Smeg SF855AO User manual [AR]

HglPj‘¢hJ

RA

1 Hgjug¢lhJ 4

1.1 H™Vah¬HJ Hguhlm ggsblm 4

1.2 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v 5

1.3 HsjO¬HlhJ Hg¥§h« 5

1.4 HgjOgW lK Hg¥§h« 5

1.5 g‘Pm HgjuV¢T 6

1.6 ¬g¢G HglsjO¬L 6

1.7 ”¢…¢m rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L 6

2 Hg‘wT 7

2.1 Hg‘wT HguhL 7

2.2 g‘Pm HgjP”L 7

2.3 H®¥«Hx H®OVN 8

2.4 HglgPŒhJ Hglj‘tVM 9

3 HBsjO¬HL 10

3.1 Hgjug¢lhJ 10

3.2 •‘G HsjO¬HL 10

3.3 HsjO¬HL HglgPŒhJ 11

3.4 HsjO¬HL Hg…VK 11

3.5 îVah¬HJ Hg¨§d 14

3.6 HglfVlµ Hgjkh±VD 15

4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm 17

4.1 Hgjug¢lhJ 17

4.2 jk±¢T Hg¥§h« 17

4.3 t“ HgfhF 17

4.4 jk±¢T «¥hœ HgfhF 18

4.5 naelC ropaV )Hgjk±¢T fhgfOhV( 21

4.6 Hgw¢hkm HBsjekhz¢m 22

5 HgjVӢF 24

5.1 Hgj‘w¢G Hg”§Vfd 24

5.2 Hsjf¬HG Hg”hfG 24

5.3 ju¢¢K l‘qv Hg¥§h« 25

kkwp fŒVHxM £ƒH Hg¬g¢G ¥¢¬H P¢E ¢Pj‘D Ugn ”htm Hgjug¢lhJ Hgl¨g‘fm ggP…h± Ugn Hgl±§V Hg¥lhgd gg¥§h«
‘w¢hkm Owhzwi Hg‘±¢…¢m.

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G Hglkjµ÷ j…qg‘H f«¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd: moc.gems.www

3

Hgjug¢lhJ

• j¥kF î¬OhG •a¢hx lu¬k¢m Ph¬M )•¬‘HJ

Hglhz¬M •‘ H®‘Hkd( td tjPhJ Hg¥§h«.

• j¥kF îwb– Hg¥§h« fk…s“ •‘ f¬‘K

HBsjuhkm f…kd lC£G.

• td PhG jgT ”fG Hgj‘w¢G fhg”§Vfhx’
HjwG f¶rVF lV”« gg¬UL Hg…kd Ugn
Hg…‘V’ ‘s¢j‘gn HglV”« Hsjf¬Hgi.

O¨V îgPhR H®qVHV fhg¥§h«

• j¥kF HsjO¬HL Hglk±²…hJ Hg”ha¨m •‘
Hglsffm ggj‡”G )leG HglshP¢R ‘l«¢bJ
HgfŒv ‘lŒaVHJ H®P‘HQ( td jk±¢T
H®¥«Hx Hg«¥h¥¢m.

• HsjO¬L •¬‘HJ Hg¨§d HgOaf¢m •‘
Hgfbsj¢”¢m.

• j¥kF Hg¥g‘S Ugn Hg¥§h«.

• j¥kF HsjO¬HL Hgk…hehJ HgfOhV¢m gjk±¢T

Hg¥§h«.

• B jŒL fïUhrm tjPhJ Hgj§‘¢m ‘tjPhJ
jf¢ HgPVHVM.

• B jjV“ Hg¥§h« ¬‘K lVHrfm •ekhx Hg¨§d
P¢E r¬ jjsVF Hg«¢‘J •‘ Hg¬£‘K.

• j¥kF jV“ •a¢hx Ugn s¨p Hg¨§d.

• B jsjO¬L Hg…VK td j¬tzm HgyVT l§lh

”hK HgsfF.

1 Hgjug¢lhJ

1.1 H™Vah¬HJ Hguhlm ggsblm

O¨V H™whfm Hg¥s¬¢m

• ¢wfp Hg¥§h« shOk‰h ¥¬‰H •ekhx HBsjO¬HL

‘”ƒg“ •¥«HCI Hgjd ¢l”K Hg‘w‘G îg¢§h.

• j¥kF glS UkhwV HgjsO¢K •ekhx

HBsjO¬HL.

• •fu¬ H®¨…hG ¬‘K sK Hgehlkm UK Hg¥§h«

td PhG U¬L ‘¥‘¬ îaVHT lsjlV.

• ¢½P±„V k§hz¢‰h Ugn H®¨…hG HgufE

fhg¥§h«.

• j¥kF ‘qv •¥shL lu¬k¢m leG Hgs”h”¢K
‘Hga‘“ ‘HglbUR ‘H®Y¨¢m Ugn
Hg¥§h« •ekhx HBsjO¬HL.

• •‘rT jay¢G Hg¥§h« fu¬ HBkj§hx lK
HBsjulhG lfhaVM.

• j¥kF hx HgPVHzR •‘ Hgg§F fhsjO¬HL
Hgl¢hI: •‘rT jay¢G Hg¥§h« ‘rL fïOlh¬
Hgg§F fhsjO¬HL f¨hk¢m PVHzR •‘ •D
Y¨hx ›OV lkhsF.

• ¢½P±V jk±¢T Hg¥§h« f‘Hs¨m H®¨…hG
f¬‘K îaVHT.

• H¥uG Hg…k¢¢K HglC£g¢K ¢Œ‘l‘K f¶UlhG
HgjV”¢F •‘ H™wbPhJ Hgjd jsjg«L
HglshU¬M ‘tŒ‰h ggluh¢¢V Hglul‘G f§h.

• j¥kF î¥VHx •D ju¬¢bJ Ugn £ƒH
Hg¥§h«.

4

Hgjug¢lhJ

RA

1.4 HgjOgW lK Hg¥§h«

¢¥F HgjOgW lK £ƒH Hg¥§h« flu«G
UK Hgk…h¢hJ H®OVN )‘tŒ‰h gj‘¥¢§hJ

’

’

CE/69/2002

B ¢Pj‘D Hg¥§h« Ugn

CE/59/2002

CE/801/3002(.

l‘H¬ f”l¢hJ ”ht¢m ¢l”K HUjfhV£h O¨VM Ugn
HgwPm ‘Hgf¢zm ‘tŒ‰h ggj‘¥¢§hJ H®‘V‘f¢m Hglul‘G
f§h Phg¢‰h.

ggjOgW lK Hg¥§h«:

• Hr¨v ”hfG H™l¬H¬ fhg¨hrm ‘Hk«Ui £‘ ‘HgŒhfS.

¥§¬ lw¬V Hg¨hrm

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• HtwG Hglw¬V HgVz¢sd g´l¬H¬ fhg¨hrm.

• Hk«c rhfS Hg¥§h«.

t¢lh ¢OW £ƒH Hg¥§h«

• j¶”¬ lK hT jay¢G Hg¥§h« rfG Hsjf¬HG

Hglwfh–.

• j¥kF ‘qv •D Pl‘gm Ugn fhF Hg¥§h« Hgl…j‘–

•‘ Hg¥g‘S Ug¢i.

• HPVW Ugn •B¦ j”‘K £kh“ •¥shL UhgŒm fhgfhF.

1.2 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v

B jjPlG ¥§m Hgjwk¢v •D lsC‘g¢m UK H®qVHV
Hgjd jgPR fh®aOhW •‘ Hglljg”hJ kj¢¥m:

• HsjO¬HL Hg¥§h« Ugn kP‘ Y¢V wP¢p.

• U¬L lVHUhM Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td ¬g¢G HglsjO¬L.

• HgufE f¶D ¥«x lK •¥«Hx Hg¥§h«.

• HsjO¬HL r¨v Hgy¢hV Y¢V H®wg¢m.

1.3 HsjO¬HlhJ Hg¥§h«

• rL fjsg¢L Hg¥§h« îgn lV”« îUh¬M Hgj¬‘¢V

HglOjW f¥lv Hgk…h¢hJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m

•‘ rL fïUh¬ji îgn fhzv Hgj¥«zm Uk¬ aVHx lkjµ
llheG’ Ugl‰h f¶K¦ ƒg“ ¢”‘K glVM ‘HP¬M.

• £ƒH Hg¥§h« lwlL gbsjO¬HL td ¨§d Hg¨uhL
¬HOG Hglk«G ‘fhgjhgd jujfV ¥l¢v HBsjO¬HlhJ
H®OVN Y¢V lkhsfm.

• r¬ ¢sjO¬L H®¨…hG lK sK 8 •U‘HL Ugn H®rG
£ƒH Hg¥§h« ‘”ƒg“ H®aOhW Hglwhf‘K fu¥«
td r¬VHj§L Hgf¬k¢m •‘ HgPs¢m •‘ Hgƒ£k¢m •‘ lK
¢u‘«£L HgOfVM td HsjO¬HL H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m’
aV¢¨m •K ¢Oqv leG £ƒH HBsjO¬HL ™aVHT •‘
j‘¥¢i Hgfhgy¢K HglsC‘g¢K UK sblj§L.

• £ƒH Hg¥§h« Y¢V lwlL ggulG lv •¥§«M Hgj‘r¢J
HgOhV¥¢m •‘ •k±lm HgjP”L UK f½u¬.

5

Hgjug¢lhJ

1.7 ”¢…¢m rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L

¢sjO¬L £ƒH Hg¬g¢G •UVHT HgŒVHxM Hgjhg¢m:

Hgjug¢lhJ

lug‘lhJ Uhlm UK £ƒH Hg¬g¢G ‘P‘G
Hgsblm ‘HgjOgW Hgk§hzd lK Hg¥§h«.

Hg‘wT

‘wT Hg¥§h« ‘lgPŒhji.

HBsjO¬HL

lug‘lhJ P‘G HsjO¬HL Hg¥§h« ‘lgPŒhji
‘jug¢lhJ Hg¨§d.

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

lug‘lhJ P‘G jk±¢T Hg¥§h« ‘w¢hkji
fa”G¸ sg¢L.

HgjVӢF

lug‘lhJ l‘¥§m îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K:
HgjV”¢F ‘Hgjay¢G ‘Hg…PW.

jug¢lhJ Hgsblm

¢jL jufzm H®¥§«M Hgjd k½kj¥§h td l‘H¬ Y¢V lg‘em
‘rhfgm ggj¬‘¢V.

• rL fjsg¢L l‘H¬ Hgjyg¢T îgn lV”« îUh¬M Hgj¬‘¢V

HglOjW.

Hguf‘HJ Hgfbsj¢”¢m

O¨V HBOjkhR

• j¥kF jV“ Uf‘M Hg¥§h« •‘ •D ¥«x lk§h ¬‘K

Ukh¢m.

• B jslp g©¨…hG fhgguF f¶”¢hS Hgjufzm

Hgfbsj¢”¢m.

1.5 g‘Pm HgjuV¢T

jPj‘D g‘Pm HgjuV¢T Ugn Hgf¢hkhJ Hg…k¢m ‘HgVrL
HglsgsG ‘HBsL Hgj¥hVD gg¥§h«. B jk«c g‘Pm
HgjuV¢T ®D sfF.

1.6 ¬g¢G HglsjO¬L

¢u¬ ¬g¢G HglsjO¬L HgƒD f¢K •¢¬¢kh ¥«x‰H B ¢j¥«• lK
Hg¥§h« ‘¢¥F P…±i fhg”hlG td l”hK ¢l”K
gglsjO¬L Hg‘w‘G îg¢i ‘ƒg“ ¨¢gm l¬M UlG Hg¥§h«.

HrV• £ƒH Hg¬g¢G fukh¢m rfG HsjO¬HL Hg¥§h«.

lug‘lhJ

kwhzp

1. jsgsG Hgjug¢lhJ Hgjd ¢kfyd HsjO¬Hl§h.

• H™Vah¬HJ gbsjO¬HL HgaOwd.

6

Hg‘wT

RA

2 Hg‘wT

2.1 Hg‘wT HguhL

4 HgfhF
5 HglV‘Pm
6 î¨hVHJ ¬UL Hg¬Vœ/Hgw¢k¢m

HgVT H™¨hVD

1 g‘Pm HgjP”L
2 lwfh– Hg…VK
3 Hgs¬H¬M

2.2 g‘Pm HgjP”L

2 lwfh– lCaV HgjP”L td ¬V¥m HgPVHVM

¢qdx lwfh– HglCaV g´ahVM îgn •ki ¥hVD
jsO¢K Hg…VK. ¢k¨…° £ƒH Hglwfh– fl¥V¬ Hg‘w‘G
îgn ¬V¥m HgPVHVM Hglqf‘¨m. ‘s¢¥VD jay¢gi
‘hT jay¢gi fa”G lkj±L’ lh ¢a¢V îgn HsjŒVHV
¬V¥m HgPVHVM Hglqf‘¨m ¬HOG Hg…VK.

7

1 lŒfQ ¬V¥m HgPVHVM

¢j¢p £ƒH HglŒfQ jP¬¢¬ ¬V¥m PVHVM Hg¨§d.
rL fj¬‘¢V HglŒfQ td Hj¥hI UŒhVF HgshUm

gg‘w‘G îgn HgŒ¢lm Hgl¨g‘fm lh f¢K îU¬H¬ HgP¬
H®¬kn ‘HgP¬ H®rwn.

Hg‘wT

lV‘Pm HgjfV¢¬

jfV²¬ HglV‘Pm Hg…VK ‘¢jL jay¢g§h •ekhx Hg¨§d.
julG HglV‘Pm Ugn j¬tR Hg§‘Hx f‘j¢VM ehfjm •Ugn

HgfhF ‘¢l”K •K jsjlV HglV‘Pm td HgulG g…jVM
rw¢VM fu¬ hT jay¢G Hg¥§h«.

H™qhxM Hg¬HOg¢m

julG lwhf¢p H™qhxM Hg¬HOg¢m gg¥§h«:

• Uk¬ tjp HgfhF.

• Ъдыгª ниш ифыны Г˜ °янт¬¡ °йъ» ЗадяС Ъ‰

Çà°ÿªÆü ° .

Uk¬ tjp HgfhF’ B ¢l”K hx Hgq‘x
Hg¬HOgd.

2.1

Hg‘wT HguhL(.

3 HglfVlµ Hgjkh±VD

jsjO¬L td UVQ Hg‘rJ HgPhgd ‘qf¨ Ulg¢hJ
Hg¨§d HglfVl¥m’ ‘fVl¥m l‘rJ Hgjƒ”¢V fhg¬rhzR.

4 lŒfQ Hg‘±hzT

jkhsF ‘±hzT Hg…VK Hgljk‘Um •‘qhc Hg¨§d
HglOjg…m. Hqf¨ ¬V¥m PVHVM Hg¨§d fhsjO¬HL
lŒfQ HgjP”L td ¬V¥m HgPVHVM fu¬ jP¬¢¬ Hg‘±¢…m
Hgl¨g‘fm.

2.3 H®¥«Hx H®OVN

H®VtT

¢qL Hg…VK U¬M l¥hVD g‘qv H®VtT ‘H®¬VHœ
Ugn HVj…hUhJ lOjg…m. ‘jj¬Vœ HVj…hUhJ Hg…jPm lK
H®s…G îgn H®Ugn )Hk±V Hg…wG

8

Hg‘wT

RA

Hgw¢k¢m Hgs…g¢m

jsjO¬L td j¥l¢v Hg¬£‘K Hgljshr¨m lK H®¨ulm
Hgl‘q‘Um Ugn HgVT •Ub£h ”lh jsjO¬L td ¨§d
Hg…¨hzV ‘Hgf¢j«H ‘HgPg‘N.

jL jwk¢v lgPŒhJ Hg¥§h« Hglblsm
g©¨ulm lK l‘H¬ jj…R ‘•P”hL
HgjaV¢uhJ HgPhg¢m.

¢l”K ¨gF HglgPŒhJ H®wg¢m
‘HBOj¢hV¢m lK lVH”« Hg¬UL Hglujl¬M.
B jsjO¬L îB¦ HglgPŒhJ H®wg¢m Hgjd
j‘tV£h ¥§m Hgjwk¢v.

2.4 HglgPŒhJ Hglj‘tVM

B jj‘tV ”G HglgPŒhJ lv fuQ
Hg¨VH«HJ.

HgVT

¢½sjO¬L g¬UL H®‘Hkd Hglljgzm fhg¨uhL •ekhx Hg¨§d.

VT Hgw¢k¢m

¢‘qv •Ugn w¢k¢m Hg…VK ‘£‘ lOwW gbsjO¬HL
lv H®¨ulm Hgjd r¬ jjshr¨ lk§h r¨VHJ Hgs‘HzG.

9

HBsjO¬HL

HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg…VK •ekhx
HBsjO¬HL

O¨V ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E Hk…¥hV

• j¥kF VA •D lkj¥hJ VƒHƒ fhgŒVF lK Hg¥§h«.

• j¥kF HsjO¬HL l‘H¬ rhfgm gbajuhG •‘ jV”§h

fhgŒVF lK Hg…VK.

• B jsjO¬L •¬‘HJ Hg¨fo •‘ H®‘U¢m Hglwk‘Um

lK Hgfbsj¢“ Uk¬ ¨§d Hg¨uhL.

• B jqv HgugF Hglu¬k¢m •‘ H®‘U¢m lP”lm HgygR

¬HOG Hg…VK.

• B jjV“ Hg…VK ¬‘K lVHrfm •ekhx Hg¨§d’ tŒ¬

jjsVF Hg«¢‘J •‘ Hg¬£‘K.

• rL fïOVHœ Hgw‘Hkd ‘H®VtT Hgjd B jPjhœ îg¢§h

•ekhx Hg¨§d.

3.2 •‘G HsjO¬HL

1. •«G •D aV¢¨ Plh¢m lK ¬HOG Hgl‘r¬ •‘ s¨Pi

HgOhV¥d’ flh td ƒg“ HglgPŒhJ.

2. Hk«c •D lgwŒhJ )U¬H g‘Pm Hgf¢hkhJ Hg…k¢m( lK

HglgPŒhJ ‘P¥¢VM Hg…VK.

3. t“ ¥l¢v lgPŒhJ Hg…VK ‘HYsg§h )Hk±V 4

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm(.

4. •auG Hg…VK ‘£‘ thVX f¶rwn ¬V¥m PVHVM

gPVR •D fŒh¢h UhgŒm lK Ulg¢m Hgjwk¢v.

3 HBsjO¬HL

3.1 Hgjug¢lhJ

s‘x HBsjO¬HL

O¨V jgT H®s¨p

• j¥kF jy¨¢m Hg¥«x Hgs…gd lK j¥‘¢T Hg…VK

fhsjO¬HL ‘VR H®gl‘k¢‘L •‘ VrhzR HgŒw¬¢V.

• îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL ‘VR lŒh‘L ggaP‘L’
tqui fP¢E B ¢ujVQ ¬‘VM Hg§‘Hx HgshOK
¬HOG Hg…VK.

• j¥kF ‘qv H®‘Hkd •‘ Hgw‘Hkd lfhaVM‰ Ugn
Hg¥«x Hgs…gd gj¥‘¢T Hg…VK.

• B js”F Hgl¢hI Ugn Hgw‘Hkd HgshOkm ¥¬‰H
lfhaVM.

HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg…VK •ekhx
HBsjO¬HL

O¨V HgPV‘R

• HfR fhF Hg…VK lygŒh •ekhx Hg¨§d.

• HPL ¢¬¢“ fhsjO¬HL r…h«HJ Hg…VK Uk¬ kŒG Hg¨uhL

¬HOG Hg…VK.

• j¥kF glS UkhwV HgjsO¢K Hgl‘¥‘¬M ¬HOG
Hg…VK.

• j¥kF s”F Hgl¢hI Ugn Hgw‘Hkd HgshOkm ¥¬‰H
lfhaVM.

• B j¬c H®¨…hG ¢ŒjVf‘K lK Hg…VK Uk¬lh ¢”‘K
r¢¬ Hgjay¢G.

01

HBsjO¬HL

RA

VT Hgw¢k¢m

¢¥F î¬OhG Hgw¢k¢m td HgVT. ‘f§ƒI Hg¨V¢Œm
¢l”K j¥l¢v Hg¬£‘K fa”Gˆ lk…wG UK Hg¨uhL
HgƒD ¢jL ¨§¢i.

3.4 HsjO¬HL Hg…VK

jay¢G Hg…VK

gjay¢G Hg…VK:

1. P¬¬ ‘±¢…m Hg¨§d fhsjO¬HL lŒfQ Hg‘±hzT.

2. P¬¬ ¬V¥m HgPVHVM fhsjO¬HL lŒfQ ¬V¥m

HgPVHVM.

3.3 HsjO¬HL HglgPŒhJ

H®VtT ‘Hgw‘Hkd

¢¥F î¬OhG H®VtT ‘Hgw‘Hkd td Hgl‘¥§hJ
Hg¥hkf¢m îgn •K jŒT Uk¬ P¬ Hgk§h¢m.

• ¢¥F •K j”‘K •r…hG Hgsblm Hgl¢”hk¢”¢m Hgjd
jlkv HgVT lK HBk«BR fhj¥hI HgOhVœ fa”G
UVqd¦ l‘H¥§m îgn •s…G ‘fhj¥hI Hg¥hkF
HgOg…d gg…VK.

j¶”¬ lK j‘q¢p shUm HglfVlµ
ggVl« ’ ‘îB gK jjl”K lK jay¢G

Hg…VK.

•¬OG H®VtT ‘Hgw‘Hkd td l”hk§h ¬HOG
Hg…VK fVtR îgn •K jj‘rT.

k±²T Hgw‘Hkd rfG HsjO¬Hl§h gglVM
H®‘gn ‘ƒg“ ™«Hgm •D fŒh¢h Og…j§h Ulg¢m
Hgjwk¢v.

11

HBsjO¬HL

rhzlm Hg‘±hzT

j¢Vf‘

¢j¢p Hg¥lv f¢K ‘±hzT Hg¨§d HgjŒg¢¬D
‘Hg¨§d flshU¬M HglV‘Pm ¨§d lOjgT

•k‘Hc H®¨ulm Ugn U¬M lsj‘¢hJ fsVUm
”f¢VM ¬‘K lOhg¨m Hg¨uhL ®D V‘Hzp •‘
k”§hJ YV¢fm. lkhsF g¨§d ”l¢hJ ”f¢VM
lK Hg¨uhL jj¨gF ¨§¢‰h l”e…‰h.

OCE )Hsj§b“ Hg¨hrm(

¢½u¬ HsjO¬HL Hga‘H¢m ‘UkwV HgjsO¢K
Hgs…gd lu‰h lkhsf‰h Ohwm‰ gg¨§d Ugn VT
‘HP¬’ P¢E ¢‘tV ƒg“ td Hsj§b“ Hg¨hrm.

HglV‘Pm HglshU¬M

¢qlK jay¢G HglV‘Pm •ekhx Hg¨§d HgjŒg¢¬D

•¬Hx ¨§d ljlheG Pjn lv ‘w…hJ Hg¨uhL
Hgwufm. ‘£d lkhsfm gulG Hgfs”‘¢J ‘Hg”¢“
Uk¬ Hg¨§d Ugn Hglsj‘¢hJ Hglju¬¬M.
)fhgksfm gg¨§d lju¬¬ Hglsj‘¢hJ’ k‘wd
fhsjO¬HL HgVT Hgehkd ‘HgVHfv(.

ehfjm

f…qG HgPVHVM Hgjd jkfuE lK H®Ugn
‘H®s…G’ ¢khsF £ƒH Hg¥§h« •k‘HU‰h
lu¢km lK Hg¨uhL. ‘¢u¬ Hg¨§d HgjŒg¢¬D’
HgluV‘T •¢q‰h fhg¨§d HBsjhj¢”d’
lkhsf‰h g¨§d ¨fR ‘HP¬ td HglVM Hg‘HP¬M’
‘¢khsF £ƒH Hg¥§h« jlhl‰h ¥l¢v •k‘Hc
Hgla‘¢hJ ‘HgOf« ‘Hg”¢“ ”lh ¢khsF
HggP‘L Hglg¢zm fhg¬£‘K leG gPL H®‘«
‘Hgf¨.

Hga‘H¢m

kPwG lK ObG HgsO‘km Hglkfuem lK
Hga‘H¢m Ugn •tqG Hgkjhzµ Uk¬ a‘D r¨v
HggPL HgVr¢Œm ‘Hglj‘s¨m Hgs½l“ ”lh ju¨d

•s¢h— Hga‘Hx )îK ‘½¥¬J( ¬V¥m jPl¢V
ljl¢«M td k§h¢m Hg¨§d. ‘£‘ HgO¢hV
H®leG g¨§d Hgs¥R ‘H®qbc’ ‘¢l”K
lK ObG £ƒI Hg‘±¢…m a‘Hx ”l¢hJ ”f¢VM
lK Hg¨uhL Ohwm HggPL fk…S ¬V¥m
Hgkq‘œ.

UkwV HgjO…¢Q

jshU¬ HgPVHVM Hglkfuem lK H®s…G td
¨§d Hg¨uhL HgƒD ¢sjg«L ¬V¥m PVHVM
lVj…um lK H®s…G ¬‘K Hgj¶e¢V Ugn ¬V¥m
jPl¢V Hg¨uhL. ‘jjkhsF £ƒI Hg‘±¢…m jlhl‰h
lv îU¬H¬ Hg”¢“ ‘Hg…¨hzV ‘Hgj‘Vjm
‘Hgf¢j«H.

21

HBsjO¬HL

RA

Çà´ªŒ Çà㢰û éªàãÑ°ô¬
í£ªÚû Çà„㜠éí‰ ÇàãÑ°ô¬ °ÚäÕÑ

Заи£щн‰ За£таˆ¡ Ъаˆ З†дизªБ г‰ ЗаШзˆ
й£СЪ¬ ГЯйС. н°Хˆ йзАЗ Задяªш аиШзнС
З€Шхг¬ Заиˆ иш Шзнзª „ныЗр Ъаˆ За£Шƒ
°анУ йªаыЗщб¡ °йªаиªап ифиªл Еаˆ фСЗСЙ
ГЯкС ´ан‚р. „ны €м д°Œ г‰ ЗаШхªш.

тп г°ын‚К Заифаб ЗафСЗСм¡ ихгб
За°яªЖь ЗащªХ¬ йсАЗй¬ Заи„гы °З†щийªС
гхªр ифК дтУ За°янт¬.

naelC ropaV )Hgjk±¢T fhgfOhV(

js§G £ƒI Hg‘±¢…m lK Ulg¢m Hgjk±¢T
fhsjO¬HL HgfOhV Hgkhjµ UK ”l¢hJ wy¢VM
lK Hgl¢hI Hglj¬tŒm td Hgl¥VN HglkhsF
HglefJ fh®s…G.

HglV‘Pm ‘Hga‘H¢m

¢ulG Hg§‘Hx Hgwh¬V lK HglV‘Pm Ugn
O…Q l‘¥hJ HgsO‘km Hga¬¢¬M Hglkfuem
lK Hga‘H¢m ‘a‘Hx ¥l¢v H®¨ulm ‘Pjn
HgVr¢Œm lk§h Ugn •tqG lh ¢”‘K. ‘¢khsF
£ƒH Hg¥§h« jlhl‰h r¨v HggPL.

HglV‘Pm lv UkwV HgjsO¢K Hglsj¬¢V

f…qG l¥l‘Um HglV‘Pm ‘UkwV HgjsO¢K
Hg¬HzVD )Hgl‘¥‘¬M td Hg¥«x HgOg…d lK
Hg…VK( ¢l”K ¨§d lOjgT H®¨ulm fajn
Hglsj‘¢hJ ¨hglh ”hK k‘c Hg¨§d ‘HP¬
‘¬V¥hJ HgPVHVM Hgl¨g‘fm ljahf§m.
jqlK ¬‘VM Hg§‘Hx HgshOK ¬HOG Hg…VK
Hgj‘«¢v HgehfJ ‘HgljlheG ggPVHVM. ‘¢l”K
¨§d H®slh“ ‘HgOqVH‘HJ ‘Hgfs”‘¢J
td ›K ‘HP¬’ Ugn sf¢G HglehG’
)flsj‘¢hJ lOjg…m( ¬‘K lOhg¨m Hg¨uhL
®D V‘Hzp •‘ k”§hJ YV¢fm.

¨°Зн¬ ХънСЙ г¢°ыЙ йªагС°ф¬
г‰ щ‚б Захгб Заг¨иС¸ аагС°ф¬ °
ЗафСЗСЙ аахдХС ЗагСЯ¢˜ т´Ш¡ тихийС еАМ

За°янт¬ гкªан¬ ааШзп За£Снœ °Шзп
ЯгнªК ЗаШхªш ЗаХънСЙ )°щХ°Хªр
Зааф°ш(¡ г‰ щ‚б Заггн¢ЗК ЗаъАЗЖн¬
ааШзп йªа¨°Зн¬ °ЗагС°ф¬.

31

HBsjO¬HL

îVah¬HJ g¨§d HgPg‘¢hJ ‘Hg…¨hzV ‘VrhzR
Hgfs”‘¢J

• HsjO¬L HgŒ‘HgF Hglu¬k¢m Hg¬H”km: t§d jljW

HgsO‘km fa”G¸ •tqG.

• jj‘rT l¬M Hg¨§d ‘¬V¥m HgPVHVM Hgl¨g‘f¢K

Ugn ¥‘¬M Hgu¥¢K ‘¬V¥m jlhs”i.

• j¶”¬ lK ¨§d HgPg‘N fa”G wP¢p lK ObG:
Uk¬ Hkj§hx l¬M Hg¨§d’ qv U‘¬ •skhK td •Ugn
kŒ¨m fŒhgF HgPg‘N’ tïK gL ¢ugR fhgu¥¢K t§ƒH
¢ukd kq‘œ HgPg‘N.

• îƒH £f¨ lsj‘N HgPg‘N Uk¬ îOVH¥§h lK Hg…VK’
rL td HglVM HgŒh¬lm fO…Q ¬V¥m HgPVHVM
P‘Hgd 01 ¬V¥hJ lz‘¢m ‘P¬¬ l¬M ¨§d •¨‘G
Uk¬ Hgg«‘L.

kwhzp Ohwm fïƒHfm j¥l¦¬ Hg¨uhL ‘HBOjfhV

• qv H®¨ulm Hgl¥l¬M fu¬ îOVH¥§h lK Uf‘j§h
td îkhx B Y¨hx gi Ugn HgVT H®‘G lK Hg…VK.

• j¥kF ‘qv H®¨ulm t‘R fuq§h.

• ™ƒHfm j¥l¬ HggPL’ HsjO¬L HgVT Hgl‘q‘c Ugn

Hglsj‘N Hgehkd ‘w¢k¢m Ugn Hglsj‘N H®‘G.
‘f§ƒI Hg¨V¢Œm ¢kwVT HgshzG HglƒHF fu¢¬‰H UK
Hg¨uhL.

• ¢l”K jy¨¢m H®¥«Hx H®”eV Pshs¢m f‘VR
H®g‘l‘k¢‘L.

• ggPw‘G Ugn Of« a§d’ ¢¥F ‘qv Ph‘¢m f§h
lhx td rhc Hg…VK.

3.5 îVah¬HJ Hg¨§d

îVah¬HJ Uhlm

• HsjO¬L ‘±¢…m lshU¬M HglV‘Pm g¨§d Hg¨uhL

fa”G¸ ljsh‘¸ Ugn U¬M lsj‘¢hJ.

• lK Y¢V Hgll”K jŒg¢G Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd
¢sjyVr§h Hg¨§d f«¢h¬M ¬V¥m HgPVHVM )tlK
Hgll”K •K ¢kqµ s¨p Hg¨uhL fa”G¸ l…V¨ ‘B
¢kqµ lK Hg¬HOG fhg¬V¥m Hgl¨g‘fm(.

îVah¬HJ ¨§d HggP‘L

• jOjgT Hg…jVM Hg«lk¢m Hgl¨g‘fm g¨§d Hg¨uhL
fPsF sl“ ‘¥‘¬M Hg¨uhL ‘fPsF ƒ‘R
Hglsj§g“.

• HsjO¬L lŒ¢hS PVHVM HggPL Uk¬ a‘Hx HggP‘L •‘
Hqy¨ Ugn r¨um HggPL Hgjd jŒ‘L fa‘¢§h
fhsjO¬HL lguŒm. tïƒH ”hkJ ljlhs”m t§ƒH ¢ukd
kq‘¥§h’ ‘îB¦÷ Hkj±V gfqv ¬rhzR •OVN Pjn
jkqµ.

îVah¬HJ Ohwm fhg¨§d fhsjO¬HL Hga‘H¢m ‘Hga‘H¢m
Hgl¬U‘lm flV‘Pm

• ¢l”K a‘D HggPL s‘Hx ‘quji td Hg…VK HgfhV¬

•‘ Hg…VK HglPld Uk¬ HgVYfm td jy¢¢V j¶e¢V
Ulg¢m Hg¨§d Ugn Hgkq‘œ.

• k‘wd fïPlhx Hg…VK rfG Hga‘Hx lK ObG ‘±¢…m
Hga‘H¢m Hgl¬U‘lm flV‘Pm.

• k‘wd f‘qv Hg¨uhL ‘s¨ HgVT.

• k‘wd fj¬‘¢V lŒfQ ¬V¥m HgPVHVM îgn •rwn

r¢lm lahV îg¢§h fhgVl« gjPs¢K Ulg¢m
Hg¨§d ‘ƒg“ fhsjO¬HL ‘±¢…m Hga‘H¢m.

41

HBsjO¬HL

RA

td

Ulg¢hJ Hg¨§d Hgl‘r‘jm

Ulg¢m Hg¨§d Hgl‘r‘jm £d ‘±¢…m jj¢p
Hgf¬x td Ulg¢m Hg¨§d ‘îk§hz§h fu¬ tjVM
«lk¢m lu¢km ¢P¬¬£h HglsjO¬L.

1. fu¬ jP¬¢¬ ‘±¢…m Hg¨§d ‘¬V¥m HgPVHVM’ •¬ˆV

A

.

B

îgn Hg‘rJ Hgl¨g‘F

A

lŒfQ Hgqf¨

2. •¬ˆV lCaV f¬x Hg¨§d

Hglf¢¦K td lkjwT HgshUm )0... 081 ¬r¢Œm(.

3. Uk¬ HkŒqhx Hg‘rJ HglP¬¬’ sjk¨…° ”G UkhwV

HgjsO¢K ‘¢w¬V ¥VS Hgjkf¢i w‘j‰h.

4. ‘™¨…hx ¥VS Hgjkf¢i’ •¬V lŒfQ Hgqf¨

Hj¥hI PV”m UŒhVF HgshUm îgn HgVl« .

gj‘t¢V Hg¨hrm

• •‘rT Hg¨§d rfG Hkj§hx Hg‘rJ HglsjO¬L Uh¬M td
¨§d leG £ƒH Hgk‘c lK Hg¨uhL ffqv ¬rhzR.
‘s‘T ¢sjlV Hg¨§d ObG Hg¬rhzR HgljfŒ¢m f…uG
HgPVHVM Hgl½O„«×km ¬HOG Hg…VK.

• •YgR HgfhF gj¥kF jf¬¬ HgPVHVM.

• Pht± Ugn k±htm Hgl‘r¬ lK Hg¬HOG ¨‘HG Hg‘rJ

3.6 HglfVlµ Hgjkh±VD

A lŒfQ Hgqf¨
B lCaV f¬x Hg¨§d

qf¨ Hg‘rJ

• gqf¨ Hgj‘r¢J’ HsPF lŒfQ Hgqf¨ A îgn
HgOhVœ ‘•¬ˆVI td Hj¥hI PV”m UŒhVF HgshUm.

51

Hg¨§d Hg¢¬‘D

•

A

fhj¥hI PV”m UŒhVF HgshUm

B

HgVl« .

•¬ˆV lŒfQ Hgqf¨

Pjn ¢PhƒD lCaV f¬x Hg¨§d

HBsjO¬HL

¥¬‘G lug‘lhJ Hg¨§d

2 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 091 - 081 001 - 09

5.1 HglV‘Pm ‘Hga‘H¢m 4/3 052 51

1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 002 54 - 04

5.1 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2 091 - 081 08 - 07

3 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 091 - 081 021 - 011

2.1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 091 - 081 07 - 56

5.1 HglV‘Pm ‘Hga‘H¢m 3/4 052 01 01

1 Hga‘H¢m 4/5 052 01 7

2.1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 - 051 04 -53

5.1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 56 - 06

5.1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 05 - 54

1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 052 9 - 8
1 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2 002 - 091 03 - 52
1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 091 - 081 52 - 02

Hg‘«K
)ӴL(

4 - 3 ehfjm 1 032 - 022 05 - 54
4 - 3 ehfjm 1 032 - 022 05 - 54

Hg¨uhL

B«Hk¢h
lu”V‘km fhahl¢G

gPL Hgu¥G Hgla‘D
Hgs¥R
gPL fŒVD la‘D

•VkF la‘D

w¬‘V Hg¬¢“ HgV‘ld
¬¥hœ la‘D

Hgqg‘c
HggPL HgfŒVD

sl“ Hgsgl‘K HglVr¨
sl“ HgVH£F
sl“ HgjVS

Hgf¢j«H
HgOf«
Hg…‘”hjah H™¢¨hg¢m

Hg‘rJ )fhg¬rhzR(

Hgs¨p H®‘G Hgs¨p Hgehkd

¬V¥m HgPVHVM
)¬V¥m lz‘¢m(

‘qv Hgl¥VN

lK •s…G

Hg‘±¢…m

1 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 06 - 55
1 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2061 40- 53
1 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2 071 - 061 06 - 55
1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 52 - 02

2.1 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 06 - 55

2.1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 081 09 - 08
1 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 - 051 06 - 55
1 HgjVf‘ / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 06 - 55

6.0 Hgj¬‘¢V / HglV‘Pm HglshU¬M 2 061 53 - 03

”¢“ fhk¬J
j‘Vjm flVfn Hg…‘H”i
”u”m ¥fkm HgV¢”‘jh
j‘Vjm flVfn Hg…‘H”i
”¢“ Hg¥km
Pg‘N fV‘t¢j¢V‘g¢S
”u”m îs…k¥¢m

•«V fhggfK
Of« lPgn

B jalG H®‘rhJ Hgl‘q×Pm td Hg¥¬‘G •‘rhJ HgjsO¢K HglsfR P¢E îK HgyVQ lk§h £‘ HBsjVah¬ tŒ¨.

61

HBsjO¬HL

RA

•OVœ ”htm H®¥«Hx HgŒhfgm g´«Hgm rfG Hgjk±¢T.
gjs§¢G Ulg¢m Hgjk±¢T’ kkwp fï«Hgm:

• HgfhF÷

• î¨hVHJ ¬UL Hg¬Vœ/Hgw¢k¢m÷

• s¬H¬M Hg…VK )fhsjekhx ¨VH«HJ HBkPbG

HgPVHVD(.

td Phgm HsjO¬HL lkj¥hJ jk±¢T lP¬¬M’
kkwp fjay¢G Hg…VK Ugn •rwn ¬V¥m
PVHVM gl¬M 51 îgn 02 ¬r¢Œm ™«Hgm •D
fŒh¢h.

4.3 t“ HgfhF

gjs§¢G Ulg¢m Hgjk±¢T ¢kwp f…“ HgfhF ‘‘qui
td lka…m ahD.

g…“ HgfhF’ Hjfv HgO¨‘HJ Hgjhg¢m:

1. Htjp HgfhF fhg”hlG ‘•¬OG lslhV¢K td Hg…jPj¢K

Hgl‘qPj¢K td Hga”G.

4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

4.1 Hgjug¢lhJ

s‘x HBsjO¬HL

O¨V jgT H®s¨p

• j¥kF HsjO¬HL Hgk…hehJ HgfOhV¢m gjk±¢T Hg¥§h«.

•

B jsjO¬L Hglk±…hJ Hg”ha¨m •‘ Hglsffm ggj‡”G •‘
jg“ Hgjd jPj‘D Ugn Hg”g‘V •‘ Hgkah¬V •‘ l‘H¬
Hgjf¢¢Q )”hglshP¢R ‘l«¢bJ HgfŒv. îgo(.

• B jsjO¬L Hgl‘H¬ HgOakm •‘ Hg”ha¨m •‘

Hg”ha¨hJ Hglu¬k¢m HgPh¬M.

4.2 jk±¢T Hg¥§h«

¢‘wn fhsjO¬HL lkj¥hJ Hgjk±¢T Hgjd
j‘tV£h ¥§m Hgjwk¢v.

j‘w¢hJ jk±¢T j¥‘¢T Hg…VK

ggP…h± Ugn Hg…VK td •tqG PhG ll”km’ k±…i
fhsjlVHV fu¬ •K ¢fV¬.

j¥kF jV“ fŒh¢h Hg¨uhL j¥T ¬HOG j¥‘¢T Hg…VK’
P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td îjbT ¨fŒm Hgl¢kh.

71

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

4.4 jk±¢T «¥hœ HgfhF

¢¥F HgP…h± Ugn k±htm «¥hœ HgfhF. HsjO¬L ‘VR
Hgl¨fo HglhW. ‘td Phgm ‘¥‘¬ fŒv lsjuw¢m Ugn
Hg«¥hœ’ HYsg§h fŒ¨um îs…kµ lfggm ‘lk±²T Uh¬D.

t“ H®g‘H– Hg«¥h¥¢m Hg¬HOg¢m

gjs§¢G Ulg¢m Hgjk±¢T’ rL f…“ Hgg‘P¢K Hg«¥h¥¢¢K
Hg¬HOg¢¢K ggfhF.

1. rL f…“ Hgg‘– Hg«¥h¥d Hg¬HOgd fsPF Hg¥«x
HgOg…d fVtR ®Ugn ljfu‰h HgPV”m HglahV îg¢§h
fh®s§L )1(.

2. fu¬ ƒg“’ HsPF Hg¥«x H®lhld ®Ugn )2(’
f§ƒI Hg¨V¢Œm’ ¢jL twG Hglshl¢V H®Vfum
HglVf‘¨m fhg«¥hœ UfV tjPhj§h ffhF Hg…VK.

2. •ls“ HgfhF lK ¥hkf¢i f¢¬¢“’ ‘HVtui la”b‰

«H‘¢m r¬V£h P‘Hgd 03 ¬V¥m ‘Hk«Ui.

3. ™Uh¬M jV”¢F HgfhF’ qv Hgl…wgj¢K td

Hg…jPj¢K HglOwwj¢K g§lh td Hg…VK ‘j¶”¬ lK

•K H®¥«Hx HglP««M A lsjŒVM jlhl‰h td
Hg…jPj¢K. HO…Q HgfhF ‘fl¥V¬ lh •K ¢sjŒV td
l”hki rL f…“ Hglshl¢V lK Hg…jPhJ Hgl‘¥‘¬M
fhgl…wbJ.

81

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

RA

5. •U¬ jV”¢F H®g‘H– fhgjVj¢F Hgluh”S ggjVj¢F

HgƒD jlJ î«Hgj§h fi.

6. •Uˆ¬ jV”¢F Hgg‘– Hg«¥h¥d Hg¬HOgd’ ‘j¶”¬ lK
jlV”« Hglshl¢V H®Vfum HglVf‘¨m fhg«¥hœ
‘î¬Ohg§h td tjPhj§h ffhF Hg…VK UK ¨V¢R
Hgqy¨ fVtR.

3. B jPj‘D fuQ Hg¨VH«HJ Ugn g‘– «¥h¥d

lj‘s¨. rL f…“ Hgg‘– Hglj‘s¨ fVtui ®Ugn.

4. k±¦T g‘– Hg«¥hœ HgOhV¥d ‘H®g‘H– Hgjd sfR
î«Hgj§h. HsjO¬L ‘VR Hgl¨fo HglhW. ‘td Phgm
‘¥‘¬ fŒv lsjuw¢m’ HYsgi fŒ¨um îs…kµ lfggm
‘lh¬M lk±…m luj¬gm.

91

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

jk±¢T Hglk¨Œm Hgug‘¢m

l‘HtŒm j¥‘¢T Hg…VK lv îlhgm UkwV HgjsO¢K llh
¢s§G jk±¢T Hg¥«x Hgug‘D )Hgs¨p( lK Hg…VK.

1. ¬tv Hg¥«x H®‘s¨ lK UkwV HgjsO¢K Hgug‘D
kP‘ lCOVM Hg…VK gjPV¢V£h lK Hgy¨hx
HglV”«D f¬rm.

2. O…Q UkwV HgjsO¢K fVtR Pjd ¢j‘rT.

s‘x HBsjO¬HL

O¨V îgPhR H®qVHV fhg¥§h«

• B jl¢G fhgukwV fa”G l…V¨ •ekhx Hgjk±¢T.

t“ H™¨hVHJ Hg¬HUlm g©VtT/ Hgw‘Hkd

jslp l¢«M î«Hgm H™¨hVHJ Hg¬HUlm g©VtT/
Hgw‘Hkd fjk±¢T Hg¥‘HkF fs§‘gm ‘¢sV. ¢kfyd
HgŒ¢hL f§ƒI Hgulg¢m td ”G lVM jsjO¬L t¢§h ¬‘VM
Hgjk±¢T HgjgŒhz¢m )td fuQ Hg¨VH«HJ tŒ¨(.

™«Hgm î¨hVJ ¬UL Hg¬Vœ/HgVT:

1. HsPF H™¨hV ¬HOG Hg…VK g…“ HgO¨h¨¢T lK

HgP« HgOhW fi A.

2. eL •«Pi îgn HgOhVœ lK l‘Hqv HsjŒVHVI

Hgl‘¥‘¬M fhgOgT B.

3. Uk¬ HBkj§hx lK Hgjk±¢T’ ”VV H™¥VHxHJ
Hglƒ”‘VM •UbI ™Uh¬M î¨hVHJ ¬UL Hg¬Vœ/
Hgw¢k¢m îgn l‘qu§h lVM •OVN.

3. qv UkwV HgjsO¢K td l”hki lVM •OVN Uk¬

HBkj§hx lK Hgjk¨¢T.

02

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

RA

4.5 naelC ropaV )Hgjk±¢T fhgfOhV(

¢u¬ naelC ropaV )Hgjk±¢T fhgfOhV(
lK î¥VHxHJ Hgjk±¢T HglshU¬M Hgjd
js§¦G Ulg¢m î«Hgm H®‘sh—’ ‘f…qG £ƒI
Hgulg¢m ¢l”K jk±¢T Hg…VK lK Hg¬HOG
fs§‘gm •”fV. ¢shU¬ fOhV Hglhx ‘HgPVHVM
td jg¢¢K jVs¢fhJ H®‘sh— llh ¢s§G
î«Hgj§h fu¬ ƒg“.

s‘x HBsjO¬HL

•

rL fVA Hglhx ‘lPg‘G shzG Hgjk±¢T ¬HOG Hg…VK
fhsjO¬HL t‘£m HgVA. ‘¥¦i HgfOh— j¥hI HgP‘Hz¨
Hg¥hkf¢m ‘Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd ‘j¥hI Hguh”S.

kkwp fVA P‘Hgd 02 lVM Ugn H®”eV.

• •YgR HgfhF.

• ObG ¬‘VM Hgjk±¢T HglshU¬M’ HYsG g‘PhJ

Hgjk±¢T HgƒHjd )îK ‘¥¬J( ‘Hgjd •«¢gJ lsfŒ‰h
fw‘VM lk…wgm fhgl¢hI Hg¬Htzm ‘”l¢m rg¢gm lK
l‘H¬ Hgjk±¢T.

O¨V jgT H®s¨p

• •«G •D fŒh¢h •¨ulm •‘ Hks”hfhJ ”f¢VM khj¥m

UK Ulg¢hJ Hg¨§d HgshfŒm lK ¬HOG Hg…VK.

• B jŒL fulg¢hJ jk±¢T Hg…VK HglshU¬M îB Uk¬lh

¢”‘K Hg…VK fhV¬‰H.

Ulg¢hJ Hgjay¢G Hgjl§¢¬¢m

rfG f¬x ¬‘VM naelC ropaV )Hgjk±¢T fhgfOhV(:

• rL f…“ ¥l¢v HglgPŒhJ ”g¢‰h lK ¬HOG Hg…VK.
‘¢l”K jV“ Hg‘Hrd Hgug‘D )îK ‘¥¬( ¬HOG
Hg…VK.

• •«G •g‘H– Hgjk±¢T HgƒHjd )îK ‘¥¬J(.
)"Hgjk±¢T fhgfOhV"(.

• Hs”F P‘Hgd 04 sL l”uF lK Hglhx Ugn

•Vq¢m Hg…VK. j¶”¬ lK U¬L j¥h‘« Hglhx
ggj¥‘¢T.

12

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

4.6 Hgw¢hkm HBsjekhz¢m

î«Hgm s¬H¬M Hg…VK ‘Hsjf¬Hg§h
™«Hgm s¬H¬M Hg…VK:

• t“ Hglhs”hJ Hgl‘¥‘¬M td Hg«‘H¢h H®Vfv’ eL

HsPF Hgs¬H¬M îgn HgOhVœ.

gjV”¢F s¬H¬M Hg…VK:

• HVf¨ Hglhs”hJ Hgl‘¥‘¬M td 4 «‘H¢h Ugn s¬H¬M

Hg…VK.

kwhzp w¢hkm s¬H¬M Hg…VK

¢¥F •K j”‘K Hgs¬H¬M g¢km ‘lVkm.

• gbPj…h± fhgs¬H¬M k±¢…m’ HsjO¬L îs…k¥m Y¢V

”ha¨m ‘HYsg§h flhx thjV.

qf¨ ¬‘VM naelC ropaV )Hgjk±¢T fhgfOhV(

1. •¬V lŒfQ Hg‘±¢…m ‘lŒfQ ¬V¥m HgPVHVM îgd

HgVl« .

2. Hqf¨ ‘rJ ¨§d gl¬M 81 ¬r¢Œm fhsjO¬HL

HglfVlµ Hgjkh±VD.

3. td k§h¢m ‘rJ Hg¨§‘’ ¢‘rT Hgl‘rJ UkhwV

jsO¢K Hg…VK ‘¢w¬V ¥VS Hgjkf¢i îkƒHV‰H.

k§h¢m ¬‘VM naelC ropaV )Hgjk±¢T fhgfOhV(

4. Htjp HgfhF ‘Hlsp H®‘sh— Hgwufm HgljfŒ¢m

fhsjO¬HL r¨um rlhA lK H®g¢hT Hg¬r¢Œm.

5. HsjO¬L r¨um îs…kµ lqh¬M ggO¬A fO¢‘¨

kPhs¢m ™«Hgm HgV‘HsF.

6. ¢¥F HsjO¬HL lkj¥hJ Hgk±htm HglOwwm gg…VK

td Phgm ‘¥‘¬M fŒh¢h «¢‘J.

7. rL fï«Hgm Hgl¢hI HgljfŒ¢m lK ¬HOG Hg…VK.
lK •¥G jPs¢K Hgk±htm HgaOw¢m ‘j¥kF j¶eV

H®¨ulm fhgV‘Hzp Hg”V¢§m’ kkwp fj¥…¢T Hg…VK
fhsjO¬HL ‘±¢…m l¬U‘lm fhglV‘Pm Uk¬ 061 ¬V¥m
lz‘¢m gl¬M 01 ¬rhzR jŒV¢f‰h.

k‘wn fhVj¬Hx r…h«HJ l¨h¨¢m g§ƒI
Hgulg¢hJ.

¢‘wn f…“ HgfhF ™¥VHx Hgjk±¢T
Hg¢¬‘D ggŒ¨v Hgjd ¢wuF Hg‘w‘G îg¢§h.

22

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

RA

4. HsPF lwfh– H™qhxM ‘t”i.

j¥kF glS lwhf¢p Hg§hg‘¥¢K f¶whfu“
lfhaVM’ fG g…§h flh¬M Uh«gm.

5. Hsjf¬G lwfh– H™qhxM f‡OV lK k…S Hgk‘c

)04 ‘HJ(.

6. •U¬ jV”¢F Hgy¨hx. j¶”¬ lK •K Hg¥«x HglŒ‘gF

lK Hg«¥hœ )A( fhj¥hI HgfhF.

Hsjf¬HG lwfh– H™qhxM Hg¬HOgd

H®¥«Hx HgPhlgm ggj¢hV

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• Hk«c rhfS Hg¥§h«.

1. rL fï«Hgm ¥l¢v HglgPŒhJ ”g¢‰h lK ¬HOG Hg…VK.

2. t“ î¨hVHJ ¬UL Hg¬Vœ/Hgw¢k¢m.

3. t“ Y¨hx Hglwfh– fhsjO¬HL •P¬ H®¬‘HJ

)”l…“ Hglshl¢V(.

Hkjfi ”d B jO¬A ¨bx j¥‘¢T Hg…VK.

7. Hqy¨ Ugn Hgy¨hx jlhl‰h ®s…G fP¢E ¢jL îVthri

f¥hkF Hglwfh–.

32

HgjVӢF

Hgj‘w¢G HgehfJ

rL fj«‘¢¬ ‘wgm Hg”§Vfhx fŒh¨v •Ph¬D HgŒ¨F lK
r‘H¨v Hg¬HzVM Hg”§Vfhz¢m ‘tŒ‰h gg‘Hzp HgjV”¢fhJ
Hg”§Vfhz¢m Hglul‘G f§h.

¢¥F ‘qv rh¨v Hg¬HzVM Hg”§Vfhz¢m fhgŒVF lK
Hg¥§h« ‘td l‘qv ¢l”K Hg‘w‘G îg¢i fs§‘gm.

Hgj‘w¢G fhsjO¬HL rhfS ‘lŒfS

j¶”¬ •K HgŒhfS ‘HglŒfS lK k…S Hgk‘c.
j¥kF HsjO¬HL HglP‘BJ ‘l¥«zhJ Hgj¢hV ®k§h r¬

jjsfF td P¬‘E sO‘km «Hz¬M llh r¬ ¢C¬D f¬‘VI
îgn O¨V HBPjVHR.

5.2 Hsjf¬HG Hg”hfG

¥§¬ lw¬V Hg¨hrm

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• HtwG Hglw¬V HgVz¢sd g´l¬H¬ fhg¨hrm.

1. HPVW Ugn t“ fVHYd Hgy¨hx HgOg…d ‘î«Hgm

Hgy¨hx gg‘w‘G îgn Hgg‘Pm Hg¨Vt¢m.

5 HgjVӢF

5.1 Hgj‘w¢G Hg”§Vfd

¥§¬ lw¬V Hg¨hrm

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• ¢¥F î¥VHx Hgj‘w¢bJ Hg”§Vfhz¢m lK rfG tkd

lC£G.

• ¢¥F j‘w¢G Hg¥§h« fsg“ j¶V¢Q ‘tŒ‰h gluh¢¢V

sblm Hgk±hL Hg”§Vfhzd.

• HtwG Hglw¬V HgVz¢sd g´l¬H¬ fhg¨hrm.

lug‘lhJ Uhlm

jPŒR lK OwhzW Hgaf”m lqh£¢‰h î¢h£h fhgf¢hkhJ
Hgl‘q×Pm Ugn g‘Pm HgjuV¢T.

j‘¥¬ g‘Pm HgjuV¢T Hgjd jPlG Hgf¢hkhJ Hg…k¢m
‘HgVrL HglsgsG ‘HBsL Hgj¥hVD td l”hK lkhsF
Ugn Hgl‘r¬ fP¢E ¢l”K VC¢j§h f‘q‘–.

B jk«c £ƒI Hgg‘Pm ®D sfF.
¢ulG Hg¥§h« f¨hrm jfg» P‘Hgd 022-042 t‘gJ.
HsjO¬L ”fG ebed H®r¨hF )l‘w²bJ ¬HOg¢m

fP¥L 3 x 5.1 lL lVfv(.
rL fj¶V¢Q Hg¥§h« fhsjO¬HL sg“ •¨‘G lK

H®sb“ H®OVN flŒ¬HV 02 lL.

2. Hsjf¬G Hg”hfG.

3. j¶”¬ lK lV‘V Hg”fbJ )gg…VK •‘ •D l‘r¬( lK

•”eV H®lh”K •lhk‰h gj¥kF lblsj§h gg¥§h«.

42

HgjVӢF

RA

)lk±V Og…d(

‘qv ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfd

Hg¥§h« eŒ¢G

lOh¨V HBk”shV

Hgqy¨ Ugn HgfhF Hgl…j‘–

O¨V îgPhR H®qVHV fhg¥§h«

s¬H¬M Hgg‘Pm H®lhl¢m

rL fgwR Hgy¨hx HglVtR fhg¥«x HgOg…d lK Hgg‘Pm
H®lhl¢m’ gj¥kF jsV¢F Hgl¢hI •‘ Hgs‘HzG H®OVN
f¬HOgi.

j‘g¬ HgPVHVM •ekhx jay¢G Hg¥§h«

O¨V ka‘F PVHzR

5.3 ju¢¢K l‘qv Hg¥§h«

• qv Hg¥§h« td ”hf¢km HgŒh¨v flshU¬M lK
aOW ›OV.

• ¢P±V HsjO¬HL fhF Hg…VK gVtv Hg…VK ‘‘qui
td l”hki Uk¬ HgjV”¢F.

• j¥kF Hgqy¨ fa”G¸ «Hz¬¸ Ugn fhF Hg…VK Uk¬
tjPi.

• j¶”¬ •K r¨v l‘H¬ H®ehE lŒh‘lm ggPVHVM.

• j¶”¬ •K r¨v H®ehE jPj‘D Ugn Hg…jPhJ

Hgl¨g‘fm.

• B jŒL fjV”¢F Hg¥§h« td l‘rv lygR ‘HgƒD
¢l”K îYbri ffhF •‘ ‘qui td ¬‘BF.

52

HgjVӢF

•fuh¬ Hg¥§h« HgOhV¥¢m )lL(

jef¢J Hgf¨hkhJ

1. rL fï«Hgm •Y¨¢m Hg¥gfhJ Hglu¬k¢m Hgl¬Ogm td

lŒ¬lm Hg…VK.

2. efJ Hg¥§h« td Hgj¥h‘¢T.

3. •P”L jef¢J Hg¥§h« fŒ¨um •ehE fhsjO¬HL

HgfVHYd.

4. rL fygR Hgf¨hkhJ fh®Y¨¢m Hgjd jlJ î«Hgj§h lK

rfG.

62

HgjVӢF

RA

HgjV”¢F jPJ •s¨p HgulG )lL(

j¶”¬ lK îl”hk¢m tjp Hg¥hkF HgOg…d gŒ¨um
H®ehE/Hg¥«x Hgs…gd P‘Hgd 06 lL.

72

HgjVӢF

HgjV”¢F td Ul‘¬ )lL(

j¶”¬ lK îl”hk¢m tjp Hg¥hkF Hgug‘D
gŒ¨um H®ehE/Hg¥«x HgOg…d fulR ¢fg»
P‘Hgd 53-04 lL.

82

914776960/A