Smeg SJF01BLEU User manual [AR]

HglPj‘¢hJ

RA

1 Hgjug¢lhJ 4

1.1 lŒ¬lm 4

1.2 ¬g¢G HglsjO¬L 4

1.3 HBsjO¬HL HglŒw‘¬ 4

1.4 jug¢lhJ Hgsblm Hguhlm 5

1.5 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v 7

1.6 g‘Pm HgjuV¢T 7

1.7 HgjOgW lK Hg¥§h« 7

2 Hg‘wT 8

2.1 ‘wT Hg¥§h« 8

3 HBsjO¬HL 9

3.1 rfG •‘G HsjO¬HL 9

3.2 HgjVӢF 9

3.3 HsjO¬HL HguwhVM 11

4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm 51

4.1 Hgjug¢lhJ 51

4.2 jk±¢T H®s¨p 51

4.3 jk±¢T HguwhVM 51

4.4 î«Hgm H®Y¨¢m ‘Hg…VahM Hg¬‘HVM gjk±¢…§L 51

4.5 lh HgƒD ¢kfyd tugi td HgPhBJ Hgjhg¢m... 71

914777691/A

kkwp fŒVHxM £ƒH Hg¬g¢G ¥¢¬‰H P¢E ¢Pj‘D Ugn ”htm Hgjug¢lhJ Hgl¨g‘fm ggP…h± Ugn Hgl±§V Hg¥lhgd gg¥§h« ‘w¢hkm Owhzwi Hg‘±¢…¢m.
gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G Hglkjµ÷ j…qg‘H f«¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd: moc.gems.www.

jPj…± ¥§m Hgjwk¢v fPŒ§h td î¥VHx •¢m jy¢¢VHJ jujfV l…¢¬M gjPs¢K lkj¥hj§h ¬‘K îO¨hV lsfR. gƒH’ jujfV HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m
‘H®‘whT Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G Y¢V lg«lm ‘g”k§h îVah¬¢m tŒ¨.

3

Hgjug¢lhJ

1.2 ¬g¢G HglsjO¬L

¢ujfV £ƒH Hg¬g¢G ¥«x‰H l½”lb gg¥§h«’ ‘fhgjhgd ¢¥F
HBPj…h± fi ”hlb‰ ‘td Hgljkh‘G ObG tjVM UlG
Hg¥§h« f¶”lg§h.

1.3 HBsjO¬HL HglŒw‘¬

•

jL jwl¢L Hg¥§h« fyVQ HBsjO¬HL Hglk«gd tŒ¨.

• j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« ®D •YVHQ •OVN Y¢V

jg“ Hglwk‘c lK •¥g§h.

• HPVW Ugn HsjO¬HL Hg¥§h« ¬HOG Hglk«G.

• ¢l”K HsjO¬HL Hg¥§h« BsjOVHœ HguwhzV lK

Hg…‘H”i ‘HgOqV‘HJ.

• £ƒH Hg¥§h« Y¢V lwlL ggulG lv •¥§«M Hgj‘r¢J

HgOhV¥¢m •‘ •k±lm HgjP”L UK f½u¬.

•

B ¢slp fhsjO¬HL £ƒH Hg¥§h« lK rfG •aOhW ƒ‘D
r¬VM ¥s¬¢m •‘ Ps¢m •‘ UŒg¢m lP¬‘¬M )flh td ƒg“
H®¨…hG(’ •‘ llK ¢…jŒV‘K îgn HgOfVM td HsjO¬HL
H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m lh gL ¢jL ƒg“ jPJ îaVHT •‘
fïVah¬ Hg”fhV •‘ HglsC‘g¢K UK sblj§L.

1 Hgjug¢lhJ

1.1 lŒ¬lm

lug‘lhJ £hlm gglsjO¬L:

Hgjug¢lhJ

lug‘lhJ Uhlm UK £ƒH Hg¬g¢G ‘P‘G jug¢lhJ
Hgsblm ‘HgjOgW Hgk§hzd lK Hg¥§h«.

Hg‘wT

‘wT Hg¥§h« ‘lgPŒhji.

HBsjO¬HL

lug‘lhJ P‘G HsjO¬HL Hg¥§h« ‘lgPŒhji
‘jug¢lhJ H™U¬H¬.

Hgjk±¢T ‘HgVUh¢m

lug‘lhJ P‘G jk±¢T Hg¥§h« ‘Hgukh¢m fi
fa”G sg¢L.

jug¢lhJ Hgsblm

lug‘lhJ

kwhzp

4

RA

eL

Hgjug¢lhJ

1.4 jug¢lhJ Hgsblm Hguhlm

• HPVW Ugn j¶V¢Q Hg¥§h« ggP…h± Ugn

sblj“’ ‘jPŒR lK U¬L j¶V¢qi f¶khf¢F Hgyh«

•‘ •khf¢F Hgl¢hI Hgfbsj¢”¢m •‘ •sb“ Hgjg¢…‘K
‘lh îgn ƒg“’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk¬Bc
HgPVHzR •‘ HgjuVQ ggw¬lhJ Hg”§Vf¢m •‘ U¨G
Hg¥§h« ‘juVqi gbk…¥hV’ ‘HPVW Ugn
HsjO¬HL Hglk…ƒ Hg”§Vfhzd td Hgj¶V¢Q.

•

j¥kF t“ •¥«Hx HgP¥¢VM •ekhx Hgjay¢G •‘ î¬OhG

•whfu“ •‘ •¢m •¥shL YV¢fm leG Hga‘“ ‘HglbUR
‘lh îgn ƒg“ td lsŒ¨ HgŒh¬‘S •‘ td lOVœ
Hguw¢V’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td HgjuVQ
g´whfhJ •‘ HgP‘H¬E •‘ U¨G Hg¥§h«.

• j¥kF jay¢G Hg¥§h« ¬‘K HgjPŒR lK r…G
HgŒh¬‘S f¨V¢Œm wP¢Pm’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“
td HgjuVQ g´whfhJ •‘ U¨G Hg¥§h«.

• td Phgm H”jahT jsVF Yh«’ j¥kF î¬OhG ”fG
Hg¨hrm td tjPji’ ‘rL f…jp HgkhtƒM Ugn Hg…‘V
gj§‘¢m Hglk¨Œm fhg”hlG’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td
HgjuVQ g´whfhJ •‘ U¨G Hg¥§h«.

• j¥kF î¬OhG •whfu“ •‘ Hga‘“ •‘ HglbUR ‘lh
îgn ƒg“ td lOVœ Hguw¢V’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“
td HgjuVQ g´whfhJ •‘ U¨G Hg¥§h«.

•

td Phgm j‘rT Hgs”¢K •ekhx Hgjay¢G Hguh¬D’ rL

lVM •OVN’ ‘td Phgm

ESREVER

2-3

e‘HK’ ‘fu¬ j‘rT Ohw¢m

)U”S HBj¥hI(

NO

)jay¢G(

fjka¢¨ Ohw¢m
Hkj±V gl¬M

ESREVER

Ugn «V
HsjlVHV j‘rT Hgs”¢K •ekhx Hgjay¢G’ r¬ ¢C¬D ƒg“
îgn juVQ •¥«Hx Hg¥§h« ggjgT ‘Hgj¶e¢V Ugn ”…hxM

•¬Hzi fsfF «¢h¬M sO‘km HglPV“’ tïƒH ±gJ £ƒI
Hgla”gm rhzlm’ rL fhT jay¢G Hg¥§h« Ugn Hg…‘V
‘HBjwhG flV”« HgO¬lm HglPgd.

)U”S HBj¥hI(

fhg”hlG’ Hqy¨

• j¥kF j‘w¢G HgŒhfS Hg”§Vfhzd •‘ twgi f¶¢¬
lfjgm’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td H™whfm •‘
HgjuVQ ggw¬lhJ Hg”§Vf¢m.

•

HPVW Ugn j‘w¢G ”fG Hg¨hrm fa”G wP¢p ‘î¬Ohgi
td lŒfS Hg¥¬HV fïP”hL’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td
Hk¬Bc HgPVHzR •‘ HgjuVQ ggw¬lhJ Hg”§Vf¢m.

• td Phgm jgT ”fG H™l¬H¬ fhg¨hrm’ ¢ju¢K Hsjf¬Hgi
fluVtm Hg¥§m Hglwkum •‘ •P¬ ‘”bx HgO¬lm
Hgjhfu¢K g§h •‘ •D aOW lOjW ‘ƒg“ gj¥kF
HgjuVQ gglOh¨V’ P¢E r¬ ¢C¬D juVQ ”fG
Hg¨hrm ggjgT îgn HgjuVQ ggw¬lhJ Hg”§Vf¢m •‘
Hk¬Bc HgPVHzR

• j¥kF jy¢¢V Hg¥§h«’ ‘j¥kF •¢q‰h t”i
‘îwbPi fk…s“’ ‘j¥kF î¬OhG •whfu“ •‘ •¢m
l‘H¬ •‘ •¥shL YV¢fm leG Hglshl¢V td
Hg…VHYhJ •‘ Hg…jPhJ Hgl‘¥‘¬M td £¢”G
Hg¥§h«’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk¬Bc HgPVHzR

•‘ HgjuVQ ggw¬lhJ Hg”§Vf¢m •‘ U¨G Hg¥§h«’
gg¬UL Hg…kd’ ¢V¥n HBjwhG flV”« HgO¬lm
HglPgd Hglujl¬.

• j¥kF jay¢G Hg¥§h« td Phgm HkŒ¨hc ”fG Hg¨hrm

•‘ juVqi ggjgT •‘ t“ HgŒhfS’ P¢E r¬ ¢jsfF
ƒg“ td H™whfm •‘ Hk¬Bc HgPVHzR •‘ HgjuVQ
ggw¬lhJ Hg”§Vf¢m.

•

j¥kF juVQ £¢”G Hg¥§h« ggfgG •‘ VA Hglhx Ug¢i’
‘HPVW Ugn U¬L ‘w‘G •¢m s‘HzG •‘ l‘H¬ •OVN
îgn l…jh– jay¢G Hg¥§h«’ ‘j¥kF jay¢G l…jh–
Hgjay¢G f¶¢¬ lfjgm’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td Hk¬Bc
HgPVHzR •‘ HgjuVQ ggw¬lhJ Hg”§Vf¢m.

5

Hgjug¢lhJ

•

HPVW ¬Hzl‰h Ugn twG rhfS Hg¥§h« fu¬
HBsjO¬HL’ ‘HPVW Ugn twG Hg¥§h« lK lk…ƒ
Hgj¢hV Hg”§Vfhzd Uk¬I jV”i ‘rfG j¥l¢ui •‘ t”i •‘
jk±¢…i’ ‘Uk¬ twG ”fG Hg¨hrm’ jPŒR lK H™lsh“
fi’ P¢E r¬ ¢C¬D sPF Hgsg“ g…wG HgŒhfS îgn
P¬‘E w¬lhJ ”§Vf¢m •‘ Hk¬Bc HgPVHzR.

• j¥kF YsG Hg¥§h« td ¬V¥hJ PVHVM jfg»
08 ¬V¥m lz‘¢m •‘ •”eV’ ‘j¥kF ‘qui td
Yshgm H®¨fhR •‘ Hgl¥…T •‘ Hgl¢”V‘‘¢T ‘lh
îgn ƒg“’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn U¨G Hg¥§h« •‘
ja‘I •¥«HxI.

• ¢fg» ‘«K Hg¥§h« P‘Hgd 2.6 ”¥L’ thPVW
Ugn îP”hL H™lsh“ fhglŒhfQ lK H®s…G f”gjh
Hg¢¬¢K UK jPV¢”i’ tïƒH Ph‘gJ H™lsh“
fhgP¥¢VM •‘ Phtm Hg¥§h«’ lK HglPjlG •K jsŒ¨
HgŒhU¬M llh r¬ ¢jsfF td HgjuVQ g´whfm •‘
U¨G Hg¥§h«.

• ¢l”K HsjO¬HL Hg¥§h« lK rfG •aOhW ƒ‘D
r¬VM ¥s¬¢m •‘ Ps¢m •‘ UŒg¢m lP¬‘¬M •‘ llK
¢…jŒV‘K îgn HgOfVM td HsjO¬HL H®¥§«M
Hg”§Vfhz¢m’ aV¢¨m H™aVHT Ug¢§L •‘ j‘¥¢§§L
fa¶K ”¢…¢m HsjO¬HL Hg¥§h« f¨V¢Œm ›lkm
‘î¬VH”§L gglOh¨V HglPjlgm’ ‘¢½P±„V Ugn
H®¨…hG HgufE fhg¥§h« k§hz¢‰h’ •‘ r¢hl§L fjk±¢…i
‘w¢hkji’ P¢E ¢lkv HsjO¬HL H®¨…hG g§ƒH
Hg¥§h«’ thPVW Ugn ‘qv Hg¥§h« ‘sg”i
fu¢¬‰H UK ljkh‘G H®¨…hG.

•

j¥kF jPV¢“ Hg¥§h« ‘t“ •¥«Hx HgP¥¢VM ‘lPh‘gm
r…g§h •ekhx jay¢G Hg¥§h«’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td
HgjuVQ g´whfhJ •‘ U¨G Hg¥§h«’ ‘HPVW
¬Hzl‰h Ugn hT jay¢G Hg¥§h« ‘twG ”fG Hg¨hrm
rfG HgŒ¢hL f¶D adx.

• Uk¬ HsjO¬HL Hg¥§h«’ j¥kF HVj¬Hx VHf¨hJ HgukR

•‘ H®‘aPm ‘lh îgn ƒg“’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn
jahf”§h td lsŒ¨ HgŒh¬‘S’ ‘r¬ ¢jsfF ƒg“ td
HgjuVQ g´whfhJ •‘ U¨G Hg¥§h« •‘ ”sVI.

• HPVW Ugn ‘qv Hg¥§h« Ugn s¨p lsjŒV
‘lsj‘D’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td HgjuVQ
g´whfhJ •‘ U¨G Hg¥§h«.

• j¥kF jay¢G Hg¥§h« gl¬M j«¢¬ UK 03 ¬r¢Œm td
HglVM Hg‘HP¬M’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn U¨G
HglPV“ kj¢¥m ggsO‘km Hg«Hz¬M’ eL rL fjV”i Pjn
¢fV¬ gl¬M 5 ¬rhzR ‘îUh¬M jay¢gi lVM •OVN.

• Uk¬ ‘qv Hgl”‘khJ td lsŒ¨ HgŒh¬‘S’ B
jsjO¬L s‘N •¬HM Hgqy¨ HglVtŒm lv Hg¥§h«’
P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td HgjuVQ g´whfhJ •‘
U¨G Hg¥§h«.

• j¥kF juVQ Hg¥§h« ggsŒ‘¨ •‘ Hgw¬lhJ’
P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td H™whfm •‘ Hk¬Bc
HgPVHzR •‘ juVQ Hg¥§h« ggjgT.

• td Phgm w¬‘V V‘Hzp ”V¢§m lK Hg¥§h« •‘
«¢h¬M sO‘kji •‘ HkfuhE Hg¬OhK lki’ j‘rT UK
HsjO¬Hli Ugn Hg…‘V ‘HjwG flV”« HgO¬lm
HglPgd’ ‘td PhG ”hK Hg¥§h« ¥¬¢¬‰H’ r¬ jkfuE
lki VHzPm jOj…d jgŒhz¢‰h lv lV‘V Hg‘rJ.

6

Hgjug¢lhJ

RA

• ¢P±V HgjOgW lK H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m HgŒ¬¢lm

lv Hgk…h¢hJ Hglk«g¢m! gbljehG ggjaV¢uhJ

HgPhg¢m’ ¢kfyd kŒG H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m Hgjd
‘wgJ îgn k§h¢m tjVM wbP¢j§h ‘UlV£h
HBtjVHqd îgn lV”« lkhsF ™Uh¬M j¬‘¢V
Hgk…h¢hJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m’ P¢E ¢l”K
f§ƒI Hg¨V¢Œm îUh¬M j¬‘¢V •D •¥«Hx ƒHJ r¢lm
l‘¥‘¬M fh®¥§«M HgŒ¬¢lm llh ¢shU¬ Ugn Plh¢m
Hgf¢zm’ ‘¢l”K ggsg¨hJ HglPg¢m Hgluk¢m •‘
lsC‘gd HgjOgW lK Hgk…h¢hJ jŒ¬¢L Hgl«¢¬ lK
Hglug‘lhJ td £ƒH Hga¶K.

¢jL jufzm H®¥§«M Hglufzm td l‘H¬ Y¢V lg‘em ‘rhfgm
ggj¬‘¢V.

• HgjOgW lK l‘H¬ Hgjufzm td lVtR jwV¢T

k…h¢hJ lbzL.

Hguf‘HJ Hgfbsj¢”¢m

O¨V HBOjkhR

• j¥kF jV“ Hguf‘M •‘ •D ¥«x lk§h ¬‘K Ukh¢m.

• B jslp g©¨…hG fhgguF fh®”¢hS Hgfbsj¢”¢m.

H®‘V‘fd

1.5 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v

B jjPlG ¥§m Hgjwk¢v lsC‘g¢m P¬‘E îwhfhJ
aOw¢m •‘ jgT Hglljg”hJ Hgkh¥L Ulh ¢gd:

• HsjO¬HL Hg¥§h« ®D YVQ fObT HgyVQ

HglwlL lK •¥gi.

• U¬L rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L.

• HgufE f¶D ¥«x lK •¥«Hx Hg¥§h«.

• HsjO¬HL r¨v Y¢hV Y¢V •wg¢m.

• U¬L Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm.

1.6 g‘Pm HgjuV¢T

jPj‘D g‘Pm HgjuV¢T Ugn Hgf¢hkhJ Hg…k¢m ‘HgVrL
HglsgsG ‘HBsL Hgj¥hVD gg¥§h«’ B jk«c g‘Pm
HgjuV¢T ®D sfF.

1.7 HgjOgW lK Hg¥§h«

¢¥F HgjOgW lK £ƒH Hg¥§h« flu«G
UK Hgk…h¢hJ H®OVN )Hgj‘¥¢i

H®‘V‘fd B ¢Pj‘D

)UE/91/2102(

Hg¥§h« Ugn l‘H¬ f”l¢hJ ”ht¢m ¢l”K HUjfhV£h
O¨VM Ugn HgwPm ‘Hgf¢zm ‘tŒ‰h ggj‘¥¢§hJ
H®‘V‘f¢m Hglul‘G f§h Phg¢‰h.

Hg…‘g¨¢m Hg”§Vfhz¢m

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• twG lw¬V îl¬H¬ Hg¨hrm HgVz¢sd.

• Hk«c rhfS Hg¥§h«.

7

Hg‘wT

2 Hg‘wT

2.1 ‘wT Hg¥§h«

UwhVM - ¨VH« 10FJS

11 Ph‘¢m fŒh¢h HguwV
21 ¬‘VR Uw¢V fy¨hx
31 l…jh– Hgjay¢G/Ohw¢m U”S HBj¥hI
41 ƒVHc jk±¢L ”ehtm Hguw¢V
51 tVA Hgjk±¢T
61 Hgs¬H¬M

jL jwk¢v H®¬‘HJ ‘HglgPŒhJ Hglblsm
g©¨ulm lK l‘H¬ jljeG gaV‘¨
HgjaV¢uhJ HgPhg¢m.

1 HgŒh¬‘S
2 Y¨hx HgŒh¬‘S
3 £¢”G HglPV“
4 HgsӢK
5 Hglwhtd )khUlm ‘Oakm(
6 Hg…VahM Hg¬‘HVM
7 ‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V
8 lOVœ Hguw¢V
9 lOVœ fŒh¢h HguwV
01 •¬HM Hgqy¨

8

HBsjO¬HL

RA

)1( ¬HOG Hg…VahM

3.2 HgjVӢF

1. î¬OhG Hglw…hM )1( td Hg…jPhJ Hgl‘¥‘¬M •Ugn

)2( Pjn ¢jL îP”hL jef¢j§h td

Hg…VahM Hg¬‘HVM
l‘ru§h.

2. jPŒR lK ‘qv Hglw…hM

Hg¬‘HVM

)2( f¨V¢Œm wP¢Pm.

3 HBsjO¬HL

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• j‘w¢G Hg¥§h« flŒfS ebed lCVQ.

• j¥kF k«c Hglk…ƒ HglCVQ.

• j¥kF HsjO¬HL l§h¢°.

• j¥kF HsjO¬HL ”fG j‘w¢G.

• r¬ ¢C¬D U¬L Hjfhc £ƒI Hgjug¢lhJ îgn Hg‘thM •‘

ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m.

3.1 rfG •‘G HsjO¬HL

1. t“ l‘H¬ Hgjyg¢T Hg‘Hr¢m lK ¬HOG Hg¥§h«

‘lgPŒhji •‘ lK OhV¥§L.

2. k«c •¢m lgwŒhJ )U¬H g‘Pm Hgf¢hkhJ Hg…k¢m( lK

Hg¥§h« ‘•¥«HxI ‘l”‘khji.

"4

"(.

3. jk±¢T •¥«Hx Hg¥§h« ‘l”‘khji )VH¥v

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

4. jk±¢T £¢”G Hg¥§h« fŒ¨um rlhA lfggm.

5. j¥…¢T l”‘khJ Hg¥§h« ¥¢¬‰H eL jV”¢f§h.

9

Hg‘wT

)7( td Hg‘Uhx’ eL î¬HVji td

5. ‘qv HgŒh¬‘S
Hj¥hI UŒhVF HgshUm Pjn ¢jL îP”hL jef¢ji td
l‘qui.

)3( fP¢E ¢jL î¬OhG

)4( Hgl‘¥‘¬M t‘R Hg¥«x

)6( Hgl‘¥‘¬M •Ugn Hg…VahM

3. ‘qv ‘P¬M Hglw…hM )1( ‘Hg…VahM Hg¬‘HVM )2(
¬HOG ‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V
Hg‘P¬M td Hg…jPhJ
Hgs…gd lK Hg‘Uhx.

)5( UK ¨V¢R î¬HVji Pjn ¢jL

4. ‘qv Hgs”¢K
jef¢ji td Hg…jPhJ

)2(.

Hg¬‘HVM

01

HBsjO¬HL

RA

3.3 HsjO¬HL HguwhVM

1. HgjPŒR lK qf¨ ƒVHc jk±¢L ”ehtm Hguw¢V

)01( Ugn ‘qv ESOLC )HgygR( rfG

f¬x jay¢G Hg¥§h«.

)11( ‘Ph‘¢m fŒh¢h HguwV

2. ‘qv ¬‘VR Hguw¢V

)21( •s…G Hglkhtƒ )31( ‘)41(.

)01( Ugn

6. jef¢J Hg‘P¬M )8( td £¢”G HglPV“ )9(. HgjPŒR

lK qf¨ ƒVHc jk±¢L ”ehtm Hguw¢V
‘qv ESOLC )HgygR( .

11

HBsjO¬HL

)81( rfG Hljbx ‘Uhx

)01(

rfG îqhtm

5. tjp lOVœ Hguw¢V

Hguw¢V ‘jPV¢“ ƒVHc jk±¢L ”ehtm Hguw¢V
Ugn ‘qv Hg…jp Hg¥«zd

3. Vtv l…jh– Hgjay¢G )51( ®Ugn gjay¢G
HguwhVM.

Hgl”‘khJ H®O¢VM.

)61( a¢z‰h

)71(.

4. î¬OhG Hgl”‘khJ td lsŒ¨ HgŒh¬‘S
ta¢z‰h fhsjO¬HL •¬HM Hgqy¨ HglVtŒm

6. Uk¬ H”jlhG Ulg¢m HguwV’ rL fhT jay¢G

)51( Ugn

HguwhVM’ ‘qf¨ l…jh– Hgjay¢G
Hg‘qv Hglj‘s¨.

21

HBsjO¬HL

RA

”¢…¢m HsjO¬HL ƒVHc jk±¢L ”ehtm Hguw¢V

• î«Hgm Hgfƒ‘V lK Hg…h”§m leG Hg”h”h
‘HglalA ‘Hgg¢l‘K ‘HgfVr‘R ‘HgO‘—
‘lh îgn ƒg“ rfG HguwV.

• ¢¥F jŒ¨¢v HgOqV‘HJ Hgshr¢m ƒHJ
H®g¢hT HgOakm leG Hg”VtS ‘HgalV
‘HgOVa‘T Hga‘¢”d ‘lh îgn ƒg“ îgn
r¨v jfg» P‘Hgd 3-4 sL.

• ¢P±V ‘qv fƒ‘V HgslsL •‘ HgŒ§‘M •‘
Hg…‘G •‘ Hg…g…G H®s‘¬.

• j¥kF ‘qv Hg…‘H”i •‘ HgOqV‘HJ
HglP…‘±m td Hg”P‘G •‘ Hgs”V •‘
HgusG ‘lh îgn ƒg“’ P¢E r¬ ¢C¬D ƒg“
îgn jgT Hg¥§h« ‘U¨gi.

• ¢…qG jkh‘G Uw¢V Hg…‘H”i
‘HgOqV‘HJ ƒHJ H®‘VHR HgOqVHx
fu¬ HguwV lfhaVM’ ”d ¢PwG ¥s¬“
Ugn Hg…¢jhl¢khJ ‘HgukhwV HgyƒHz¢m
fa”G •tqG.

Hg…‘H”i ƒHJ Hgfƒ‘V:

HgukF ‘HgVlhK ‘Hg”¢‘D ‘Hgj‘J H®s‘¬.

1. qf¨ HgƒVHc Ugn ‘qv ESOLC )HgygR(

rfG HguwV.

2. Uk¬ f¬x OV‘œ Hguw¢V’ rL fqf¨

HgƒVHc Ugn ‘qv Hg…jp Hg¥«zd .

l”‘khJ jl«œ lv HgPg¢F:

Hgl‘« ‘Hg…VH‘gm ‘Hgj‘J H®s‘¬ ‘lh îgn ƒg“.

1. qf¨ HgƒVHc Ugn ‘qv ESOLC )HgygR( .

)HgygR( •ekhx

‘qv ESOLC )HgygR(

qf¨ HgƒVHc Ugn ‘qv ESOLC
HglVHPG H®‘g¢m BsjObW Hguw¢V lK Hg…‘H”i
‘HgOqV‘HJ.

‘qv Hg…jp Hg¥«zd

qf¨ HgƒVHc Ugn ‘qv Hg…jp Hg¥«zd •ekhx lVHPG
HguwV H®O¢VM Uk¬ ‘qv Hgl”‘khJ H®O¢VM ‘î«Hgm
HgfŒh¢h.

td Phgm HsjO¬HL l”‘khJ afi wgfm leG HgukF
‘HgVlhK ‘Hgj‘J H®s‘¬ ‘lh îgn ƒg“’ rL fqf¨
HgƒVHc Ugn £ƒH Hg‘qv t‘V f¬x OV‘œ Hguw¢V lK
HglOVœ.

‘qv NEPO )Hgjay¢G(
qf¨ HgƒVHc Ugn ‘qv NEPO )Hgjay¢G( Uk¬

jk±¢T ‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V.

kwhzp P‘G HsjO¬HL ƒVHc jk±¢L ”ehtm Hguw¢V
Hgl”‘khJ:

Hgj…h– ‘Hg”leVN ‘Hgf¨¢o ‘Hg…VH‘gm ‘Hgj‘J H®«VR
‘HgfVr‘R ‘HgO‘— ‘Hg”V« ‘H®khkhS ‘HgfVjŒhG
‘Hgg¢l‘K ‘Hg¥V¢F tV‘J.

‘Hg¥«V ‘Hg«k¥f¢G ‘Hgf¨h¨S ‘Hgalk¬V ‘HgfV‘”gd
‘HgŒVkf¢¨ ‘HgO¢hV ‘Hg”VkF ‘”VkF Hgsht‘D
‘Hgsfhko ‘U¢K Hg¥lG ‘Hgg‘«.

1. qf¨ HgƒVHc Ugn ‘qv ESOLC )HgygR(

rfG HguwV.

2. rVF H”jlhG Ulg¢m HguwV’ rL fqf¨

HgƒVHc Ugn ‘qv Hg…jp Hg¥«zd .

31

HBsjO¬HL

”¢…¢m HsjO¬HL Ohw¢m ESREVER )U”S
HBj¥hI(

jsjO¬L Ohw¢m ESREVER )U”S HBj¥hI(
Uk¬lh jj‘rT Hgs”¢K •ekhx Hgjay¢G.

• Hgqy¨ Ugn l…jh– Hgjay¢G ®s…G gl¬M 3-5

e‘HK td HglVM Hg‘HP¬M. j”VHV £ƒI Hgulg¢m lVjhK

•‘ ebem lVHJ.

julG Ohw¢m ESREVER )U”S HBj¥hI( Ugn
Vtv Hgl”‘khJ ®Ugn ‘lK eL jPV¢V Hgs”¢K
‘jay¢G Hg¥§h« f¨V¢Œm wP¢Pm.

H®¥«Hx HgljPV”m

jC¬D £ƒI H®¥«Hx îgn O¨V HgjuVQ
™whfhJ aOw¢m ‘jgT Hg¥§h«

• j¥kF jay¢G Hg¥§h« gl¬M j«¢¬ UK 03 ¬r¢Œm td
HglVM Hg‘HP¬M’ HPVW Ugn jV“ Hg¥§h« Pjn
¢fV¬ gl¬M 5 ¬rhzR rfG îUh¬M jay¢gi lVM •OVN.

• j¥kF î¬OhG •whfu“ •‘ Hga‘“ •‘ HglbUR td
lkhtƒ OVœ Hguw¢V ‘fŒh¢h HguwV’ P¢E r¬
¢C¬D ƒg“ îgn HgjuVQ ™whfhJ aOw¢m •‘
jgT Hg¥§h«.

• HPVW Ugn îfuh¬ Hg¢¬¢K ‘HgauV ‘HglbfS

‘Hgk±hVHJ ‘H®¥shL H®OVN UK lsŒ¨
HgŒh¬‘S’ gj¥kF HgjuVQ g´whfhJ HgaOw¢m

•‘ jgT Hg¥§h«.

• B jsjO¬L s‘N •¬HM Hgqy¨ HglVtŒm ggqy¨ Ugn

Hgl”‘khJ Hgl‘¥‘¬M td lsŒ¨ HgŒh¬‘S.

td Phgm HsjlVHV j‘rT Hgs”¢K •ekhx
Hgjay¢G’ rL f…wG ”fG Hg¨hrm ‘î«Hgm
‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V ‘jk±¢…i.

kwhzp P‘G Hglw…hM HglsjO¬lm

Hglw…hM lkhsfm glh ¢gd

HgkhUlm

jkŒ¢m UwhzV HgOqV‘HJ
‘Hg…‘H”i

HgOakm

HguwhzV Hg”e¢…m Hgjd jPj‘D
Ugn r¨v Hg…‘H”i •‘
Hgsl‘‘ed •‘ Hgl¢g“ a¢“ •‘
HgPshx.

41

Hgjk±¢T ‘HgVUh¢m

RA

4.3 jk±¢T HguwhVM

1. î«Hgm HgŒh¬‘S ‘Hgs”¢K ‘Hg‘Uhx ‘Hglw…hM

‘Hg…VahM Hg¬‘HVM lK HguwhVM ‘t“ •¥«Hz§L.

2. HsjO¬HL tVA Hgjk±¢T HglVtŒm gjk±¢T H®¥«Hx

•s…G l¢hI Hgwkf‘V Hg¥hV¢m.

3. jk±¢T £¢”G HguwhVM fŒ¨um rlhA lfggm.

4. j¥…¢T H®¥«Hx ¥¢¬‰H rfG îUh¬M jV”¢f§h.

4.4 î«Hgm H®Y¨¢m ‘Hg…VahM Hg¬‘HVM gjk±¢…§L.

• Y¨hx lOVœ Hguw¢V: tjp Y¨hx lOVœ Hguw¢V
‘H™lsh“ f‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V fïP¬N Hg¢¬¢K
lv î«Hgm Hgy¨hx fh®¢¬ H®OVN.

4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

4.1 Hgjug¢lhJ

s‘x HBsjO¬HL

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• hT jay¢G Hg¥§h« ‘twgi rfG jk±¢…i £‘

‘lgPŒhji.

s‘x HBsjO¬HL

O¨V jgT H®s¨p

• j¥kF HsjO¬HL Hgk…hehJ HgfOhV¢m gjk±¢T Hg¥§h«.

• j¥kF HsjO¬HL lkj¥hJ Hgjk±¢T Hgjd jPj‘D

Ugn Hg”g‘V •‘ Hgkah¬V •‘ l‘H¬ Hgjf¢¢Q Ugn
H®¥«Hx HgP¬¢¬¢m •‘ H®¥«Hx Hgl”s‘M fhglu¬K
)”h®k‘¬M •‘ H®s¨p Hglwk‘Um lK Hgk¢”G •‘
Hg”V‘L(.

• j¥kF HsjO¬HL Hglk±²…hJ Hg”ha¨m •‘ Hglsffm
ggj‡”G )leG HglshP¢R •‘ l«¢bJ HgfŒv •‘
H™s…k¥hJ Hglu¬k¢m(.

• j¥kF HsjO¬HL Hgl‘H¬ HgOakm •‘ Hg”ha¨m •‘
Hg”ha¨hJ Hglu¬k¢m HgPh¬M.

4.2 jk±¢T H®s¨p

ggP…h± Ugn H®s¨p fPhgm ¥¢¬M’ ¢¥F jk±¢…§h
fw…m lkj±lm fu¬ HBsjO¬HL.

¬U§h jfV¬ •‘B‰.

51

Hgjk±¢T ‘HgVUh¢m

Hg¬HOg¢m ‘HgOhV¥¢m f‘P¬M Hg…VahM Hg¬‘HVM •s…G
l¢hI Hgwkf‘V Hg¥hV¢m.

HPVW Ugn jk±¢T HguwhVM ‘Ysg§h fu¬
HBsjO¬HL lfhaVM’ P¢E r¬ ¢C¬D U¬L
Ysg§h îgn ¥…hT HgfŒh¢h llh ¢¥uG Ulg¢m
t“ •¥«Hx HguwhVM ‘jk±¢…§h wuf‰h ‘r¬
¢CeV ƒg“ Ugn ”…hxM jay¢g§h.

• HsjO¬HL tVahM Hgjk±¢T HglVtŒm gjk±¢T H®¥«Hx

• Y¨hx ‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V: H™lsh“ fhgy¨hx

Hgl‘¥‘¬ •s…G Hg‘Uhx ‘Vtui ™«Hgji.

• Hg…VahM Hg¬‘HVM: î«Hgm Hga…VHJ Ugn HgkP‘

Hgl‘qp fhgVsL.

61

RA

î¬OhG HgŒhfS td lŒfS Hg¨hrm’
‘j¥kF HsjO¬HL Hgl§h¢zhJ •‘
”fbJ Hgj‘w¢G.

HgjPŒR lK jay¢G l…jh– Hgj¢hV
HgVz¢sd.

HgjPŒR lK jef¢J HgŒh¬‘S
fïP”hL fu¬ Hjfhc jug¢lhJ
HgjVӢF.

qf¨ HgƒVHc Ugn ‘qv Hg…jp
Hg¥«zd ‘jay¢G Hg¥§h« ™«Hgm
HgfŒh¢h. jka¢¨ ‘±¢…m
ESREVER )U”S HBj¥hI(
gl¬M 3-4 e‘HK td HglVM
Hg‘HP¬M’ ‘j”VHV £ƒI Hgulg¢m
lVjhK •‘ ebem lVHJ.

Hgjk±¢T ‘HgVUh¢m

4.5 lh HgƒD ¢kfyd tugi td HgPhBJ Hgjhg¢m...

Hgla”gm HgsfF HglPjlG HgPG

HgŒhfS Y¢V l‘wG flŒfS Hg”§Vfhx.

Hg¥§h« B ¢ulG

HgŒh¬‘S Y¢V lefJ fïP”hL.

‘¥‘¬ Hg”e¢V lK HgfŒh¢h.

juƒV twG HgŒh¬‘S

71

td Phgm ‘¥‘¬ fƒ‘V wgfm’ rL
fjka¢¨ ‘±¢…m ESREVER
)U”S HBj¥hI( g¬tv Ugn
Hgl”‘khJ td Hj¥hI lsŒ¨
HgŒh¬‘S.

HsjO¬HL Ohw¢m ESREVER
)U”S HBj¥hI(.

td PhG HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n
HBjwhG flV”« HgO¬lm Hglujl¬.

î«Hgm fuQ Hgl”‘khJ eL îUh¬M
‘qu§h j¬V¢¥¢‰h.

‘¥‘¬ fƒ‘V wgfm.

HgPh‘¢m lljgzm ggyh¢m.

‘¥‘¬ ”l¢hJ «Hz¬M lK Hgl”‘khJ ¬HOG
lsŒ¨ HgŒh¬‘S.

j‘rT Hgs”¢K •ekhx Hgjay¢G

jshr¨ Hguw¢V OhVœ £¢”G
HguwhVM

rfG jef¢J Hg‘Uhx td £¢”G
HguwhVM’ jPŒR lK qf¨
HgƒVHc Ugn ‘qv ESOLC

)HgygR(.

Hgjk±¢T ‘HgVUh¢m

Hgla”gm HgsfF HglPjlG HgPG

HgƒVHc lqf‘¨‰h Ugn ‘qv NEPO

)Hgjay¢G(.

juƒV jef¢J ‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V
td £¢”G HguwhVM

HB£j«H« Hgfs¢¨ •lV‰H ¨f¢u¢‰h’
Ohwm Uk¬ UwV Hgl”‘khJ
Hgwgfm.

l”‘khJ wgfm )Hg¥«V ‘Hg§k¬fhx HgfV¢m
‘Hgalk¬V ‘lh îgn ƒg“(.

td Phgm U¬L Hgjl”K lK PG Hgla”gm •‘
td Phgm ‘¥‘¬ U¢‘F •OVN’ ¢V¥n
HBjwhG flV”« Hg¬UL Hg…kd HglPgd.

‘Uhx j¥l¢v Hguw¢V ¢§j« Uk¬
HsjOVHœ Hguw¢V

81