SMEG SJF01 User Manual [nl]

IT

ENEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SVSV

RU

ELDA

PL

MANUALE D’USO

ESTRATTORE DI SUCCO

INSTRUCTION MANUAL

SLOW JUICER

MANUEL D’UTILISATION

EXTRACTEUR DE JUS

GEBRAUCHSANWEISUNG

ENTSAFTER

GEBRUIKSAANWIJZING

SLOWJUICER

MANUAL DE USO

EXTRACTOR DE JUGO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ESPREMEDOR DE SUMO

BRUKSANVISNING

JUICEPRESS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА

BRUGERVEJLEDNING

SAFTPRESSER

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

WYCISKARKA DO SOKÓW

Beste klant,
we danken u dat u de slowjuicer heeft gekocht.
Door voor een van onze producten te kiezen, heeft u gekozen voor een oplossing
waarbij esthetiek en innovatief technisch design worden gecombineerd die resulteren
in unieke voorwerpen die onderdeel van uw interieur zullen worden.
Een huishoudelijk apparaat van Smeg kan altijd perfect worden gecombineerd met
andere producten uit het assortiment; tegelijkertijd is het een designvoorwerp voor de
keuken.
We hopen dat u volop de functies van uw huishoudelijke apparaat zult waarderen.
Raadpleeg de website www.smeg50style.com of www.smeg.com voor verdere
informatie over dit product.

Model SJF01

Slowjuicer

NLNL

Inhoudsopgave

1 Waarschuwingen 76

1.1 Inleiding 76

1.2 Handleiding 76

1.3 Gebruiksbestemming 76

1.4 Algemene veiligheidswaarschuwingen 77

1.5 Aansprakelijkheid van de fabrikant 79

1.6 Typeplaatje 79

1.7 Verwerking 79

2 Beschrijving 80

2.1 Beschrijving van het product 80

3 Gebruik 81

3.1 Vóór het eerste gebruik 81

3.2 Montage 81

3.3 Gebruik van de slowjuicer 83

4 Reiniging en onderhoud 87

4.1 Waarschuwingen 87

4.2 Reiniging van de oppervlakken 87

4.3 Reiniging van de slowjuicer 87

4.4 Demontage van de pakkingen en de schraper voor de reiniging 87

4.5 Oplossingen voor problemen… 89

We raden aan deze handleiding aandachtig door te lezen, omdat ze alle aanwijzingen bevat om de esthetische en
functionele kwaliteiten van het apparaat te behouden.
Raadpleeg de website voor verdere informatie over dit product: www.smeg.com

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.

75

Waarschuwingen

1 Waarschuwingen

1.1 Inleiding

Belangrijke informatie voor de gebruiker:

Waarschuwingen

Algemene waarschuwingen in
verband met de
gebruiksaanwijzing, veiligheid en
verwerking van afgedankte
producten.

Beschrijving

Beschrijving van het apparaat en de
accessoires.

Gebruik

Informatie over het gebruik van het
apparaat en de accessoires, advies
voor de verschillende bereidingen.

Reiniging en onderhoud

Informatie over correcte reiniging en
onderhoud van het apparaat.

Veiligheidswaarschuwingen

Informatie

1.2 Handleiding

Deze gebruiksaanwijzing is een belangrijk
onderdeel van het apparaat en dient
gedurende de volledige levensduur intact
en op een eenvoudig te bereiken plaats
worden bewaard.

1.3 Gebruiksbestemming

• Het apparaat is uitsluitend voor
huishoudelijk gebruik geschikt.

• Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden.

• Gebruik het apparaat in gesloten ruimtes
en buiten bereik van weersinvloeden.

• Het apparaat kan gebruikt worden
gebruikt voor het persen van sap uit
groenten en fruit voor diverse
bereidingen.

• Het apparaat is niet ontworpen om te
functioneren met externe kookwekkers of
afstandsbedieningsystemen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt
door personen (kinderen inbegrepen)
met verminderde lichamelijke of
geestelijke vermogens, of door personen
die geen ervaring hebben in het gebruik
van elektrische apparatuur, tenzij dit
gebeurt onder toezicht of instructie van
volwassenen die voor hun veiligheid
instaan.

76

Suggestie

Waarschuwingen

NLNL

1.4 Algemene
veiligheidswaarschuwingen

• De stekker niet met natte handen in het

stopcontact steken of eruit halen. Gevaar
voor elektrische schokken of persoonlijk
letsel.

• Breng de voedingskabel correct en

stevig aan in de wandcontactdoos.
Gevaar voor elektrische schokken of
brand.

• Laat de voedingskabel door de

fabrikant, uw servicecentrum of
gekwalificeerd personeel vervangen om
gevaarlijke situaties te voorkomen als de
voedingskabel beschadigd is. Een
beschadigde voedingskabel kan
elektrische schokken of brand
veroorzaken.

• Voer geen wijzigingen uit op het

apparaat. Probeer het apparaat niet te
demonteren of zelf te repareren.
Geen vingers, stoffen of vreemde
voorwerpen, zoals bijvoorbeeld pennen
of spijkers, aanbrengen in de sleuven
van het basisapparaat. Gevaar voor
brand, elektrische schokken of een
defect. Neem voor technische assistentie
contact op met het dichtstbijzijnde
erkende servicecentrum.

• Schakel het apparaat niet in als de

voedingskabel beschadigd, gebroken of
losgeraakt is. Gevaar voor brand,
elektrische schokken of persoonlijk letsel.

• Maak het apparaat niet nat of vochtig

met waterspetters. Voorkom dat
vloeistoffen of andere stoffen in de
schakelaar van het apparaat
terechtkomen. Schakel de schakelaar
niet met natte handen in. Gevaar voor
elektrische schokken of brand.

• Om veiligheidsredenen wordt de
aansluiting op de aarding aanbevolen.
Verzeker u ervan de aarding niet is
aangesloten op gasleidingen, kunststof
waterleidingen, telefoonkabels, enz.
Gevaar voor brand, elektrische
schokken, defecten of explosie. Verzeker
u ervan dat de stopcontacten geaard
zijn.

• Demonteer het persvat tijdens werking
niet en steek geen vingers, vreemde
voorwerpen, zoals bijvoorbeeld vorken,
lepels, enz., in de vulopening of de
sapuitgang. Gevaar voor persoonlijk
letsel, ongevallen of defecten.

• Laat het apparaat niet werken zonder
de vulopening stevig te hebben
aangebracht. Gevaar voor persoonlijk
letsel of defecten.

• Steek de stekker van de voedingskabel
niet in het stopcontact wanneer u een
gaslek waarneemt. Open onmiddellijk
een raam en laat de ruimte goed
luchten. Gevaar voor persoonlijk letsel of
defecten.

• Steek geen vingers, vorken of lepels,
enz. in de sapuitgang. Gevaar voor
persoonlijk letsel of defecten.

• Activeer de REVERSE-functie 2-3
seconden als de persschroef niet meer
draait. druk opnieuw op de ON-knop
als de REVERSE-functie volledig tot
stilstand is gekomen. Als de persschroef
tijdens de werking blijft draaien, kunnen
de onderdelen van het apparaat
beschadigd raken en kan wegens de
oververhitting van de motor de efficiëntie
afnemen. Schakel het apparaat
onmiddellijk uit als het probleem niet kan
worden verholpen en neem contact op
met het dichtstbijzijnde servicecentrum.

77

Waarschuwingen

• Probeer tijdens de werking het apparaat
niet te verplaatsen, het persvat of de
onderdelen te demonteren of de
onderdelen te blokkeren. Gevaar voor
persoonlijk letsel of defecten. Schakel
het apparaat uit en haal de
voedingskabel uit het stopcontact
voordat u een willekeurige handeling
verricht.

• Draag tijdens het gebruik van het
apparaat geen stropdassen, kettingen,
sjaals, enz. die in de vulopening terecht
zouden kunnen komen. Gevaar voor
persoonlijk letsel, ongevallen of breuk.

• Plaats het apparaat op een stevige en
vlakke ondergrond. Gevaar voor
persoonlijk letsel of defecten.

• Laat het apparaat nooit meer dan 30
minuten achtereenvolgens werken.
Gevaar voor schade aan de motor
wegens oververhitting. Laat het apparaat
minstens 5 minuten lang afkoelen en
schakel het weer in.

• Gebruik uitsluitend de geleverde drukker
om de ingrediënten in de vulopening te
stoppen. Gevaar voor persoonlijk letsel
of defecten.

• Laat het apparaat niet vallen of hard
stoten. Gevaar voor brand, elektrische
schokken of schade.

• Onderbreek het gebruik van het
apparaat als het een nare geur of rook
produceert of oververhit raakt. Wanneer
u een nieuw apparaat gebruikt is het
normaal dat u in het begin een aparte
geur ruikt. Deze geur zal na verloop van
tijd verdwijnen.

• Schakel het apparaat onmiddellijk na
het gebruik uit. Haal aan het einde van
elk gebruik of voor elke reiniging,
montage en demontage de stekker uit
het stopcontact als het apparaat
onbewaakt moet worden achtergelaten.
Pak de stekker goed beet wanneer u de
voedingskabel uit het stopcontact haalt.
Trek niet aan de kabel om de stekker uit
het stopcontact te halen, omdat
daardoor brand of elektrische schokken
kunnen worden veroorzaakt.

• Was het apparaat niet bij temperaturen
hoger dan 80°C. Plaats het apparaat
niet in de vaatwasser, droogtrommel of
magnetron, enz. om defecten of de
vervorming van de componenten te
voorkomen.

• Het apparaat weegt ongeveer 6,2 kg.
Houd de handgreep aan de onderkant
van het basisapparaat stevig met de
beide handen vast wanneer u het
apparaat verplaatst. Het basisapparaat
kan vallen en persoonlijk letsel of
defecten veroorzaken als u het persvat
of de zijkant van het apparaat beetpakt.

• Het gebruik van elektrische apparaten
door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of
met een gebrek aan ervaring in of kennis
is alleen toegestaan onder toezicht en
begeleiding of als ze over een veilig
gebruik van het apparaat zijn ingelicht
en ze de aanverwante gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Het apparaat mag niet
worden schoongemaakt en
onderhouden door kinderen. Kinderen
mogen het apparaat niet gebruiken.
Houd het apparaat en de
voedingskabel buiten bereik van
kinderen.

78

Waarschuwingen

NLNL

1.5 Aansprakelijkheid van de
fabrikant

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade aan personen en
voorwerpen ten gevolge van:

• een ander gebruik van het apparaat

dan is voorzien;

• het niet doorlezen van de

gebruiksaanwijzing;

• het forceren van ook slechts één deel

van het apparaat;

• het gebruik van niet-originele

reserveonderdelen;

• de niet-inachtneming van de

veiligheidswaarschuwingen.

1.6 Typeplaatje

Het typeplaatje bevat de technische
gegevens, het serienummer en de
markering. Het typeplaatje mag in geen
geval worden verwijderd.

1.7 Verwerking

Het apparaat moet gescheiden
ingezameld worden (richtlijn

2012/19/EU). Het product bevat
geen delen die als gevaarlijk voor de
gezondheid en het milieu worden
beschouwd, conform de actuele Europese
Richtlijnen.

• Afgedankte elektrische apparatuur

mag niet bij het huisvuil worden
gestopt! Breng afgedankte elektrische

apparaten naar erkende bedrijven voor
de inzameling van elektrisch en
elektronisch afval. Op deze manier
kunnen waardevolle materialen
afkomstig van oude apparaten worden
gerecycled en beschermt u het milieu.
Neem voor meer informatie contact op
met de lokale autoriteiten of
afvalverwerkingsbedrijven.

Het apparaat zit verpakt in
milieuvriendelijke en recyclebaar
materialen.

• Breng het verpakkingsmateriaal naar de
betreffende centra voor afvalverwerking.

Plastic verpakking

Gevaar voor verstikking

• Laat de verpakking, of delen ervan, niet
onbewaakt achter.

• Laat kinderen niet spelen met de plastic
zakken van de verpakking.

Elektrische spanning

Gevaar voor elektrische schok

• Schakel de stroomtoevoer uit.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

79

2 Beschrijving

2.1 Beschrijving van het product

Beschrijving

Model SJF01 - Slowjuicer

1 Vulopening
2 Deksel vulopening
3 Basisapparaat
4 Persschroef
5 Zeven (grove en fine openingen)
6 Schraper
7 Persvat
8 Sapuitgang
9 Pulpuitgang
10 Drukker

80

11 Pulpopvangbank
12 Sapopvangbak met deksel
13 Bedieningshendel / Knop Revers-

functie
14 Pulphendel
15 Reinigingsborsteltjes
16 Pakking

De hulpmiddelen en accessoires
die in contact kunnen komen met
het voedsel zijn gemaakt van
materialen conform de van kracht
zijnde wetsbepalingen.

Gebruik

NLNL

3 Gebruik

Gevaar voor elektrische schok

• Steek de stekker in een conform en
geaard stopcontact.

• Probeer de aarding niet onklaar te maken.

• Gebruik geen adapter.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• De niet-inachtneming van deze
waarschuwingen kan brand,
elektrocutie of een ongeval met dodelijk
gevolg veroorzaken.

3.1 Vóór het eerste gebruik

1. Verwijder eventueel
verpakkingsmateriaal aan de binnen- en
buitenzijde van het apparaat en de
onderdelen.

2. Verwijder eventuele etiketten (behalve
het plaatje met de technische gegevens)
van het apparaat, de componenten en
de onderdelen.

3. Maak de componenten en de
onderdelen van het apparaat schoon
(zie „4 Reiniging en onderhoud”).

4. Maak het basisapparaat schoon met
een vochtige doek.

5. Maak de componenten zorgvuldig
droog en breng ze op hun plaats aan.

3.2 Montage

1. Breng de zeef (1) aan in de uitsparingen
van de schraper (2) tot de zeef
geblokkeerd is.

2. Verifieer of de zeef (1) correct in de
schraper (2) is aangebracht.

81

Gebruik

3. Breng de zeef (1) en de schraper (2)
samen aan in het persvat (3). Klem ze in
de uitsparingen (4) op de bodem van
het persvat vast.

4. Draai de persschroef (5) in de
uitsparingen (6) van de schraper (2).

5. Breng de vulopening (7) aan op het

persvat. Draai de vulopening rechtsom
tot hij is geblokkeerd.

82

Gebruik

NLNL

6. Breng het geheel (8) aan op de
basismachine (9). Verzeker u ervan dat

de pulphendel (10) op CLOSE is
geplaatst.

3.3 Gebruik van de slowjuicer

1. Verifieer of de pulphendel (10) op
CLOSE

apparaat inschakelt.

2. Plaats de sapopvangbak (11) en de
pulpopvangbak (12) onder de
openingen (13) en (14) aan.

is geplaatst voordat u het

83

Gebruik

3. Verplaats de knop (15) omhoog om de

slowjuicer in te schakelen.

4. Breng de ingrediënten met de drukker (17)
in kleine beetjes in de vulopening (16) aan.

5. Open de sapuitgang (18) voordat het

persvat volledig gevuld is en verplaats
de pulphendel (10) in de HALFOPEN

stand, alvorens de laatste ingrediënten in
te voeren.

6. Onderbreek de handeling aan het einde

van het persen door de knop (15) in de
middelste stand te plaatsen.

84

Gebruik

NLNL

De pulphendel van de slowjuicer
gebruiker

CLOSE-stand

Houd de pulphendel tijdens de eerste
persfasen op CLOSE.

HALFOPEN-stand

Houd de pulphendel tijdens de laatste
persfasen op HALFOPEN wanneer u de
laatste ingrediënten invoert en u de resten
verwijdert.

Verplaats de pulphendel in deze stand
zodra het sap uit de sapuitgang begint te
stromen als u ingrediënten met harde pitten
zoals druiven, granaatappels, bramen, enz.
gebruikt.

OPEN-stand

Houd de pulphendel op OPEN voor de
reiniging van het persvat.

Advies voor het gebruik van de
pulphendel

Ingrediënten:

Appels, peren, meloen, aardbeien,
bosbessen, pruimen, perziken, kersen,
ananas, sinaasappels, citroen, grapefruit.

Wortels, gember, aardappelen, rode
bieten, broccoli, bloemkool, komkommers,
kool, savooikool, spinazie, walnoten,
amandelen.

1. Plaats de pulphendel op CLOSE

voordat u de ingrediënten perst.

2. Verplaats de hendel op HALFOPEN

als het persen bijna voltooid is.

• Verwijder de pit uit vruchten
zoals kaki, abrikozen, citroenen,
pruimen, perziken, enz. voordat
u deze vruchten perst.

• Snijd groenten met stengels met
harde vezels zoals bleekselderij,
venkel, kardoen, enz. in stukken
van circa 3-4 cm lang.

• Voer geen sesamzaad,
koffiebonen of peperkorrels in.

• Voer geen groenten of fruit in
alcohol, suiker, honing enz. in om
defecten of schade aan het
apparaat te voorkomen.

• Drink het sap van groene
bladgroenten en fruit onmiddellijk
na het persen voor een betere
opname van de vitaminen en de
voedingsstoffen.

Fruit met pitten:

Druiven, granaatappels, kiwi’s, bramen.

1. Plaats de pulphendel op CLOSE

voordat u de ingrediënten perst.

2. Verplaats de hendel op HALFOPEN

wanneer het sap naar buiten begint te
stromen.

Ingrediënten die u met melk kunt
mengen:

Bananen, aardbeien, bosbessen, enz.

1. Plaats de hendel op CLOSE

.

85

Gebruik

Gebruik van de REVERSE-functie

Bewegende onderdelen

Gevaar voor persoonlijk letsel of
schade aan het apparaat

• Laat het apparaat nooit meer dan 30
minuten achtereenvolgens werken. Laat het
apparaat afkoelen en wacht 5 minuten
voordat u het weer inschakelt.

• Steek geen vingers, vorken of lepels in de
pulp- en sapuitgangen. Daardoor kan
persoonlijk letsel of schade aan het
apparaat worden veroorzaakt.

• Houd handen, haar, kleding, spatels en

andere voorwerpen buiten bereik van de
vulopening om persoonlijk letsel of schade
aan het apparaat te voorkomen.

• Breng de ingrediënten uitsluitend met de

geleverde drukker in de vulopening aan.

Advies voor het gebruik van de zeven

Zeef Geschikt voor

Kleine openingen Heldere groente- of

fruitsappen.

Gebruik de REVERSE-functie wanneer de
persschroef tijdens de werking vastloopt:

• houd de knop 3-5 seconden per keer in
de onderste stand ingedrukt. Herhaal
deze handeling 2-3 keer.

De REVERSE-functie duwt de ingrediënten
omhoog zodat de persschroef vrij komt en
het apparaat weer correct kan werken.

Haal de stekker uit het stopcontact,
demonteer het persvat en maak
het schoon als de persschroef blijft
vastlopen.

Grote openingen Dikke en vlezige sappen

of gemengde sappen.
Ook geschikt voor de

bereiding van
milkshakes en soepen.

86

Reiniging en onderhoud

NLNL

4 Reiniging en onderhoud

4.1 Waarschuwingen

Incorrect gebruik

Gevaar voor elektrische schok

• Haal de stekker uit het stopcontact vóór
u het apparaat en de onderdelen
reinigt.

Incorrect gebruik

Beschadiging van de
oppervlakken

• Reinig het apparaat niet met een
stoomreiniger.

• Gebruik op de stalen delen of de delen
waarvan het oppervlak met metalen
afwerkingen werd behandeld (bijv.
elektrolytische oxidatie, vernikkeling,
verchroming) geen producten die
chloor, ammoniak of bleekmiddel
bevatten.

• Gebruik geen schurende of bijtende
middelen (bijv. poeders, ontvlekkers of
metaalsponsjes).

• Gebruik geen ruw, schurend of scherp
materiaal.

4.3 Reiniging van de slowjuicer

1. Demonteer de vulopening, de
persschroef, het persvat met de zeef en
de schraper van de basismachine en
haal ze uit elkaar.

2. Maak de onderdelen met de geleverde
borsteltjes onder stromend kraanwater
schoon.

3. Maak het basisapparaat schoon met
een vochtige en zachte doek.

4. Maak de onderdelen van de slowjuicer
zorgvuldig droog voordat u ze weer in
elkaar zet.

4.4 Demontage van de pakkingen en

de schraper voor de reiniging

• Pakking sapuitgang: Open de
sapuitgang. Houd het persvat en de
sapuitgang stevig met een hand vast en
verwijder de pakking van de sapuitgang
met de andere hand.

4.2 Reiniging van de oppervlakken

Om de oppervlakken in goede staat te
houden, moeten ze na elk gebruik
gereinigd worden nadat de oven
afgekoeld is.

87

Reiniging en onderhoud

• Pakking van het persvat: Pak de

pakking aan de onderkant van het
persvat beet. Verwijder de pakking door
deze omhoog te halen.

• Schraper: Verwijder de uitsteeksels

volgens de afbeelding van de schraper.

• Maak de binnen- en buitenkant van de
schraper met het geleverde borsteltje
onder stromend kraanwater schoon.

Reinig en spoel de onderdelen van
de slowjuicer onmiddellijk na het
gebruik. De resten kunnen
opdrogen waardoor de
demontage en de reiniging
moeilijker worden en de werking
van het apparaat wordt benadeeld.

88

Reiniging en onderhoud

NLNL

4.5 Oplossingen voor problemen…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De stekker zit niet goed in het
stopcontact.

Het apparaat werkt niet

De vulopening is niet goed
aangebracht.

Te veel resten.

De vulopening opent niet

De stekker in het
stopcontact steken. Geen
adapters of verlengsnoeren
gebruiken.

Controleren of de
hoofdschakelaar is
ingeschakeld.

Controleren of de
vulopening goed is
aangebracht door de
montageaanwijzingen te
volgen.

Plaats de hendel op
halfopen en schakel het
apparaat in om de resten te
verwijderen. Activeer de
REVERSE-functie 3-4
seconden per keer.
Herhaal deze handeling 2­3 keer.

De persschroef loopt
tijdens de werking vast

Het sap druipt aan de
buitenkant over het
basisapparaat

Harde pitten aanwezig.

Het persvat is te vol.

Te veel ingrediënten in de
vulopening.

Activeer de REVERSE-
functie in het geval van
harde pitten om de
ingrediënten naar de
vulopening te duwen.

Gebruik de REVERSE-
functie.

Neem contact op met een
erkend servicecentrum als
het probleem niet kan
worden verholpen.

Verwijder een deel van de
ingrediënten en voer ze
geleidelijk aan weer in.

89

Reiniging en onderhoud

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het persvat kan niet op het
basisapparaat worden
aangebracht

Het persvat trilt tijdens het
persen

Wanneer het probleem niet wordt
opgelost, of voor andere types
van defecten, neem contact op
met het dichtstbijzijnde
servicecentrum.

Hendel geplaatst op OPEN.

Harde ingrediënten (wortels,
rood- of witlof, rode bieten, enz.).

Controleer of de hendel op
CLOSE is geplaatst
voordat u het persvat op
het basisapparaat
aanbrengt.

Het is normaal dat het
persvat licht trilt en met
name in het geval van
harde ingrediënten.

90