Smeg SJF01BLSK User Manual

INSTRUCTION MANUAL

ENEN

NLFI

PTNO

SVSV

RU

ELDA

SLOW JUICER

BRUKSANVISNING

JUICEPRESS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА

BRUGERVEJLEDNING

SAFTPRESSER

KÄYTTÖOPAS

MEHULINKO

BRUKERHÅNDBOK

JUICEMASKIN

Kjære kunde,
Takk for at du valgte å kjøpe denne juicemaskinen.
Ved å velge et av våre produkter, har du gått for en løsning der nyskapende estetisk og
teknisk utvikling resulterer i unike gjenstander som blir en del av interiøret.
Et Smeg husholdningsapparat passer perfekt sammen med andre produkter i serien, og
vil samtidig utgjøre et designelement på kjøkkenet.
Vi håper at du kommer til å verdsette alle husholdningsapparatets funksjoner fullt ut.
For mer informasjon om produktet: www.smeg50style.com eller www.smeg.com.

Modell SJF01

Juicemaskin

Innholdsfortegnelse

PTNO

1 Advarsler 94

1.1 Innledning 94

1.2 Bruksanvisning 94

1.3 Bruksområder 94

1.4 Generelle sikkerhetsregler 95

1.5 Produsentens ansvar 97

1.6 Identifikasjonsskilt 97

1.7 Avfallsbehandling 97

2 Beskrivelse 98

2.1 Produktbeskrivelse 98

3 Bruk 99

3.1 Før førstegangs bruk 99

3.2 Montering 99

3.3 Bruksanvisning for juicer 101

4 Rengjøring og vedlikehold 105

4.1 Advarsler 105

4.2 Rengjøring av overflatene 105

4.3 Rengjøring av juiceren 105

4.4 Demontering av pakningene og kurven med ribber for rengjøring 105

4.5 Hva gjør man hvis.... 107

Vi anbefaler at du leser denne håndboken grundig. Den inneholder alle instrukser for å opprettholde apparatets
estetiske og funksjonelle egenskaper.
For mer informasjon om produktet besøker du: www.smeg.com

93

Advarsler

1 Advarsler

1.1 Innledning

Viktig informasjon for brukeren:

Advarsler

Generell informasjon om denne
bruksanvisningen, om sikkerhet og
om avfallshåndtering.

Beskrivelse

Beskrivelse av apparatet og
tilbehøret.

Bruk

Informasjon om bruk av apparatet
og tilbehøret, samt råd for
tilberedelse.

Rengjøring og vedlikehold

Informasjon om riktig rengjøring og
vedlikehold av apparatet.

Sikkerhetsinstruksjoner

Informasjon

1.2 Bruksanvisning

Denne bruksanvisningen er en viktig del av
apparatet og må derfor oppbevares i sin
helhet, på et tilgjengelig sted, i hele
levetiden til apparatet.

1.3 Bruksområder

• Dette apparatet er utelukkende utviklet til
husholdningsbruk.

• Ikke bruk apparatet til annet enn tilsiktet
bruk.

• Apparatet skal brukes i lukkede rom, og
beskyttes mot forvitring.

• Apparatet kan brukes til å presse juice fra
frukt og grønnsaker.

• Apparatet er ikke utviklet for å fungere
med eksterne tidtakere eller med
fjernstyrte systemer.

• Dette apparatet kan ikke brukes av
personer (inkludert barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller av personer som ikke har erfaring
med eller kjennskap til bruk av elektriske
apparater, bortsett fra hvis de overvåkes
eller instrueres av voksne som er
ansvarlige for deres sikkerhet.

94

Råd

Advarsler

PTNO

1.4 Generelle sikkerhetsregler

• Ikke sett inn eller ta ut støpselet med våte
hender. Fare for elektrisk sjokk eller
personskader.

• Sett strømledningen korrekt og godt fast i
veggkontakten. Fare for elektrisk sjokk
eller brann.

• Hvis strømledningen er skadet må den
repareres av produsenten, produsentens
tekniske servicesenter, eller av kvalifisert
personale, dette for å unngå farlige
situasjoner. En skadet strømledning kan
medføre elektrisk sjokk eller brann.

• Det er ikke tillatt å tukle med apparatet.
det skal ikke demonteres eller forsøkes å
repareres på egenhånd. Før ikke
fingrene, stoffer eller fremmedlegemer,
som for eksempel plugger eller nagler
inn i spor eller åpninger på apparatet.
Fare for brann, elektrisk sjokk eller
funksjonsfeil. Kontakt nærmeste
autoriserte servicesenter for å få teknisk
assistanse.

• Hvis strømledningen ødelegges eller
skades, eller hvis støpselet løsner, må
apparatet ikke startes. Fare for elektrisk
sjokk, brann, eller personskader.

• Unngå at apparatets hovedenhet blir våt
eller fuktet med vannsprut. Unngå at det
kommer væsker eller andre stoffer inn i
bryteren på apparatet. ikke trykk på
bryteren med våte hender. Fare for
elektrisk sjokk eller brann.

• Jording anbefales av sikkerhetshensyn.
Forsikre deg om at jordforbindelsen ikke
er utført på gassrør, hydrauliske plastrør,
telefonledninger osv. Fare for elektrisk
sjokk, brann, funksjonsfeil eller
eksplosjon. Forsikre deg om at du bruker
jordkontakter.

• Ikke ta fra hverandre beholderen under
bruk, og ikke før fingrer eller
fremmedlegemer, som gafler, skjeer osv.
inn i materøret på trakten eller i
juiceuttaket. Fare for personskader,
ulykker eller funksjonsfeil.

• Ikke ta i bruk apparatet uten å ha festet
trakten godt. Fare for personskader eller
funksjonsfeil.

• Ikke sett strømledningen i kontakten hvis
en gasslekkasje oppdages. Åpne
øyeblikkelig vinduet og sørg for god
utlufting. Fare for personskader eller
funksjonsfeil.

• Før ikke fingrer, gafler eller skjeer inn i
juiceuttaket. Fare for personskader eller
funksjonsfeil.

• Hvis skruen slutter å rotere når apparatet
fungerer som normalt, må du aktivere
funksjonen REVERSE i 2-3 sekunder. når
REVERSE-funksjonen har stoppet helt,
trykker du på nytt på knappen ON. Hvis
skruen fortsetter å stoppe under drift, kan
apparatets deler bli skadet og effekten
bli redusert på grunn av at motoren
overopphetes. Hvis problemet vedvarer,
slå av apparatet umiddelbart, og kontakt
ditt nærmeste tekniske servicesenter.

95

Advarsler

• Ikke forsøk å ta av hoveddelen, ta fra
hverandre beholderen eller delene, eller
forsøk å blokkere dem, under drift. Fare
for personskader eller funksjonsfeil. Slå
av apparatet og frakoble
strømledningen før du foretar deg noe
med apparatet.

• Unngå å bruke slips, smykker, sjal osv.
ved bruk av apparatet da disse kan
hekte seg fast i traktens materør. Fare for
personskader, funksjonsfeil eller brudd.

• Plasser apparatet på en jevn og stabil
overflate. Fare for personskader eller
funksjonsfeil.

• Ikke bruk apparatet i mer enn 30
minutter om gangen. Fare for feil på
motoren på grunn av overoppheting. La
apparatet nedkjøles i minst 5 minutter før
det startes igjen.

• Bruk utelukkende den medleverte
morteren til å stappe ingredienser ned i
materøret på trakten. Fare for
personskader eller funksjonsfeil.

• Unngå at apparatet faller ned eller blir
utsatt for voldsomme støt. Fare for
elektrisk sjokk, brann, eller skader.

• Hvis apparatet avgir en ubehagelig lukt,
overopphetes eller genererer røyk, må
du slutte å bruke det og kontakte ditt
nærmeste tekniske servicesenter. Det er
helt normalt at man kjenner en spesiell
lukt når et nytt apparat brukes for første
gang, og denne vil forsvinne med tiden.

• Slå apparatet av umiddelbart etter bruk.
Koble apparatet fra strømkontakten hvis
det blir stående uten tilsyn, samt før
montering, demontering og rengjøring.
Forsikre deg om at du har et godt tak i
støpselet når strømledningen frakobles.
Hvis ledningen dras i for å fjerne
støpselet, kan dette medføre elektrisk
sjokk eller brann.

• Apparatet skal ikke rengjøres ved
temperaturer over 80 °C. Ikke sett
apparatet i oppvaskmaskin, tørkemaskin
eller i en mikrobølgeovn. Dette kan
medføre funksjonsfeil og deformering av
komponentene.

• Apparatet veier ca. 6,2 kg. Pass på at
du holder apparatet godt fast i
håndtakene i nedre del med begge
hender ved forflytning av apparatet. Hvis
du tar tak i beholderen eller siden på
apparatet, kan nedre del falle av og
medføre personskader eller funksjonsfeil.

• Elektriske apparater kan kun brukes av
personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller av
personer som ikke har erfaring med eller
kjennskap til bruk av elektriske
apparater, hvis de overvåkes eller
instrueres om sikker bruk av apparatet,
og hvis de forstår farene tilknyttet bruk.
Ikke la barn leke med dette apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn. Det er ikke tillatt å la
barn bruke dette apparatet. Apparatet
og strømledningen skal oppbevares
utilgjengelig for barn.

96

Advarsler

PTNO

1.5 Produsentens ansvar

Produsenten avviser alt ansvar for skade på
personer eller eiendom forårsaket av:

• bruk av apparatet til andre formål enn
det som er foreskrevet;

• manglende gjennomlesning av
bruksanvisningen;

• kludring med noen del av apparatet;

• bruk av uoriginale reservedeler;

• manglende overholdelse av
sikkerhetsvarslene.

1.6 Identifikasjonsskilt

Identifikasjonsskiltet viser tekniske data,
serienummer og merkenavnet til apparatet.
Identifikasjonsskiltet må ikke fjernes av noen
grunn.

1.7 Avfallsbehandling

Dette apparatet må avhendes
adskilt fra annet avfall (Direktiv

2012/19/EU). I henhold til
gjeldende EU direktiv inneholder ikke
apparatet stoffer i store nok mengder til å
kunne regnes som å være farlig for helse og
miljø.

• Gamle elektriske apparater må ikke

avhendes sammen med
husholdningsavfall! I tråd med gjeldene

lovgivning må de elektriske apparatene
ved endt levetid leveres til
gjenbruksstasjoner for kildesortering av
elektrisk og elektronisk avfall. På denne
måten kan man resirkulere verdifullt
materiale som er i de gamle apparatene
og ta vare på miljøet. For ytterligere
informasjon kontaktes lokale
myndigheter eller ansvarlige ved
gjenbruksstasjonen.

Våre produkter pakkes i resirkulerbare
materialer som ikke forurenser.

• Send emballasjen til egnet
gjenbruksstasjon.

Plastemballasje

Fare for kvelning

• Forlat ikke emballasjen eller deler av
den ubevoktet.

• Ikke la barn leke med plastposene som
er en del av emballasjen.

Strømspenning

Fare for elektrisk støt

• Koble fra hovedstrømforsyningen.

• Koble strømkabelen fra det elektriske
systemet.

97

2 Beskrivelse

2.1 Produktbeskrivelse

Beskrivelse

1 Trakt
2 Lokk til trakt
3 Motorenhet
4 Skrue
5 Siler (små og store hull)
6 Kurv med ribber
7 Juicebeholder
8 Juiceuttak
9 Uttak for fruktkjøtt
10 Morter

98

Modell SJF01 - Juicemaskin

11 Fruktkjøttbeholder
12 Juicebeholder med lokk
13 Styrehendel/hendel med reverse-funksjon
14 Hendel for justering av juicetykkelse
15 Rengjøringsbørster
16 Pakning

Verktøy og tilbehør som kan
komme i kontakt med matvarene er
laget av materiale som samsvarer
med gjeldende lovverk.

Bruk

PTNO

3 Bruk

Fare for elektrisk støt

• Sett kontakten inn i et godkjent og jordet
strømuttak.

• Ikke tukle med jordingen.

• Ikke bruk adapter.

• Ikke bruk skøyteledning.

• Manglende overholdelse av disse
forholdsreglene kan forårsake dødsfall,
brann eller elektrisk støt.

3.1 Før førstegangs bruk

1. Fjern eventuell beskyttende emballasje
fra utsiden og innsiden av apparatet og
tilhørende deler.

2. Fjern eventuelle merkelapper (bortsett fra
skiltet med tekniske data) fra apparatets
bestanddeler.

3. Rengjør apparatets bestanddeler (se ”4
Rengjøring og vedlikehold”).

4. Rengjør apparatets hoveddel med en
fuktig klut.

5. Tørk delene forsiktig og sett dem på
plass for bruk.

3.2 Montering

1. Før filteret (1) ned i sporene på kurven
med ribber (2) helt til det låses på plass.

2. Sjekk at filteret er plassert riktig (1) i
kurven (2).

99

Bruk

3. Plasser filterenheten (1) og kurven (2) i
beholderen (3) slik at enheten låses i
sporene (4) på bunnen av beholderen.

4. Sett på plass skruen (5) ved å vri på den
slik at den festes i sporene (6) i kurven (2).

5. Fest trakten (7) på beholderen, ved å vri

den i retning med klokken helt til den
låses på plass.

100

Bruk

PTNO

6. Sett den sammenstilte enheten (8) på
hovedenheten (9). Forsikre deg om at
justeringshendelen for juicetykkelse (10)

er i posisjon CLOSE .

3.3 Bruksanvisning for juicer

1. Kontroller at justeringshendelen for

juicetykkelse (10) er i posisjon CLOSE
før apparatet startes.

2. Plasser juicebeholderen (11) og
fruktkjøttbeholderen (12) ved de
respektive uttakene (13) og (14).

101

Bruk

3. Skyv hendelen (15) oppover for å

aktivere juiceren.

4. Tilsett noen få ingredienser om gangen

gjennom materøret på trakten (16), og
bruk morteren for å gjøre påfyllingen
enklere (17).

5. Åpne juiceuttaket (18) før beholderen er

helt full, og flytt justeringshendelen for
juicetykkelse (10) til posisjon

HALVÅPEN
ingrediensene.

6. Når juicen er ferdigpresset stopper du

maskinen ved å flytte hendelen (15) til
midtre posisjon.

før du legger i de siste

102

PTNO

Hvordan bruke juicerens
justeringshendel for juicetykkelse

Posisjon CLOSE

Bruk hendelen i posisjon CLOSE i
begynnelsen når juice presses fra frukt og
grønnsaker.

Posisjon HALVÅPEN

Bruk hendelen i posisjon HALVÅPEN når
juicepressingen nesten er ferdig, og de siste
ingrediensene tilsettes, samt for å fjerne
restene.

Hvis ingredienser med harde kjerner
benyttes, som druer, granatepler,
bjørnebær osv., flyttes hendelen i denne
posisjonen så snart juicen begynner å renne
ut fra uttaket.

Posisjon OPEN

Bruk hendelen i posisjon OPEN for å
rengjøre beholderen.

Bruk

• Fjern kjernen fra frukt som
persimon, aprikos, sitron,
plommer, fersken etc. før du
begynner juicepressingen.

• Rotgrønnsaker med harde fibrer,
som selleri, fennikel, tistel osv. må
kuttes i 3-4 cm lange biter.

• Ikke tilsett sesam-, kaffe- eller
pepperfrø.

• Ikke tilsett frukt eller grønnsaker
som er konservert i alkohol,
sukker, honning osv. Dette kan
medføre skader og funksjonsfeil
på apparatet.

• For et bedre opptak av vitaminer
og næringsstoffer bør juice av
grønnsaker med grønne blader
drikkes umiddelbart etter
pressing.

Anbefalinger ved bruk av
justeringshendel for juicetykkelse

Ingredienser:

Epler, pærer, melon, jordbær, blåbær,
plommer, fersken, moreller, ananas,
appelsin, sitron, grapefrukt.

Gulrøtter, ingefær, poteter, rødbeter,
brokkoli, blomkål, agurk, kål, hodekål,
spinat, nøtter, mandler.

1. Sett hendelen i posisjon CLOSE før

du begynner å presse juice.

2. Når juicepressingen nesten er ferdig,
flyttes hendelen i posisjon

HALVÅPEN .

Frukt med kjerner:

Druer, granatepler, kiwi, bjørnebær.

1. Sett hendelen i posisjon CLOSE før

du begynner å presse juice.

2. Når juicen begynner å renne ut, flytter du

hendelen til posisjon HALVÅPEN .

Ingredienser som skal blandes med melk:

Bananer, jordbær, blåbær etc.

1. Sett hendelen i posisjon CLOSE

.

103

Bruk

Hvordan bruke REVERSE-funksjonen

Deler i bevegelse

Fare for personskader eller
skader på apparatet.

• Ikke bruk apparatet i mer enn 30
minutter om gangen. La det nedkjøles og
vent i 5 minutter før det brukes på nytt.

• Før ikke fingre, gafler eller skjeer inn i
uttakene der det renner ut juice og
fruktkjøtt. Dette kan medføre
personskader eller skader på apparatet.

• Hold hender, hår, klær, slikkepotter og

andre gjenstander borte fra traktens
materør for å unngå personskader eller
skader på apparatet.

• Ingrediensene skal kun skyves ned i

traktens materør ved hjelp av den
medfølgende morteren.

Anbefalinger for hvilket filter som skal
brukes

Filter Egnet for

REVERSE-funksjonen brukes når skruen

stopper under drift:

• hold hendelen trykt nedover i 3-5
sekunder per gang. Gjenta operasjonen
2-3 ganger.

REVERSE-funksjonen skyver ingrediensene
oppover slik at skruen fristilles, og apparatet
kan gjenoppta normal funksjon.

Hvis skruen fortsetter å stoppe
under drift, må du koble fra
strømledningen, demontere og
rengjøre beholderen.

Små hull Ren juice fra frukt og

grønnsaker.

Store hull Tykk juice med fruktkjøtt

eller blandet juice.
Også egnet for

tilberedelse av smoothie,
milkshake og supper.

104

Rengjøring og vedlikehold

PTNO

4 Rengjøring og vedlikehold

4.1 Advarsler

Feilaktig bruk

Fare for elektrisk støt

• Ta støpselet ut av strømuttaket før
rengjøring av apparatet og tilhørende
deler.

Feilaktig bruk

Fare for skade på overflater

• Ikke bruk dampstråler til rengjøring av
apparatet.

• Ikke bruk rengjøringsmidler som
inneholder klor, amoniakk eller
blekemidler på ståldelene eller på
metalldeler som er overflatebehandlet
(f.eks. anodiserte deler, nikkel- eller
kromdetaljer).

• Ikke bruk slipende eller etsende
rengjøringsmidler (f.eks.
pulverprodukter, flekkfjernere og
stålsvamper).

• Ikke bruk grove eller slipende materialer
eller kvasse metallskrapere.

4.3 Rengjøring av juiceren

1. Ta av enheten bestående av trakt, skrue,
beholder med filter og kurv med ribber
fra juiceren og ta fra hverandre delene.

2. Bruk de medleverte børstene for
rengjøring og vask delene under
rennende springvann.

3. Rengjør juiceren med en fuktig og myk
klut.

4. Tørk omhyggelig før juicerens deler
settes sammen igjen.

4.4 Demontering av pakningene og

kurven med ribber for rengjøring

• Pakning til juiceuttak: Åpne juiceuttaket
og hold beholderen og åpningen fast
med en hånd mens du fjerner pakningen
rundt uttaket med den andre hånden.

4.2 Rengjøring av overflatene

For å bevare overflatene godt er det
nødvendig å rengjøre dem regelmessig
etter hver bruk, etter at de er avkjølt.

105

Rengjøring og vedlikehold

• Pakning på beholderen: Ta tak i

pakningen på bunnen av beholderen og
løft den oppover for å ta den ut.

• Kurv med ribber: Ta ribbene av kurven

som vist på illustrasjonen.

• Bruk den medfølgende børsten til å
rengjøre kurven innvendig og utvendig
under rennende springvann.

Rengjør og vask juicerens deler
umiddelbart etter bruk. Restene kan
tørke og gjøre det vanskeligere å
demontere og rengjøre apparatet,
samt redusere dets funksjon.

106

Rengjøring og vedlikehold

PTNO

4.5 Hva gjør man hvis....

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet ikke fungerer

Trakten åpner seg ikke

Støpselet er ikke korrekt satt inn i
strømuttaket.

Trakten er ikke korrekt montert.

For mye rester.

Sett kontakten godt inn i
strømuttaket. Ikke bruk
adaptere eller
skjøteledninger.

Kontroller at hovedbryteren
er skrudd på.

Kontroller at trakten er
korrekt montert ved å følge
monteringsinstruksjonene.

Plasser hendelen i
halvåpen stilling og kjør
apparatet for å fjerne
rester. Sett på REVERSE-
funksjonen i 3-4 sekunder
per gang. Gjenta 2-3
ganger.

Skruen stopper under drift

Juicen renner på utsiden
av motorenheten

Tilstedeværelse av harde kjerner.

Beholderen er overfylt.

For mange ingredienser i trakten.

Hvis det finnes harde
kjerner, aktiveres
REVERSE-funksjonen for å
skyve ingrediensene mot
traktens materør.

Hvordan bruke REVERSE-
funksjonen.

Ta kontakt med et autorisert
servicesenter hvis
problemet vedvarer.

Ta ut litt av ingrediensene
og tilsett dem gradvis.

107

Problem Mulig årsak Løsning

Beholderen lar seg ikke
sette inn i enheten

Rengjøring og vedlikehold

Før beholderen plasseres

Hendel i posisjon OPEN.

på enheten må du
kontrollere at hendelen står
i posisjon CLOSE.

Beholderen vibrerer når
juicen blir presset

Hvis problemet ikke har blitt løst
eller for andre typer feil, ta kontakt
med ditt nærmeste tekniske
servicesenter.

Harde ingredienser (gulrøtter,
reddik, rødbeter etc.).

Lett vibrasjon er helt
normalt, spesielt ved bruk
av harde ingredienser.

108

914777172/A

The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.

Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.

Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä
oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta endringer som anses som nyttige for utbedring av produktene uten
forvarsel. Illustrasjonene og beskrivelsene i denne håndboken er derfor ikke bindene og har kun veiledende verdi.

914777172/A