Smeg SF395X User manual [AR]

Загфи°нªК

1ÇàèõàíãªÊ 4

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬ 4

2.1 г£Д°ан¬ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ 5

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢ 5

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢ 5

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь 6

6.1 ûàíá Çàã£èùûø 6

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø 6

2Çà°Õü 7

1.2 Çà°Õü Çàõªø 7

2.2 а°ф¬ЗаифЯш 7

3.2 Ç€„¢ÇÁ Ç€ùÑì 8

4.2 За´Шœ ЗаиЯгнан¬ Заги°тСЙ 9

3 З†£ищыЗш 01

1.3 ЗаихангªК 01

2.3 Г°б З£ищыЗш 01

3.3 З£ищыЗш Загаф´ªК 11

4.3 З£ищыЗш За´Шœ ЗаиЯгнан¬ 11

5.3 ЕС¨ªыЗК ЗаШзп 61

6.3 °ÿªÆü ùªÕ¬ )snoitcnuf laicepS( 12

7.3 °ÕòªÊ ãÖé°Ø¬ ã£é´ðª )sepicer teserP( 82

8.3 Çà°ÕòªÊ Çà¨ùÕí¬ 43

9.3 З›ЪыЗыЗК )sgnitteS( 93

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 44

1.4 ЗаихангªК 44

2.4 идянь З€£Шƒ 44

3.4 Заидянь Зан°гп З†Ъинªы˜ 44

4.4 é´œ °é´ªíª ÇàØõªø 44

5.4 Å¢ÇଠÇàéªÈ 44

6.4 идянь ¢„ªл ЗайªИ 54

7.4 Е¢За¬ З€а°ЗН За¢„ª„н¬ ЗаыЗщан¬ 54

8.4 идянь ЗатС‰ г‰ ЗаыЗщб 64

9.4 идянь йªайщªС )naelC ropaV( )тп йх» ЗаШСЗ¢ЗК т´Ш( 74

01.4 Здф‚б фСЗС˜ )cityloryP( )тп йх» ЗаШСЗ¢ЗК т´Ш( 05

11.4 ÇàÕíªä¬ dž£èêäªÆí¬ 25

5ÇàèÑßíÈ 45

1.5 Заи°Хнб ЗаЯзСйªЖˆ 45

2.5 З£ийыЗб ЗаЯªйб 45

3.5 Çà°Öœ 55

ддХƒ й´СЗБЙ еАЗ Заыанб „ныЗ фнЛ нфи°˜ Ъаˆ Яªт¬ ЗаихангªК ЗагШа°й¬ аафтªя Ъаˆ ЗагязС За„гªап аа„зª¢
°Хнªд¬ щХªЖХТ За°янтн¬.

аг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдиоº итЦа°З й¢нªСЙ Заг°´œ З›аЯиС°дп: moc.gems.www

3

ЗаихангªК

• † и³ыщб Г¨нªБ гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК ЗагªЖыЙ Г°

Ç€°Çäï( òï òèôªÊ Çà„窢.

• † èôª°á ÅÕ‚Í Çà„窢 éäò£¸ ð éû°‰

dž£èõªä¬ éòäï ãÄåá.

• тп фªб иаь Яªйб З›гыЗы йªаЯзСйªБ¡ ЗиХб
й¤´СИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С¡
°£ни°аˆ ЗагСЯ¢ З£ийыЗаТ.

ùØÑ ÅàôªÏ Ç€ÖÑÇÑ éªà„窢

• † и£ищыш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г° Заг£йй¬
ааивЯб )гкб Заг£ªфнП Г° г¢н‚К Зай´œ Г°
З†£тд„ªК Загхыдн¬( тп идянь З€„¢ЗБ
За¢„ª„н¬.

• нтЦб З£ищыЗш Гы°ЗК щ¨йн¬ Г° й‚£инЯн¬.

• í„È ãÑÇÚªÉ Úûø Çà„à°Ó Úàˆ Çà„窢.

• † и´ш йª£ищыЗш З†К ЗайщªС ЗадтªЛ аидянь
За„зª¢.

• нС„ˆ Ъыш ЕЫ‚П тифªК Заиз°н¬ °тифªК
и¨инК ЗафСЗСЙ.

• † ииС¸ За„зª¢ ы°‰ гСЗ´й¬ ГкдªБ ЗаШзп
фнЛ ´ы ии£СИ За¢н°К Г° Заые°‰.

• н³фяС гШа´рª иС¸ Г¨нªБ Ъаˆ £Шƒ ЗаШзп.

• † и£ищыш За„зª¢ тп иытЖ¬ ЗаъСь гзгª Яª‰
За£йИ.

1 ЗаихангªК

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬

ùØÑ Ç›Õªé¬ Çà„£ûí¬

• нХйƒ Заг°´ы £ªщдрª „ырЗ ГкдªБ З†£ищыЗш

°ßÀภÄ¢ÇÄÌ Çàèï íã߉ Çà°Õ°á Åàíçª.

• и„дИ агУ ЪдªХС Заи£щн‰ ГкдªБ З†£ищыЗш.

• ГйПЮ З€Штªб ы°‰ £‰ Закгªдн¬ Ъаˆ г£ªт¬
Вгд¬ тп фªб Ъыш щЦ°Ъзш а‡¨СЗь
йª£игСЗС.

• í³ôÿÝÑ äçªÆíðª Çà£ãªÍ à‹Øòªá éªàõéË
éªà„窢.

• и„дИ °Цœ З€„£ªш Загхыдн¬ гкб За£ЯªЯн‰
°За¨°¸ °Заг‚ЪП °З€ЫШн¬ Ъаˆ За„зª¢
ГкдªБ З†£ищыЗш.

• Г°´ь и¨ънб За„зª¢ йхы З†дизªБ г‰
З†£ищыЗш гйª¨СЙр.

• и„дИ дзªЖнрª ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ
йª£ищыЗш ЗагнªМ: Г°´ь и¨ънб За„зª¢ °´ш
йсщгªы ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП Г° Г˜
ЫШªБ ВщС гдª£И.

• н³фяЭС За£гªН а‹Штªб йидянь За„зª¢ ы°‰
Е¨СЗь.

• З„хб Затднн‰ ЗагДеан‰ н´°г°‰ й¤Ъгªб
ЗаиСЯнИ Г° З›Х‚фªК Заип и£иа¢ш
Заг£ªЪыЙ °т´рª аагхªннС Загхг°б йзª.

• íÑ„ˆ Úûø Å„ÑÇÁ èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

4

ЗаихангªК

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ еАЗ ЗатС‰ йгх¢б
Ъ‰ ЗадтªнªК З€щСм )°т´рª ааи°„нзªК
CE/59/2002 °CE/69/2002

°CE/801/3002(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы
йЯгнªК Яªтн¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬
°ЗайнЖ¬ °т´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª
фªанрª.

ааища¥ г‰ За„зª¢:

• Ç´Øœ ßéá Ç›ãûÇû éªàت´¬ °èùॠãäÒ å°

°Çà´ªéÓ.

´°Й ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп
щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• ´Шœ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп ЗаСЖн£п

• тХб Яªйб ЗаШª´¬ Ъ‰ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

• ´ш йи£анш За„зª¢ Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС
Загщи¥ й„гœ ЗадтªнªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬
Г° ´ш йсЪªыиТ Еаˆ йªЖœ Заи„¢Ж¬ Ъды ¨СЗБ гдио
ггªкб¡ Ъагрª й¤д¾ Аа¸ нЯ°‰ агСЙ °ЗфыЙ.

ÅѨªûÇÊ ùªÕ¬ éªà„窢

• н„И Заи¤Яы г‰ ЕШтªБ За„зª¢ ´йб З£ийыЗб йХна¬

Ǜ֪ÁÉ.

• í„È Úûø èѸ Ø êÞ´Ýá Úàˆ éªÈ Çà„窢 ð

Çà„à°Ó ÚàíÒ ÇÀÇ ßª‰ ãòè°ôª.

• íÑ„ˆ Çàè¤ßû ㉠Úûø °„°û Ø Ä£ªø ڪബ òï

Ç€é°ÇÈ.

2.1 г£Д°ан¬ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬

† иифгб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г˜ г£Д°ан¬ Е¢З˜
З€ЦСЗС тп З€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК Заип ифыЛ
й£йИ гª нап:

• З£ищыЗш За„зª¢ йщ‚ь Заг°Хˆ йТ.

• Úûø džàè¢Çø é¤ôߪø ûàíá Çàã£èùûø.

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢º

• З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ан£К ГХан¬

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢

• еАЗ За„зª¢ гХгш а‚£ищыЗш тп Шзп ЗаШхªш
ыЗщб Загд¢б¡ °йªаиªап ихийС „гнœ З†£ищыЗгªК
З€щСм ЫнС гдª£й¬.

• н³£гƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ ´йб ГШтªб
ии„ª°¢ ГЪгªСеш кгª‰ £д°ЗК Ъаˆ З€´б
°Г¨щª¥ А°˜ ´ыСЙ „£ын¬ °Ъ´ан¬ гфы°ыЙ Г°
гг‰ нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ тп З£ищыЗш З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬º Ъаˆ Г‰ нЯ°‰ Аа¸ ифК Е¨СЗь
ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚г¬ еД†Б Г°
йсС¨ªыеш.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб йª£ищыЗш Заг°´иªК
ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰ й³хы.

5

ЗаихангªК

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø

нфи°˜ ыанб Заг£ищыш еАЗ Ъаˆ ЗаихангªК Заиªан¬:

ЗаихангªК

гха°гªК Ъªг¬ ф°б еАЗ Заыанб °ф°б
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢 °ãàô´ªèÒ.

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б З£ищыЗш За„зª¢ °гаф´ªиТ
°ихангªК ЗаШзп.

Заидянь °ЗаХнªд¬

гха°гªК ф°б идянь За„зª¢ °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

ЗаиСЯнИ

гха°гªК аатднн‰ ЗагДеан‰: ЗаиСЯнИ
°Заи¨ънб °Затф¥.

ихангªК За£‚г¬

íèø èõéƬ Ç€„ç¢É Çàèï ä³äè„çª òï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬
°´ªéଠààèû°íÑ.

• ЕС£ªб г°Зы ЗаихйЖ¬ Еаˆ Гфы гСЗЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС

Çàã䪣é¬.

Заиъань йªаг°Зы Зай‚£инЯн¬
щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• н„И Ъыш иС¸ г°Зы Заиъань Г° Г˜ „¢Б гдзª

û°‰ ãÑÇ´é¬.

• í„È ÇàôÑ¥ Úàˆ Úûø ÚéË Ç€Øòªá é¤ßíªÓ

Заиъань Зай‚£инЯн¬.

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь

ифгб а°ф¬ ЗаихСнь ЗайнªдªК Затдн¬ °ЗаС´ш Заг£а£б
°З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. † ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜
£йИ.

6.1 ûàíá Çàã£èùûø

нхы ыанб Заг£ищыш ЗаА˜ йн‰ Гнындª „¢БрЗ † ни„¢Г г‰
За„зª¢ °н„И фтяТ йªаЯªгб тп гЯª‰ нгЯ‰
ааг£ищыш За°Х°б ЕанТ °Аа¸ Шна¬ гыЙ Ъгб За„зª¢.

З´СГ еАЗ Заыанб йхдªн¬ ´йб З£ищыЗш За„зª¢.

ãõà°ãªÊ

äժƃ

1. Зийœ ЗаихангªК йªаи£а£б.

• ЕС¨ªыЗК З†£ищыЗш За¨щХп.

6

Çà°Õü

2 Çà°Õü

1.2 Çà°Õü Çàõªø

5 ЗагС°ф¬
6 ЕШªСЗК ыЪш ЗаыСл/ЗаХндн¬
7 а°ф¬ Зайни¢З

ÇàÑü Ǜتј

1 а°ф¬ЗаифЯш
2 ЕЦªБЙ ЗатС‰
3 ЗаъШªБ
4 ЗайªИ

2.2 а°ф¬ЗаифЯш

2 ¨ª¨¬ ÇàõÑ»

ихС» За°´К Зафªап¡ °гфыыЗК ЗаШзп¡ °„гнœ
°яªнь За„зª¢.

7

1 ã´é» Çàõ°ûÉ

йª£ищыЗш еАЗ Заг´й» нгЯд¸ Зах°ыЙ Еаˆ ЗахдХС
За£ªйП тп ´ªЖг¬ За„зª¢. Ягª нинƒ а¸ и¨ънб ЕЦªБЙ
ЗатС‰ °ЕШтªЖзª ны°нрª.

Çà°Õü

гС°ф¬ ЗаийСны

и´°ш ЗагС°ф¬ йийСны ЗатС‰ °еп ихгб ГкдªБ ЗаШзп.
ихгб ЗагС°ф¬ Ъаˆ ЗаиытП Заг£игС ааз°ЗБ г‰ ГЪаˆ

ЗайªИ °´ы и£игС атиСЙ ´ХнСЙ г‰ За°´К фиˆ йхы
ЕШтªБ За„зª¢.

ЗагХªйнƒ ЗаыЗщан¬

иЦпБ Заагй¬ ЗаыЗщан¬ аа„зª¢ тп Зафª†К Заиªан¬:

• Úäû òèƒ ÇàéªÈ

• Ъдыгª ниш ифыны Г˜ °янт¬¡ °йъ» ЗадяС Ъ‰

Çà°ÿªÆü ° °

• Ъды иы°нС г´й» Зах°ыЙ дªфн¬ Зангн‰ Г° Зан£ªС
ЕАЗ аш иЯ‰ едª¸ °янт¬ гфыыЙ )´ш йиы°нС г´й»
ыС„¬ ЗафСЗСЙ Еаˆ Зангн‰ Г° Зан£ªС ›н´ªь
и¨ънб ЗагХйªН ЗаыЗщап(.

3 г´й» ЗаифЯш

нинƒ а¸ Заг´й» и¨ънб За„зª¢ Г° Ен´ªтТ °ифыны
гщиаь За°яªЖь Загиªф¬.

´ш йиы°нС Заг´й» дªфн¬ Зангн‰ Г° Зан£ªС аиъннС/
ифыны ЗахдХС ЗагШа°И. ЗЦъШ ааи¤Яны.

ÇÖúØ Úàˆ Çàã´é» àãûÉ † è´á Ú‰ 5
ê°Ç‰ý ›ßãªá Ø éÑäªãî Øçï ò°ÑðÇ.

3.2 Ç€„¢ÇÁ Ç€ùÑì
Ç€Ñòü

нигн¢ За„зª¢ й¤Сть г‰ Г„б °Цœ ЗаХ°Здп
°З€Сть Ъаˆ ЗСитªЪªК гщиат¬. н¨ªС Еаˆ
ЕСитªЪªК З›ыСЗл г‰ Г£тб Еаˆ ГЪаˆ )ЗдяС 1.2
За°Хь Захªш(

8

Çà°Õü

Õíäí¬ Çàòщ

и£ищыш тп и„гнœ Заые°‰ Заги£ª´Ш¬ г‰ З€Шхг¬
Заг°Ц°Ъ¬ Ъаˆ ЗаСь °аШзп °Зафа°нªК Загщй°¢Й
°Зай£Я°нК °ЫнСеª.

Õíäí¬ Úãí´¬

4.2 За´Шœ ЗаиЯгнан¬ Заги°тСЙ

йх» Заг°ын‚К ЫнС г¢°ыЙ й„гнœ
Загаф´ªК.

Ç€Ñòü

гтныЙ аыЪш Г°Здп ЗаШхªш ГкдªБ ЗаШзп

Ñü ÇàÕ°Çäï

и£ищыш тп и„гнœ Заые°‰ Заги£ª´Ш¬ г‰
З€Шхг¬ Заг°Ц°Ъ¬ Ъаˆ ЗаСь °аШзп
°Зафа°нªК Загщй°¢Й °Зай£Я°нК °ЫнСеª.

èø èÕäíœ ãàô´ªÊ Çàòщ Çàã‚㣬
à‹Øõ㬠㉠ã°Çû èèòÏ °Ãôߪø
Çàè¨ÑíõªÊ Çàôªàí¬.

нгЯ‰ ШаИ Загаф´ªК ЗагСт´¬ З€Хан¬
°З†щинªСн¬ г‰ гСЗЯ¢ ЗаыЪш ЗагхигыЙ. †
и£ищыш Е†¾ Загаф´ªК З€Хан¬ Заип и°тСеª
„з¬ ЗаиХднœ.

9

íèø °ÖõÒ Úàˆ ´ã¬ Õíäí¬ Çàòщ¡ àØçï
Ç€Øõ㬠Çàèï ´û è£íá.

З†£ищыЗш

£°Б З†£ищыЗш
щШС иаь З€£Шƒ ЗагШан¬ йªагндª

• и„дИ иъШн¬ За„¢Б За£тап аи„°нь ЗатС‰
йª£ищыЗш °СП З€аг°дн°ш Г° С´ªЖП За´ХынС.

• °ЕАЗ ЯдК иСЫИ тп З£ищыЗш °СП г´ª°ш
аа¨ф°ш¡ тЦхТ йфнЛ † нхиС» ы°СЙ Заз°ЗБ
За£ªщ‰ ыЗщб ЗатС‰.

• † èÖœ Ç€°Çäï ð ÇàÕ°Çäï ã骨ÑÉð Úàˆ Çà„¢Á
Çà£òàï àè„°íü Çàòщ.

• † è£ßÈ ÇàãíªÌ Úàˆ ÇàÕ°Çäï Ç࣪ùä¬ „ûðÇ
ã骨ÑÉ.

2.3 Г°б З£ищыЗш

1. Г¢б Г˜ ¨СнШ фгªн¬ г‰ ыЗщб За„зª¢ Г° £ШфТ
ЗащªС„п¡ йгª тп Аа¸ Загаф´ªК.

2. Зд¢Œ Г˜ гаХ´ªК )ЪыЗ а°ф¬ ЗайнªдªК Затдн¬(
г‰ Загаф´ªК °ф„нСЙ ЗатС‰.

3. т¸ „гнœ гаф´ªК ЗатС‰ °ЗЫ£азª
)ЗдяС 4 Заидянь °ЗаХнªд¬(.

4. Г¨хб ЗатС‰ °е° тªС– й¤´Хˆ ыС„¬ фСЗСЙ
афСП Г˜ й´ªнª Ъªа´¬ г‰ Ъган¬ ЗаиХднœ.

3 З†£ищыЗш

1.3 ЗаихангªК

ЗСитªŒ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб ЗатС‰ ГкдªБ
З†£ищыЗш

ùØÑ ÇàôÑ°Ï

• фªтя Ъаˆ ЫаП йªИ ЗатС‰ ГкдªБ ЗаШзп.

• Зфш нын¸ йªСиыЗБ ´тª¢ЗК г´ª°г¬ аафСЗСЙ Ъды

ä´á ÇàØõªø ㉠ûÇùá Çàòщ.

• è„äÈ àãÓ ÚäªÕÑ Çàè£ùí‰ Çàã°„°ûÉ ûÇùá

Çàòщ.

• † è£ßÈ ÇàãíªÌ Úàˆ ÇàÕ°Çäï Ç࣪ùä¬ „ûðÇ

ã骨ÑÉ.

• † èûŒ Ç€Øòªá í´èÑé°‰ ㉠Çàòщ Úäû㪠íß°‰

´íû Çàè¨úíá.

ЗСитªŒ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб ЗатС‰ ГкдªБ
З†£ищыЗш

щШС ЗафСЗЖП Г° З†дт„ªСЗК

• í„È Úûø ÑÔ Ã˜ ãäè„ªÊ ÑÀÇÀ ûÇùá Çàòщ.

• н„И Ъыш З£ищыЗш г°Зы ´ªйа¬ а‚¨ихªб йªа´СИ

㉠Çàòщ

• н„И Ъыш З£ищыЗш Гы°ЗК гШй… Г° Г°Здп

ãÕä°Ú¬ ㉠Çàé‚£èí¸ Úäû Øçï ÇàØõªø.

• í„È Úûø °Öœ ÚàÈ Ã° ðÇäï ãúà´¬ ûÇùá

Çàòщ.

• нС„ˆ Ъыш иС¸ За„зª¢ йы°‰ гСЗ´й¬ ГкдªБ ЗаШзп

ôíË í„È Å¢ÇଠÇàûå°‰ ð Çà¢í°Ê.

• í„È Å¢Çଠߪò¬ ÇàÕ°Çäï °Ç€Ñòü ÛíÑ Çà‚¢ã¬

ГкдªБ ЗаШзп.

10

З†£ищыЗш

Ñü ÇàÕ°Çäï

н„И Еыщªб Сь ЗаХндн¬ тп ЗаХндн¬. °Ъ‰ ШСнП
Аа¸¡ нгЯ‰ Шзп З€Шхг¬ °нгЯ‰ и„гнœ Заые°‰
йХ°СЙ гдтХа¬ г‰ ЗаШхªш ЗаА˜ ниш ШзнТ.

4.3 З£ищыЗш За´Шœ ЗаиЯгнан¬
Г°б З£ищыЗш

3.3 З£ищыЗш Загаф´ªК
З€Сть °ЗаХ°Здп

í„È Åûùªá Ç€Ñòü °ÇàÕ°Çäï òï Çàô°Ç„¢ Çà„ªäéí¬
éôíË íèø Åûùªàçª éªàߪãá.

• н„И и°„нТ Г´тªб За£‚г¬ ЗагнЯªднЯн¬¡ Заип
иф°б ы°‰ щС°л ЗаСь г‰ гЯªдТ йШСнП
ЗащШ¤¡ Еаˆ Г£тб °и„ªМ Задªфн¬ Защатн¬ г‰ ЗатС‰.

11

Ъды З†£ищыЗш €°б гСЙ Г° йхы Зд´ШªŒ ЗаШª´¬º
£н°г» Ъаˆ ¨ª¨¬ За„зª¢. аиигЯ‰ г‰
и¨ънб Г˜ йСдªго Шзп¡ н„И ЦйШ За°´К Зафªап

)тп фªа¬ и¨ънб ЗатС‰ €°б гСЙ¡ н°Хˆ ГнЦрª
йЦйШ Зааъ¬ ЗагШа°й¬(.

íÑ„ˆ Åûùªá Ç€Ñòü °ÇàÕ°Çäï éÑòÏ
éôíË íèø Åûùªàçø èãªãª.

н„И идянь ЗаХ°Здп ´йб З£ищыгзª
€°б гСЙ ›¢За¬ Г˜ гщатªК гий´н¬ ди„К
Ъ‰ Ъган¬ ЗаиХднœ.

З†£ищыЗш

2. ЗЦъШ гœ З†£игСЗС Ъаˆ г´й» ЗаифЯш ахыЙ

ê°Çäý.

3. ôûû SEY )äõø( ÅÀÇ ßäÊ èÑÛÈ òï ôÀü

ЗаАЗЯСЙ.

°яªЖь ЗаШзп )snoitcnuf gnikooC(

1. ГыС г´й» ЗаифЯш дªфн¬ Зангн‰ Г° Зан£ªС аифыны
°яªЖь ЗаШзп г‰ За´ªЖг¬ ЗаСЖн£н¬. кш ЗЦъШ
ЪанТ ааи¤Яны.

ЗЦъШ г´й» ЗаифЯш ааыщ°б Еаˆ ´ªЖг¬ З›ЪыЗыЗК¡
°ЗдяС "9.3 З›ЪыЗыЗК )sgnitteS(".

ниш ЦйШ аъ¬ За„зª¢ Ъаˆ З›д„ан¢н¬
)hsilgnE( й¨Яб ЗтиСЗЦп.

Ъды и°Хнб €°б гСЙ Г° йхы Зд´ШªŒ
ЗаинªС ЗаЯзСйп атиСЙ г‰ За°´К¡ £нихн‰
Ъан¸ З†дияªС йЦœ к°З‰ ´йб Г‰ иитªЪб
гœ За„зª¢.

ЗаАЗЯСЙ
ЗЦъШ Ъаˆ г´й» Зах°ыЙ г‰ ¨ª¨¬ За´тб ахС»

ГфыЛ За°ХтªК г£й´¬ ЗаЦйШ Г° За°ХтªК
За¨щХн¬ Заг£ищыг¬.

фАь ЗаАЗЯСЙ

ахС» ГфыЛ За°ХтªК г£й´¬ ЗаЦйШ Г°
За°ХтªК За¨щХн¬ Заг£ищыг¬.

12

ЕАЗ ЯдК иСЫИ тп фАь ЗаАЗЯСЙ:

1. ÇÖúØ Úàˆ ã´é» Çàõ°ûÉ ã‰ ¨ª¨¬ Çà´òá

З†£ищыЗш

4. Ъды ЗдизªБ гСфа¬ Заи£щн‰ Заг£йП¡ £нХыС
„СУ ЗаидйнТ Х°ирª а‡¨ªСЙ Еаˆ ЕгЯªдн¬ °Цœ
ЗаШхªш ыЗщб ЗатС‰.

Åí´ªü °ÿíò¬

ЗЦъШ Ъаˆ г´й» Зах°ыЙ ›н´ªь °янт¬ Шзп. фыы
ЗащнªС ЗагШа°И °ГЯыМ йª£ищыЗш г´й» Зах°ыЙ.

°ЗХб ЗаЦъШ Ъаˆ г´й» ЗаифЯш а? 5
к°Здэ Ъаˆ З€´б ›н´ªь Ъган¬ ЗаШзп Ъаˆ
Зат°С тп Г˜ °´К °Зах°ыЙ Еаˆ За´ªЖг¬
ЗаСЖн£н¬.

2. ЗЦъШ Ъаˆ г´й» ЗаифЯш аифыны За°янт¬
ЗагШа°й¬. ЗЦъШ Ъаˆ Заг´й» ЗайСㄬ аи¤Яны
З†щинªС.

3. £нйыГ За„зª¢ тп гСфа¬ Заи£щн‰ З€°ап Заиа´ªЖп.
°£ихС» ¨ª¨¬ ЗахС» За°янт¬ ЗагщиªСЙ
°ыС„¬ ЗафСЗСЙ г£й´¬ ЗаЦйШ °За°´К Зафªап
°¨СнШ и´ыш ыС„¬ ЗафСЗСЙ Заип иш За°Х°б
Еанзª )Заи£щн‰ Заг£йП(.

ГыС г´й» ЗаифЯш аиъннС ыС„¬ ЗафСЗСЙ
ЗагЦй°Ш¬ г£й´рª тп Г˜ °´К. ЗЦъШ
ааи¤Яны Г° ЗдияС 5 к°З‰.

13

°г‰ Заг£иф£‰ °Цœ ЗаШйП тп ЗатС‰
ГкдªБ гСфа¬ Заи£щн‰ Заг£йП Заиа´ªЖп.

З†£ищыЗш

ЪдХС Заищтн» )tnemele rewoL(
и£ªЪы ЗафСЗСЙ Загдйхк¬ г‰ З€£тб тп

Шзп ЗаШхªш ЗаА˜ н£иа¢ш ыС„¬ фСЗСЙ
гСитх¬ г‰ З€£тб ы°‰ Заи¤кнС Ъаˆ ыС„¬
ифгнС ЗаШхªш. °иидª£И еАМ За°янт¬ игªгрª
гœ ЕЪыЗы ЗаЯн¸ °ЗатШªЖС °Заи°Си¬ °Зайни¢З.

ЗагС°ф¬ Заг£ªЪыЙ )detsissa naF(
нЦг‰ и¨ънб ЗагС°ф¬ ГкдªБ ЗаШзп

Заи´аны˜ ГыЗБ Шзп гигªкб фиˆ гœ
°ХтªК ЗаШхªш ЗаХхй¬. °еп гдª£й¬
ахгб Зай£Я°нК °ЗаЯн¸ Ъды ЗаШзп Ъаˆ
Заг£и°нªК ЗагихыыЙ. )йªад£й¬ ааШзп гихыы
Заг£и°нªК¡ д°Хп йª£ищыЗш Заг„См
З€°б °ЗаСЗйœ(.

ÇàãÑ°ô¬ 㜠ÇਰÇí¬
íõãá Çàç°ÇÁ ÇàÕªûÑ ã‰ ÇàãÑ°ô¬ Úàˆ

щт» г°„ªК За£щ°д¬ За¨ыныЙ Загдйхк¬
г‰ За¨°Зн¬ °¨°ЗБ „гнœ З€Шхг¬ °фиˆ
ЗаС´н´¬ гдзª Ъаˆ ГтЦб гª нЯ°‰. °еАЗ
За°Цœ гдª£И игªгрª а´Шœ Заафш ЗаЯйнСЙ.

´ªЖг¬ °яªЖь ЗаШзп

† ии°тС °яªЖь гхнд¬ тп „гнœ
ЗаШСЗ¢ЗК.

Ç´èÕªû˜ )ocE(
ÇàúÑ» ㉠Çà„㜠éí‰ ÇàãÑ°ô¬ °ÚäªÕÑ

Заи£щн‰ Заг£иынСЙ ГкдªБ и¨ънб За°Цœ
"ª´иХªын" е° ЕгЯªдн¬ ЗаШзп Ъаˆ Сь
°Зфы ггª н´аб г‰ З£из‚¸ ЗаШª´¬.

кªйК )citatS(
йтЦб ЗафСЗСЙ Заип идйхЛ г‰ З€Ъаˆ

°З€£тб¡ ндª£И еАЗ За„зª¢ Гд°ЗЪрª гхнд¬
г‰ ЗаШхªш. °нхы ЗаШзп Заи´аны˜¡
ЗагхС°ь ГнЦрª йªаШзп З†£иªинЯп¡ гдª£йрª
аШзп ШйП °Зфы тп ЗагСЙ За°ЗфыЙ¡
°ндª£И еАЗ За„зª¢ игªгрª „гнœ Гд°ЗŒ
Заг¨°нªК °Защй¢ °ЗаЯн¸ Ягª ндª£И
Зааф°ш ЗаганЖ¬ йªаые°‰ гкб афш З€°¢
°ЗайШ.

За¨°Зн¬ )llirG(
дфХб г‰ щ‚б За£щ°д¬ Загдйхк¬ г‰

За¨°Зн¬ Ъаˆ ГтЦб ЗадиªЖо Ъды ¨°˜ ´Шœ
Заафш ЗаС´н´¬ °Заги°£Ш¬ За£³г¸ Ягª ихШп
Г£нªО За¨°ЗБ )Е‰ °³„ыК( ыС„¬ ифгнС
гигн¢Й тп дзªн¬ ЗаШзп. °нгЯ‰ г‰ щ‚б
еАМ За°янт¬ ¨°ЗБ ЯгнªК ЯйнСЙ г‰ ЗаШхªш
щªХ¬ Заафш йдтУ ЗаыС„¬.

14

З†£ищыЗш

инСй° )obruT(
нинƒ За„гœ йн‰ °яªЖь ЗаШзп Заи´аны˜

°ЗаШзп йг£ªЪыЙ ЗагС°ф¬ Шзп гщиаь
Гд°ЗŒ З€Шхг¬ Ъаˆ ЪыЙ г£и°нªК й£СЪ¬
ЯйнСЙ ы°‰ гщªаШ¬ ЗаШхªш €˜ С°ЗЖƒ Г°
дЯзªК ЫСнй¬. гдª£И аШзп ЯгнªК ЯйнСЙ
г‰ ЗаШхªш ииШаИ Шзнрª гЯктрª. )йªад£й¬
ааШзп гихыы Заг£и°нªК¡ д°Хп йª£ищыЗш
Заг„См З€°б °ЗаСЗйœ(.

ÚäÕÑ Çàèû°íÑ + ÇਰÇí¬ ÀÇÊ ÇàãÑ°ô¬
)llirg htiw naf + erialucriC(

нинƒ За„гœ йн‰ °яªЖь ЗаШзп Заи´аны˜
°ЗаШзп йг£ªЪыЙ ЗагС°ф¬ Шзп гщиаь
Гд°ЗŒ З€Шхг¬ Ъаˆ ЪыЙ г£и°нªК й£СЪ¬
ЯйнСЙ ы°‰ гщªаШ¬ ЗаШхªш €˜ С°ЗЖƒ Г°
дЯзªК ЫСнй¬. гдª£И аШзп ЯгнªК ЯйнСЙ
г‰ ЗаШхªш ииШаИ Шзнрª гЯктрª.

ЗагС°ф¬ + ЗахдХС За£тап
)tnemele rewol + naF(

н£ªЪы За„гœ йн‰ ЗагС°ф¬ °ЪдХС
Заи£щн‰ За£таˆ¡ Ъаˆ З†дизªБ г‰ ЗаШзˆ
й£СЪ¬ ГЯйС. н°Хˆ йзАЗ Задяªш аиШзнС
З€Шхг¬ Заиˆ иш Шзнзª „ныЗр Ъаˆ За£Шƒ
°анУ йªаыЗщб¡ °йªаиªап ифиªл Еаˆ фСЗСЙ
ГЯкС ´ан‚р. „ны €м д°Œ г‰ ЗаШхªш.

ЗаыЗЖСЙ )erialucriC(
и£ªЪы ЗагС°ф¬ °ЪдХС Заи°¢нœ ЗаыЗЖС˜

)ЗагыСл тˆ За„¢Б Защатˆ г‰ ЗатС‰( Ъаˆ
Шзˆ ГШхг¬ гщиат¬ Ъаˆ г£и°нªК ЪыЙ
Шªагª Гдзª ифиªл дтУ ыС„ªК ЗафСЗСЙ

°д°Ън¬ ЗаШзˆ. нЦг‰ и°¢нœ Заз°ЗБ
За£ªщ‰ Заи°¢нœ Зат°См °Заг°фы аафСЗСЙ.
°нгЯ‰ Шзп З€£гª¸ °ЗащЦСЗ°ЗК
°Зай£Я°нК тп В‰ °Зфы¡ Ъаˆ £йнб
Загкªб¡ )йг£и°нªК гщиат¬( ы°‰ гщªаШ¬
ЗаШхªш €˜ С°ЗЖƒ Г° дЯзªК ЫСнй¬.

15

З†£ищыЗш

äժƃ àØçï Çàôà°íªÊ/ÇàòتÆÑ °Ñ´ªÆÏ
Çàé£ß°íÊ

• З£ищыш За´°ЗаИ Загхыдн¬ ЗаыЗЯд¬: тзп иги¥

Çà£ù°ä¬ é¨ßáý ÃòÖá.

• ии°´ь гыЙ ЗаШзп °ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагШа°йн‰

Úàˆ „°ûÉ Çàõ„í‰ °ûÑ„¬ è㪣ßÒ.

• и¤Яы г‰ Шзп Зафа°м й¨Ябэ Хфнƒ г‰ щ‚б:
Ъды ЗдизªБ гыЙ ЗаШзп¡ Цœ Ъ°ы Г£дª‰ тп ГЪаˆ
д´Ш¬ й´ªаИ Зафа°м¡ тс‰ аш нхаП Зах„н‰
йªащ‚бº тзАЗ нхдп дЦ°л Зафа°м.

• ЕАЗ ейШ г£и°м Зафа°м Ъды ЕщСЗ„зª г‰ ЗатС‰¡
´ш тп ЗагСЙ За´ªыг¬ йщт» ыС„¬ ЗафСЗСЙ ф°Зап
01 ыС„ªК гЖ°н¬ °фыы гыЙ Шзп ГШ°б Ъды
Заа¢°ш.

ÅѨªûÇÊ ò¸ è„ãû ÇàØõªø °è£ùí‰ Çàùé¢

• Öœ Ç€Øõ㬠Çàã„ãûÉ éõû ÅùÑÇ„çª ã‰ Úé°èçª
òï ÅäªÁ † ÛتÁ àÒ Úàˆ ÇàÑü Ç€°á ㉠Çàòщ.

• è„äÈ °Öœ Ç€Øõ㬠ò°Ï éõÖçª.

• ат¸ и„гы Заафш Заг„гы¡ З£ищыш ЗаСь Заг°Ц°Œ
Ъаˆ Заг£и°м Закªдп °Хндн¬ Ъаˆ Заг£и°м
З€°б. °йзАМ ЗаШСн´¬ ндХСь За£ªЖб ЗагАЗИ
йхнырЗ Ъ‰ ЗаШхªш.

• íã߉ èúØí¬ Ç€„¢ÇÁ Ç€ßêÑ ô£ª£í¬ é°ÑÏ
Ç€à°ã°äí°ø.

• ààôÕ°á Úàˆ ùé¢ ¨çï¡ í„È °Öœ ôª°í¬ éçª
ãªÁ òï ´ªŒ Çàòщ.

5.3 ЕС¨ªыЗК ЗаШзп
ЕС¨ªыЗК Ъªг¬

• Ç£èùûø °ÿíò¬ 㣪ÚûÉ ÇàãÑ°ô¬ àØçï ÇàØõªø

é¨ßáý ã裪°ý Úàˆ ÚûÉ ã£è°íªÊ.

• г‰ ЫнС ЗаггЯ‰ и´анб ЗатиСЙ За¢гдн¬ Заип
н£иъС´зª ЗаШзп й¢нªыЙ ыС„¬ ЗафСЗСЙ )тг‰
ЗаггЯ‰ Г‰ ндЦо £Шƒ ЗаШхªш й¨Ябэ гтСШ °†
ндЦо г‰ ЗаыЗщб йªаыС„¬ ЗагШа°й¬(.

• аи„дИ иЯ°‰ иЯªкь Ъаˆ За¢„ªл¡ ндйъп Ъыш
иС¸ ЗаШхªш За£ªщ‰ ыЗщб Заг°´ы атиСЙ Ш°на¬ йхы
ЗаШзп.

ÅѨªûÇÊ Øçï Çààô°ø

• ищиаь ЗатиСЙ За¢гдн¬ ЗагШа°й¬ аШзп ЗаШхªш
йф£И £г¸ °„°ыЙ ЗаШхªш °йф£И А°П
Заг£иза¸.

• З£ищыш г´нªУ фСЗСЙ Ъды ¨°ЗБ Зааф°ш Г°
ЗЦъШ Ъаˆ ´Шх¬ Заафш Заип и´°ш й¨°нзª
йª£ищыЗш гах´¬ тп фªб Ъыш °„°ы г´нªУ
фСЗСЙ. тсАЗ ЯªдК гигª£Я¬ тзАЗ нхдп дЦ°„зª¡
°Е†¾º ЗдияС айЦœ ы´ªЖП ГщСм фиˆ идЦо.

ЕС¨ªыЗК щªХ¬ йªаШзп йª£ищыЗш За¨°Зн¬
°За¨°Зн¬ ЗагыЪ°г¬ йгС°ф¬

• нгЯ‰ ¨°˜ Заафш £°ЗБ °ЦхиТ тп ЗатС‰ ЗайªСы
Г° ЗатС‰ Загфгп Ъды ЗаСЫй¬ тп иъннС и¤кнС
Ъган¬ ЗаШзп Ъаˆ ЗадЦ°л.

• д°Хп йсфгªБ ЗатС‰ ´йб За¨°ЗБ г‰ щ‚б
°янт¬ За¨°Зн¬ ЗагыЪ°г¬ йгС°ф¬.

• ä°Õï é°Öœ ÇàØõªø °£Ø ÇàÑü.

16

З†£ищыЗш

ÇàãÄ´Ê ÃêäªÁ Çà°ÿíò¬

и´°ш еАЗ За°янт¬ йид¨нШ За„СУ т´Ш
ы°‰ Ен´ªь Ъган¬ ЗаШзп.

1. ЗЦъШ Ъаˆ г´й¥ ЗаифЯш ГкдªБ и¨ънб Гфы

°яªЖь ЗаШзп.

2. ´ш йиы°нС г´й» ЗаифЯш дªфн¬ Зангн‰ Г° Зан£ªС

аЦйШ ЗагыЙ )г‰ ы´н´¬ °ЗфыЙ Еаˆ 4 £ªЪªК(.
йхы гС°С ЪыЙ к°З˜¡ ни°´ь ЗаСг¢ Ú‰

Çà°ãí» °íéûà Çàõû Çàè䪢àï.

3. ЗдияС фиˆ ныС Х°К За„СУ а‡¨ªСЙ Еаˆ

ÇäèçªÁ Õ°Ê Çà„ÑÓ. í°ã» ÇàÑ㢠.

ГыС Заг´й» Еаˆ Зангн‰ Г° Зан£ªС †щинªС
гД´К ы´ªЖП ВщС Г° ЗЦъШ Ъаˆ г´й»
ЗаифЯш ›аъªБ итхнб За„СУ.

àè°òíÑ Çàت´¬

• ндХƒ йсШтªБ Заг°´ы ´йб За°´К Заг£ищыш ЪªыЙр
ййЦœ ы´ªЖП. £°ь н£игС ЗаШзп ааы´ªЖП
Загий´н¬ г‰ щ‚б ыС„¬ ЗафСЗСЙ Заип иСЗЯгК
ыЗщб ЗатС‰.

• ндХƒ йªафы г‰ тиƒ йªИ ЗатС‰ Еаˆ Гыдˆ фы
ггЯ‰ аи„дИ и¨инК ЗафСЗСЙ.

• н„И Загфªтя¬ Ъаˆ За„зª¢ дянь г‰ ЗаыЗщб тп
Яªт¬ З€°´ªК.

• )тп фªб иСЯнйзª( Ъды Ъыш З£ищыЗгзª¡ ´ш йс¢За¬
а°ф¬ Зайни¢З °´ш йсС„ªЪТ ЗаъШªБ тп тифªиТ.

17

З†£ищыЗш

За°янт¬ )dedne noitcnuf( Ъаˆ За¨ª¨¬
°нХыС „СУ ЗаидйнТ Х°ирª °нгЯ‰ ЕаъªБ ид¨нШТ
г‰ щ‚б ЗаЦъШ Ъаˆ г´й» ЗаифЯш.

ГыС г´й» ЗаифЯш ›Цªт¬ йх» Заы´ªЖП
г‰ °´К ЗаШзп.

аигыны °´К ЗаШзп ны°нрª¡ ЗЦъШ Ъаˆ
г´й» ЗаифЯш гСЙ ГщСм. н£и¤дь За„зª¢
Заи¨ънб Захªы˜ гаи¢грª йсЪыЗыЗК ЗаШзп
ЗагЦй°Ш¬ г£й´рª.

›í´ªü è¨úíá Çà„窢 ÇäÿÑ
“ Åí´ªü °ÿíò¬”.

4. тп дзªн¬ ы°СЙ ЗаШзп иязС ЗаС£ªа¬ ЗдизК

и£гƒ Ъган¬ ЗаШзп гфыыЙ Заи°´нК ййыБ
Ъган¬ ЗаШзп °ЗдизªЖзª йхы гыЙ ¢гдн¬
гфыыЙ г‰ ´йб Заг£ищыш.

н´°ш ид¨нШ Ъган¬ ЗаШзп гфыыЙ ЗагыЙ
йсаъªБ Г˜ ЪыЗы °´К а°янт¬ ЦйШ Заы´ªЖП
°Заип н„°¢ Г‰ нЯ°‰ ´ы иш ЦйШзª
г£й´ªр.

Ъган¬ ЗаШзп гфыыЙ Заи°´нК

1. йхы ифыны °янт¬ ЗаШзп °ыС„¬ ЗафСЗСЙ¡ ЗЦъШ

Ъаˆ г´й» ЗаифЯш гСин‰.

2. ´ш йиы°нС Заг´й» дªфн¬ Зангн‰ Г° Зан£ªС аЦйШ
ы´ªЖП Ъган¬ ЗаШзп г‰ 01:00 Еаˆ 00:31 ш
ы´н´¬. ´ш йиы°нС Заг´й» а¢нªыЙ ыС„¬ ЗафСЗСЙ
Г° и´аназª й£СЪ¬.

3. йхы к°З‰ г‰ ЦйШ ЗагыЙ ЗагШа°й¬¡ ни°´ь ЗаСг¢

Ъ‰ За°гн» °ийыГ Ъган¬ ЗаШзп Заг°´°и¬.

18

З†£ищыЗш

3. í°ã» ÇàÑ㢠. ´ø éèû°íÑ ã´é» ûÑ„¬

ЗафСЗСЙ Зи„ªМ Зангн‰ Г° Зан£ªС аЦйШ °´К
ЗдизªБ ЗаШзп.

4. éõû ãÑ°Ñ ÚûÉ ê°Ç‰ý¡ íè°´ü ÇàÑã¢Ç‰ °

Ъ‰ За°гн»¡ °£°ь ндияС За„зª¢ фа°б

°´К ЗайыБ ЗагД„б.

5. °°т´рª аа´нш ЗагЦй°Ш¬¡ £нйыГ За„зª¢ ЗаШзп

Çàã£éÏ ´éá ô°Çàï 01 û´ªÆÏ.

ихынб ЦйШ ЗайнªдªК ГкªдªБ Ъган¬ ЗаШзп гфыыЙ
ЗагыЙ

ГкдªБ Захгна¬¡ г‰ ЗаггЯ‰ ихынб гыЙ Ъган¬ ЗаШзп
гфыыЙ ЗагыЙ:

1. Úäû㪠íß°‰ ãÕéªÍ ÇàÑ㢠êªéè𪡠°Çà„窢

тп гСфа¬ ЗаШзп¡ ЗЦъШ Ъаˆ г´й» ЗаифЯш.
£нйыГ ЗаСг¢ òï Çà°ãí».

2. ГыЮС г´й» ЗаифЯш йªи„ªМ Зангн‰ Г° Зан£ªС аиъннС

°´К ЗаШзп ЗагЦй°Ш г£й´рª.

ЗаШзп ЗагД„б )gnikooc yaleD(

ЗаШзп ЗагД„б )gnikooc yaleD( е°
ЪйªСЙ Ъ‰ °янт¬ иинƒ Ен´ªь Ъган¬
ЗаШзп тп °´К гфыы йдªБ Ъаˆ За°´К
ЗагЦй°Ш г‰ Заг£ищыш¡ °ни°´ь ЗатС‰
йхыеª Ъ‰ Захгб иа´ªЖнрª.

1. йхы ЗщинªС °янт¬ °ыС„¬ фСЗСЙ ааШзп¡ ЗЦъШ

г´й» ЗаифЯш аЦйШ гыЙ ЗаШзп.

19

6. °йхы Аа¸¡ £нди´б Еаˆ За°янт¬ ЗагфыыЙ.

2. ЗЦъШ г´й» ЗаифЯш ´йб и°´ь ЗаСг¢

Ъ‰ За°гн» аЦйШ °´К ЗдизªБ ЗаШзп.