Smeg SGR20S User manual [ES]

1

E

9.696.037 Vers. 1.01

SGR20S

Índice de contenidos



1

ESPAÑOL

Índice de contenidos Página

1 Índice de contenidos 1

2 Introducción 2
3 Antes de la puesta en marcha

Guía a través de estas instrucciones de servicio 3
Uso correspondiente a las normas 3
Estructura y funcionamiento 4
Reglamento de seguridad 5
Instalación 5
Puesta en funcionamiento 6

4 Funciones básicas

Ayudas de programación 7
Configuración el aparato 8
Configuración de la impresora 8
Entrada de datos 9
Activación de los datos de impresora 10
Funciones especiales 11
Manejo 12

5 Solución de averías y mantenimiento

Lista de comprobación para la solución de averías 13
Servicio postventa de HAWO 13
Plan de mantenimiento 15
Servicio de piezas de recambio 15
Piezas de mantenimiento y de desgaste 16
Piezas de recambio 17
Números de los artículos 18

Instrucciones de mantenimiento

Cambio de la cinta coloreada 19
Cambio de la cinta de PTFE del carril de guía 20
Cambio de la cinta de PTFE del troquel térmico 21
Cambio del rodillo de apriete 22

Calibrajes 23

Función de espera 24

6 Características técnicas

Diagrama de circuitos y de cableado 230 V / 115V 25
Especificaciones 26
Declaracción de confirmidad de la C.E. 27

2

E

9.696.037 Vers. 1.01

ESPAÑOL

SGR20S

Instrucciones de servicio

Observaciones:

Al ir mejorando nuestros productos constantemente, nos
reservamos el derecho a modificar estas instrucciones de servicio
y las funciones descritas en ellas.
Nos hemos esforzado en realizar estas instrucciones libre de
errores y en su totalidad. Si, a pesar de ello, usted encontrase
algún error o puntos que no están claros, sírvase comunicárnoslo
por favor.

2

Introducción

En un primer lugar le queríamos dar las gracias por haber adquirido en nuestra empresa el aparato
sellador hawomed hm 800 DC.
En estas instrucciones, usted encontrará informaciones acerca del aparato, su funcionamiento y el
manejo.

! Sírvase leer estas instrucciones de servicio cuidadosamente antes de poner el aparato en marcha,

para que usted se pueda familiarizar con las funciones del aparato y las pueda aprovechar en su
totalidad.

Guardar estas instrucciones siempre cerca del aparato.

Advertencias importantes:

Este aparato es una máquina de embalaje para la elaboración de láminas termoplásticas y láminas
combinadas según el procedimiento de soladura por calor, si bien, sellado.

Por favor,observe al respecto en las instrucciones de manejo el capítulo “Aplicatión según los fines
determinados”.

Correspondiendo a los fines de aplicación de terminados se colocó la caracterización CE
sobre la base de las directrices de la CE denominadas a continuación:
89/336/CEE, 98/37/CEE y
73/23CEE modificado por 93/68CEE.

La directriz 93/42CEE no es aplicable en aparatos de soldadura y sellado.
En controles de repetición eléctricos no podrán utilizarse los valores límites de la 60 601-1.

Para daños por controles según normas, que no están expuestos en la declaración de conformidad, no
se asumirá ninguna responsabilidad por el fabricante.

3

E

9.696.037 Vers. 1.01

SGR20S

Antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en

marcha

En este capítulo se encuentran posteriores informaciones acerca del
funcionamiento del aparato y las instrucciones de manejo y de
instalación.

¡SÍRVASE LEERLAS EN TODO CASO!

Funciones básicas

Aquí se explica cómo ajustar y manejar el aparato.

Solución de averías y

mantenimiento

Instrucciones para reconocer fuentes de error y eliminación de
averías.
Aquí, usted se puede informar sobre el mantenimiento necesario y
las piezas de desgaste y de recambio.

Características técnicas

Aquí puede ver la asignación entre los números de los artículos y el
diagrama de circuitos y de cableado, así como las especificaciones
del aparato.

3

Guía a través de estas instrucciones de servicio

ESPAÑOL

Uso correspondiente a las normas

El aparato hawomed hm 800 solamente está destinado a usos industriales y comerciales y sólo debe ser
utilizado para las finalidades prescritas.
El aparato hawomed hm 800 es un aparato sellador que se utiliza para sellar envases estériles, hechos
de láminas de papel o de papel laminado y láminas Tyvek.

! El aparato no es adecuado para sellar láminas de polietileno, láminas de PVC blando, láminas de

PVC duro, láminas de poliamida o láminas de polipropileno.
La capacidad del aparato depende de la composición del material sellador utilizado.

4

E

9.696.037 Vers. 1.01

SGR20S

Antes de la puesta en marcha

3

Interruptor de la red
Fusible de la red

Conexión de la red

Ajuste del borde de
sellado:
5 - 30 mm

Teclado de
introducción de
datos y de funciones

Pantalla

Desplazable
manual de instrucciones

Estructura y funcionamiento

ESPAÑOL

Secuencia del proceso de sellado y de impresión

1. Después de introducir el envase estéril, se pone en marcha el mecanismo de transporte.

2. El envase esterilizable es transportado seguidamente y la zona de la sutura de sellado es
calentada a través del troquel térmico superior e inferior a la temperatura de sellado ajustada.

3. La sutura de sellado así calentada es prensada por el rodillo sellador, quedando seguidamente

sellada.

4. Se activa el proceso de impresión, imprimiéndose los datos activados sobre el envase sellado.

5. El envase estéril listo es transportado hasta el lado de extracción.

6. Si no se coloca otra lámina para sellar, el sistema de transporte se desactiva al cabo de

aprox. 30 seg.

5

E

9.696.037 Vers. 1.01

ESPAÑOL

SGR20S

Antes de la puesta en marcha

3







Reglamento de seguridad

Este aparato non debe ser instalado ni operado para
personas menor de 14 años

Este aparato ne debe ser operado sin vigilancia

Si el aparato no es operato hay que pararle o sacar el enchufe

Instalación

Este aparato no debe ser instalado ni operado dentro de zonas bajo
peligro de explosión.

Utilizar solamente cajas de empalme que dispongan de puesta a tierra.

Este aparato solamente debe ser colocado en un lugar seco.
Mucho polvo, valor, agua de goteo y salpicaduras de agua inhiben el
funcionamiento del aparato.

Asegurarse que la tensión de servicio corresponda a los datos indicados
en la placa de tipo del aparato.

 Sírvase elegir una caja de empalmes con una tensión de red estable.

¡Por favor, no transporte el aparato agarrgándolo

por la abertura del envoltorio!

6

E

9.696.037 Vers. 1.01

SGR20S

Antes de la puesta en marcha

 Cable de corriente en conector de la
red.

 Enchufe en caja de empalmes.
 Conectar el aparato con e

l interruptor de la red.

El aparato está conectado
El autotest dura aprox. 30 seg.

Aparece en pantalla durante
aprox. 5 segundos:
V2.8 = versión del programa
956579 = número del aparato

Indicador de la fecha, la hora y
la temperatura real.

Desaparece el indicador de la
temperatura real al alcanzarse la
temperatura nominal
predefinida.

El aparato está listo para
funcionar.

3

Esperar

Control 800 V2.8

956579

17-02-00 14:30 025°C
T. nominal 140°C

17-02-00 14:35 140°C

Conexión de
la red

Interruptor de
la red

Puesta en funcionamiento

ESPAÑOL

FUNCIÓN PANTALLA

7

E

9.696.037 Vers. 1.01

ESPAÑOL

SGR20S

Funciones básicas

AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE
DATOS

Control del cursor

Se acciona una vez la tecla ­Cursor derecha

1x

AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE
DATOS
Modificación de cifras y
letras

Se acciona una vez la tecla ­Posición +1

1x

AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE
DATOS
No se activa la introducción
de datos.

AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE
DATOS

Se activa la introducción
de datos.

AYUDA PARA LA
INTRODUCCIÓN DE
DATOS

Espacios posición seleccionada
Contador de piezas a 0

4

100°C

El cursor parpadea en la 1a posición

100°C

La 1a posición es la cifra 1

100°C

 El cursor parpadea en la 2a posición

200°C

 La 1a posición es la cifra 2

Posición Posición

Cursor Cursor
izquierda derecha

Ayudas de programación

FUNCIONES TECLAS PANTALLA

8

E

9.696.037 Vers. 1.01

ESPAÑOL

SGR20S

Funciones básicas

AJUSTE DEL CONTRASTE



INTRODUCCIÓN DE
DATOS
Selección: idioma, símbolos
unidad de temperatura
Idioma:

DE, GB, FR, ES, IT, FI, SE, PL

Símbolos: sí / no

Unidad de temperatura: C / F



Selección del idoma

sí / no

AJUSTES DE LA
IMPRESORA

Inicio de impresión
0 - 99 mm

Anchura decaracteres

0 - 5


Sí / No

Introducir
Anchura decaracteres

Introducir
Inicio de impresión

Config. impresora
Si

Anchura caracter
0 0-5

Inicio impresión:
00 0-99 mm

4

Contraste

Contraste 

Contraste 

Lenguaje
E

Simbolo No

Celsius / Fahrenheit

unidad temperatura
C

Configuraciòn del aparato

FUNCIONES TECLAS PANTALLA

Ajustes de la impresora

FUNCIONES TECLAS PANTALLA

9

E

9.696.037 Vers. 1.01

ESPAÑOL

SGR20S

Funciones básicas

TEMPERATURA
Introducir la temperatura
nominal:
80 - 220 °C / 176 - 428 ° F

INTRODUCCIÓN DE
DATOS
Fecha y hora

Se pueden introducir 6
formatos de fechas diferentes:

1 dd-mm-aaaa 2 mm-dd-aaaa
3 aaaa-mm 4 mm-aaaa
5 aaaa 6 aaaa-mm-dd

 
1,2,3,4,5,6

INTRODUCCIÓN DE
DATOS

Fecha de caducidad
Se pueden introducir 3 fechas
de caducidad diferentes.

Ajustado en Fábrica:
1= Fecha + 1 meses
2 = Fecha + 3 meses
3= Fecha + 6 meses



1,2,3

INTRODUCCIÓN DE
DATOS
Número de lote:
de 10 caracteres alfanuméricos

INTRODUCCIÓN DE
DATOS
Número de personal
de 20 caracteres alfanuméricos

INTRODUCCIÓN DE
DATOS

Contador de piezas
de 7 caracteres numéricos

INTRODUCCIÓN DE
DATOS

Texto
de 20 caracteres alfanuméricos

4

DD-MM-AAAA hh:mm
17-02-2000 08:57

Formatos fecha & hora
DD-MM-AAAA

DD-MM-AA hh:mm
17-03-2000 1

1234567890

0987654321

N unidad
1234567

Entrada texto
HAWO-Gerätebau GmbH

Introducir
Fecha y hora

Introducir Fecha
de caducidad

Introducir
Número de lote

Introducir
Número de personal

Introducir
Contador de piezas

Introducir
Texto

T. nominal
175°C 1

Introducir

Introducción de datos

FUNCIONES TECLAS PANTALLA