IT
MANUALE D’USO
ENEN
FRFR
DEDE
NLNL
ESES
PTPT
SVSV
RU
ELDA
PL
ACCESSORIO GRATTUGIA A CILINDRI
INSTRUCTION MANUAL
ROTARY SLICER AND SHREDDER ACCESSORY
MANUEL D’UTILISATION
ACCESSOIRE RÂPE À CYLINDRES
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZUBEHÖR TROMMELREIBE
GEBRUIKSAANWIJZING
CILINDERRASP
MANUAL DE USO
ACCESORIO RALLADOR DE CILINDROS
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ACESSÓRIO RALADOR COM CILINDROS
BRUKSANVISNING
RIVTILLSATS MED CYLINDRAR
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АКСЕССУАР ТЕРКА С ЦИЛИНДРИЧЕСКИМИ НАСАДКАМИ
BRUGERVEJLEDNING
TILBEHØR RIVEJERN MED CYLINDERE
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
TARKA BĘBNOWA
Estimado Cliente,
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y descripciones contenidas en este manual, por tanto, no
comprometen al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
deseamos darle las gracias por haber comprado un producto de Smeg.
Al escoger uno de nuestros productos, ha optado por un aparato que nace de la
unión entre estilo icónico, diseño técnico innovador y atención por los detalles.
Este aparato combina perfectamente con los demás productos de Smeg, o bien por sí
solo contribuye a dar un toque de estilo dentro de la cocina.
Le deseamos que pueda apreciar plenamente su nuevo electrodoméstico.
Para más información sobre el producto: www.smeg.com o www.smegusa.com (sitio
válido únicamente para los Estados Unidos, Canadá y América del Sur).
SMMG01
Accesorio Rallador de cilindros
Índice
ESES
1 Instrucciones 81
1.1 Introducción 81
1.2 Manual de uso 81
1.3 Destino de uso 81
1.4 Responsabilidad del fabricante 82
1.5 Eliminación 82
2 Descripción 83
2.1 Descripción del producto 83
2.2 Descripción de las partes 84
3 Uso 85
3.1 Antes del primer uso 85
3.2 Montaje en la conexión de la amasadora/batidora 86
3.3 Modo de empleo del rallador de cilindros 89
4 Limpieza y cuidado 90
4.1 Advertencias 90
4.2 Mantenimiento 90
4.3 Limpieza del rallador de cilindros 90
Medidas de seguridad importantes
ADVERTENCIA: Siga estrictamente las instrucciones contenidas en el
presente manual a fin de evitar incendios o explosiones que pueden ser
causa de daños materiales, lesiones personales o muerte.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Su seguridad y la seguridad de
los demás son muy importantes.
Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este
manual y en el aparato.
Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato y respete siempre todos los
avisos de seguridad.
77
Medidas de seguridad importantes
RECONOZCA LOS AVISOS DE SEGURIDAD
Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Este símbolo advierte sobre
peligros potenciales que pueden provocar lesiones personales graves o muerte.
ENTIENDA LAS PALABRAS DE AVISO
Una palabra de aviso – PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIÓN – acompaña
siempre el símbolo de alerta de seguridad. PELIGRO indica los riesgos más
graves. Este símbolo indica que existe un peligro de muerte o lesiones graves si no
respeta estrictamente
peligro de muerte o lesiones graves si no sigue las instrucciones. ATENCIÓN
indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede
provocar lesiones moderadas.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso
• Use el aparato exclusivamente para los fines para los que ha
ADVERTENCIA
• Este aparato cumple con las directivas de seguridad vigentes.
• Lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el aparato
• Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y en
las instrucciones. ADVERTENCIA significa que existe un
doméstico.
sido concebido. El fabricante declina toda responsabilidad
por daños causados por el uso indebido de este aparato.
El uso indebido de este aparato puede provocar lesiones
personales y daños materiales.
por primera vez.
caso de cesión del aparato entréguelo a los futuros usuarios.
Los avisos de seguridad le explican en qué consiste el peligro, lo que usted puede hacer
para evitar el riesgo de lesiones y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
IMPORTANTE: Cumpla con todos los códigos y las normativas vigentes.
ADVERTENCIA: Para su seguridad, siga las instrucciones contenidas en este manual
a fin de reducir el riesgo de incendio o explosión y evitar daños materiales, lesiones
personales o la muerte.
No almacene ni emplee gasolina u otros gases o líquidos inflamables cerca de este
aparato ni de cualquier otro aparato.
NOTA: Este aparato NO debe ser instalado en casas prefabricadas
(autocaravanas / rodantes) o en vehículos de recreo.
NO instale este aparato en exteriores.
78
Medidas de seguridad importantes
ESES
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones
personales al usar el aparato respete las precauciones de
seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
El rallador de cilindros es un accesorio de
la amasadora/batidora.
Siga todas las instrucciones de seguridad
para utilizar el aparato en condiciones
seguras.
• Antes de utilizar los accesorios lea
atentamente este manual de uso y el
manual entregado con la amasadora/
batidora.
• Para protegerse contra una descarga
eléctrica, no sumerja el aparato, el
cable o el enchufe en agua ni en otros
líquidos.
• No use la amasadora/batidora si el
cable o el enchufe están dañados o si el
aparato no funciona correctamente, si ha
sufrido golpes o caídas o se ha dañado
de alguna manera. Lleve el aparato al
servicio de asistencia técnica autorizado
más cercano para su revisión, reparación
o ajuste.
• Si el cable de alimentación está dañado,
hágalo reemplazar por el fabricante, el
servicio técnico autorizado o por personal
cualificado a fin de evitar cualquier peligro.
• El cable es corto para evitar accidentes.
No use extensiones para el cable.
• No deje que el cable cuelgue al borde
de la mesa o la encimera o que toque
superficies calientes.
• No tire el cable para desenchufarlo del
tomacorriente.
• El uso de este aparato no está permitido
a los niños.
• Mantenga el aparato y el cable de
alimentación fuera del alcance de los
niños.
• No coloque el aparato encima o cerca
de placas o quemadores encendidos o
anillos eléctricos, dentro del horno o
cerca de fuentes de calor.
• Apague el aparato inmediatamente
después de haberlo usado.
• Desconecte el aparato de la toma de
corriente si se deja sin vigilancia y antes
de efectuar las operaciones de montaje,
desmontaje y limpieza.
• El uso de este aparato está permitido a
niños a partir de una edad superior a los
8 años si son supervisados o instruidos
sobre el uso seguro del mismo y si
comprenden sus peligros derivados.
• Las operaciones de limpieza y de
mantenimiento no deben ser efectuadas
por niños, a menos que sean de edad
superior a los 8 años y que estén
constantemente supervisados.
• No deje el aparato sin vigilancia
mientras esté funcionando.
• En caso de avería haga que repare el
aparato únicamente un técnico experto.
• Nunca trate de apagar el fuego o las
llamas con agua: apague el aparato,
desenchúfelo y apague el fuego o las
llamas con una manta ignífuga o
cualquier otra cubierta adecuada.
• No modifique el aparato.
79
Medidas de seguridad importantes
Para el aparato y el rallador de cilindros
• Desenchufe el aparato de la toma de
corriente después de cada uso y antes
de limpiarlo.
• No utilice el rallador si el cable de
alimentación o el enchufe macho o
clavija de la amasadora/batidora están
dañados o si la amasadora/batidora se
ha caído o dañado de cualquier
manera.
• No utilice el rallador de cilindros si
estuviese dañado.
• No deje el rallador de cilindros sin
vigilancia cuando esté funcionando.
• No modifique el rallador de cilindros.
• Nunca trate de reparar usted mismo el
rallador de cilindros, diríjase a un
técnico cualificado.
• No introduzca, quite y sustituya los
utensilios con el bloqueo de seguridad
desactivado (cabezal del motor
bajado).
• No empuje los alimentos en el embudo
con las manos. Utilice el empujador.
• Las cuchillas de los cilindros del rallador
son objetos afilados. Preste la máxima
atención al manejarlas.
• No emplee los dedos para quitar los
residuos de alimentos de los cilindros del
rallador mientras el aparato esté
funcionando. ¡Peligro de corte!
• Los alimentos no deben contener
huesos, semillas u otros componentes
duros.
• Deje enfriar los alimentos cocidos antes de
cortarlos para obtener un mejor resultado
gracias a la mayor consistencia.
• Durante el funcionamiento evite el
contacto con las piezas en movimiento.
Mantenga las manos, el cabello, la
ropa, las espátulas y otros objetos lejos
del rallador de cilindros para evitar
lesiones personales o daños a la
amasadora/batidora y el rallador de
cilindros.
• Deje enfriar el aparato antes de llevar a
cabo su limpieza.
• No utilice accesorios diferentes de los
previstos y suministrados por el
fabricante. El empleo de componentes,
utensilios y accesorios no originales
podría causar lesiones personales o
daños a la amasadora/batidora y el
rallador de cilindros.
• No emplee detergentes agresivos u
objetos cortantes para lavar o quitar
residuos del recipiente, de los utensilios
o del rallador de cilindros.
• Vigile a los niños asegurándose de que
no jueguen con el aparato.
• Apague la amasadora/batidora antes
de montar o quitar el rallador de
cilindros.
• No quite el rallador de cilindros mientras
la amasadora/batidora esté funcionando.
Asegúrese de que el selector de las
velocidades esté en 0 (OFF).
• Deje enfriar el rallador de cilindros antes
de limpiarlo.
80
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Medidas de seguridad importantes
ESES
1 Instrucciones
1.1 Introducción
Información clave para el usuario:
Advertencias
Información general sobre este
manual de uso, la seguridad y la
eliminación final.
Descripción
Descripción del rallador de
cilindros.
Uso
Información sobre el rallador de
cilindros.
Limpieza y cuidado
Información para la limpieza
correcta y el mantenimiento del
rallador de cilindros.
Instrucciones de seguridad
Información
1.2 Manual de uso
Este manual de uso constituye parte
integrante del rallador y debe ser
conservado íntegro y al alcance del
usuario durante toda la vida útil del rallador
de cilindros.
1.3 Destino de uso
• El rallador de cilindros está destinado
exclusivamente para uso doméstico.
• Utilice el rallador de cilindros combinado
solo con la amasadora/batidora del
mismo fabricante.
• Utilice el rallador de cilindros en
ambientes cerrados y reparado de
agentes atmosféricos.
• El rallador de cilindros puede utilizarse
para rallar o rebanar especialmente
fruta, verdura y fruta sin hueso.
• No utilice el rallador de cilindros para
usos distintos de los previstos.
• El uso del rallador de cilindros no está
permitido a personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
poca experiencia y conocimientos,
excepto cuando estuviesen vigiladas o
instruidas por personas adultas y
responsables de su seguridad.
Recomendaciones
81
Medidas de seguridad importantes
1.4 Responsabilidad del fabricante
El fabricante declina toda responsabilidad
por daños sufridos por personas o cosas
ocasionados por:
• uso del rallador de cilindros distinto del
previsto;
• no observancia de la lectura del manual
de uso;
• alteración aunque más no sea de una
sola pieza del rallador de cilindros;
• utilización de repuestos no originales;
• no observancia de las advertencias de
seguridad.
1.5 Eliminación
¡Los aparatos en desuso no deben
eliminarse junto con las residuos
domésticos! En cumplimiento de las leyes
vigentes, los aparatos en desuso deben
llevarse a los centros de recogida selectiva
y reciclaje. De este modo se pueden
reciclar componentes de aparatos en
desuso y proteger el medioambiente. Para
más información contacte con las
autoridades locales correspondientes o los
encargados de los centros de recogida
selectiva.
Se hace notar que para el embalaje del
rallador de cilindros se utilizan materiales
no contaminantes o reutilizables.
• Entregue los materiales del embalaje en
los centros adecuados de recogida
selectiva.
Embalajes de plástico
Peligro de asfixia
• No deje el embalaje ni partes del
mismo sin vigilancia.
• No permita que los niños jueguen con
las bolsas de plástico del embalaje.
82
ESES
2 Descripción
2.1 Descripción del producto
Descripción
SMSG01 - Accesorio rallador de cilindros
1 Cuerpo del rallador
2 Gancho de bloqueo
3 Cilindro para desmenuzamiento grueso
4 Cilindro para desmenuzamiento
mediano
5 Cilindro para rodajas gruesas (ref. 1)
6 Cilindro para rodajas medianas (ref. 2)
7 Empujador
83
2.2 Descripción de las partes
Descripción
Cilindro para desmenuzamiento grueso
Se utiliza para triturar verdura, fruta, fruta
seca sin cáscara, chocolate, quesos y
cortezas de queso.
Cilindro para desmenuzamiento
mediano
Se utiliza para triturar verdura cruda, fruta,
fruta seca sin cáscara, quesos blandos.
Cilindros para rebanar (2 piezas)
Se utiliza para rebanar patatas, cebollas,
verduras crudas y fruta.
Empujador
Sirve para introducir los alimentos que se
desea triturar dentro del cuerpo del
rallador de cilindros.
Los accesorios que pueden entrar
en contacto con los alimentos
están fabricados con materiales
conformes con lo prescrito por las
leyes vigentes.
84
Uso
ESES
3 Uso
Riesgo de descarga eléctrica
• Enchufe el aparato en un tomacorriente
de 3 clavijas con puesta a tierra.
• No quite la puesta a tierra.
• No use adaptadores.
• No use cables de extensión.
• No respetar estas instrucciones puede
ocasionar la muerte, incendios o
descargas eléctricas.
Amasadora/batidora solo versión
estadounidense
Voltios: 120 Voltios CA solamente.
Hertz: 60 Hz
Su amasadora/batidora tiene una
puesta a tierra de 3 clavijas. Para
reducir el riesgo de descarga
eléctrica, el enchufe encaja en un
tomacorriente de una sola manera.
Si el enchufe no encaja en el
tomacorriente, contacte con un
electricista experto. No modifique el
enchufe de ninguna manera.
Si se usa un cable de alimentación
desmontable o una extensión:
• La potencia indicada en el cable o en la
extensión debe ser al menos tan grande
como la indicada en el aparato.
• El cable debe colocarse de modo que
no cuelgue de la encimera o mesa
puesto que los niños podrían tirar de él o
ser causa de tropezones.
• Si el aparato tiene puesta a tierra, el
cable de extensión tiene que ser un
cable de 3 hilos con puesta a tierra.
3.1 Antes del primer uso
1. Quite el embalaje de protección exterior
e interior del rallador de cilindros.
2. Quite cualquier etiqueta del rallador de
cilindros.
3. Limpie el rallador de cilindros (vea “4
Limpieza y cuidado”).
• No use cables de extensión. Si el cable
de alimentación es demasiado corto
diríjase a un electricista experto y haga
instalar un tomacorriente más cerca del
aparato.
• Utilice el cable eléctrico corto (o el
cable de alimentación desmontable)
para reducir el riesgo de enredarse o
tropezar con un cable más largo.
• Los cables de alimentación largos o las
extensiones están disponibles pero
pueden usarse solamente con mucho
cuidado.
85
Uso
1
4
4
3.2 Montaje en la conexión de la
amasadora/batidora
1. Apague la amasadora/batidora,
poniendo la palanca (1) de la misma en
la posición ‘0’ (OFF).
2. Quite el enchufe macho de la toma de
corriente.
3. Pulse el botón de desbloqueo (2).
4. Mantenga pulsado el botón y eleve el
cabezal (3) acompañando el
movimiento con la mano.
5. Quite los eventuales accesorios
estándares (gancho amasador, batidor
de alambre, batidor plano) si están
puestos.
6. Sujete la protección de la conexión
frontal (4) por la parte central y gírela en
el sentido de las agujas del reloj.
7. Tire hacia afuera para quitar la
protección (4).
3
2
86
Uso
ESES
8. Inserte el cuerpo del rallador de
cilindros (5) siguiendo la guía de la
conexión (6) y gírelo 60°.
10. Levante el gancho de bloqueo (7) y
coloque el cilindro deseado (8) dentro
del cuerpo del rallador de cilindros.
11. Bloquee el cilindro, poniendo abajo el
gancho de bloqueo (7).
9. Baje el cabezal de la amasadora/
batidora, manteniendo pulsado el botón
de desbloqueo y acompañando el
movimiento con la mano.
87
12. Ponga el recipiente de la amasadora/
batidora (9) debajo del rallador para
recoger el alimento triturado. Use el
empujador (10) para introducir los
alimentos dentro del cuerpo del rallador.
Uso
Partes en movimiento
Peligro de lesiones personales y
de daños al aparato
• No enganche los cilindros directamente
en la conexión de la amasadora/
batidora. Introduzca siempre los
cilindros en el cuerpo del rallador de
cilindros.
• Las cuchillas de los cilindros son
afiladas. Preste la máxima atención al
manejarlas.
• Mantenga los dedos lejos de las
aberturas.
• No toque el rallador de cilindros
durante el funcionamiento.
• No utilice el rallador de cilindros para
usos distintos de los indicados.
13. Para sacar el cuerpo del rallador de
cilindros de la conexión de la
amasadora/batidora siga las
instrucciones del punto 8 en el orden
inverso.
88
Uso
ESES
3.3 Modo de empleo del rallador de
cilindros
1. Corte el alimento que desea
desmenuzar en trozos de tamaño
adecuado para la abertura superior del
cuerpo del rallador.
2. Ponga el cuerpo del rallador de cilindros
en la conexión de la amasadora/
batidora. Coloque el cilindro deseado
dentro del cuerpo del rallador de
cilindros.
3. Enchufe la amasadora/batidora en la
toma de corriente y seleccione la
velocidad 4.
4. Use el empujador para facilitar la
introducción de los alimentos en el
cuerpo del rallador de cilindros. No
exceda al empujar, podría dañar el
rallador de cilindros.
5. Ponga el selector de las velocidades de
la amasadora/batidora en ‘0’ (OFF)
para detener la operación.
Selección del cilindro
Cilindro Adecuado para
Desmenuzamien
to grueso
Desmenuzamien
to mediano
Corte en rodajas
medianas o
gruesas
Verdura y fruta, fruta
seca sin cáscara,
chocolate, quesos y
cortezas de queso.
Verduras crudas, fruta,
fruta seca sin cáscara,
quesos blandos.
Patatas, cebollas,
verduras crudas y fruta.
89
Limpieza y cuidado
4 Limpieza y cuidado
4.1 Advertencias
Uso incorrecto
Peligro de electrocución
• Quite el enchufe macho de la toma de
corriente antes de limpiar el aparato y
sus utensilios y accesorios.
Uso incorrecto
Riesgo de daños a las superficies
• No utilice chorros de vapor para limpiar
el rallador de cilindros.
• No utilice productos de limpieza que
contengan cloro, amoniaco o lejía.
• No utilice detergentes abrasivos o
corrosivos (por ej. productos en polvo,
quitamanchas y estropajos metálicos).
• No utilice materiales ásperos o
abrasivos ni rascadores metálicos
afilados.
4.3 Limpieza del rallador de cilindros
El cuerpo del rallador de cilindros y el
empujador pueden lavarse en máquinas
lavavajillas.
Los cilindros deben lavarse a mano con
agua tibia y detergente neutro.
Seque muy bien todas las piezas del
rallador de cilindros antes de guardarlas o
montarlas.
4.2 Mantenimiento
Cualquier otra operación debe ser
realizada por un servicio técnico
autorizado.
90
Loading...