Page 1
Spis treści
1 Ostrzeżenia 4
1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 4
1.2 Odpowiedzialność producenta 5
1.3 Przeznaczenie urządzenia 5
1.4 Utylizacja 5
1.5 Tabliczka znamionowa 6
1.6 Instrukcja obsługi 6
1.7 Jak czytać instrukcje obsługi 6
2 Opis 7
2.1 Opis ogólny 7
3 Użytkowanie 9
3.1 Ostrzeżenia 9
3.2 Czynności wstępne 10
3.3 Użytkowanie płyty 10
4 Czyszczenie i konserwacja 23
4.1 Ostrzeżenia 23
4.2 Czyszczenie powierzchni 23
4.3 Cotygodniowe czyszczenie płyty 23
4.4 Plamy z żywności lub resztki 23
4.5 Co robić, jeżeli... 24
5 Montaż 25
5.1 Podłączenie elektryczne 25
5.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 27
5.3 Wycięcie blatu 28
5.4 Zabudowa 30
PL
Zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, ponieważ zawiera ona wskazówki, dzięki
którym będzie możliwe zachowanie jakości estetycznej i funkcjonalnej zakupionego urządzenia.
Dodatkowe informacje o produkcie dostępne na stronie: www.smeg.com
3
Page 2
Ostrzeżenia
1 Ostrzeżenia
1.1 Ogólne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Szkody powstałe na osobach
• Urządzenie i jego elementy są
bardzo gorące podczas
użytkowania.
• Podczas użytkowania nie należy
dotykać elementów grzejnych.
• Dzieci poniżej 8 roku życia nie
powinny przebywać w pobliżu
urządzenia bez opieki osoby
dorosłej.
• Urządzenie nie służy do zabawy.
• Podczas użytkowania nie kłaść na
urządzeniu metalowych
przedmiotów takich, jak widelce,
łyżki i pokrywki.
• Po zakończeniu użytkowania
wyłączyć urządzenie.
• Nie należy nigdy próbować gasić
płomienia lub pożaru wodą:
wyłączyć urządzenie i nakryć
płomień pokrywą lub ognioodporną
narzutą.
• Czynności związane z
czyszczeniem i konserwacją nie
powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Montaż i naprawy powinny być
wykonywane przez
wykwalifikowany personel zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
• Nie wprowadzać zmian na
urządzeniu.
• Nie wkładać ostro zakończonych
metalowych przedmiotów (sztućce
lub przyrządy) do szczelin.
• Nigdy nie należy próbować
naprawiać urządzenia samodzielnie
lub bez pomocy wykwalifikowanego
specjalisty.
• Jeśli przewód zasilania
elektrycznego jest uszkodzony,
należy natychmiast skontaktować się
z serwisem technicznym, który
dokona jego wymiany.
Uszkodzenie urządzenia
• Nie stosować ściernych lub
agresywnych detergentów (np.
produktów z granulkami,
odplamiaczy i metalowych gąbek)
na częściach szklanych.
• Ewentualnie używać drewnianych
lub plastikowych narzędzi.
• Nie siadać na urządzeniu.
• Nie stosować pary do czyszczenia
urządzenia.
• Nie zatykać otworów, szczelin
wentylacyjnych i odprowadzających
ciepło.
• Nie zostawiać urządzenia bez
nadzoru podczas przyrządzania
potraw, które mogą wydzielać
tłuszcz lub olej.
• Nie zostawiać przedmiotów na
powierzchniach gotowania.
• W żadnym razie nie używać
urządzenia do ogrzewania
pomieszczeń.
4
Page 3
Ostrzeżenia
Informacje na temat niniejszego
urządzenia
• Nie polegać wyłącznie na ewentualnym
czujniku obecności garnka.
• Jeżeli obecny, przed otwarciem usunąć
z pokrywy ewentualny płyn, który się
wylał.
• Przed zamknięciem pokrywy, poczekać
na całkowite ostudzenie płyty kuchennej.
• Jeżeli pojawią się rysy, pęknięcia lub
powierzchnia płyty witroceramicznej
całkowicie pęknie, należy natychmiast
wyłączyć urządzenie. Odłączyć
zasilanie elektryczne i skontaktować się
z Serwisem Technicznym.
• Osoby posiadające rozrusznik serca lub
inne podobne urządzenia powinny się
upewnić, czy ich funkcjonowanie nie
zostanie zakłócone przez pole
indukcyjne, którego częstotliwość
zawiera się w przedziale od 20 do
50 kHz.
• Zgodnie z przepisami dotyczącymi
kompatybilności elektromagnetycznej,
płyta indukcyjna należy do grupy 2 i
klasy B (EN 55011).
1.2 Odpowiedzialność producenta
Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody osobowe
lub rzeczowe powstałe w wyniku:
• użycia urządzenia w sposób niezgodny
z przeznaczeniem;
• nieprzestrzegania zaleceń zawartych w
instrukcji użytkowania;
• naruszenia chociaż jednej części
urządzenia;
• używania nieoryginalnych części
zamiennych.
1.3 Przeznaczenie urządzenia
• Urządzenie jest przeznaczone do
przyrządzania potraw w warunkach
domowych. Każde inne użycie jest
nieprawidłowe.
• Urządzenie może być używane przez
dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby
o ograniczonych zdolnościach
psychofizycznych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy pozostające pod kontrolą osób
dorosłych odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
• Urządzenie nie zostało zaprojektowane
do działania w zmiennej temperaturze
zewnętrznej lub z systemami zdalnego
sterowania.
1.4 Utylizacja
Urządzenie należy poddać
utylizacji oddzielnie od innych
odpadów (dyrektywy 2002/95/WE,
2002/96/WE, 2003/108/WE).
Urządzenie nie zawiera substancji w ilości
niebezpiecznej dla zdrowia i środowiska,
zgodnie z obowiązującymi dyrektywami
europejskimi.
Aby dokonać utylizacji urządzenia należy:
• Odłączyć przewód zasilania
elektrycznego i usunąć go razem z
wtyczką.
Napięcie elektryczne
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
• Odłączyć główne zasilanie elektryczne.
• Odłączyć przewód zasilający od
instalacji elektrycznej.
PL
5
Page 4
Ostrzeżenia
• Powierzyć urządzenie odpowiednim
centrom selektywnej zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych lub
oddać sprzedawcy w momencie
zakupu podobnego urządzenia.
Opakowanie urządzenia zostało
wykonane z materiałów, które nie
zanieczyszczają środowiska i nadają się
do recyklingu.
• Materiały z opakowania należy oddać
do odpowiednich punktów selektywnej
zbiórki odpadów.
Opakowania z tworzyw
sztucznych
Niebezpieczeństwo uduszenia
się
• Nie pozostawiać opakowania i jego
elementów bez nadzoru.
• Dzieci nie powinny bawić się
plastikowymi torebkami z opakowania.
1.5 Tabliczka znamionowa
Tabliczka znamionowa zawiera dane
techniczne, numer seryjny i oznaczenie.
Nie wolno zdejmować tabliczki
znamionowej.
1.7 Jak czytać instrukcje obsługi
W instrukcji zastosowano następujące
symbole ułatwiające czytanie:
Ostrzeżenia
Ogólne informacje dotyczące
instrukcji obsługi, bezpieczeństwa i
końcowej utylizacji.
Opis
Opis urządzenia i akcesoriów.
Użytkowanie
Informacje o użytkowaniu
urządzenia i akcesoriów, porady
dotyczące przyrządzania potraw.
Czyszczenie i konserwacja
Informacje dotyczące
prawidłowego czyszczenia i
konserwacji urządzenia.
Montaż
Informacje dla wykwalifikowanego
technika: montaż, uruchomienie i
próba techniczna.
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa
1.6 Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja stanowi integralną
część urządzenia i powinna być
przechowywana w całości oraz w zasięgu
ręki użytkownika przez cały okres
eksploatacji urządzenia.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
6
Informacja
Porada
1. Sekwencja instrukcji obsługi.
• Pojedyncza instrukcja użytkowania.
Page 5
Opis
2 Opis
2.1 Opis ogólny
38 cm 60 cm
PL
90 cm
7
Page 6
Opis
SX = Lewa strefa grzewcza
CNT = Środkowa strefa grzewcza
CNT = Prawa strefa grzewcza
F = Elementy sterownicze przedniej pyty
R = Elementy sterownicze tylnej pyty
P = Elementy sterownicze dużej płyty
C = Strefa ogólnych elementów sterowniczych
Tabela poboru mocy
Płyta
F - R
P
* wartości mocy są przybliżone i mogą się zmieniać w zależności od stosowanego naczynia lub ustawionych
wartości.
Zalety gotowania na płycie indukcyjnej
Wymiary Płyty
(mm)
230 x 180 2100 3700
280 x 280 3700 5500
Urządzenie jest wyposażone w
oddzielną cewkę indukcyjną do
każdej strefy grzewczej. Każda
cewka znajdująca się pod
powierzchnią witroceramiczną
emituje pole elektromagnetyczne,
które wytwarza ciepło na dnie
naczynia. Ciepło nie jest
przenoszone na indukcyjną strefę
grzewczą, ale dzięki prądom
wirowym wytwarza się
bezpośrednio wewnątrz naczynia.
Max. pobrana moc(W)*
• Ograniczone ryzyko poparzenia,
ponieważ powierzchnia grzewcza jest
nagrzewana tylko pod dnem garnka;
ewentualnie rozlana żywność nie
przykleja się do płyty.
Moc pobrana podczas
funkcji Power (W)*
• Oszczędność energii większa niż w
tradycyjnych płytach elektrycznych
dzięki bezpośredniemu przeniesieniu
energii do garnka (można stosować
wyłącznie specjalne naczynia z
materiałów przyciągających magnes).
• Większe bezpieczeństwo dzięki
przekazaniu energii wyłącznie do
naczynia znajdującego się na płycie.
• Duża wydajność przesyłania energii ze
strefy indukcyjnej do dna garnka.
• Bardzo szybkie nagrzewanie.
8
Page 7
Użytkowanie
3 Użytkowanie
3.1 Ostrzeżenia
Wysoka temperatura
Niebezpieczeństwo poparzeń
• Podczas użytkowania chronić dłonie za
pomocą rękawic termicznych.
• Nie dotykać i nie czyścić powierzchni
płyty kuchennej podczas
funkcjonowania lub, gdy są włączone
lampki sygnalizujące ciepło
szczątkowe.
• Nie kłaść pustych garnków i patelni na
włączonych strefach grzewczych.
• Nie pozwolić dzieciom poniżej 8 roku
życia na zbliżanie się do
funkcjonującego urządzenia.
• W przypadku obecności dzieci lub
zwierząt domowych, które dostają do
płyty kuchennej uaktywnić blokadę
przycisków.
• Po użyciu, wyłączyć strefy grzewcze,
które pozostają jeszcze bardzo gorące
nawet, jeżeli są wyłączone. Nie
dotykać powierzchni płyty kuchennej.
Wysoka temperatura
Niebezpieczeństwo pożaru lub
wybuchu
• Nie stosować lub pozostawiać
łatwopalnych materiałów w pobliżu
urządzenia lub bezpośrednio pod płytą
kuchenną.
• Do gotowania nie stosować puszek,
zamkniętych pojemników, naczyń i
pojemników z tworzywa sztucznego.
• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru
podczas gotowania potraw, które
mogą wydzielać tłuszcz lub olej.
• Jeżeli pojawią się rysy, pęknięcia lub
wyłączenie urządzenia będzie
niemożliwe, odłączyć zasilanie
elektryczne i skontaktować się z
Serwisem Technicznym.
Niedozwolone użycie
Ryzyko uszkodzenia
powierzchni
• Nie używać płyty kuchennej, jeżeli w
zamontowanym pod nią piekarniku trwa
proces pirolizy.
• Nie kłaść garnków, których dno nie jest
idealnie płaskie i regularne.
• Uważać, aby twarde i ciężkie
przedmioty nie upadły na powierzchnię
płyty kuchennej.
• Nie stosować jako blatu.
PL
9
Page 8
Użytkowanie
3.2 Czynności wstępne
Aby usunąć ewentualną wilgoć
nagromadzoną podczas produkcji, dla
zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania obwodów elektrycznych i
klawiatury sterowniczej:
1. Usunąć folię ochronną z zewnętrznych
powierzchni urządzenia oraz z
akcesoriów.
2. Usunąć ewentualne etykiety (z wyjątkiem
tabliczki z danymi technicznymi).
3.3 Użytkowanie płyty
Podczas pierwszego podłączenia
do sieci elektrycznej następuje
automatyczna kontrola, która
powoduje włączenie się
wszystkich lampek kontrolnych na
kilka sekund.
Wszystkie elementy sterownicze i kontrolne
urządzenia znajdują się na przednim
panelu. Płyta indukcyjna jest używana za
pomocą przycisków sensorowych TouchControl. Delikatnie dotknąć symbolu na
powierzchni witroceramicznej. Każde
poprawne dotknięcie jest potwierdzane
sygnałem dźwiękowym.
Spis symboli
Przycisk On/Off: włącza lub wyłącza
płytę kuchenną.
Przycisk pauzy: zawiesza trwające
gotowanie.
Przycisk blokowania elementów
sterowniczych: uniemożliwia przypadkowe
dotknięcie elementów sterowniczych.
Przycisk zwiększania: zwiększa czas
gotowania lub minutnika.
Przycisk zmniejszania: zmniejsza czas
gotowania lub minutnika.
Pasek postępu: zwiększenie lub
zmniejszenie poziomu mocy.
Przycisk funkcji specjalnych: uaktywnia
funkcje specjalne urządzenia.
Naczynia, których można używać
Naczynia stosowane do gotowania
indukcyjnego muszą być metalowe,
posiadać właściwości magnetyczne i dno
o odpowiedniej średnicy.
Odpowiednie naczynia:
• Naczynia z emaliowanej stali o grubym
dnie.
• Naczynia z żeliwa z emaliowanym
dnem.
• Naczynia z wielowarstwowej stali
nierdzewnej, stali ferromagnetycznej
nierdzewnej i aluminium o specjalnym
dnie.
Nieodpowiednie naczynia:
• Naczynia z miedzi, stali nierdzewnej,
aluminium, szkła ogniotrwałego,
drewna, ceramiki i terakoty.
10
Page 9
Użytkowanie
Najprostszym sposobem sprawdzenia, czy
dany garnek nadaje się do gotowania
indukcyjnego jest przystawienie do jego
dna magnesu. Jeżeli przyciąga magnes to
znaczy, że jest odpowiedni.
Jeżeli nie posiada się magnesu, można
wlać do naczynia niewielką ilość wody,
umieścić go na strefie grzewczej i włączyć
płytę. Jeżeli wyświetli się symbol to
oznacza to, że garnek jest nieodpowiedni.
Stosować wyłącznie naczynia o
idealnie płaskim dnie,
odpowiednie do używania na
płytach indukcyjnych. Używanie
garnków o nieregularnym dnie
może niekorzystnie wpłynąć na
skuteczność systemu grzewczego,
a nawet uniemożliwić odczytanie
garnka na płycie.
Minimalna średnica garnka
Płyta
F - R
Multizone
P
Ø
minimalna
(cm)
9 11,5
2 x 11
1 x 22
16 18
Ø
zalecana
(cm)
2 x 13,5
1 x 24,5
Ograniczenie czasu gotowania
Płyta grzewcza posiada automatyczne
urządzenie ograniczające czas trwania
pracy.
Jeżeli nie zmieni się ustawień strefy
grzewczej, maksymalny czas
funkcjonowania każdej strefy będzie
zależny od poziomu wybranej mocy.
Gdy uaktywni się urządzenie
ograniczające czas pracy, strefa
grzewcza wyłączy się, nastąpi emisja
krótkiego sygnału i, jeżeli strefa będzie
gorąca, na ekranie wyświetli się symbol .
Ustawiony poziom mocy
18 ½
26 ½
35 ½
44 ½
53 ½
62 ½
72 ½
82
91 ½
Maksymalny czas
gotowania w godzinach
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Używając płyty kuchennej z pełną mocą
przez długi okres czasu oraz, w przypadku
wysokiej temperatury otoczenia mogą się
pojawić trudności w chłodzeniu systemu
elektronicznego.
Aby uniknąć zbyt wysokiej temperatury w
systemie elektronicznym, moc strefy
grzewczej zostaje automatycznie
obniżona.
PL
11
Page 10
Użytkowanie
Porady dotyczące oszczędności energii
• Średnica podstawy garnka nie powinna
wykraczać poza szerokość
wyznaczonej sitodrukiem strefy
gotowania.
• Garnki nie powinny być ustawiane poza
obwodem płyty i nad przednimi
elementami sterowania.
• Podczas zakupu garnka sprawdzić, czy
wskazana średnica odnosi się do dna,
czy do jego górnej części, która
zazwyczaj jest zawsze większa od
średnicy dna.
• Podczas przygotowywania dań, które
wymagają długiego gotowania można
oszczędzić czas i energię stosując
garnek ciśnieniowy, który pozwala
zachować większą ilości witamin i
minerałów w przyrządzanym posiłku.
• Upewnić się, że garnek ciśnieniowy
zawiera wystarczającą ilość płynu,
ponieważ przegrzanie wynikające z
jego braku mogłoby uszkodzić zarówno
garnek jak i strefę grzewczą.
• Jeżeli możliwezawsze przykryć garnek
odpowiednią dla niego pokrywką.
• Wybrać garnek odpowiedni do ilości
przyrządzanego produktu. Duży i na pół
pusty garnek wiąże się z niepotrzebną
utratą energii.
Jeżeli równocześnie używa się
płyty kuchennej i piekarnika, w
niektórych warunkach można
przekroczyć maksymalny limit
mocy instalacji elektrycznej.
Poziomy mocy
Na strefie grzewczej można ustawić moc
na kilku poziomach. W tabeli wskazano
informacje dotyczące różnych rodzajów
przyrządzania posiłków.
Poziomy mocy Odpowiedni do:
0 Pozycja WYŁ
1 - 2
3 - 4 Gotowania
5 - 6
7 - 8 Pieczenia, podsmażania z mąką
9 Pieczenia
P *
* patrz funkcja Power
Gotowania niewielkich ilości (moc
minimalna)
Gotowania dużych ilości, pieczenia
dużych kawałków
Pieczenia / Podsmażania,
gotowania (moc maksymalna)
Włączenie/wyłączenie płyty
Aby włączyć płytę, należy przytrzymać
przynajmniej przez 1 sekundę przycisk
On/Off ; aby ją wyłączyć,
przytrzymać przez przynajmniej 2 sekundy
przycisk On/Off .
Jeżeli w ciągu kilku sekund nie
zostanie wybrana żadna wartość
mocy, nastąpi automatyczne
wyłączenie płyty.
12
Page 11
Użytkowanie
Automatyczne włączenie strefy
grzewczej
Po włączeniu płyty:
• Ustawić naczynie (odpowiednie do
gotowania indukcyjnego i napełnione)
na strefie grzewczej, którą chce się użyć.
Wyświetlacz używanej strefy włączy się:
wartość wskazanej mocy jest równa .
Regulacja strefy grzewczej
Po włączeniu płyty:
1. Ustawić palec po lewej stronie paska
postępu strefy grzewczej do użycia.
2. Przesunąć palec w prawo lub w lewo na
pasku postępu, aż do wybrania mocy
od do lub uaktywnić funkcję
Power (patrz „ Funkcja Power”).
Wyświetlacz używanej strefy grzewczej
wskazuje ustawioną wartość mocy.
Wyłączenie strefy grzewczej
1. Przesunąć palec w lewo, aż do końca
paska postępu strefy grzewczej, którą
chce się wyłączyć.
PL
Wyświetlacz używanej strefy włączy się:
wartość wskazanej mocy jest równa .
Wyświetlacz używanej strefy grzewczej
wyłączy się.
W celu wyłączenia wszystkich
stref grzewczych, przytrzymać
jednocześnie przez przynajmniej
2 sekundy przycisk On/Off .
13
Page 12
Użytkowanie
Szybkie wybieranie
Za pomocą tej funkcji można
szybko ustawić płyty na żądanej
mocy.
Po włączeniu płyty:
1. Ustawić palec na żądanej mocy na
pasku postępu strefy grzewczej, której
chce się użyć.
2. Przesunąć palec w prawo lub w lewo w
celu wybrania żądanej mocy
gotowania.
Funkcja Power
Dzięki tej funkcji można użyć
maksymalnej możliwej mocy na
strefie grzewczej.
Wyświetlacz używanej strefy włączy się:
wartość wskazanej mocy jest równa .
2. Przesunąć palec w prawo na pasku
postępu, aż do wybrania funkcji Power.
Wyświetlacz używanej strefy grzewczej
wskazuje wartość równą .
Można uaktywnić funkcję Power w szybki
sposób.
• Po włączeniu płyty, ustawić palec
całkowicie po prawej stronie paska
postępu strefy grzewczej do użycia.
Po włączeniu płyty:
1. Ustawić palec po lewej stronie paska
postępu strefy grzewczej do użycia.
14
Funkcja Power pozostaje aktywna
przez maksymalnie 10 minut, po
upływie których poziom mocy
automatycznie obniża się do
poziomu 9.
Page 13
Użytkowanie
Funkcja Multizone
Dzięki tej funkcji można sterować
jednocześnie dwoma strefami
gotowania (przednią i tylną), aby
korzystać z takich naczyń jak
garnki do gotowania ryb czy inne
naczynia o prostokątnym kształcie.
Po włączeniu płyty:
1. Jednocześnie ustawić palec na pasku
postępu z lewej i na pasku postępu z
prawej stref grzewczych, których chce
się użyć.
Wyświetlacze stref grzewczych włączą się:
na wyświetlaczu pojawi się symbol
„master” natomiast prawy wyświetlacz
wskaże napis a następnie symbol
„slave” .
2. Użyć paska postępu z lewej strony w
celu ustawienia żądanej mocy
gotowania.
Ba obydwu strefach grzewczych zostaną
ustawione te same parametry.
Można uaktywnić funkcję
Multizone wyłącznie pomiędzy
strefami grzewczymi połączonymi
pionowo (F i R).
Funkcja ta steruje automatycznie
równym rozdzielaniem mocy na
obie używane płyty grzejne.
Nie jest możliwe uaktywnienie
funkcji Multizone w strefie
grzewczej z dużą płytą.
Gdy aktywna jest funkcja
Multizone, nie ma możliwości
uruchomienia funkcji Power na
poszczególnych strefach.
PL
15
Page 14
Użytkowanie
W przypadku używania garnka o dużych
rozmiarach, okrągłego lub podłużnego,
należy umieścić go na środku strefy
gotowania.
Przykład prawidłowego ustawienia garnków
Tabela gotowania
W poniższej tabeli przedstawiono możliwe
do ustawienia wartości mocy oraz
odpowiadający im rodzaj potrawy do
przygotowania. Wartości mogą się
zmieniać w zależności od ilości produktu
oraz indywidualnego smaku.
Poziomy mocy Odpowiedni do:
Podgrzewanie posiłków,
1 - 2
podtrzymywanie wrzenia
niewielkich ilości wody, sosy
na bazie żółtka lub masła.
Gotowanie płynów i stałych
pokarmów, podtrzymywanie
3 - 4
wrzenia wody, rozmrażanie
mrożonek, jajecznica z 2-3
jajek, potrawy z owoców i
warzyw, inne potrawy.
Przyrządzanie mięsa, ryb i
warzyw w sosie, potrawy z
5 - 7
wodą lub z małą ilością
wody, przygotowywanie
dżemów itp.
Przykład nieprawidłowego ustawienia garnków
Aby dezaktywować funkcję Multizone:
• Jednocześnie ustawić palec na pasku
postępu z lewej i na pasku postępu z
prawej stref grzewczych, których chce
się dezaktywować.
16
8-9
P
Pieczenie z mięsa i ryb, steki,
wątróbka, podsmażanie
mięsa i ryb, jajka itp.
Smażenie na głębokim oleju
frytek itp., szybkie
zagotowanie wody.
Page 15
Użytkowanie
Ciepło szczątkowe
Niedozwolone użycie
Niebezpieczeństwo poparzeń
• Zwrócić szczególną uwagę na
bezpieczeństwo dzieci, ponieważ
mogą nie zauważyć wskazania o
gorących jeszcze powierzchniach. Po
użyciu, przez jakiś czas strefy grzewcze
pozostają jeszcze bardzo gorące
nawet, jeżeli są wyłączone. Nie
pozwolić, aby dzieci dotykały takich
stref.
Po wyłączeniu strefy grzewczej, jeżeli jest
ona jeszcze gorąca, na wyświetlaczu
pojawi się symbol . Gdy temperatura
zejdzie poniżej 40°C symbol zniknie.
Funkcja Melting
Funkcja Keep Warm
Za pomocą tej funkcji można
utrzymywać w temperaturze
ugotowane wcześniej potrawy.
Aby uaktywnić funkcję Keep Warm, po
włączeniu płyty:
1. Dwukrotnie wcisnąć przycisk funkcji
specjalnych żądanej strefy
grzewczej. Na wyświetlaczu pojawi się
napis a za nim symbol .
Aby dezaktywować funkcję Keep Warm:
• Dwukrotnie wcisnąć przycisk funkcji
specjalnych .
Funkcja Simmering
Za pomocą tej funkcji możliwa jest
kontynuacja wrzenia płynu
znajdującego się w garnku.
PL
Za pomocą tej funkcji można
rozmrażać potrawy.
Aby uaktywnić funkcję Melting, po
włączeniu płyty:
1. Wcisnąć przycisk funkcji specjalnych
żądanej strefy grzewczej. Na
wyświetlaczu pojawi się napis a za
nim symbol .
Aby dezaktywować funkcję Melting:
• Trzykrotnie wcisnąć przycisk funkcji
specjalnych .
Aby uaktywnić funkcję Simmering, po
włączeniu płyty:
1. Trzykrotnie wcisnąć przycisk funkcji
specjalnych żądanej strefy
grzewczej. Na wyświetlaczu pojawi się
napis a za nim symbol .
Aby dezaktywować funkcję Simmering:
• Wcisnąć przycisk funkcji specjalnych .
17
Page 16
Użytkowanie
Funkcja Pauza
Za pomoc tej funkcji możliwe jest
przerwanie funkcjonowania
wszystkich stref grzewczych.
Aby uaktywnić funkcję Pauzy, po włączeniu
przynajmniej jednej strefy grzewczej:
• Przytrzymać wciśnięty przycisk pauzy .
Na wyświetlaczu pojawi się LED nad
przyciskiem pauzy i napis na
wyświetlaczach wszystkich stref
grzewczych.
Wszystkie przyciski strefy, z
wyjątkiem przycisku blokady
elementów sterowniczych,
zostaną dezaktywowane.
Wszystkie strefy grzewcze
wyłączą się.
Aby dezaktywować funkcję Pauza:
1. Wcisnąć przycisk .
Wyświetlacz strefy grzewczej znajdującej
się po prawej stronie przedstawi przez
kilka sekund obrazek.
2. Ustawić palec po lewej stronie paska
postępu i przesunąć go w prawo.
Blokada elementów sterowniczych
Za pomocą tej funkcji można
dezaktywować wszystkie przyciski
wyświetlacza; jest to
zabezpieczenie przed dziećmi
lub przypadkowym wciśnięciem.
Aby uaktywnić Blokadę elementów
sterowniczych, po włączeniu płyty:
• Przytrzymać przez 3 sekundy przycisk
blokowania elementów sterowniczych .
Na wyświetlaczu, nad przyciskiem
blokowania elementów sterowniczych
pojawi się LED.
Chwilowy brak napięcia w sieci
nie powoduje dezaktywacji
blokady elementów
sterowniczych.
Aby dezaktywować Blokadę elementów
sterowniczych:
• Przytrzymać przez 3 sekundy przycisk
blokowania elementów sterowniczych .
LED nad przyciskiem blokowania
elementów sterowniczych wyłączy
się.
18
Jeżeli w ciągu 5 sekund nie
zostanie wciśnięty żaden przycisk,
płyta wyłączy się automatycznie.
Page 17
Użytkowanie
Minutnik
Dzięki tej funkcji można
zaprogramować minutnik, który
wyemituje sygnał po upływie
ustawionego czasu.
Aby uaktywnić minutnik, po włączeniu płyty:
1. Jednocześnie wcisnąć przyciski
zegara i .
Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
czasu . Symbol zegara pod
wskaźnikiem czasu wskazuje uaktywnienie
funkcji.
2. Wcisnąć przyciski zegara i ,
aby zaprogramować minutnik (dla
szybszej zmiany przytrzymać przycisk).
Wyświetlacz jest ustawiony
„minuty.sekundy”. Po pierwszym wciśnięciu
przycisku zegara zostanie ustawiona
1 minuta . Można ustawić czas
krótszy od jednej minuty:
Jeżeli ustawienie przekracza 9 minut
pod wskaźnikiem czasu uaktywni
się napis i wyświetlacz zostanie
ustawiony „godz.minuty” (aż do
maksymalnie 1 godziny i 59 minut)
3. Minutnik włączy się kilka sekund po
ostatnim wyborze.
Użycie minutnika nie wpływa na
funkcjonowanie stref grzewczych,
ostrzega wyłącznie użytkownika o
upływie ustalonego czasu.
Minutnik można uaktywnić
zarówno na włączonych jak i
wyłączonych strefach
grzewczych.
Po zakończeniu zaprogramowanego
czasu zostanie wyemitowany sygnał
dźwiękowy.
4. Aby dezaktywować alarm dźwiękowy
wcisnąć przyciski zegara lub .
PL
• Wcisnąć przycisk zegara od 1 do
5 razy, aby wybrać minutnik poniżej
jednej minuty (od do
sekund).
Po każdym wciśnięciu przycisku zegara
czas skraca się o 10 sekund.
Dezaktywacja minutnika
Aby dezaktywować minutnik podczas
odliczania wstecz:
1. Wcisnąć przycisk On/Off .
LED nad przyciskiem On/Off włączy się.
2. Jednocześnie wcisnąć przyciski zegara
i .
Odliczanie wstecz zostanie przerwane.
3. Przytrzymać wciśnięty przycisk zegara ,
aż do wyzerowania odliczania wstecz.
19
Page 18
Użytkowanie
Gotowanie na czas
Za pomocą tej funkcji można
zaprogramować automatyczne
wyłączenie każdej strefy po
upływie określonego czasu.
Aby uaktywnić funkcję gotowania na czas,
po włączeniu przynajmniej jednej strefy
grzewczej:
1. Jednocześnie wcisnąć przyciski
zegara i .
Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik
czasu . Symbol zegara z boku
wartości mocy płyty wskazuje uaktywnienie
funkcji.
2. Wcisnąć przyciski zegara i ,
aby zaprogramować gotowanie na
czas (dla szybszej zmiany przytrzymać
przycisk).
Wyświetlacz jest ustawiony
„minuty.sekundy”. Jeżeli ustawienie
przekracza 9 minut pod
Można jednocześnie uaktywnić
funkcję na kilku strefach
grzewczych. Wskaźnik czasu i
migająca LED odnoszą się do
strefy, która jako kolejna zostanie
wyłączona
Zmiana lub dezaktywacja gotowania na
czas
Aby zmienić ustawienia gotowania na czas
podczas odliczania wstecz:
1. Wcisnąć przycisk On/Off .
LED nad przyciskiem On/Off włączy się.
2. Jednocześnie wcisnąć przyciski
zegara i .
Odliczanie wstecz zostanie przerwane.
3. Wcisnąć przyciski zegara i ,
aby zmienić programowanie gotowania
na czas.
Aby dezaktywować gotowanie na czas
podczas odliczania wstecz:
wskaźnikiem czasu uaktywni się napis
i wyświetlacz zostanie ustawiony
„godz.minuty” (aż do
maksymalnie 1 godziny i 59 minut)
3. Gotowanie na czas włączy się kilka
sekund po ostatnim wyborze.
Po zakończeniu zaprogramowanego
czasu zostanie wyemitowany sygnał
dźwiękowy.
4. Aby dezaktywować alarm dźwiękowy
wcisnąć przyciski zegara lub .
20
1. Wcisnąć przycisk On/Off .
LED nad przyciskiem On/Off włączy
się.
2. Jednocześnie wcisnąć przyciski
zegara i .
Odliczanie wstecz zostanie przerwane.
3. Przytrzymać wciśnięty przycisk zegara ,
aż do wyzerowania odliczania wstecz.
Page 19
Użytkowanie
Tryb demonstracyjny (tylko dla
wystawców)
W tym trybie istnieje możliwość
wyłączenia w urządzeniu
elementów grzejnych, a
jednocześnie pozostawienia
włączonego panelu sterowania.
Aby uaktywnić tryb demonstracyjny,
należy:
1. Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci elektrycznej od co
najmniej 10-15 sekund.
2. Podłączyć urządzenie do sieci
elektrycznej.
3. W ciągu 2 minut nacisnąć jednocześnie
przycisk blokowania elementów
sterowania i przycisk pauzy
oraz przytrzymać przez kilka sekund, do
momentu usłyszenia sygnału
akustycznego.
4. Umieścić jednocześnie palec na suwaku
po lewej stronie i palec na suwaku po
prawej stronie stref gotowania
znajdujących się najbliżej strefy
głównych elementów sterowania.
Uruchomi się sygnał akustyczny i na
wyświetlaczu nad strefą głównych
elementów sterowania pojawi się
wskazanie .
5. Nacisnąć przycisk pauzy do
momentu pojawienia się wskazania
nad strefą głównych
elementów sterowania. Na suwaku po
lewej stronie pojawi się wskazanie .
6. Umieścić palec na górnej części suwaka
po lewej stronie do momentu pojawienia
się wskazania .
7. Nacisnąć jednocześnie przycisk
blokowania elementów sterowania
i przycisk pauzy oraz przytrzymać
przez kilka sekund.
8. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Wł./
Wył. przez co najmniej 1 sekundę,
aby włączyć w urządzeniu tryb
demonstracyjny.
Gdy aktywny będzie tryb
demonstracyjny, po włączeniu
urządzenia nad strefą głównych
elementów sterowania pojawi się
na kilka sekund wskazanie
i na suwakach pojawi
się wskazanie .
PL
21
Page 20
Użytkowanie
Aby wyłączyć tryb demonstracyjny,
należy:
1. Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci elektrycznej od co
najmniej 10-15 sekund.
2. Podłączyć urządzenie do sieci
elektrycznej.
3. W ciągu 2 minut nacisnąć jednocześnie
przycisk blokowania elementów
sterowania i przycisk pauzy
oraz przytrzymać przez kilka sekund, do
momentu usłyszenia sygnału
akustycznego.
4. Umieścić jednocześnie palec na suwaku
po lewej stronie i palec na suwaku po
prawej stronie stref gotowania
znajdujących się najbliżej strefy
głównych elementów sterowania.
Uruchomi się sygnał akustyczny i na
wyświetlaczu nad strefą głównych
elementów sterowania pojawi się
wskazanie .
5. Nacisnąć przycisk pauzy do
momentu pojawienia się wskazania
nad strefą głównych
elementów sterowania. Na pasku
elementów sterowania po lewej stronie
pojawi się wskazanie .
6. Umieścić palec na dolnej części suwaka
po lewej stronie do momentu pojawienia
się wskazania .
7. Nacisnąć jednocześnie przycisk
blokowania elementów sterowania
i przycisk pauzy oraz przytrzymać
przez kilka sekund.
Tryb demonstracyjny jest w tym momencie
wyłączony.
22
Page 21
Czyszczenie i konserwacja
4 Czyszczenie i konserwacja
4.1 Ostrzeżenia
Niedozwolone użycie
Ryzyko uszkodzenia
powierzchni
• Nie stosować pary do czyszczenia
urządzenia.
• Nie wysypywać cukru lub słodkich
mieszanek na płytę podczas jej
użytkowania.
• Podczas użytkowania płyty, nie kłaść na
niej materiałów i substancji, które
mogłyby się rozpuścić (plastik lub
aluminiowa folia).
• Utrzymywać w czystości przyciski
sensorowe i nie kłaść na nich żadnych
przedmiotów.
• Nie stosować produktów czyszczących
zawierających chlor, amoniak lub
wybielacze na częściach stalowych lub
wykończonych powłoką metalową (np.
anodowane, niklowane, chromowane).
• Nie stosować ściernych lub
agresywnych detergentów (np.
produktów z granulkami, odplamiaczy i
metalowych gąbek) na częściach
szklanych. Ewentualnie używać
drewnianych lub plastikowych narzędzi.
4.3 Cotygodniowe czyszczenie płyty
Raz w tygodniu wyczyścić płytę kuchenną
zwyczajnym środkiem do czyszczenia
szklanych powierzchni. Zawsze
przestrzegać zaleceń producenta. Sylikon
zawarty w takich produktach wytwarza
nieprzemakalną warstwę ochronną,
oporną na brud. Wszystkie plamy
pozostają na warstwie ochronnej i można
je łatwo usunąć. Następnie wytrzeć
powierzchnię czystą szmatką. Uważać,
aby na płycie kuchennej nie pozostawić
resztek detergentu, ponieważ podczas
ogrzewania mogą agresywnie działać i
niekorzystnie wpłynąć na jej strukturę.
4.4 Plamy z żywności lub resztki
Ewentualne jasne ślady pozostawione
przez garnki o aluminiowym dnie można
usunąć nasączoną octem szmatką.
JJeżeli po zakończeniu gotowania na
powierzchni pozostaną przypalone plamy,
należy je usunąć, umyć wodą i wytrzeć
czystą szmatką.
Ziarnka piasku, które wysypały się na
płytę przy czyszczeniu sałaty lub
ziemniaków mogą ją porysować podczas
przesuwania garnków.
Należy je więc natychmiast usunąć z
powierzchni.
PL
4.2 Czyszczenie powierzchni
Aby utrzymać powierzchnie w dobrym
stanie, należy po każdym użyciu i
ostygnięciu regularnie je czyścić.
23
Page 22
Czyszczenie i konserwacja
Zmiany chromatyczne nie wpływają na
skuteczność i stabilność szkła. Nie dotyczy
to zmiany materiału płyty kuchennej, ale
chodzi tu o zwyczajnie nieusunięte
pozostałości, które uległy przypaleniu.
Mogą się pojawić błyszczące strefy
spowodowane tarciem dna garnków,
zwłaszcza aluminiowych oraz
stosowaniem nieodpowiednich
detergentów. Trudno je usunąć za pomocą
zwyczajnych produktów czyszczących.
Może się okazać konieczne kilkakrotne
powtórzenie czyszczenia. Zastosowanie
ściernych detergentów lub tarcie dnem
garnków może z czasem zetrzeć
dekorację płyty i przyczynić się do
powstania plam.
4.5 Co robić, jeżeli...
Płyta nie działa:
• Sprawdzić, czy płyta kuchenna jest
podłączona oraz, czy wyłącznik
główny jest włączony.
• Sprawdzić, czy nie zaistniała przerwa w
dostawie prądu.
• Sprawdzić, czy nie został wybity
bezpiecznik. W takim przypadku
wymienić bezpiecznik.
• Sprawdzić, czy nie wyzwolił się
wyłącznik instalacyjny domowej
instalacji elektrycznej. W takim
przypadku uaktywnić wyłącznik.
Gotowanie nie jest zadowalające:
• Sprawdzić, czy temperatura gotowania
nie jest zbyt niska lub zbyt wysoka.
Z płyty wydziela się dym:
• Po zakończeniu gotowania poczekać
na ostygnięcie płyty i wyczyścić ją.
• Sprawdzić, czy żywność nie wydostała
się na płytę i ewentualnie użyć
większego garnka.
Bezpieczniki lub wyłącznik instalacyjny
domowej instalacji ciągle się wybijają:
• Skontaktować się z Serwisem
Technicznym lub elektrykiem.
Na płycie kuchennej pojawiły się rysy lub
pęknięcia:
• Natychmiast wyłączyć urządzenie,
odłączyć zasilanie elektryczne i
skontaktować się z Serwisem
Technicznym.
24
Page 23
Montaż
5 Montaż
5.1 Podłączenie elektryczne
Napięcie elektryczne
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
• Podłączenie elektryczne powinno być
wykonane przez wykwalifikowany
personel techniczny.
• Zastosować środki ochrony indywidualnej.
• Należy obowiązkowo wykonać
uziemienie, zgodnie z normami
bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji
elektrycznych.
• Odłączyć główne zasilanie elektryczne
• Nigdy nie ciągnąć za przewód, aby wyjąć
wtyczkę.
• Używać przewodów odpornych na
temperaturę co najmniej 90 °C.
• Moment dokręcenie śrub przewodów
zasilających listwy zaciskowej powinien
wynosić 1,5-2 Nm.
Modele 90 cm:
• 380-415 V 3N~ (wartość domyślna)
Kabel pięciożyłowy 5 x 2,5 mm².
W przypadku wymiany kabla, urządzenie
może również funkcjonować w
następujący sposób:
*użyć mostka znajdującego się w
wyposażeniu
• 380-415 V 2N~ / 220-240 V 3~
Kabel czterożyłowy* 4 x 4 mm².
• 220-240 V 1N~
PL
Informacje ogólne
Sprawdzić, czy charakterystyka sieci
elektrycznej odpowiada danym
przedstawionym na tablice znamionowej.
Tabliczka znamionowa, zawierająca dane
techniczne, numer seryjny i oznaczenie, jest
umieszczona na urządzeniu, w widocznym
miejscu.
Nie należy nigdy zdejmować tabliczki
znamionowej.
Uziemienie powinno być wykonane za
pomocą przewodu dłuższego niż
pozostałe o przynajmniej 20 mm.
Urządzenie jest podłączone w następujący
sposób:
Kabel trójżyłowy* 3 x 6 mm².
Poniższy schemat przedstawia widok listwy
zaciskowej od dołu, bez podłączonych
kabli. Podłączenie między zaciskami 4 i 5
musi być zawsze obecne.
25
Page 24
Montaż
Modele 60 cm:
• 220-240 V 3N~ (wartość domyślna)
Kabel sześciożyłowy 6 x 1,5 mm².
W przypadku wymiany kabla, urządzenie
może również funkcjonować w
następujący sposób:
*użyć mostków znajdujących się w
wyposażeniu
• 380-415 V 2N~
Kabel czterożyłowy* 4 x 2,5 mm².
• 220-240 V 1N~
Modele 38 cm:
• 220-240 V 1N~ (wartość domyślna)
Kabel trójżyłowy 3 x 1,5 mm².
Podłączenie stałe
Zgodnie z zasadami prawidłowego
wykonywania instalacji zastosować na linii
zasilającej wyłącznik omnipolarny.
Wyłącznik omnipolarny powinien być
łatwo dostępny i znajdować się w pobliżu
urządzenia.
Podłączenie za pomocą gniazda i
wtyczki
Sprawdzić, czy wtyczka i gniazdo są tego
samego typu.
Unikać używania przejściówek,
przedłużaczy i boczników, ponieważ
mogą spowodować nagrzewanie lub
zapalenie.
Kabel trójżyłowy* 3 x 4 mm².
Poniższy schemat przedstawia widok listwy
zaciskowej od dołu, bez podłączonych
kabli.
26
Przeciągnąć kabel zasilający w
tylnej części mebla. Uważać, aby
nie zetknął się z dolną obudową
płyty kuchennej lub ewentualnie
znajdującym się pod nią
piekarnikiem.
Uważać podczas podłączania
dodatkowych urządzeń
elektrycznych. Kable
podłączeniowe nie mogą dotykać
gorących stref grzewczych.
Page 25
Montaż
Próba techniczna
Po dokonaniu montażu przeprowadzić
krótką próbę techniczną. W przypadku
niefunkcjonowania, po upewnieniu się o
prawidłowym wykonaniu instrukcji,
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i
skonsultować się z Serwisem Technicznym.
5.2 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Wydzielanie ciepła podczas
działania urządzenia
Ryzyko pożaru
• Sprawdzić, czy materiał z którego
wykonany jest mebel jest odporny na
wysoką temperaturę.
• Sprawdzić, czy posiada wymagane
otwory.
• W żadnym z rodzajów montażu nie
zatykać kratki wentylacyjnej znajdującej
się z przodu produktu.
Okleiny, spoiwa lub powłoki z tworzyw
sztucznych znajdujące się na meblach
przylegających do urządzenia powinny
być odporne na wysoką temperaturę
(>90°C), w przeciwnym wypadku z
czasem mogą ulec deformacji.
Minimalna odległość, jaką należy
zachować między okapem wyciągowym a
powierzchnią płyty musi być równa co
najmniej wartości wskazanej w instrukcji
montażu okapu.
Należy również zachować minimalne
odległości wycięć blatu na tylnej stornie,
jak wskazano na rysunkach montażowych.
PL
27
Page 26
Montaż
5.3 Wycięcie blatu
Interwencja wymaga robót
budowlanych i/lub stolarskich i
dlatego może ją wykonać
wyłącznie kompetentny technik.
Płytę można zamontować na
różnych materiałach takich jak
mury, metal, lite drewno i drewno
pokryte tworzywem warstwowym
odpornych na wysoką
temperaturę (>90°C).
Wykonać otwór w blacie mebla o
wskazanych wymiarach.
Wymiary zabudowy
L (mm) X (mm) Y (mm)
380 310 490
600 560 490
900 880 490
Uszczelnienie płyty kuchennej
Aby uniknąć przedostania się płynów
między ramę płyty kuchennej a blat, przed
zamontowaniem, założyć na całym
obwodzie płyty uszczelkę znajdującą się w
wyposażeniu.
Nie przyklejać płyty kuchennej
sylikonem. Uniemożliwiłoby to jej
bezpieczne zdjęcie w razie
konieczności.
A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm)
min 50 min 460 min 750 20÷60 min 50
28
Page 27
Montaż
Zabudowa na równi z blatem (tylko
płyty kuchenne z prostą krawędzią)
W przypadku takiego rodzaju płyt
konieczne jest wykonanie frezowania na
otworze, jeżeli chce się zainstalować
urządzenie na równi z blatem.
A B C D E
min.
50
min.
460
min.
750
20÷60
min.
50
Po umieszczeniu na szklanej powierzchni
uszczelnienia samoprzylepnego (A) i
ustawieniu oraz przymocowaniu płyty,
napełnić brzegi sylikonem (B), a następnie
usunąć jego nadmiar.
Jeżeli okaże się konieczne wyjęcie płyty
kuchennej, przed podniesieniem przeciąć
sylikon nożykiem (C).
PL
L X Y G H
380 310 490 384 514
600 560 490 604 514
900 880 490 904 514
29
Page 28
Montaż
5.4 Zabudowa
Na wnęce zabudowy piekarnika
Odległość między płytą a meblami
kuchennymi lub innymi zabudowanymi
urządzeniami musi gwarantować
wystarczającą wentylację i
odprowadzanie powietrza.
Gdy płyta jest montowana nad
piekarnikiem, należy pozostawić wolne
miejsce między jej dnem a górną
płaszczyzną urządzenia znajdującego się
pod spodem.
z otwarciem pod spodem
Na neutralnej wnęce lub szufladzie
Jeżeli pod płytą kuchenną znajdują się inne
meble (boczne ścianki, szuflady itp.),
zmywarka lub lodówką, aby uniknąć
przypadkowego kontaktu, należy
zamontować podwójne drewniane dno w
minimalnej odległości 20 mm od dolnej
powierzchni płyty. Podwójne dno może
być zdjęte tylko przy użyciu odpowiednich
narzędzi.
z otwarciem pod spodem i z tyłu
Jeżeli płyta jest montowana nad
piekarnikiem, musi on posiadać
wentylator.
30
z otwarciem pod spodem
z otwarciem z tyłu
Niezamontowanie podwójnego
drewnianego dna naraża
użytkownika na przypadkowy
kontakt z ostrymi lub gorącymi
powierzchniami.
Page 29
Montaż
Wentylacja
Poniżej przedstawiono dwa rodzaje
montażu zapewniające prawidłową
wentylację oraz nieprawidłowy montaż,
którego należy unikać.
Klipsy mocujące
Aby zapewnić idealne mocowanie i
wyśrodkowanie, należy użyć klipsów
znajdujących się w wyposażeniu:
1. Włożyć klipsy i zaczepić je poziomo,
delikatnie wciskając do wskazanego
rowka.
2. Następnie obrócić je do góry w celu
ostatecznego zaczepienia.
PL
31
Page 30
Pozycja nacięcia na klipsy
Montaż
32
Page 31
Page 32
Loading...