SMEG SMMG01 User Manual

IT

MANUALE D’USO

ENITEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SVSV

RU

ELDA

PL

ACCESSORIO TRITATUTTO

INSTRUCTION MANUAL

MULTI-FOOD GRINDER ACCESSORY

MANUEL D’UTILISATION

ACCESSOIRE HACHOIR

GEBRAUCHSANWEISUNG

ZUBEHÖRTEIL FLEISCHWOLF

GEBRUIKSAANWIJZING

HAKMOLEN

MANUAL DE USO

ACCESORIO PICADORA DE ALIMENTOS

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ACESSÓRIO PICADORA

BRUKSANVISNING

TILLBEHÖR MULTIKVARN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АКСЕССУАР МЯСОРУБКА

BRUGERVEJLEDNING

TILBEHØR KØDHAKKER

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

MASZYNKA DO MIELENIA

Cher Client,

Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.

Nous vous remercions vivement d’avoir acheté un produit Smeg.
En choisissant l’un de nos produits, vous avez opté pour des solutions où la recherche
esthétique et une conception technique innovante offrent des objets uniques qui
deviennent des accessoires d'ameublement.
Cet appareil peut être parfaitement associé aux autres produits Smeg ; utilisé seul, il
contribue à donner une touche de style à votre cuisine.
Nous espérons que vous pourrez apprécier pleinement votre nouvel électroménager.
Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site : www.smeg.com ou
www.smegusa.com (seulement pour les États-Unis, Canada et l’Amérique du Sud).

SMMG01

Accessoire Hachoir

Sommaire

FRFR

1 Instructions 45

1.1 Introduction 45

1.2 Manuel d’utilisation 45

1.3 Usage prévu 45

1.4 Responsabilité du fabricant 46

1.5 Élimination 46

2 Description 47

2.1 Description du produit 47

2.2 Description des pièces 48

2.3 Accessoires fournis 49

3 Utilisation 50

3.1 Avant la première utilisation 50

3.2 Montage du corps du hachoir 51

3.3 Montage dans le raccord du robot pâtissier/ batteur sur socle 53

3.4 Mode d’emploi du hachoir 55

3.5 Mode d’emploi de l’accessoire pour saucisses 56

3.6 Mode d’emploi de l’accessoire pour Kebbés 57

4 Nettoyage et entretien 58

4.1 Instructions 58

4.2 Entretien 58

4.3 Nettoyage des surfaces 58

4.4 Nettoyage du hachoir 58

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT : Si les consignes contenues dans ce manuel ne sont pas
suivies à la lettre, une explosion ou un feu peuvent en résulter, causant
des dommages matériels, des blessures ou un décès.

LISEZ ET CONSERVEZ CES CONSIGNES - Votre sécurité et celle des autres

sont très importantes.
Nous avons fourni de nombreuses consignes de sécurité importantes dans ce
manuel et sur l'appareil.
Lisez toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et toujours respecter les
messages de sécurité.

41

Consignes de sécurité importantes

RECONNAISSEZ L’INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ

Ceci est un symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole vous alerte des dangers
potentiels qui peuvent causer des blessures ou entraîner la mort.

COMPRENEZ LES MOTS INDICATEURS

Un mot indicateur – DANGER, AVERTISSEMENT ou PRÉCAUTION – est utilisé
avec le symbole d’alerte de sécurité. DANGER indique les dangers les plus
sérieux. Il signifie que vous pourriez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez
pas immédiatement
être tué ou gravement blessé si les consignes ne sont pas suivies. PRÉCAUTION
indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des blessures
mineures ou majeures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

les consignes. AVERTISSEMENT signifie que vous pourriez

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans un milieu
domestique.

• Utilisez seulement cet appareil pour sa fonction prévue. Le
fabriquant ne peut être tenu responsable de dommages
causés par une mauvaise utilisation de cet appareil.

• Cet appareil se conforme aux règles de sécurité en vigueur.
Une mauvaise utilisation de cet appareil peut entraîner des
blessures corporelles et des dommages matériels.

• Lisez attentivement toutes les instructions avant d'installer ou
d'utiliser l'appareil pour la première fois.

• Conservez ces consignes dans un endroit sécuritaire et
transmettez-les à tout futur utilisateur.

Les messages de sécurité vous informeront des dangers potentiels, de la manière d'éviter
les risques de blessures et de ce qui peut se produire si les consignes ne sont pas suivies.

IMPORTANT : Respectez toutes les lois et ordonnances en vigueur.

AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, les instructions contenues dans ce manuel
doivent être suivies pour réduire le risque d'incendie ou d'explosion, et empêcher les
dommages causés au bien, les blessures ou un décès.

N’entreposez pas ou n’utilisez pas de l’essence ou d’autres vapeurs inflammables à
proximité de cet appareil ou d’autres appareils.

À NOTER : Cet appareil n'est PAS conçu pour être utilisé dans les maisons
mobiles ou des véhicules récréatifs (VR).

N’installez PAS cet appareil à l'extérieur.

42

Consignes de sécurité importantes

FRFR

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de feu, de chocs électriques, de
blessures ou de dommages en utilisant l'appareil, quelques
précautions de bases doivent être suivies, incluant :

Le hachoir est un accessoire du pâtissier/
batteur sur socle.

Suivez les avertissements de sécurité pour
un usage sécurisé du hachoir.

• Avant d’utiliser le hachoir, lisez
attentivement ce manuel d’utilisation ainsi
que le manuel d’utilisation fourni avec le
robot pâtissier/ batteur sur socle.

• Pour se protéger d'une décharge
électrique, ne pas plonger l’appareil, le
cordon d’alimentation ou le bouchon
dans l'eau ou aucun autre liquide.

• N’utilisez pas le robot pâtissier/ batteur
sur socle si le cordon d’alimentation ou
le bouchon est endommagé ou si
l’appareil fonctionne mal, ou si l’appareil
est échappé ou endommagé. Retournez
l’appareil au service autorisé le plus
proche pour l’examen, la réparation ou
l’ajustement.

• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service ou les
personnes qualifiées pour éviter tout
risque de danger.

• Le câble est court pour empêcher les
accidents. N’utilisez pas une extension
électrique.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur le
rebord de la table ou du comptoir, ou
toucher des surfaces chaudes.

• Ne tirez pas sur le cordon pour le
débrancher de la prise d’alimentation.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par
des enfants.

• Tenez l’appareil et son cordon hors de
la portée des enfants.

• Ne placez pas l’appareil au-dessus ou
près des brûleurs de la plaque
chauffante ou des boucles électriques,
dans un four ou près d'autres sources de
chaleur.

• Éteignez l’appareil immédiatement
après l‘avoir utilisé.

• Débranchez l’appareil de la prise de
courant s’il est sans surveillance et avant
d’effectuer les opérations d’assemblage,
démontage et nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans s’ils ont été
formés et encadrés quant à l’utilisation
de l’appareil d’une manière sure et
connaissent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et
constamment supervisés.

• Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance tandis qu’il fonctionne.

• En cas de défaillance, des réparations
devraient être exécutées seulement par
un technicien qualifié.

• N’essayez jamais d’éteindre un feu ou
une flamme avec l’eau : éteignez
l’appareil, retirez le fil de la prise de
courant et étouffez les flammes avec une
couverture d’extinction ou tout autre
moyen approprié.

• Ne modifiez pas l’appareil.

43

Consignes de sécurité importantes

Pour l’appareil et le hachoir

• Débranchez l’appareil de la prise de
courant au terme de chaque utilisation et
avant d’effectuer les opérations de
nettoyage.

• N’utilisez pas le hachoir si le câble
d’alimentation ou la fiche du robot
pâtissier/ batteur sur socle sont
endommagés ou bien si celui-ci est
tombé au sol ou s’il est détérioré.

• N’utilisez pas le hachoir s’il est
endommagé.

• Ne laissez pas le hachoir sans
surveillance lorsqu’il est en fonction.

• Ne modifiez pas le hachoir.

• N’essayez jamais de réparer le hachoir
vous-même ou sans l’intervention d’un
technicien qualifié.

• N’introduisez pas, ne démontez pas et ne
remplacez pas les ustensiles si le blocage
de sécurité est désactivé (tête du moteur
abaissée).

• Ne poussez pas les aliments dans le
plateau avec les mains. Utilisez le
poussoir.

• Les grilles à hacher et les lames sont
tranchantes. Apportez une attention toute
particulière lors de leur manipulation.

• N’utilisez pas vos doigts pour éliminer les
débris alimentaires des grilles lorsque
l'appareil est en marche. Risque de
coupure !

• Les aliments ne doivent contenir ni os, ni
noyaux ni autres composants durs.

• Laissez refroidir les aliments cuits avant de
les couper pour un meilleur résultat de
coupe grâce à une meilleure consistance.

• Laissez refroidir l’appareil avant de
procéder au nettoyage.

• Durant le fonctionnement, évitez le
contact avec les parties en mouvement.
Éloignez les mains, les cheveux, les
vêtements, les spatules et autres objets du
hachoir pour éviter les dommages
corporels et matériels au robot pâtissier/
batteur sur socle et au hachoir.

• N’utilisez pas d’accessoires différents de
ceux prévus et fournis par le fabricant.
L’utilisation de composants, ustensiles ou
accessoires non originaux pourrait
provoquer des dommages corporels ou
matériels au robot pâtissier/ batteur sur
socle et au hachoir.

• N’utilisez pas de détergents agressifs ni
d’objets tranchants pour laver ou
éliminer les résidus du bol et du hachoir.

• Surveillez les enfants en vous assurant
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Mettez le robot pâtissier/ batteur sur
socle hors tension avant de monter ou de
démonter le hachoir.

• Ne démontez pas le hachoir lorsque le
robot pâtissier/ batteur sur socle est en
fonction. Assurez-vous que le sélecteur
des vitesses est sur 0 (OFF).

• Laissez refroidir le hachoir avant de
procéder au nettoyage.

• N’utilisez pas de détergents agressifs ou
de racloirs tranchants pour laver et
nettoyer le hachoir.

• Ne posez pas d’objets sur le hachoir.

44

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Consignes de sécurité importantes

FRFR

1 Instructions

1.1 Introduction

Renseignements clés pour l'utilisateur :

Avertissements

Informations générales sur ce
manuel d’utilisation, la sécurité et
l’élimination finale.

Description

Description du hachoir.

Utilisation

Informations sur l’utilisation du
hachoir.

Nettoyage et entretien

Informations pour le nettoyage
correct et l’entretien du hachoir.

Avertissement de sécurité

Information

Suggestion

1.2 Manuel d’utilisation

Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante
du hachoir et doit être conservé intact et à
portée de main de l’utilisateur pendant tout
le cycle de vie du hachoir.

1.3 Usage prévu

• Le hachoir est exclusivement destiné à un
usage de type domestique.

• Utilisez exclusivement le hachoir avec le
robot pâtissier/ batteur sur socle du
producteur.

• Utilisez le hachoir à l’intérieur et à l’abri
des agents atmosphériques.

• Le hachoir peut être utilisé pour hacher la
viande, le fromage, les fruits secs sans
coque, le poisson, le pain sec, etc. pour
différentes préparations comme les
farces, la chapelure, les pâtés, etc.

• Les accessoires du hachoir peuvent être
utilisés pour remplir des saucisses ou
pour créer des Kebbés.

• N'utilisez pas le hachoir pour des usages
non prévus.

• L’utilisation du hachoir est interdite aux
personnes (enfants inclus) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou bien manquant
d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles ne soient suivies ou
instruites par des personnes adultes et
responsables pour leur sécurité.

45