظﻧا) ﺔﯾﺗوﺻﻟا تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ

.(ﺔﻔﯾظوﻟا ءﺎﮭﺗﻧا

ﺔﺗﺑﺎﺛ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ طﺑﺿ مﺗﯾ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ نﻣ دﯾزﻣﻟ

ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﮭطﻟا ﺔﻓرﻏ لﺧاد ةدوﺟوﻣﻟا

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ وأ ﻲﮭطﻟا ءدﺑ نﻣ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد

دﻌﺑ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎﻔطإ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻧﻣﻟ

ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ طﺑﺿا ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد رورﻣ

ًءارﺟإ ءﺎﻔطﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻲﻓ يودﯾﻟا مﻛﺣﺗﻟا دﻌﯾ

طﻐﺿا ،ﺎًﺣﺎﺗﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .مﺋاد لﻛﺷﺑ ﺎًﺣﺎﺗﻣ

.ﺎًﯾودﯾ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾطﻌﺗﻟ

ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾEco light ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ

لدﺎﻌﺗ80.ﺔﯾوﺋﻣ°

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا ظﻔﺣ

Eco light

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟاOff.

زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ وأ لﯾﻌﻔﺗﻟ

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋOn.

Eco light.

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا

light.

دﻧﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻋ ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾطﻌﺗ/لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻗ

ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

ﻰﻠﻋ ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﺻﺎﺧ تﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﺗﻓﺎﺧ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا ضرﻌﺑ دادﻌﺗﺳﻻا

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ دﻧﻋ

.دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻠﻟ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

.دادﻌﺗﺳﻻا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳﻟا لوﺧد ﻊﻣ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ظﻔﺣ ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

ﻊﻧﺻﻣﻟا لَﺑِﻗ نﻣ تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ مﺗﯾ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ Eco

ﺔﯾﺻﺎﺧﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ

SmegConnect رﺎﮭظإ ﺔﻔﯾظو تﻧﺎﻛ اذإ :

ﻰﻠﻋ ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﻋﺎﺳﻟاOff لﺎﺻﺗﻻا لﺻﻓ مﺗﯾﻓ

ﺔﻐﯾﺻﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ لﯾطﻌﺗ /لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ12 وأ

.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.نرﻔﻟا ءﺎﻔطإ

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋOff.

ﺔﯾﻌﺿوﻟاOn ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾﻓ ,

ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻰﻠﻋ24.ﺔﻋﺎﺳ

ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظإ

On زﺎﮭﺟﻟا كﻼﮭﺗﺳا ﻲﻓ ةدﺎﯾز بﻠطﺗﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ,

.تﻗوﻟا رﺎﮭظإ

.تﻗوﻟا

تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ

24.ﺔﻋﺎﺳ

.تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

نرﻔﻟا تادادﻋإ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا رﺎﮭظإ ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧا12 وأ ﺔﻋﺎﺳ 24.ﺔﻋﺎﺳ

3. دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا تﻗوﻟا ﺔﻐﯾﺻ لﯾﻌﻔﺗﻟ

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﻲﻓ تادادﻋإ رز سﻣﻟا ”

مادﺧﺗﺳﻻا - 947 A/91477A081

" نرﻔﻟاOVEN SETTINGS ".

طﺑﺿﻟا تادادﻋإ

ﻊﯾﻣﺟ لظﺗ تﻗؤﻣ لﻛﺷﺑ رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻌﻔُﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ

ﻲﻧﯾوﻛﺗﻟا طﺑﺿﻟاو دادﻋﻹا مﺎﻣﺗإ نِﻛﻣُﯾ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا هذھ لﻼﺧ نﻣ

.ﺞَﺗﻧُﻣﻠﻟ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا) ﻰﻠﻋ

.(نﯾﻣﯾﻟا

ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ تادادﻋإ

(ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا وأ) ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟ ﺔﻔﯾظو

.نازﺧﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا

• طﺑﺿﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ رزﻟا سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

14." رزﻟا سﻣﻟاCONFIRM " ءﺎﮭﺗﻧا دﯾﻛﺄﺗﻟ

.نازﺧﻟا ءلﻣ

ﺎﯾودﯾ نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

1. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

.ضرﻌﻟا عوﻧو تﻗوﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺔّﯾﻣﻗرﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا

.ﺔّﯾﻣﻗرﻟا ﺔﻐﯾﺻﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا رﺎﮭظﺈﺑ ﺢَﻣﺳﺗ

ﺔﺧﺳﻧﻟا لظﺗ تﻗؤﻣ لﻛﺷﺑ رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻠﻌﻔُﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا

.ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا

دﯾﻛﺄﺗ رزﻟا سﻣﻟا ﺔﻋﺎﺳﻟا ﺔﯾﻌﺿو لﯾﻌﻔﺗﻟ

" ﺔﻋﺎﺳﻟاCLOCK SETTINGS ".

.ﺔﯾﻣﻗرﻟا

• طﺑﺿﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ" ﻲﻓ تادادﻋإ رز سﻣﻟا ”

.(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا

1. رﺗﺧا

2. رﺗﺧاOn.

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ موﻘﺗ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

.ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﻟازإ

2. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

3." نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗ رز سﻣﻟاTANK LOAD "

.

4..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻋو وأ ﺔﻧﯾﻧﻗ دﻧﺳﺑ مﻗ

5..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

6." لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟاSTART " ﻎﯾرﻔﺗ ءدﺑﻟ

7." دﯾﻛﺄﺗ رز سﻣﻟاCONFIRM ".

8..ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ

9..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

10..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

11..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا فﺋﺎظوو (تّﻼﯾِدوُﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ)

رﺎﺧُﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟVAPOR CLEAN

ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺻﻓ رظﻧا ,

"CLEANING AND MAINTENANCE."

946 - مادﺧﺗﺳﻻاA/91477A081

a

8..(ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا عﺎﻗ ﻲﻓ فرطﻟا رﻣﻏا

وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا نزوﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

نﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ (ءﺎﻋوﻟا5.مﺟﻛ

3..حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﻋوﻟا وأ) ﺔﻧﯾﻧﻘﻟا دﻧﺳﺑ مﻗ

4. تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا رز سﻣﻟا ”ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا“ ﻲﻓ

" ىرﺧﻷاOTHER OPERATIONS "

ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا).(

5. ﺔﯾﻋرﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ سﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا.(

6." نازﺧﻟا ءلﻣ رز سﻣﻟاTANK LOAD "

.

7..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ عزﺗﻧا

• ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ جارﺧﺗﺳﻻ

مﺛ ،كرﺑﻧزﻟا صﻠﻘﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺳﻔﻧ عارذﻟا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا

.ﺎھررﺣ

9. لﯾﻐﺷﺗ رزﻟا طﻐﺿا نازﺧ ءلﻣ ءدﺑﻟ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا

10. يأ ﺔﻟازﻹ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ زﮭﺑ مﻗ ،ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ءﺎﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

وأ

• رزﻟا سﻣﻟاWAND ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

لﻔﺳﻷﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا).(

يأ طﻔﺷﺑ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ مﺎظﻧ موﻘﯾ ،بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ دﻧﻋ

لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

تﺎﻋﺎﻘﻓ توﺻ عﺎﻣﺳ نﻛﻣﯾ .رﯾطﻘﺗﻟا بﻧﺟﺗﻟ

.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻲﻌﯾﺑط

مادﺧﺗﺳﻻا - 945 A/91477A081

ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا

.ﺔﺟرﺎﺧﻟا عارذﻟﺎﺑ مدطﺻﺗ

11..ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﯾﻣﺣﺗﻟا عارذ دﻋأ

12..(ءﺎﻋوﻟا وأ) قرودﻟا لزأ

13..بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ