Smeg SMMG01 User Manual [es]

IT

MANUALE D’USO

ENITEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SVSV

RU

ELDA

PL

ACCESSORIO TRITATUTTO

INSTRUCTION MANUAL

MULTI-FOOD GRINDER ACCESSORY

MANUEL D’UTILISATION

ACCESSOIRE HACHOIR

GEBRAUCHSANWEISUNG

ZUBEHÖRTEIL FLEISCHWOLF

GEBRUIKSAANWIJZING

HAKMOLEN

MANUAL DE USO

ACCESORIO PICADORA DE ALIMENTOS

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ACESSÓRIO PICADORA

BRUKSANVISNING

TILLBEHÖR MULTIKVARN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АКСЕССУАР МЯСОРУБКА

BRUGERVEJLEDNING

TILBEHØR KØDHAKKER

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

MASZYNKA DO MIELENIA

Estimado Cliente,

El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y descripciones contenidas en este manual, por tanto, no
comprometen al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.

deseamos darle las gracias por haber comprado un producto de Smeg.
Al escoger uno de nuestros productos, ha optado por un aparato que nace de la
unión entre estilo icónico, diseño técnico innovador y atención por los detalles.
Este aparato puede coordinarse perfectamente con los demás productos de Smeg, o
bien por sí solo contribuye a dar un toque de estilo a su cocina.
Le deseamos que pueda apreciar plenamente las funciones de su nuevo
electrodoméstico.
Para más información sobre el producto: www.smeg.com o www.smegusa.com (sitio
válido únicamente para los Estados Unidos, Canadá y América del Sur).

SMMG01

Accesorio Picatodora de alimentos

Índice

ESES

1 Instrucciones 101

1.1 Introducción 101

1.2 Este manual de uso 101

1.3 Destino de uso 101

1.4 Responsabilidad del fabricante 102

1.5 Eliminación 102

2 Descripción 103

2.1 Descripción del producto 103

2.2 Descripción de las piezas 104

2.3 Accesorios suministrados 105

3 Uso 106

3.1 Antes del primer uso 106

3.2 Montaje del cuerpo del picatodo 107

3.3 Montaje del acoplamiento de la batidora amasadora 109

3.4 Modo de uso del picatodo 111

3.5 Modo de uso del accesorio para embutidos 112

3.6 Modo de uso del accesorio para kibbeh 113

4 Limpieza y cuidado 114

4.1 Instrucciones 114

4.2 Mantenimiento 114

4.3 Limpieza de las superficies 114

4.4 Limpieza del picatodo 114

Medidas de seguridad importantes

ADVERTENCIA: Siga estrictamente las instrucciones contenidas en el
presente manual a fin de evitar incendios o explosiones que pueden ser
causa de daños materiales, lesiones personales o muerte.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Su seguridad y la seguridad de

los demás son muy importantes.
Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este
manual y en el aparato.
Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato y respete siempre todos los
avisos de seguridad.

97

Medidas de seguridad importantes

RECONOZCA LOS AVISOS DE SEGURIDAD

Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Este símbolo advierte sobre
peligros potenciales que pueden provocar lesiones personales graves o muerte.

ENTIENDA LAS PALABRAS DE AVISO

Una palabra de aviso – PELIGRO, ADVERTENCIA o ATENCIÓN – acompaña
siempre el símbolo de alerta de seguridad. PELIGRO indica los riesgos más
graves. Este símbolo indica que existe un peligro de muerte o lesiones graves si no
respeta estrictamente
peligro de muerte o lesiones graves si no sigue las instrucciones. ATENCIÓN
indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede
provocar lesiones moderadas.

• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso

• Use el aparato exclusivamente para los fines para los que ha

ADVERTENCIA

• Este aparato cumple con las directivas de seguridad vigentes.

• Lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el aparato

• Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y en

las instrucciones. ADVERTENCIA significa que existe un

doméstico.

sido concebido. El fabricante declina toda responsabilidad
por daños causados por el uso indebido de este aparato.

El uso indebido de este aparato puede provocar lesiones
personales y daños materiales.

por primera vez.

caso de cesión del aparato entréguelo a los futuros usuarios.

Los avisos de seguridad le explican en qué consiste el peligro, lo que usted puede hacer
para evitar el riesgo de lesiones y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

IMPORTANTE: Cumpla con todos los códigos y las normativas vigentes.

ADVERTENCIA: Para su seguridad, siga las instrucciones contenidas en este manual
a fin de reducir el riesgo de incendio o explosión y evitar daños materiales, lesiones
personales o la muerte.

No almacene ni emplee gasolina u otros gases o líquidos inflamables cerca de este
aparato ni de cualquier otro aparato.

NOTA: Este aparato NO debe ser instalado en casas prefabricadas
(autocaravanas / rodantes) o en vehículos de recreo.

NO instale este aparato en exteriores.

98

Medidas de seguridad importantes

ESES

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones
personales al usar el aparato respete las precauciones de
seguridad básicas, incluyendo las siguientes:

La picadora de alimentos es un accesorio
de la batidora amasadora.

Siga todas las instrucciones de seguridad
para utilizar el aparato en condiciones
seguras.

• Antes de utilizar los accesorios lea
atentamente este manual de uso y el
manual entregado con la batidora
amasadora.

• Para protegerse contra una descarga
eléctrica, no sumerja el aparato, el
cable o el enchufe en agua ni en otros
líquidos.

• No use la batidora amasadora si el cable
o el enchufe están dañados o si el aparato
no funciona correctamente, si ha sufrido
golpes o caídas o se ha dañado de
alguna manera. Lleve el aparato al servicio
de asistencia técnica autorizado más
cercano para su revisión, reparación o
ajuste.

• Si el cable de alimentación está dañado,
hágalo reemplazar por el fabricante, el
servicio técnico autorizado o por personal
cualificado a fin de evitar cualquier peligro.

• El cable es corto para evitar accidentes.
No use extensiones para el cable.

• No deje que el cable cuelgue al borde
de la mesa o la encimera o que toque
superficies calientes.

• No tire el cable para desenchufarlo del
tomacorriente.

• El uso de este aparato no está permitido
a los niños.

• Mantenga el aparato y el cable de
alimentación fuera del alcance de los
niños.

• No coloque el aparato encima o cerca
de placas o quemadores encendidos o
anillos eléctricos, dentro del horno o
cerca de fuentes de calor.

• Apague el aparato inmediatamente
después de haberlo usado.

• Desconecte el aparato de la toma de
corriente si se deja sin vigilancia y antes
de efectuar las operaciones de montaje,
desmontaje y limpieza.

• El uso de este aparato está permitido a
niños a partir de una edad superior a los
8 años si son supervisados o instruidos
sobre el uso seguro del mismo y si
comprenden sus peligros derivados.

• Las operaciones de limpieza y de
mantenimiento no deben ser efectuadas
por niños, a menos que sean de edad
superior a los 8 años y que estén
constantemente supervisados.

• No deje el aparato sin vigilancia
mientras esté funcionando.

• En caso de avería haga que repare el
aparato únicamente un técnico experto.

• Nunca trate de apagar el fuego o las
llamas con agua: apague el aparato,
desenchúfelo y apague el fuego o las
llamas con una manta ignífuga o
cualquier otra cubierta adecuada.

• No modifique el aparato.

99

Medidas de seguridad importantes

Para el aparato y la picadora de alimentos

• Desconecte el aparato de la toma de
corriente después de cada uso y antes de
efectuar las operaciones de limpieza.

• No utilice la picadora de alimentos si el
cable de alimentación o el enchufe de la
batidora amasadora están dañados o si
la batidora amasadora se ha caído o si
está dañada en cualquier caso.

• No use la picadora de alimentos si está
dañada.

• No deje la picadora de alimentos sin
vigilancia mientras está funcionando.

• No modifique la picadora de alimentos.

• No intente nunca reparar usted mismo la
picadora de alimentos sin dirigirse a un
técnico cualificado.

• No introduzca, quite y sustituya los
utensilios con el bloqueo de seguridad
desactivado (cabezal del motor bajado).

• No empuje los alimentos en la bandeja
con las manos. Use el empujador.

• Las trefiladoras de disco y la cuchilla son
objetos afilados. Preste la máxima atención
al manejarlas.

• No utilice los dedos para quitar los
residuos de comida de los discos mientras
el aparato está en funcionamiento. ¡Riesgo
de corte!

• Los alimentos no tienen que contener
huesos, semillas u otros componentes
duros.

• Deje enfriar los alimentos cocidos antes de
cortarlos para obtener mejores resultados
durante el corte gracias a la mayor
consistencia.

• Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo.

• Durante el funcionamiento evite el contacto
con las piezas en movimiento. Mantenga
las manos, el cabello, la ropa, las
espátulas y demás objetos lejos de la
picadora de alimentos para evitar lesiones
personales y daños en la batidora
amasadora o en la picadora de alimentos.

• No utilice accesorios diferentes de los
previstos y suministrados por el fabricante.
El uso de componentes, utensilios y
accesorios no originales podría causar
lesiones personales o daños en la batidora
amasadora y en la picadora de
alimentos.

• No utilice detergentes agresivos u
objetos cortantes para lavar o quitar
residuos del bol, de los utensilios o de la
picadora de alimentos.

• Vigile a los niños asegurándose de que
no jueguen con el aparato.

• Apague la batidora amasadora antes
de montar o quitar la picadora de
alimentos.

• No quite la picadora de alimentos
mientras la batidora amasadora está
funcionando. Asegúrese de que el
selector de las velocidades esté en la
posición 0 (OFF).

• Deje que se enfríe la picadora de
alimentos antes de limpiarla.

• No utilice detergentes agresivos ni
raspadores cortantes para lavar y
limpiar la picadora de alimentos.

• No apoye objetos sobre la picadora de
alimentos.

100

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Medidas de seguridad importantes

ESES

1 Instrucciones

1.1 Introducción

Información clave para el usuario:

Advertencias

Información general sobre este
manual de uso, la seguridad y para
la eliminación final.

Descripción

Descripción de la picadora de
alimentos.

Uso

Información sobre el uso de la
picadora de alimentos.

Limpieza y mantenimiento

Información para la limpieza y el
mantenimiento de la picadora de
alimentos.

Instrucciones de seguridad

Información

Recomendaciones

1.2 Este manual de uso

Este manual de uso forma parte integrante
de la picadora de alimentos y debe
conservarse intacto y al alcance del
usuario durante toda la vida útil de la
picadora de alimentos.

1.3 Destino de uso

• La picadora de alimentos está destinada
exclusivamente al uso doméstico.

• Utilice la picadora de alimentos
combinada únicamente con la batidora
amasadora del fabricante.

• Utilice la picadora de alimentos en
ambientes cerrados y al abrigo de
agentes atmosféricos.

• La picadora de alimentos puede
utilizarse para picar carne, queso, frutos
secos sin cáscara, pescado, pan seco,
etc. para diversas preparaciones como
rellenos, pan rallado, paté, etc.

• Los accesorios de la picadora de
alimentos pueden utilizarse hacer
embutidos o para crear kibbeh.

• No utilice la picadora de alimentos para
fines distintos del uso previsto en este
manual.

• El uso de la picadora de alimentos no
está permitido a personas (incluidos los
niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que
carezcan de experiencia y
conocimiento, a menos que estén
supervisadas o hayan sido instruidas por
personas adultas y responsables de su
seguridad.

101