IT
MANUALE D’USO
ENEN
FRFR
DEDE
NLNL
ESES
PTPT
SVSV
RU
ELDA
PL
ACCESSORIO GRATTUGIA A CILINDRI
INSTRUCTION MANUAL
ROTARY SLICER AND SHREDDER ACCESSORY
MANUEL D’UTILISATION
ACCESSOIRE RÂPE À CYLINDRES
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUBEHÖR TROMMELREIBE
GEBRUIKSAANWIJZING
CILINDERRASP
MANUAL DE USO
ACCESORIO RALLADOR DE CILINDROS
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ACESSÓRIO RALADOR COM CILINDROS
BRUKSANVISNING
RIVTILLSATS MED CYLINDRAR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АКСЕССУАР ТЕРКА С ЦИЛИНДРИЧЕСКИМИ НАСАДКАМИ
BRUGERVEJLEDNING
TILBEHØR RIVEJERN MED CYLINDERE
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
TARKA BĘBNOWA
Caro Cliente,
Agradecemos-lhe vivamente por ter adquirido um produto Smeg.
Ao escolher um dos nossos produtos, optou por uma solução em que a pesquisa
estética e a conceção técnica inovadora oferecem objetos únicos que se tornam
elementos decorativos.
Este aparelho combina perfeitamente com os outros aparelhos Smeg, ou
isoladamente contribui para dar um acento de estilo ao interior da cozinha.
Desejamos que possa apreciar completamente o seu novo eletrodoméstico.
Para mais informações sobre o produto: www.smeg50style.com o www.smeg.com.
SMSG01
Acessório Ralador com cilindros
Índice
PTPT
1 Advertências 94
1.1 Introdução 94
1.2 Manual de utilização 94
1.3 Utilização a que se destina 94
1.4 Advertências gerais de segurança 95
1.5 Responsabilidade do fabricante 97
1.6 Eliminação 97
2 Descrição 98
2.1 Descrição do produto 98
2.2 Descrição das partes 99
3 Utilização 100
3.1 Antes da primeira utilização 100
3.2 Montagem na juntura da batedeira 100
3.3 Modo de utilização do ralador com cilindros 103
4 Limpeza e manutenção 105
4.1 Advertências 105
4.2 Limpeza do ralador com cilindros 105
Aconselhamos a ler atentamente este manual, que descreve todas as indicações para manter inalteradas as
qualidades estéticas e funcionalidades do aparelho adquirido.
Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respetivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.
93
Advertências
1 Advertências
1.1 Introdução
Informações importantes para o utilizador:
Advertências
Informações gerais sobre este
manual de utilização, de segurança
e para a eliminação final.
Descrição
Descrição do ralador com cilindros.
Utilização
Informações sobre a utilização do
ralador com cilindros.
Limpeza e manutenção
Informações para a limpeza e a
manutenção adequadas do
ralador com cilindros.
Advertência de segurança
Informação
Sugestão
1.2 Manual de utilização
Este manual de utilização é parte
integrante do ralador com cilindros e deve
conservá-lo íntegro e tê-lo sempre ao seu
alcance durante todo o ciclo de vida do
ralador com cilindros.
1.3 Utilização a que se destina
• O ralador com cilindros destina-se
exclusivamente a um uso de tipo
doméstico.
• Utilize o ralador com cilindros apenas
em combinação com a batedeira do
fabricante.
• Utilize o ralador com cilindros em
ambientes fechados e sem ser exposto
aos agentes atmosféricos.
• O ralador com cilindros pode ser
utilizado para ralar ou cortar em fatias
principalmente fruta, legumes e frutos
secos sem casca.
• Não utilize o ralador com cilindros para
fins diferentes da sua finalidade.
• A utilização do ralador com cilindros
não é permitida a pessoas (inclusive as
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento,
exceto se estiverem supervisionadas ou
instruídas por pessoas adultas e
responsáveis pela sua segurança.
94
Advertências
PTPT
1.4 Advertências gerais de segurança
O ralador com cilindros é um acessório da
batedeira.
Siga todas as advertências de segurança
para uma utilização segura do ralador
com cilindros.
• Antes de utilizar o ralador com cilindros
leia atentamente este manual de
utilização e o manual de utilização da
batedeira.
• Não utilize o ralador com cilindros se o
cabo da alimentação ou a ficha da
batedeira estiverem danificados ou se a
batedeira caiu no chão ou se danificou
de alguma forma.
• Extraia a ficha do aparelho da tomada
de corrente se for deixado sem
vigilância e antes de efetuar as
operações de montagem,
desmontagem e limpeza.
• A utilização deste aparelho não é
permitida às crianças.
• Mantenha o aparelho e o cabo de
alimentação fora do alcance das
crianças.
• O uso deste aparelho é permitido às
crianças a partir dos 8 anos de idade e
se supervisionadas ou instruídas sobre a
utilização segura do aparelho e se
compreenderem os perigos que podem
ocorrer.
• As operações de limpeza e
manutenção não devem ser realizadas
por crianças, exceto se forem maiores
de 8 anos e constantemente
supervisionadas.
• Em caso de avaria do aparelho, faça
com que o mesmo seja reparado
exclusivamente por um técnico
qualificado.
95
Advertências
Para o aparelho e o ralador com cilindros
• Extraia a ficha do aparelho da tomada
de corrente após cada utilização e
antes de realizar as operações de
limpeza.
• Não utilize o ralador com cilindros se o
cabo da alimentação ou a ficha da
batedeira estiverem danificados ou se a
batedeira caiu no chão ou se danificou
de alguma forma.
• Não utilize o ralador com cilindros se
estiver danificado.
• Não deixe o ralador com cilindros sem
vigilância se estiver a funcionar.
• Não modifique o ralador com cilindros.
• Nunca tente reparar o ralador com
cilindros sozinho ou sem a intervenção
de um técnico qualificado.
• Não insira, remova e substitua os
utensílios com o bloqueio de segurança
(cabeça do motor abaixada).
• Não insira os alimentos no funil com as
mãos. Utilize o almofariz.
• As lâminas dos cilindros do ralador são
objetos afiados. Preste a máxima
atenção ao utilizá-las.
• Não utilize os dedos para retirar os
resíduos de alimentos dos cilindros do
ralador quando o aparelho estiver a
funcionar. Perigo de corte!
• Os alimentos não devem conter ossos,
caroços ou outras componentes duras.
• Deixe arrefecer os alimentos cozidos
antes de os cortar para um melhor
resultado de corte devido a terem mais
consistência.
• Durante o funcionamento, evite o
contacto com partes em movimento.
Mantenha mãos, cabelos, vestidos,
espátulas e outros objetos afastados do
ralador com cilindros para evitar lesões
pessoais e danos à batedeira e ao
ralador com cilindros.
• Deixe o aparelho arrefecer antes de
realizar a limpeza.
• Não utilize acessórios diferentes dos
previstos e fornecidos pelo fabricante. A
utilização de componentes, utensílios e
acessórios não originais poderá causar
lesões pessoais ou danos à batedeira e
ao ralador com cilindros.
• Não utilize detergentes agressivos ou
objetos cortantes para lavar ou remover
eventuais resíduos da taça, dos
utensílios e do ralador com cilindros.
• Vigie as crianças, certificando-se de que
não brinquem com o aparelho.
• Desligue a batedeira antes de montar
ou remover o ralador com cilindros.
• Não remova o ralador com cilindros
quando a batedeira estiver a funcionar.
Verifique se o seletor das velocidades
está posicionado em 0 (OFF).
• Deixe arrefecer o ralador com cilindros
antes de o limpar.
96
Advertências
PTPT
1.5 Responsabilidade do fabricante
O fabricante declina toda a
responsabilidade por danos sofridos por
pessoas e objetos, provocados por:
• uso do ralador com cilindros diferente
do previsto;
• falta de leitura do manual de utilização;
• modificação de uma ou mais partes do
ralador com cilindros;
• utilização de peças de substituição não
originais;
• não observância das advertências de
segurança.
1.6 Eliminação
Os aparelhos elétricos velhos não devem
ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico! Em conformidade com as leis
em vigor, os aparelhos que atingiram o fim
da sua vida útil devem ser entregues aos
centros de recolha seletiva. Deste modo,
podem ser reciclados materiais valiosos
oriundos de equipamentos velhos e
protegido o ambiente. Para mais
informações, contacte as autoridades
locais competentes ou os responsáveis
pelos centros de recolha seletiva.
Informa-se que para a embalagem do
ralador com cilindros foram utilizados
materiais não poluentes e recicláveis.
• Entregue os materiais da embalagem as
centros apropriados de recolha seletiva.
Embalagens de plástico
Perigo de asfixia
• Não deixe sem vigilância a
embalagem ou partes da mesma.
• Não permita que as crianças brinquem
com os sacos de plástico da
embalagem.
97
2 Descrição
2.1 Descrição do produto
Descrição
SMSG01 - Acessório Ralador com cilindros
1 Corpo do ralador
2 Gancho de bloqueio
3 Cilindro para triturar grosso
4 Cilindro para triturar médio
5 Cilindro para cortar em fatias espessas (ref. 1)
6 Cilindro para cortar em fatias médias (ref. 2)
7 Almofariz
98
PTPT
2.2 Descrição das partes
Descrição
Cilindro para triturar grosso
A utilizar para triturar legumes, fruta, frutos
secos sem casca, chocolate, queijos e
crostas de queijos.
Cilindro para triturar médio
A utilizar para triturar legumes crus, fruta,
frutos secos sem casca, queijos moles.
Cilindros para cortar em fatias (2 peças)
A utilizar para cortar em fatias batatas,
cebolas, legumes crus e fruta.
Almofariz
Facilita a introdução dos alimentos a triturar
no interior do corpo do ralador com
cilindros.
Os acessórios que possam entrar
em contacto com os alimentos são
construídos com materiais que
respeitam as disposições das
normas em vigor.
99
Utilização
1
3 Utilização
Perigo de eletrocussão
• Introduza a ficha da batedeira numa
tomada de corrente apropriada e
equipada com ligação à terra.
• Não adultere a ligação à terra.
• Não utilize um adaptador.
• Não utilize um cabo de extensão.
• A não observância destas advertências
pode provocar a morte, um incêndio ou
a eletrocussão.
3.1 Antes da primeira utilização
1. Remova eventuais embalagens de
proteção no exterior ou no interior do
ralador com cilindros.
2. Remova eventuais etiquetas do ralador
com cilindros.
3. Limpe o ralador com cilindros (veja “4
Limpeza e manutenção”).
3.2 Montagem na juntura da
batedeira
1. Desligue a batedeira, posicionando a
alavanca (1) da batedeira na posição ‘0’
(OFF).
2. Desligue a ficha na tomada de corrente.
3. Pressione o botão de desbloqueio (2).
4. Mantenha pressionado o botão e
levante a cabeça (3) acompanhando o
movimento com a mão.
5. Retire eventuais acessórios padrão
(gancho misturador, batedor em balão,
b a te d o r p l an o ) se h o u ve r .
3
100
2
Utilização
PTPT
4
4
6. Agarre a proteção da juntura frontal (4)
na parte central e rode em sentido
horário.
7. Puxe para o exterior para retirar a
proteção (4).
8. Insira o corpo do ralador com cilindros (4)
seguindo o guia que se encontra na
juntura (6) e rode-o a 90º.
9. Baixe a cabeça da batedeira mantendo
pressionado o botão de desbloqueio e
acompanhando o movimento com a mão.
101
Utilização
10. Levante o gancho de bloqueio (7) e
insira o cilindro desejado (8) dentro do
corpo do ralador com cilindros.
11. Bloqueie o cilindro, deslocando para
baixo o gancho de bloqueio (7).
12. Posicione a taça da batedeira (9) por
baixo do ralador para poder recolher
os alimentos triturados. Utilize o
almofariz (10) para facilitar a
introdução dos alimentos dentro do
corpo do ralador.
13. Para remover o corpo do ralador com
cilindros da juntura da batedeira siga as
operações indicadas no ponto 8 na
sequência inversa.
102
Utilização
PTPT
Partes em movimento
Perigo de ferimentos pessoais e
danos ao aparelho
• Evite de fixar os cilindros diretamente na
juntura da batedeira. Os cilindros
devem ser sempre inseridos no interior
do corpo do ralador com cilindros.
• A lâmina dos cilindros é afiada. Preste a
máxima atenção ao utilizá-la.
• Mantenha os dedos afastados das
aberturas.
• Não toque no ralador com cilindros se
estiver a funcionar.
• Não utilize o ralador com cilindros para
fins diferentes dos indicados.
3.3 Modo de utilização do ralador
com cilindros
1. Corte os alimentos a triturar em pedaços
da dimensão apropriada à dimensão
da abertura superior do corpo do
ralador.
2. Posicione o corpo do ralador com
cilindros na juntura correspondente da
batedeira. Insira o cilindro desejado
dentro do corpo do ralador com
cilindros.
3. Ligue a ficha da batedeira à tomada e
selecione a velocidade 4.
4. Utilize o almofariz para facilitar a
introdução dos alimentos dentro do
corpo do ralador com cilindros. Preste
atenção para não empurrar demasiado
para não danificar o ralador com
cilindros.
5. Desloque a alavanca do seletor das
velocidades da batedeira para ‘0’ (OFF)
para interromper o funcionamento.
103
Seleção do cilindro
Cilindro Adequado para
Triturar grosso Legumes e frutos, fruta
seca sem casca,
chocolate, queijos e
crostas de queijos.
Triturar médio Legumes crus, fruta,
frutos secos sem casca,
queijos moles.
Utilização
Cortar em fatias
médias ou
grossas
Batatas, cebolas,
legumes crus e fruta.
104
Limpeza e manutenção
PTPT
4 Limpeza e manutenção
4.1 Advertências
Utilização não correta
Perigo de eletrocussão
• Extraia a ficha da tomada de corrente
antes de realizar a limpeza do
aparelho e dos seus utensílios e
acessórios.
Utilização não correta
Riscos de danos às superfícies
• Não utilize jactos de vapor para limpar
o ralador com cilindros.
• Não utilize produtos que contenham
cloro, amoníaco ou lixívia.
• Não utilize detergentes abrasivos ou
corrosivos (por exemplo, produtos em
pó, removedores de manchas e palhas
de aço).
• Não utilize materiais ásperos, abrasivos
ou raspadores metálicos afiados.
4.2 Limpeza do ralador com cilindros
O corpo do ralador com cilindros e o
almofariz podem ser lavados na máquina
de lavar loiça.
Os cilindros devem ser lavador à mão com
água morna e sabão neutro.
Enxugue perfeitamente todas as partes do
ralador antes de as guardar ou de as
montar novamente.
105
Loading...