GRIGLIA ELETTRICA DA INCASSO
CON ROCCIE VULCANICHE
E DOSATORE D’ENERGIA
GRIL ELECTRIQUE ENCASTRABLE
AVEC ROCHES VOLCANIQUES
ET DOSEUR D’ENERGIE
BUILT-IN ELECTRIC GRILL
WITH VOLCANIC ROCKS
AND ENERGY REGULATOR
ELEKTRISCHER EINBAUGRILL
MIT VULKANGESTEINE
UND ENERGIEREGLER
PARRILLA ELÉCTRICA EMPOTRABLE
CON ROCAS VOLCÁNICAS
Y DOSIFICADOR DE ENERGIÁ
ELEKTRISCHE INBOUWGRILL
MET VULKANISCH GESTEENTE
EN ENERGIEDOSERING
GRILL TIL INDBYGNING
MED VULKANSKE STEN
OG ENERGIDOSERING
ﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﯾاوﺷبﯾﻛر
ﻲﻧﺎﻛرﺑ رﺟﺣﺑ
ﺔﻗﺎطﻟا مظﻧﻣو
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Directions for use
Gebrauchsanweisung
Modo de empleo
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺔﻘﯾرط
Índice
Installationen
página
Instrucciones para la instalación 31
Inhoud
Installatie
pagina
38
Empotramiento
Puesta en servicio
Sugerencias útiles
Mantenimiento
Indhold
32
33
36
37
side
Inbouw
Ingebruikname
Gebruikstips
Onderhoud
سﺮﮭﻓ
39
40
43
44
ﺔﺤﻔﺻ
Indbygning
Ibrugtagning
Tips
Vedligeholdelse
45
46
47
50
51
بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷرإ
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﺾﻌﺑ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
52
53
54
57
58
2
AR
بﯾﻛرﺗﻟا تادﺎﺷرإ
كﻠﮭﺗﺳﺗ ﺔﯾاوﺷﻟا هذھ2500 .ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ تاو نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ
يذ رﮭﺻﻣﺑ ةدوزﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﺗﻼﯾﺻوﺗ16 ﻰﻧدأ دﺣﻛ رﯾﺑﻣأ.
ﺔﯾﺿرأ ةزﯾرﺑﺑ ﺔﯾاوﺷﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ.
ﺔﺛﻼﺛ نﻋ ﮫﺗﻼﺻو ﺔﺣﺗﻓ دﯾزﺗ ﺔﯾﺑطﻘﻟا جودزﻣ ﻊطﻗ زﺎﮭﺟ رﯾﻓوﺗ بﺟﯾ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ
بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ ﻼﮭﺳ رﺎﯾﺗﻟا ﺔﺷﯾﻓ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ.
2
نﻛﻣﯾ
) لﺑﺎﻘﻣ لﺑﺎﻛﺑ لدﺑﺗﺳﯾ نأ دﺑﻼﻓ ،ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ نﺎﻛ وﻟ,5RNF 3x17H0مﻣ (
ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ قﯾرط نﻋ ﮫﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا.
.نﺎﺧد ثﺎﻌﺑﻧا ةرورﺿﻟﺎﺑ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺔﯾاوﺷﻟﺎﺑ ﻲﮭطﻟا موﺣﻠﻟا ﻲﮭط ءﺎﻧﺛأ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺞﺗﻧﺗ ﺔﻣﺳدﻟا
.ءاوﺷﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﮫﺑﺷﺗ ةرﯾﻐﺻ تﻼﻌﺷ ءﺎﻧﺛأ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ ذﺧأ بﺟﯾ
ﺔﯾاوﺷﻟا بﯾﻛرﺗ نﺎﻛﻣ رﺎﯾﺗﺧا.
ﻣتارﺗﻣﯾﻠﻠ.
ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ غارﻓ كرﺗ نﺎﻛﻣﺑ مﺎﮭﻟا نﻣ5 ﺢطﺳ لوأو ﺔﯾاوﺷﻟا عﺎﻗ نﯾﺑ تارﺗﻣﯾﺗﻧﺳ
نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﺣﺎﺳﻣو ﺔﯾﺧﺑطﻣﻟا ةدﺣوﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺷﺧ20 ﯾﺑ ارﺗﻣﯾﺗﻧﺳ طﺋﺎﺣﻟاو ﺔﯾاوﺷﻟا بﻧﺎﺟ ن
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا.
رطﺧ بﺑﺳﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ءﺎطﻏ يأ لﺎﻣﻌﺗﺳا وأ ﻊﺿو بﺟﯾ ﻻ
نﯾﺧﺳﺗﻟا.
52
AR
بﯾﻛرﺗﻟا
ءﺎﻧﺑ مﺗ ﺔﯾاوﺷﻟا هذھ ﻰﻟإ لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ ةدﺣو وأ ﺦﺑطﻣﻟا قﯾرط نﻋ ﺔطﺎﺳﺑﺑ ﻊطﻗ ﺷ ﻰﻠﻋلﻛ
.ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا
:ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نوﻛﺗﺳ ﺔﻣﺎﻋد يأ ﻣ ،تﯾﻧارﻏ ،ندﻌﻣ ،بﺷﺧ ،بوطﺦﻟإ ،ددﺻﻧ.
:زﺎﮭﺟﻟا دﺎﻌﺑأ 503,50 X 306 مﻣ.
:لﻐﺷﻟا ﺢطﺳ ﻊطﻗ دﺎﻌﺑأ 275 X 480 مﻣ
53
AR
2
3
4
5
6
7
8
FIG. 1
لﯾﻐﺷﺗﻟا
1. لﻔﻘﻟا نﺎﺳﻟ
2. ﺔﯾاوﺷﻟا
3. ﻲﻧﺎﻛرﺑﻟا رﺟﺣﻟا
4. نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ
5. ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ضوﺣ
6. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ددﺣﻣ
7. قﻼﻏﻹاو ﺢﺗﻔﻟا دھﺎﺷ
8. ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا
54
AR
FIG. 2
ﻠﻋ بﯾﻛرﺗﻟا نﺣﺻ تﺑﺛﯾ.لﻐﺷﻟا ﺢطﺳ ﻰ بﯾﺗرﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻲﻘﻠﺗﻟ ازھﺎﺟ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ :
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ضوﺣ ءلﻣ كﻧﻛﻣﯾ ،كﺑ صﺎﺧﻟا لﻐﺷﻟا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﺔﯾاوﺷﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ
.ﺎﻋوﻓرﻣ نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ كرﺗ ﻊﻣ ﻲﻧﺎﻛرﺑﻟا رﺟﺣﻟﺎﺑ ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ رﺟﺣﻟا رﯾرﺳ سﯾﺳﺄﺗ بﺟﯾ
ﻰﻠﻋأ ﻰطﺧﺗﯾ ﻻو ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﯾوﺎﺳﺗﻣ مﯾﺳﻘﺗﻟا نوﻛﯾ نﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ثﯾﺣﺑﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ضوﺣ.
:ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ) ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﻛرﺑﻟا رﺟﺣﻟا لادﺑﺗﺳا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ كﻟذﻛ كﻠﻣﺗ كﻧأ ﺎﻣﻛ2 .(ارﺗﻟ اذھ
.ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ اروﻓ بوذﺗ ةرﺎﺻﻌﻟا نﻷ ،قﺟﺳﻟا لﺛﻣ ،ﺔﻣﺳدﻟا موﺣﻠﻟا ﻲﮭطﻟ تاذﻟﺎﺑ ﺢﻠﺻﯾ لﯾدﺑﻟا
ﻊﻧﻣﯾ ﺎﻣﻣ ﻼﮭﺳ فﯾظﻧﺗﻟا لﻌﺟﯾو فﯾﺛﻛ نﺎﺧد ثﺎﻌﺑﻧا.
نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ ضﻔﺧأ.
ﯾاوﺷﻟا ﻊﺿ مﺛزﺎﮭﺟﻟا لﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔ.
لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ زھﺎﺟ كزﺎﮭﺟ.
55
AR
:ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟا" ﻊﺿوﻣ"
رﯾودﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻣ أدﺻﻠﻟ دﺎﺿﻣ لﻔﻗ نﺎﺳﻠﺑ ةدوزﻣ موﯾﻧﻣوﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإ ءﺎﻧﺛأ نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ رﺻﻧﻋ دﺻﺗو نﯾﻣﯾﻟا وﺣﻧ قﻟزﻧﺗ ﺔﻌطﻘﻟا هذھ
ﺿوﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﺑﯾ يذﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟافﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةدﻣﻟا لوط ﻲﺳأرﻟا ﻊ.
بﺟﯾ .فارﺷإ نودﺑ نوﻗﺎﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا ﮫﻠﻣﻌﺗﺳﯾ ﻲﻛ ﺎﻣﻣﺻﻣ سﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ ﻻ مﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ نﻻدﯾ ﮫﻔﯾﻠﻐﺗ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا زﻣرﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا داوﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو بﺟﯾ لﺑ .ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣ
ﻊﻧﻣ ﻲﻓ مھﺎﺳﺗ كﻧأ ﻲﻧﻌﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ﺢﯾﺣﺻﻟا صﻠﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ كﺻرﺣ .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
ﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا تﺎﻌﺑﺗﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟ ﺔﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ نﻋ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑ
ءﺎﺟرﺑ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ
يذﻟا لﺣﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧو ،كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ يدﻠﺑﻟا بﺗﻛﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا
56
AR
ضﻌﺑ تﺎﺣارﺗﻗﻻا
ةدﻣﻟ ﺔﯾاوﺷﻠﻟ قﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟﺎﺑ مﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ5 ﻰﻟإ10 ﺔﯾﻌﺿوﻟا ﻲﻓ قﺋﺎﻗد6.
.ﺎﮭﯾﻠﻗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا ةدﺎﻣﻟا عوﻧ بﺳﺣ رارزﻷا ﻊﺿاوﻣ قوذﻟاو قﺎﺑطﻷا ﺔﯾﻣﻛ بﺳﺣ ﺎﮭﻌﯾوﻧﺗ نﻛﻣﯾ ﻊﺿاوﻣﻟا هذھ
كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﺻﺧﺷﻟا.
مظﻧﻣ ﻊﺿوﻣ
ةرارﺣﻟا
1-2
3-4
4
4-5
5
5
6
نﯾﺧﺳﺗﻟا قﺎﺑطأ
،ﺔﻠﻣرﻛﻣ سﺎﻧﺎﻧأ ﺢﺋارﺷ
شﻋ ،مطﺎﻣط فﺎﺻﻧأ
ﺢﺋارﺷ ،بارﻐﻟالﺻﺑ
،جزﺎطﻟا نوﻣﻠﺳﻟا ﺢﺋارﺷ
كﻣﺳ ،طﻗرﻣﻟا نوﻣﻠﺳﻟا
رﯾﺑﻛﻟا يرﺑﻣﺟﻟا ،ﻰﺳوﻣ
تارﯾﺿﺣﺗﻟا
يوﺷﻣ زﺑﺧ
ﮫﻛاوﻓ خﺎﯾﺳأ
12 – 15
10 – 12
قﺟﺳ
مﺣﻠﻟا خﺎﯾﺳأ
12 - 15
ﻲﮭطﻟا
نﺎﺗﻘﯾﻗد
ﺔﻘﯾﻗد
min.
ةدﻣ
-
قﺑطﻟا ﻊﺿ
ﺔﯾاوﺷﻟا قوﻓ
ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد لﻛﻟ
ﻼﻣتﺎظﺣ
رﺟﺣ
ءﺎﻣ
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
بﻧﺎﺟ
12 ﺔﻘﯾﻗد
ثﻼﺛ لﻛ رادﺗ
ﻊﺑرأ لﻛ رادﺗ
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
قﺋﺎﻗد
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
قﺋﺎﻗد
5 – 6 قﺋﺎﻗد
بﻧﺎﺟ لﻛﻟ.
10 قﺋﺎﻗد
نﯾﺗﻘﯾﻗد لﻛ رادﯾ
ﻊﺑرأ لﻛ رادﺗ
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
ءﺎﻣ
6
ماد يرﻘﺑ مﺣﻟ
4 – 6
قﺋﺎﻗد
ﺔﻘﯾﻗد
6
ادﯾﺟ وﮭطﻣ يرﻘﺑ مﺣﻟ
12 - 15
ﻊﺑرأ لﻛ رادﯾ
ﺔﻘﯾﻗد
قﺋﺎﻗد
2 – 3 قﺋﺎﻗد
بﻧﺎﺟ لﻛﻟ
قﺋﺎﻗد
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
ءﺎﻣ وأ رﺟﺣ
ﻲﻓ بﻏرﺗ يذﻟا كﻣﺳﻟا ﻰﻠﻋ باذﻣﻟا دﺑزﻟا وأ تﯾزﻟا نﻣ ﺔﻔﯾﻔﺧ ﺔﻘﺑط ﻊﺿو يرورﺿﻟا نﻣ
ﻟﺎﺑ كﻣﺳﻟا قﺎﺻﺗﻟا ﻊﻧﻣﻟ ﮫﯾﺷﺔﯾاوﺷ.
57
AR
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
درﺑﯾ ﮫﻋدو ﺎﻣﺎﻣﺗ فﻗوﺗﻣ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﺎﯾﺻ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ
ﺔﻋرﺳﺑ ﻊطﻘﻟا لﻛ ﺔﻧﺎﯾﺻ نﻛﻣﯾ:
:ﺔﯾاوﺷﻟا .ةرﺗﺎﻓ تﻟاز ﻻ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ فظﻧﺗ و ﻲﻔﻛﯾ
فظﻧﻣﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا.
:نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ ﺑﻣ ﺔﻗرﺧﺑ ﮫﻔظﻧﺔﻠﻠ.
.أدﺻﻟا دﺎﺿﻣ نﻣ عوﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ضوﺣ فﯾظﻧﺗﻟ يدﺎﻋ قﺎﺑطأ فظﻧﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ
كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ﻲﻓ ددرﺗﺗ.
:بﯾﻛرﺗﻟا نﺣﺻ .أدﺻﻟا تادﺎﺿﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ داوﻣﺑ فظﻧﯾ ﮫﻠﻛﺷ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا تدرأ وﻟ
ﺔﯾوﻘﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاو ﺞﻧﻔﺳﻹا بﻧﺟﺗ كﯾﻠﻋ ،لﯾﻣﺟﻟا.
ﻛرﺑﻟا رﺟﺣﻟاروھدﺗﯾ ﻻ ﻲﻧﺎ . ﻊﺿو قﯾرط نﻋ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا نوھدﻟا لزأ ىرﺧأو ةرﺗﻓ نﯾﺑ
.يرارﺣﻟا لﻠﺣﺗﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ نرﻓ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﺎﻛرﺑﻟا رﺎﺟﺣﻷا نﻛﻣﯾ ،رﺟﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ﻊﺑﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﮫﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ.
58
Loading...