Smeg SMSG01 User Manual [ru]

IT

MANUALE D’USO

ENEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SVSV

RU

ELDA

PL

ACCESSORIO GRATTUGIA A CILINDRI

INSTRUCTION MANUAL

ROTARY SLICER AND SHREDDER ACCESSORY

MANUEL D’UTILISATION

ACCESSOIRE RÂPE À CYLINDRES

GEBRAUCHSANWEISUNG

ZUBEHÖR TROMMELREIBE

GEBRUIKSAANWIJZING

CILINDERRASP

MANUAL DE USO

ACCESORIO RALLADOR DE CILINDROS

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ACESSÓRIO RALADOR COM CILINDROS

BRUKSANVISNING

RIVTILLSATS MED CYLINDRAR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АКСЕССУАР ТЕРКА С ЦИЛИНДРИЧЕСКИМИ НАСАДКАМИ

BRUGERVEJLEDNING

TILBEHØR RIVEJERN MED CYLINDERE

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

TARKA BĘBNOWA

Уважаемый клиент,
Благодарим Вас за покупку товара Smeg.
Выбрав наш продукт, Вы сделали выбор в пользу прибора, созданного путем
соединения классического стиля, инновационных технических решений и
внимания к деталям.
Данный прибор идеально сочетается с другими продуктами Smeg и даже сам по
себе способствует созданию атмосферы стиля на кухне.
Надеемся, что Вы сможете в полной мере оценить Ваш новый электроприбор.
Для получения дополнительной информации о продукте см.:
www.smeg50style.com или www.smeg.com

SMSG01

Аксессуар Терка с цилиндрическими насадками

Содержание

RU

1 Меры предосторожности 122

1.1 Введение 122

1.2 Руководство по эксплуатации 122

1.3 Предназначение 122

1.4 Общие меры безопасности 123

1.5 Ответственность изготовителя 125

1.6 Утилизация 125

2 Описание 126

2.1 Описание изделия 126

2.2 Описание деталей 127

3 Использование 128

3.1 Перед первым использованием 128

3.2 Установка крепления тестомеса 128

3.3 Способ использования терки с цилиндрическими насадками 131

4 Чистка и техническое обслуживание 133

4.1 Меры предосторожности 133

4.2 Чистка терки с цилиндрическими насадками 133

Рекомендуется внимательно прочесть данное руководство, в котором содержатся все указания для
сохранения неизменными внешнего вида и функций купленного прибора.
Для получения дополнительной информации о продукте см.: www.smeg.com

Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.

121

Меры предосторожности

1 Меры предосторожности

1.1 Введение

Важная информация для пользователя:

Меры предосторожности

Общая информация об этом
руководстве по эксплуатации, о
мерах безопасности и конечной
утилизации прибора.

Описание

Описание терки с
цилиндрическими насадками.

Использование

Информация об использовании
терки с цилиндрическими
насадками.

Чистка и техническое
обслуживание

Информация для правильной
чистки и технического
обслуживания терки с
цилиндрическими насадками.

Меры предосторожности

Информация

Предложения

1.2 Руководство по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации
является неотъемлемой частью терки с
цилиндрическими насадками.
Необходимо хранить его в целости и
сохранности в доступном месте на
протяжении всего срока службы терки с
цилиндрическими насадками.

1.3 Предназначение

• Терка с цилиндрическими насадками
предназначена исключительно для
применения в домашних условиях.

• Используйте терку с цилиндрическими
насадками только вместе с
тестомесом от производителя.

• Терка с цилиндрическими насадками
должна использоваться в закрытых
помещениях, в защищенном от
влияния атмосферных факторов
месте.

• Терка с цилиндрическими насадками
может использоваться для натерания
или нарезания продуктов, главным
образом фруктов, овощей и фруктов
без шкурки.

• Запрещается использовать терку с
цилиндрическими насадками не по
назначению.

• Использование терки с
цилиндрическими насадками
запрещено лицам (включая детей) с
пониженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или лицам с
недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под
наблюдением или не обучены
взрослыми и лицами, ответственными
за их безопасность.

122

Меры предосторожности

RU

1.4 Общие меры безопасности

Терка с цилиндрическими насадками ­это аксессуар тестомеса.

Следуйте всем предписаниям по мерам
безопасности для обеспечения безопасной
эксплуатации терки с цилиндрическими
насадками.

• Перед использованием терки с
цилиндрическими насадками следует
внимательно ознакомиться с данным
руководством по эксплуатации и
руководством к самому тестомесу.

• Не используйте терку с цилиндрическими
насадками если провод питания или
штепсельная вилка тестомеса
повреждены или если прибор падал или
был поврежден каким-либо образом.

• Следует отключить прибор от розетки,
если он остается без присмотра, а также
перед его сборкой, разборкой и
чисткой.

• Эксплуатация данного прибора
запрещена детям.

• Необходимо размещать прибор и
провод питания в недоступном для детей
месте.

• Эксплуатация данного прибора
разрешена детям старше 8 лет, при
условии, что они были соответствующим
образом проинструктированы,
находятся под наблюдением взрослых и
понимают риски, связанные с
использованием прибора.

• Чистка и уход не должны осуществляться
детьми младше 8 лет и без постоянного
присмотра взрослых.

• В случае неисправности ремонт
прибора должен производиться
исключительно квалифицированным
техническим специалистом.

123

Меры предосторожности

Для прибора и терки с
цилиндрическими насадками

• Отключайте прибор от розетки после
каждого использования, а также перед
его очисткой.

• Не используйте терку с цилиндрическими
насадками если провод питания или
штепсельная вилка тестомеса
повреждены или если прибор падал или
был поврежден каким-либо образом.

• Не используйте терку с цилиндрическими
насадками если на ней обнаружились
повреждения.

• Не оставляйте терку с цилиндрическими
насадками без присмотра, пока она
работает.

• Запрещается вносить изменения в
конструкцию терки с цилиндрическими
насадками.

• Не пытайтесь отремонтировать терку с
цилиндрическими насадками
самостоятельно или без помощи
квалифицированного специалиста.

• Не устанавливайте, не удаляйте и не
проводите замену насадок, если
система блокировки не активирована
(моторная головка опущена).

• Не толкайте еду в воронку руками.
Используйте толкатель.

• Ножи цилиндров терки заточены. Будьте
осторожны в обращении с ними.

• Не используйте пальцы для устранения
остатков продуктов из цилиндров терки,
пока прибор работает. Опасность
пореза!

• Продукты питания не должны содержать
косточек, орехов и других твердых
компонентов.

• Перед разрезанием
свежеприготовленных продуктов
дайте им остыть для лучшего
результата резки, который обеспечит
более плотная консистенция.

• Во время работы избегайте контакта
с движущимися частями. Во
избежание получения травм или
повреждения терки с
цилиндрическими насадками следите,
чтобы руки, волосы, одежда, кухонные
лопатки и другие принадлежности
находились на безопасном
расстоянии от терки с
цилиндрическими насадками.

• Необходимо дать прибору остыть,
прежде чем осуществлять его чистку.

• Не используйте аксессуары отличные
от тех, что указаны и поставляются
производителем. Использование
неоригинальных комплектующих,
насадок и аксессуаров может
привести к травмам или повреждению
терки с цилиндрическими насадками.

• Не используйте агрессивные моющие
средства и острые предметы для
удаления остатков продуктов из чаши,
комплектующих и терки с
цилиндрическими насадками.

• Следите за тем, чтобы дети не играли
с прибором.

• Выключите тестомес перед
установкой или снятием терки с
цилиндрическими насадками.

• Не снимайте терку с
цилиндрическими насадками пока
работает тестомес. Проверьте, что
переключатель скорости находится в
положении 0 (ВЫКЛ.).

• Необходимо дать терке с
цилиндрическими насадками остыть,
прежде чем начинать очистку.

124

Меры предосторожности

RU

1.5 Ответственность изготовителя

Производитель снимает с себя всякую
ответственность за причиненный людям и
имуществу ущерб в случае:

• если терка с цилиндрическими
насадками использовалась не по
назначению;

• непрочтения руководства по
эксплуатации;

• нарушения целостности какой-либо
части терки с цилиндрическими
насадками;

• использования неоригинальных
запчастей;

• несоблюдения предписаний по
безопасности.

1.6 Утилизация

Старые приборы не должны
утилизироваться вместе с бытовыми
отходами! В соответствии с

действующим законодательством, по
окончании срока службы приборов их
следует передать в соответствующие
центры дифференцированного сбора.
Таким образом будет обеспечиваться
переработка ценных материалов,
содержащихся в старых приборах, а
также защита окружающей среды. Для
получения более подробной
информации обратитесь к
уполномоченным представителям
местной власти или к работникам
центров дифференцированного сбора
отходов.

Примите во внимание, что для упаковки
терки с цилиндрическими насадками
применяются безвредные материалы,
пригодные для повторного
использования.

• Передайте материалы упаковки в
соответствующие центры
дифференцированного сбора
отходов.

Пластиковые упаковки

Опасность удушения

• Не оставляйте упаковку или ее части
без присмотра.

• Не разрешайте детям играть с
пластиковыми пакетами, входящими в
состав упаковки.

125

2 Описание

2.1 Описание изделия

Описание

SMSG01 - Аксессуар терка с цилиндрическими насадками

1 Корпус терки
2 Стопорный крючок
3 Цилиндр для крупного измельчения
4 Цилиндр для среднего измельчения
5 Цилиндр для мелкой нарезки (ссылка 1)
6 Цилиндр для средней нарезки (ссылка 2)
7 Толкатель

126

RU

2.2 Описание деталей

Описание

Цилиндр для крупного измельчения

Используется для измельчения овощей,
фруктов, сухофруктов без шкурки,
шоколада, сыра и сырных корочек.

Цилиндр для среднего измельчения

Используется для измельчения сырых
овощей, фруктов, сухофруктов без
шкурки, сыра с мягкой консистенцией.

Цилиндры для нарезки (2 штуки)

Используются для нарезки картофеля,
лука, сырых овощей и фруктов.

Толкатель

Облегчает введение продуктов для
измельчения внутрь корпуса терки с
цилиндрическими насадками.

Аксессуары, которые могут
контактировать с пищевыми
продуктами, изготовлены из
материалов, соответствующих
нормам действующего
законодательства.

127

Использование

1

3 Использование

Опасность электрического
удара

• Вставьте штепсельную вилку в
розетку, соответствующую
требованиям и оснащенную
заземлением.

• Розетка должна иметь заземление.

• Не следует пользоваться
переходниками.

• Не следует пользоваться
удлинителями.

• Несоблюдение данных мер может
привести к смертельному исходу,
пожару или поражению
электрическим током.

3.1 Перед первым использованием

1. Удалите все защитные упаковочные
материалы снаружи и изнутри терки с
цилиндрическими насадками.

2. Удалите все возможные этикетки с
терки с цилиндрическими насадками.

3. Очистите терку с цилиндрическими
насадками (см. «4 Чистка и
техническое обслуживание»).

3.2 Установка крепления тестомеса

1. Выключите тестомес, установив

рычаг (1) тестомеса в положение ‘0’
(ВЫКЛ).

2. Выньте вилку из розетки
электрической сети.

3. Нажмите кнопку разблокировки (2).

4. Удерживайте кнопку разблокировки
нажатой и поднимите моторную
головку вверх (3).

5. Снимите имеющиеся стандартные
аксессуары (крюк для замешивания,
п л о с к и й в е н ч и к , п р о в о л о ч н ы й в е н ч и к ) .

3

128

2

Использование

RU

4

4

6. Возьмитесь за защитное
приспособление переднего
крепления (4) в центральной части и
поверните его по часовой стрелке.

7. Потяните наружу, чтобы снять
защитное приспособление (4).

8. Вставьте корпус терки с

цилиндрическими насадками (5),
следуя направляющей в креплении (6),
и поверните на 60°.

9. Опустите головку тестомеса,
удерживая нажатой кнопку
разблокировки и придерживая ее
рукой.

129

Использование

10. Приподнимите стопорный крючок (7)
и вставьте желаемый цилиндр (8) в
корпус терки с цилиндрическими
насадками.

11. Заблокируйте цилиндр, переместив
вниз стопорный крючок (7).

12. Установите чашу тестомеса (9) под

терку, чтобы собрать измельченные
продукты. Используйте толкатель (10)
для введения продуктов в корпус терки.

13. Для снятия терки с цилиндрическими
насадками с крепления тестомеса
следует выполнить операции,
описанные в пункте 8, в обратном
порядке.

130

Использование

RU

Движущиеся части

Опасность травм и
повреждения оборудования

• Избегайте установки цилиндров
непосредственно в крепление
тестомеса. Цилиндры должны всегда
устанавливаться в корпус терки с
цилиндрическими насадками.

• Ножи цилиндров заточены. Будьте
осторожны в обращении с ними.

• Держите пальцы вдали от отверстий.

• Не касайтесь терки с
цилиндрическими насадками во
время ее работы.

• Не используйте терку с
цилиндрическими насадками в целях,
для которых она не предназначена.

3.3 Способ использования терки с
цилиндрическими насадками

1. Разрежьте продукты на куски, чтобы из

размеры соответствовали размерам
верхней части воронки в корпусе
терки.

2. Установите корпус терки с

цилиндрическими насадками на
крепление, предусмотренное для
тестомеса. Цилиндры должны всегда
устанавливаться в корпус терки с
цилиндрическими насадками.

3. Вставьте вилку тестомеса в розетку

электрического питания и выберите
скорость 4.

4. Используйте толкатель для введения

продуктов в корпус терки с
цилиндрическими насадками.
Старайтесь не толкать продукты
излишне сильно, чтобы не повредить
терку с цилиндрическими насадками.

5. Переведите рычаг выбора скорости

тестомеса на отметку ‘0’ (ВЫКЛ),
чтобы остановить операцию.

131

Выбор цилиндра

Цилиндр Функция

Использование

Измельчение

крупное

Измельчение

мелкое

Нарезка

средняя или

крупная

Овощи и фрукты,
очищенные от шкурки
сухофрукты, шоколад,
сыры и сырные
корочки.

Сырые овощи, фрукты,
сухофрукты без
шкурки, сыры с мягкой
консистенцией.

Картофель, лук, свежая
зелень и фрукты.

132

Чистка и техническое обслуживание

RU

4 Чистка и техническое

обслуживание

4.1 Меры предосторожности

Неправильное использование

Опасность электрического
удара

• Вынуть вилку из электрической
розетки перед очисткой прибора или
насадок и аксессуаров.

Неправильное использование

Риск повреждения
поверхностей

• Не используйте струи пара для
чистки терки с цилиндрическими
насадками.

• Не используйте моющие средства с
содержанием хлора, аммиака и
отбеливателя.

• Не используйте абразивные или
разъедающие чистящие средства
(например, порошки,
пятновыводители и металлические
губки).

• Не используйте грубые или
абразивные материалы, а также
острые металлические скребки.

4.2 Чистка терки с
цилиндрическими насадками

Корпус терки с цилиндрическими
насадками и толкатель можно мыть в
посудомоечной машине.

Цилиндры должны мыться теплой водой с
нейтральным мылом вручную.

Полностью высушите все части терки с
цилиндрическими насадками, прежде
чем поместить их на хранение или снова
собрать.

Согласно дате изготовления, указанной на
паспортной табличке.

Дата изготовления представлена первыми пятью
знаками серийного номера (SN), указанного в
идентификационной табличке. Дата представлена
в формате «гммдд», а именно:

- г, год (1 знак);

- м, месяц (2 знака);

- д, день (2 знака).

Пример
SN 4030500011
Дата изготовления: 40305, то есть 5 марта 2014 г.

133