Smeg SF250X User manual [AR]

Загфи°нªК

RA

1ǛѨªûÇÊ 4

1.1 H™Vah¬HJ Hguhlm ggsblm 4

1.2 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v 5

1.3 HsjO¬HlhJ Hg¥§h« 5

1.4 HgjOgW lK Hg¥§h« 5

1.5 g‘Pm HgjuV¢T 6

1.6 ¬g¢G HglsjO¬L 6

1.7 ”¢…¢m rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L 6

2Çà°Õü 7

1.2 Çà°Õü Çàõªø 7

2.2 а°ф¬ ЗаифЯш 9

3.2 Ç€„¢ÇÁ Ç€ùÑì 10

4.2 Загаф´ªК Заги°уСЙ 11

3 З†£ищыЗш 14

1.3 ǛѨªûÇÊ 14

2.3 Г°б З£ищыЗш 14

3.3 З£ищыЗш Загаф´ªК 15

4.3 З£ищыЗш ЗатС‰ 16

5.3 ЕС¨ªыЗК ЗаШзп 19

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 21

1.4 ǛѨªûÇÊ 21

2.4 идянь З€£Шƒ 21

3.4 Заидянь Зан°гп Захªы˜ 21

4.4 é´œ ÇàØõªø ð ÇàòÖ‚Ê 21

5.4 Å¢ÇଠÇàéªÈ 21

6.4 идянь ¢„ªл ЗайªИ 22

7.4 Е¢За¬ З€а°ЗН За¢„ª„н¬ ЗаыЗщан¬ 22

8.4 идянь ЗатС‰ г‰ ЗаыЗщб 23

9.4 Заидянь йªайщªС: н£ªЪы уп идянь ЗатС‰ )уп йх» ЗаШСЗ¢ЗК у´Ш(. 25

0.1 Hgw¢hkm HBsjekhz¢m 26

5 HgjVӢF 28

1.5 Hgj‘w¢G Hg”§Vfd 28

1.5 Hsjf¬HG Hg”hfG 28

1.5 ju¢¢K l‘qv Hg¥§h« 29

3

ддХфЯш й´СЗБЙ еАЗ Заыанб цСЗБЙр ги¤дн¬ уз° нЦш Яªу¬ З›С¨ªыЗК За‚¢г¬ аафтªя Ъаˆ За¨Яб За„гªап ааг°цы
°щХªЖХТ Заи¨ънан¬.

ааг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдио: moc.gems.www

ǛѨªûÇÊ

• j¥kF î¬OhG •a¢hx lu¬k¢m Ph¬M )•¬‘HJ

Hglhz¬M •‘ H®‘Hkd( td tjPhJ Hg¥§h«.

• j¥kF îwb– Hg¥§h« fk…s“ •‘ f¬‘K

HBsjuhkm f…kd lC£G.

• td PhG jgT ”fG Hgj‘w¢G fhg”§Vfhx’
HjwG f¶rVF lV”« gg¬UL Hg…kd Ugn
Hg…‘V’ ‘s¢j‘gn HglV”« Hsjf¬Hgi.

O¨V îgPhR H®qVHV fhg¥§h«

• j¥kF HsjO¬HL Hglk±²…hJ Hg”ha¨m •‘
Hglsffm ggj‡”G )leG HglshP¢R ‘l«¢bJ
HgfŒv ‘lŒaVHJ H®P‘HQ( td jk±¢T
H®¥«Hx Hg«¥h¥¢m.

• HsjO¬L •¬‘HJ Hg¨§d HgOaf¢m •‘
Hgfbsj¢”¢m.

• j¥kF Hg¥g‘S Ugn Hg¥§h«.

• j¥kF HsjO¬HL Hgk…hehJ HgfOhV¢m gjk±¢T
Hg¥§h«.

• B jŒL fïUhrm tjPhJ Hgj§‘¢m ‘tjPhJ jf¬¢¬
HgPVHVM.

• B jjV“ Hg¥§h« ¬‘K lVHrfm •ekhx Hg¨§d
P¢E r¬ jjsVF Hg«¢‘J •‘ Hg¬£‘K.

• j¥kF jV“ •a¢hx Ugn s¨p Hg¨§d.

• B jsjO¬L Hg…VK td j¬tzm HgyVT l§lh
”hK HgsfF.

1 ǛѨªûÇÊ

1.1 H™Vah¬HJ Hguhlm ggsblm

O¨V H™whfm Hg¥s¬¢m

• ¢wfp Hg¥§h« shOk‰h ¥¬‰H •ekhx HBsjO¬HL

‘”ƒg“ •¥«HCI Hgjd ¢l”K Hg‘w‘G îg¢§h.

• j¥kF glS UkhwV HgjsO¢K •ekhx

HBsjO¬HL.

• •fu¬ H®¨…hG ¬‘K sK Hgehlkm UK Hg¥§h«

td PhG U¬L ‘¥‘¬ îaVHT lsjlV.

• ¢½P±„V k§hz¢‰h Ugn H®¨…hG HgufE fhg¥§h«.

• j¥kF ‘qv •¥shL lu¬k¢m leG Hgs”h”¢K
‘Hga‘“ ‘HglbUR ‘H®Y¨¢m Ugn
Hg¥§h« •ekhx HBsjO¬HL.

• •‘rT jay¢G Hg¥§h« fu¬ HBkj§hx lK
HBsjulhG lfhaVM.

• j¥kF hx HgPVHzR •‘ Hgg§F fhsjO¬HL
Hgl¢hI: •‘rT jay¢G Hg¥§h« ‘rL fïOlh¬
Hgg§F fhsjO¬HL f¨hk¢m PVHzR •‘ •D
Y¨hx ›OV lkhsF.

• ¢½P±V jk±¢T Hg¥§h« f‘Hs¨m H®¨…hG
f¬‘K îaVHT.

• H¥uG Hg…k¢¢K HglC£g¢K ¢Œ‘l‘K f¶UlhG
HgjV”¢F •‘ H™wbPhJ Hgjd jsjg«L
HglshU¬M ‘tŒ‰h ggluh¢¢V Hglul‘G f§h.

• j¥kF î¥VHx •D ju¬¢bJ Ugn £ƒH
Hg¥§h«.

4

ǛѨªûÇÊ

RA

1.4 HgjOgW lK Hg¥§h«

¢¥F HgjOgW lK £ƒH Hg¥§h« flu«G
UK Hgk…h¢hJ H®OVN )‘tŒ‰h gj‘¥¢§hJ

’

’

CE/69/2002

B ¢Pj‘D Hg¥§h« Ugn

CE/59/2002

CE/801/3002(.

l‘H¬ f”l¢hJ ”ht¢m ¢l”K HUjfhV£h O¨VM Ugn
HgwPm ‘Hgf¢zm ‘tŒ‰h ggj‘¥¢§hJ H®‘V‘f¢m Hglul‘G
f§h Phg¢‰h.

ggjOgW lK Hg¥§h«:

• Hr¨v ”hfG H™l¬H¬ fhg¨hrm ‘Hk«Ui £‘ ‘HgŒhfS.

¥§¬ lw¬V Hg¨hrm

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• HtwG Hglw¬V HgVz¢sd g´l¬H¬ fhg¨hrm.

• Hk«c rhfS Hg¥§h«.

t¢lh ¢OW £ƒH Hg¥§h«

• j¶”¬ lK hT jay¢G Hg¥§h« rfG Hsjf¬HG

Hglwfh–.

• j¥kF ‘qv •D Pl‘gm Ugn fhF Hg¥§h« Hgl…j‘–

•‘ Hg¥g‘S Ug¢i.

• HPVW Ugn •B¦ j”‘K £kh“ •¥shL UhgŒm fhgfhF.

1.2 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v

B jjPlG ¥§m Hgjwk¢v •D lsC‘g¢m UK H®qVHV
Hgjd jgPR fh®aOhW •‘ Hglljg”hJ kj¢¥m:

• HsjO¬HL Hg¥§h« Ugn kP‘ Y¢V wP¢p.

• U¬L lVHUhM Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td ¬g¢G HglsjO¬L.

• HgufE f¶D ¥«x lK •¥«Hx Hg¥§h«.

• HsjO¬HL r¨v Hgy¢hV Y¢V H®wg¢m.

1.3 HsjO¬HlhJ Hg¥§h«

• rL fjsg¢L Hg¥§h« îgn lV”« îUh¬M Hgj¬‘¢V

HglOjW f¥lv Hgk…h¢hJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m

•‘ rL fïUh¬ji îgn fhzv Hgj¥«zm Uk¬ aVHx lkjµ
llheG’ Ugl‰h f¶K¦ ƒg“ ¢”‘K glVM ‘HP¬M.

• £ƒH Hg¥§h« lwlL gbsjO¬HL td ¨§d Hg¨uhL
¬HOG Hglk«G ‘fhgjhgd jujfV ¥l¢v HBsjO¬HlhJ
H®OVN Y¢V lkhsfm.

• r¬ ¢sjO¬L H®¨…hG lK sK 8 •U‘HL Ugn H®rG
£ƒH Hg¥§h« ‘”ƒg“ H®aOhW Hglwhf‘K fu¥«
td r¬VHj§L Hgf¬k¢m •‘ HgPs¢m •‘ Hgƒ£k¢m •‘ lK
¢u‘«£L HgOfVM td HsjO¬HL H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m’
aV¢¨m •K ¢Oqv leG £ƒH HBsjO¬HL ™aVHT •‘
j‘¥¢i Hgfhgy¢K HglsC‘g¢K UK sblj§L.

• £ƒH Hg¥§h« Y¢V lwlL ggulG lv •¥§«M Hgj‘r¢J
HgOhV¥¢m •‘ •k±lm HgjP”L UK f½u¬.

5

ǛѨªûÇÊ

1.7 ”¢…¢m rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L

¢sjO¬L £ƒH Hg¬g¢G •UVHT HgŒVHxM Hgjhg¢m:

Hgjug¢lhJ

lug‘lhJ Uhlm UK £ƒH Hg¬g¢G ‘P‘G
Hgsblm ‘HgjOgW Hgk§hzd lK Hg¥§h«.

Hg‘wT

‘wT Hg¥§h« ‘lgPŒhji.

HBsjO¬HL

lug‘lhJ P‘G HsjO¬HL Hg¥§h« ‘lgPŒhji
‘jug¢lhJ Hg¨§d.

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

lug‘lhJ P‘G jk±¢T Hg¥§h« ‘w¢hkji
fa”G¸ sg¢L.

HgjVӢF

lug‘lhJ l‘¥§m îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K:
HgjV”¢F ‘Hgjay¢G ‘Hg…PW.

jug¢lhJ Hgsblm

¢jL jufzm H®¥§«M Hgjd k½kj¥§h td l‘H¬ Y¢V lg‘em
‘rhfgm ggj¬‘¢V.

• rL fjsg¢L l‘H¬ Hgjyg¢T îgn lV”« îUh¬M Hgj¬‘¢V

HglOjW.

Hguf‘HJ Hgfbsj¢”¢m

O¨V HBOjkhR

• j¥kF jV“ Uf‘M Hg¥§h« •‘ •D ¥«x lk§h ¬‘K

Ukh¢m.

• B jslp g©¨…hG fhgguF f¶”¢hS Hgjufzm

Hgfbsj¢”¢m.

1.5 g‘Pm HgjuV¢T

jPj‘D g‘Pm HgjuV¢T Ugn Hgf¢hkhJ Hg…k¢m ‘HgVrL
HglsgsG ‘HBsL Hgj¥hVD gg¥§h«. B jk«c g‘Pm
HgjuV¢T ®D sfF.

1.6 ¬g¢G HglsjO¬L

¢u¬ ¬g¢G HglsjO¬L HgƒD f¢K •¢¬¢kh ¥«x‰H B ¢j¥«• lK
Hg¥§h« ‘¢¥F P…±i fhg”hlG td l”hK ¢l”K
gglsjO¬L Hg‘w‘G îg¢i ‘ƒg“ ¨¢gm l¬M UlG Hg¥§h«.

HrV• £ƒH Hg¬g¢G fukh¢m rfG HsjO¬HL Hg¥§h«.

lug‘lhJ

kwhzp

1. jsgsG Hgjug¢lhJ Hgjd ¢kfyd HsjO¬Hl§h.

• H™Vah¬HJ gbsjO¬HL HgaOwd.

6

Çà°Õü

RA

2 Çà°Õü

1.2 Çà°Õü Çàõªø

7

ШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь

Çà°Õü

ШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь

ШСЗ¢ЗК г¢°ыЙ йХндн¬ йни¢З

5 ЗагС°ф¬
6 ЕШªСЗК ыЗЪг¬ ааыСл/ЗаСь
7 Хндн¬ Зайни¢З

Ñü ǛتÑ

1 а°ф¬ ЗаифЯш
2 гХйªН ЗатС‰
3 гªдœ Заи£СИ
4 ЗайªИ

8

Çà°Õü

RA

2.2 а°ф¬ ЗаифЯш

9

ШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь

Çà°Õü

ШСЗ¢ЗК г¢°ыЙ йХндн¬ йни¢З

4 ã´é» Çà°ÿªÆü

иидª£И °яªЖь ЗатС‰ ЗагихыыЙ гœ Г°ЦªŒ ЗаШзп
Загщиат¬. ЗЦйШ ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзп йª£ищыЗш
г´й» ЗаифЯш уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ йхы ифыны За°янт¬
ЗагШа°й¬.

3.2 Ç€„¢ÇÁ Ç€ùÑì

ÃÑóü Çàòщ

нЦш ЗатС‰ ЪыЙ г„ªС˜ а°Цœ З€Суь °З€ыСЗл
Ъаˆ ЗСитªЪªК гщиат¬. °ииыСл ЗСитªЪªК Затиф¬ г‰
З€£тб Еаˆ З€Ъаˆ )ЗдяС ЗатХб 1.2 За°Хь
Захªш(.

1 г´й» ЗагДцК

нинƒ еАЗ Заг´й» З£ищыЗш ЗагДцК Г° За´нªш йхган¬
ЗаШзп Заны°˜.

2 г´й» ыС„¬ ЗафСЗСЙ

нинƒ еАЗ Заг´й» ифыны ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзп.
цш йиы°нС Заг´й» уп Зи„ªМ Ъ´ªСИ За£ªЪ¬ аа°Х°б

Еаˆ За´нг¬ ЗагШа°й¬ гª йн‰ ЕЪыЗыЗК Зафы З€ыдˆ
°Зафы З€цХˆ.

3 гХйªН гД¨С ЗаиСг°£иªК

нЦЖ гХйªН ЗагД¨С а‡¨ªСЙ Еаˆ ГдТ „ªС˜ и£щн‰
ЗатС‰. ндШт¿ еАЗ ЗагХйªН йг„Сы За°Х°б Еаˆ
ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагЦй°Ш¬. нгЯ‰ и¨ъанТ йхы Аа¸ Г°
Ен´ªь и¨ънаТ йХ°СЙ гдияг¬ а‡¨ªСЙ Еаˆ Г‰ ыС„¬
ЗафСЗСЙ ЗагЦй°Ш¬ ыЗщб ЗатС‰ £ияб кªйи¬.

10

Çà°Õü

RA

4.2 Загаф´ªК Заги°уСЙ

† ии°уС Яб Загаф´ªК гœ йх»
ЗаШСЗ¢ЗК.

ÇàÑü

Uk¬ tjp HgfhF’ B ¢l”K hx Hgq‘x
Hg¬HOgd )йх» ЗаШСЗ¢ЗК у´Ш(.

гС°ф¬ ЗаийСны

ийС¾Юы ЗагС°ф¬ ЗатС‰ °ниш и¨ъназª ГкдªБ ЗаШзп.
ихгб ЗагС°ф¬ Ъаˆ иыуП Заз°ЗБ й°инСЙ кªйи¬ ГЪаˆ

ЗайªИ °нгЯ‰ Г‰ и£игС ЗагС°ф¬ уп Захгб атиСЙ
цХнСЙ йхы Ен´ªь и¨ънб За„зª¢.

H™qhxM Hg¬HOg¢m

julG lwhf¢p H™qhxM Hg¬HOg¢m gg¥§h«:

• Uk¬ tjp HgfhF )йх» ЗаШСЗ¢ЗК у´Ш(.

• Ъдыгª ниш ифыны Г˜ °янт¬¡ °йъ» ЗадяС Ъ‰
Çà°ÿªÆü ° .

11

нХаƒ афгб Г°Здп ЗаШзп.

Çà°Õü

и£ищыш уп и„гнœ Заые°‰ Заги£ªцШ¬ г‰ З€Шхг¬
Заг°Ц°Ъ¬ Ъаˆ ЗаСь ГЪ‚еª Ягª и£ищыш уп Шзп
ЗатШªЖС °Зайни¢З °Зафа°м.

Сь ЗаХндн¬

н°Цœ ГЪаˆ Хндн¬ ЗатС‰ °е° гщХ¥ а‚£ищыЗш
гœ З€Шхг¬ Заип цы ии£ªцШ гдзª цШСЗК За£°ЗЖб.

Хндн¬ Зайни¢З

Õíäí¬ Çàòщ

ãòíû àè„ãíœ Çàûå°‰ Çàäªè„¬ Ú‰ ÇàØõªø Çàã°„°û
Úàˆ ÇàÑü Çàõà°˜.

Õíäí¬ Úãí´¬

гХгг¬ щХнХª аШзп Зайни¢З °З€ШйªП ЗаХънСЙ.

12