Page 1
Gebrauchs- und Montageanweisung
Induktions-Glaskeramik-Kochfeld
Instructions for fitting and use
Glass ceramic induction hob
Brugs- og montagevejledning
Induktionsglaskeramikkogefelt
Käyttö- ja asennusohje
Lasikeraaminen induktiokeittotaso
Bruks- og monteringsanvisning
Induksjonskoketopp i glasskeramikk
Bruks- och monteringsanvisning
Induktionshäll i glaskeramik
Naudojimo ir montavimo instrukcija
Indukcinė stiklo keramikos kaitlentė
Lietošanas un montāžas instrukcija
Indukcijas stikla keramikas sildvirsma
Kasutus- ja paigaldusjuhend
Klaaskeraamiline induktsioonpliidiplaat
225807 N91
Page 2
FIN
Pakkauksen hävittäminen
Hävitä laitteen kuljetuspakkaus mahdollisimman
ympäristöystävällisesti. Pakkausmateriaalien toimittaminen
materiaalien kierrätykseen säästää raaka-aineita ja vähentää
syntyvien jätteiden määrää.
Vanhan laitteen hävittäminen
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan
luovutettava sopivaan sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräyspisteeseen.
Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön
ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,
talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Määräysten mukainen käyttö
Keittotasoa tulee käyttää kotitaloudessa vain ruoanlaittoon. Sitä
ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.
Täältä löydät...
Lue tässä ohjekirjassa annetut ohjeet huolellisesti läpi ennen
keittotason käyttöönottoa. Jotta saisit keittotasostasi pitkään iloa,
noudata tässä ohjekirjassa annettuja omaa turvallisuuttasi sekä
laitteen käyttöä, puhdistusta ja hoitoa koskevia tärkeitä ohjeita.
Jos havaitset laitteessa häiriön, katso ensin neuvoja luvusta
„Mitä tehdä häiriön ilmetessä?“. Pienemmät häiriöt voit poistaa
usein itse ja säästää tällä tavoin huoltokustannuksissa.
Säilytä käyttö- ja huolto-ohje huolellisesti. Luovuta se laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle, jotta hän voi perehtyä laitetta
koskeviin tietoihin ja turvallisuusohjeisiin.
Turvallisuusohjeita ................................................................ 42
Liitäntää ja toimintaa koskevia ohjeita .................................. 42
Keittotasoa koskevia ohjeita ................................................. 42
Henkilöitä koskevia ohjeita ................................................... 42
Laitteen kuvaus...................................................................... 43
Kosketusnäppäinten käyttö................................................... 43
Käyttö...................................................................................... 44
Keittotaso.............................................................................. 44
Keittoastian tunnistus............................................................ 44
Käyttöajan rajoitus ................................................................ 44
Muut toiminnot...................................................................... 44
Ylikuumenemissuoja (induktio) ............................................. 44
Induktiokeittotasolla käytettävät astiat .................................. 45
Energiansäästöön liittyviä vinkkejä....................................... 45
Tehoalueet............................................................................ 45
Jälkilämmön merkkivalo........................................................ 45
Näppäinten painallus ............................................................ 46
Keittotason ja keittoalueen päälle kytkeminen...................... 46
Keittoalueen kytkeminen pois päältä.................................... 46
Keittotason kytkeminen pois päältä ...................................... 46
STOP-toiminto...................................................................... 46
Lukitus / lapsilukko ............................................................... 47
Automaattinen virrankatkaisu (ajastin).................................. 47
Automaattinen keittotoiminto ................................................ 48
Puhdistus ja hoito.................................................................. 49
Keraaminen keittotaso.......................................................... 49
Erityinen lika ......................................................................... 49
Mitä tehdä häiriön ilmetessä?............................................... 50
Asennusohje .......................................................................... 51
Turvallisuusohjeita keittiökalusteiden asentajalle ................. 51
Ilmanvaihto ........................................................................... 51
Upotus .................................................................................. 51
Sähköliitäntä......................................................................... 53
Tekniset tiedot ...................................................................... 53
Käyttöönotto.......................................................................... 53
41
Page 3
Turvallisuusohjeita
FIN
Turvallisuusohjeita
Liitäntää ja toimintaa koskevia ohjeita
• Laite on valmistettu hyväksyttyjen turvallisuusmääräyksien
mukaisesti.
• Laitteen sähköliitännän, huollon ja korjauksen saa suorittaa
vain valtuutettu alan ammattilainen voimassa olevien
turvallisuusmääräysten mukaisesti. Epäasianmukaisesti
suoritetut työt voivat vaarantaa turvallisuutesi.
Keittotasoa koskevia ohjeita
• Koska induktiokeittotaso kuumenee erittäin nopeasti
korkeimmalla teholla, älä jätä sitä ilman valvontaa!
• Huomaa ruokaa valmistaessasi, että keittoalueet kuumenevat
erittäin nopeasti. Älä päästä kattilaa kiehumaan tyhjiin, jolloin
se voi ylikuumentua!
• Älä pidä tyhjiä kattiloita tai pannuja päälle kytketyillä
keittoalueilla.
• Noudata varovaisuutta käyttäessäsi kiehautusastioita.
Kiehautusastia voi kiehua huomaamatta tyhjäksi! Tästä voi olla
seurauksena astian tai keittotason vaurioituminen. Emme
vastaa tästä syystä aiheutuneista vaurioista!
• Kytke keittoalue pois päältä heti käytön jälkeen painamalla
miinus-näppäintä.
• Liiaksi kuumentunut rasva tai öljy voi syttyä helposti palamaan.
Älä poistu keittiöstä, kun valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä.
Älä sammuta palamaan syttynyttä rasvaa tai öljyä vedellä!
Sammuta tuli laittamalla kansi kattilan päälle ja kytke
keittoalue pois päältä.
• Keraaminen keittotaso on erittäin kestävä. Varo kuitenkin
pudottamasta kovia esineitä lasikeraamisen kansilevyn päälle.
Pistemäinen iskurasitus voi aiheuttaa keittotason särkymisen.
• Älä käytä keraamista keittotasoa, jos havaitset sen pinnalla
säröjä, halkeamia tai murtumia. Irrota keittiön sulake ja soita
asiakaspalveluun.
• Jos keittotason virtaa ei pystytä enää katkaisemaan
kosketusnäppäimistön ohjauksessa esiintyvän vian vuoksi,
irrota keittiön sulake välittömästi ja soita asiakaspalveluun.
• Noudata varovaisuutta käyttäessäsi muita kotitalouslaitteita!
Niiden virtajohdot eivät saa päästä kosketuksiin kuumien
keittoalueiden kanssa.
• Älä säilytä tavaroita keraamisen keittotason päällä.
• Älä laita alumiinifoliota tai muovia keittoalueille. Pidä kaikki
sulavat materiaalit ja aineet, kuten muovi, folio sekä erityisesti
sokeri ja sokeripitoiset ruoat, etäällä kuumasta keittoalueesta.
Poista keittoalueelle sulanut sokeri välittömästi
partakoneenterällä keittoalueen ollessa vielä kuuma. Näin
vältät keittotason pintaa vaurioitumasta.
• Älä jätä metallisia välineitä (keittoastioita, aterimia jne.)
induktiokeittotason päälle, koska ne voivat kuumentua. Tällöin
on vaarana saada palovammoja!
• Älä aseta tulenarkoja, helposti syttyviä tai sulavia esineitä
suoraan keittotason alapuolelle.
• Korut ja muut asusteissa olevat metalliesineet voivat
kuumentua induktiokeittotason välittömässä läheisyydessä.
Noudata varovaisuutta, palovammavaara!
Tämä ei koske magnetisoituvia esineitä (esim. kulta- ja
hopeasormukset).
• Älä kuumenna avaamatonta säilykepurkkia tai
monikerrospakkausta keittoalueiden päällä. Se voi räjähtää!
• Pidä kosketusnäppäimet aina puhtaina, koska muuten laite voi
tulkita likatahrat sormen painalluksiksi. Älä aseta mitään
esineitä (kattiloita, astiapyyhkeitä, jne.) kosketusnäppäinten
päälle!
Jos kattila kiehuu yli ja kosketusnäppäimille pääsee
ruokajäännöksiä, paina tällöin keittotason
sammutusnäppäintä.
• Älä aseta kuumia kattiloita tai pannuja kosketusnäppäinten
päälle. Tällöin laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
• Lapsilukko on kytkettävä päälle, jos asunnossa on eläimiä,
jotka voivat päästä keittotason läheisyyteen.
• Induktiokeittotasoa ei saa käyttää kalusteisiin upotettujen
liesien itsepuhdistustoiminnon aikana.
Henkilöitä koskevia ohjeita
• Varoitus!
Keittotason käyttöön perehtymättömät henkilöt saavat käyttää
laitetta vain valvonnan alaisena. Pidä pikkulapset poissa
keittotason läheisyydestä äläkä anna heidän leikkiä laitteella.
•Huomio!
Käytön aikana kuumennus- ja keittoalueiden pinnat kuumenevat. Pidä tämän vuoksi pikkulapset aina loitolla keittotasosta.
• Sydämentahdistimia tai ihon alle asetettuja insuliinipumppuja
käyttävien henkilöiden tulee varmistautua siitä, ettei
induktiotaso aiheuta häiriöitä kyseisten laitteiden toiminnassa
(induktiotason taajuusalue on 20 - 50 kHz).
42
Page 4
Laitteen kuvaus
FIN
L
a
i
t
t
e
e
n
k
u
v
a
u
s
Keittotason kehys saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
1. Edessä vasemmalla oleva induktiokeittoalue
2. Takana vasemmalla oleva induktiokeittoalue
3. Takana oikealla oleva induktiokeittoalue
4. Edessä oikealla oleva induktiokeittoalue
5. Touch Control -ohjaustaulu
6. Keraaminen keittotaso
7. STOP-näppäin
8. Lukitusnäppäin
9. Tehoalueen näyttö
10. Valinta/plus-näppäin
11. Miinus-näppäin (vähennys)
12. Ajastinnäppäin
13. Päälle/pois-näppäin
14. Automaattisen virrankatkaisutoiminnon näyttö
15. Symboli lasikeraamisella keittotasolla olevan keittoalueen
sijainnin paikantamiseksi
16. Merkkivalo lasikeraamisella keittotasolla olevan keittoalueen
sijainnin paikantamiseksi
17. Keittoalueen valmiuspiste
Kosketusnäppäinten käyttö
Lasikeraamisen keittotason toimintaa ohjataan Touch Control kosketusnäppäimillä. Kosketusnäppäimet toimivat seuraavasti:
Paina sormenpäällä lyhyen aikaa lasikeraamisen kansilevyn
pinnalla olevaa symbolia. Vahvistuksena jokaisesta oikein
suoritetusta painalluksesta kuulet merkkiäänen. Jäljempänä
Touch Control -kosketusnäppäintä kutsutaan yksinkertaisesti
„näppäimeksi“.
Päälle/pois-näppäin (13)
Tällä näppäimellä kytketään koko keittotaso päälle ja pois. Tämä
näppäin on niin sanotusti pääkytkin.
Valinta/plus-näppäin, esim. edessä vasemmalla (10)
Keittoalue valitaan ja tehoaluetta suurennetaan painamalla yhtä
käytettävissä olevista valinta/plus-näppäimistä.
Miinus-näppäin (11)
Miinus-näppäimellä pienennetään näytöllä esitettyä lukemaa.
Tehoalueen näyttö (9)
Tehoalueen näytöllä esitetään valittu tehoalue tai:
H ............... Jälkilämpö
A................ Automaattinen keittotoiminto
STOP ........ STOP-toiminto
ER03......... Virheilmoitus
Keittoalueen säätäminen on mahdollista, kun valmiuspiste
palaa.
Lukitusnäppäin (8)
Lukitusnäppäimellä voidaan lukita näppäimet.
STOP-näppäin (7)
Ruoanlaitto keittotasolla voidaan keskeyttää lyhyeksi aikaa
STOP-näppäimen avulla.
Ajastinnäppäin (12)
Tällä näppäimellä voidaan lisätä keittoaikaa käytettäessä
automaattista katkaisutoimintoa (ajastin).
43
Page 5
Käyttö
Käyttö
Keittotaso
Keittotaso on varustettu induktiotoiminnolla. Lasikeraamisen
kansilevyn alla oleva induktiokäämi muodostaa
sähkömagneettisen vaihtokentän, joka läpäisee lasikeraamisen
kansilevyn ja indusoi lämpöä muodostavan virran keittoastian
pohjaan.
Keittotason induktiotoiminnon johdosta lämpö ei siirry enää
kuumennuselementistä keittoastian kautta valmistettavaan
ruokaan, vaan tarvittava lämpö muodostetaan induktiovirtojen
avulla suoraan keittoastian pohjaan.
Induktiokeittotason etuja
– Ruoanvalmistus on energiaa säästävää, koska energia siirtyy
suoraan keittoastian pohjaan (induktio edellyttää
magnetisoituvasta materiaalista valmistettua, sopivan kokoista
keittoastiaa),
– turvallisuus lisääntyy, koska energiaa siirtyy vain silloin, kun
kattila on keittoalueella,
– induktiokeittoalueen ja kattilan pohjan välinen energiansiirto
tarjoaa korkean hyötysuhteen,
– keittoalue kuumenee nopeasti,
– vaara saada palovammoja on vähäinen, koska keittotaso
lämpenee vain kattilan pohjan johdosta, eikä kattilasta
ylivuotanut ruoka pala kiinni keittotason pintaan,
– virransyöttöä säädellään nopeasti ja pieniportaisesti.
Keittoastian tunnistus
Jos päälle kytketyllä keittoalueella ei ole keittoastiaa tai astia on
liian pieni, virransyöttöä ei tapahdu.
Kun keittoalueelle asetetaan sopivan kokoinen keittoastia,
asetettu tehoalue kytkeytyy päälle. Virransyöttö lopetetaan, kun
astia poistetaan keittoalueelta.
FIN
Käyttöajan rajoitus
Induktiokeittotasossa on automaattinen käyttöajan rajoitin.
Kunkin keittoalueen jatkuva käyttöaika riippuu valitusta
tehoalueesta (ks. taulukko).
Edellytyksenä on, että käyttöajan aikana ei muuteta keittoalueen
asetuksia.
Käyttöajan rajoittimen lauetessa keittoalue kytketään pois päältä,
laitteesta kuuluu lyhyt merkkiääni ja näytölle ilmestyy kirjain H.
Automaattinen virrankatkaisu on käyttöajan rajoittimeen nähden
etuasemassa, ts. keittoalue kytketään pois päältä vasta sen
jälkeen, kun automaattiselle virrankatkaisulle ohjelmoitu aika on
kulunut loppuun (automaattinen virrankatkaisu on mahdollista
esim. silloin, kun ajaksi on asetettu 99 minuuttia ja
tehoalueeksi 9).
Asetettutehoalue
1, 2
3, 4
5
6, 7, 8, 9
Muut toiminnot
Jos kosketusnäppäintä painetaan liian kauan tai jos useampia
kosketusnäppäimiä painetaan samanaikaisesti
(kosketusnäppäinten päälle on esim. vahingossa asetettu
kattila), keittotason ohjaus ei toimi.
Laitteesta kuuluu merkkiääni ja näytölle ilmestyy virhekoodi
ER03. Virrankatkaisu tapahtuu muutaman sekunnin kuluttua.
Poista esine kosketusnäppäinten päältä.
Käyttöajan rajoitus
tunteina
6
5
4
1,5
Keittoastian tunnistusrajat
Keittoalueen
halkaisija (mm)
160
200
Keittoastian pohjan
vähimmäishalkaisija (mm)
90
120
Ylikuumenemissuoja (induktio)
Jos keittotasoa käytetään pitkän aikaa täydellä teholla ja
huoneen lämpötila kohoaa korkeaksi, elektroniikkaosia ei pystytä
enää jäähdyttämään riittävästi.
Jotta elektroniikkaosien ylikuumentumista ei pääsisi
tapahtumaan, keittoalueen tehoa lasketaan tarvittaessa
automaattisesti.
Jos keittotasoa käytetään normaalisti, normaalissa huoneen
lämpötilassa ja tehoalueen näytölle ilmestyy usein virhekoodi
ER21, ilmanvaihto ei luultavasti ole riittävää.
Kuumentumisen syynä saattaa olla kalusteesta puuttuvat
jäähdytysaukot tai puuttuva eriste. Tarkista tarpeen vaatiessa
laitteen upotus kalusteisiin.
44
Page 6
Käyttö
FIN
Induktiokeittotasolla käytettävät astiat
Induktiokeittotasolla käytettävien astioiden tulee olla metallisia ja
niillä on oltava magneettisia ominaisuuksia ja riittävä pohjapintaala.
Käytä vain keittoastioita, joiden pohja soveltuu induktioon.
Sopivat keittoastiat
Paksupohjaiset, emaloidut
teräsastiat
Valurautaiset astiat emaloidulla
pohjalla
Astiat, jotka ovat ruostumatonta
monikerrosterästä,
ruostumatonta ferriittiterästä tai
alumiinia ja joissa on
erikoispohja
Astian soveltuvuuden voit todeta seuraavalla tavalla:
Suorita seuraavaksi kuvattu magneettitesti tai tarkista, onko
astiaan kiinnitetty merkintä, joka osoittaa astian soveltuvuuden
ruoanvalmistukseen induktiovirralla.
Magneettitesti:
Aseta magneetti keittoastian pohjaa vasten. Jos magneetti
tarttuu pohjaan kiinni, keittoastiaa voidaan käyttää
induktiokeittotasolla.
Huomio:
Joidenkin valmistajien induktioon soveltuvia kattiloita
käytettäessä saattaa kuulua ääniä, jotka johtuvat kattilan
rakenteesta.
Soveltumattomat
keittoastiat
Astiat, jotka ovat kuparia,
ruostumatonta terästä,
alumiinia, tulenkestävää
lasia, puuta, keramiikkaa tai
savea
Energiansäästöön liittyviä vinkkejä
Seuraavaksi annamme muutamia tärkeitä vinkkejä, jotta osaisit
käyttää uutta induktiokeittotasoasi ja keittoastioitasi energiaa
säästävästi ja tehokkaasti.
• Keittoastian pohjan halkaisijan ja keittoalueen halkaisijan tulisi
olla samankokoisia.
• Muista kattiloita ostaessasi, että tuotekuvauksessa ilmoitetaan
yleensä kattilan yläosan halkaisija. Se on yleensä suurempi
kuin kattilan pohjan halkaisija.
• Painekattilat säästävät suljetun keittotilansa ja ylipaineensa
ansiosta paljon aikaa ja energiaa. Myös vitamiinit säilyvät
lyhyen keittoajan johdosta.
• Varmista aina, että painekattilassa on riittävä määrä nestettä.
Jos kattila pääsee kiehumaan tyhjiin, keittoalue ja kattila
saattavat vaurioitua ylikuumentumisen seurauksena.
• Sulje kattila aina sopivan kokoisella kannella, jos mahdollista.
• Käytä aina sopivan kokoista kattilaa ruokamäärästä riippuen.
Suuri, mutta vain puolittain täynnä oleva kattila kuluttaa paljon
energiaa.
Tehoalueet
Keittoalueiden kuumennustehoa voidaan säätää useammilla
tehoalueilla. Taulukossa on esitetty sovellusesimerkkejä
yksittäisistä tehoalueista.
Tehoalue Soveltuvuus
0
1-2
3
4-5
6
7-8
9
Nolla-asento, jälkilämmön hyödyntäminen
Pienten ruokamäärien haudutus
(pienin teho)
Haudutus
Suurten ruokamäärien haudutus,
suurempien palojen paistaminen kypsäksi
Paistaminen, suurustaminen
Paistaminen
Kiehautus, ruskistus, paistaminen
(suurin teho)
Noudata varovaisuutta käyttäessäsi kiehautusastioita.
Kiehautusastia voi kiehua huomaamatta tyhjäksi! Tästä voi olla
seurauksena astian tai keittotason vaurioituminen. Emme vastaa
tästä syystä aiheutuneista vaurioista!
Jälkilämmön merkkivalo
Keraaminen keittotaso on varustettu jälkilämmön
merkkivalolla H.
Laitteen ollessa pois päältä kytkettynä ja H -kirjaimen
palaessa jälkilämpöä voidaan hyödyntää ruokien sulattamiseen
tai lämpimänä pitoon.
Keittoalue voi olla vielä kuuma H -kirjaimen sammumisen
jälkeen. Vaarana on saada palovammoja!
Induktiokeittotason lasikeraaminen kansilevy ei kuumene
suoraan, vaan ainoastaan astian jälkilämmön johdosta.
45
Page 7
Käyttö
induktioon soveltuva
Valinta/plus-näppäimet Valmiuspiste
FIN
Näppäinten painallus
Tässä kuvattu ohjaus odottaa (valinta)näppäimen painalluksen jälkeen
seuraavan näppäimen painallusta.
Seuraavaa näppäintä täytyy painaa aina
valintaa ei hyväksytä.
Plus- ja miinus-näppäimiä voidaan painaa yksittäisin painalluksin tai pitää
jatkuvasti pohjassa.
10 sekunnin sisällä
Keittotason ja keittoalueen päälle kytkeminen
1. Paina
2. Paina tämän jälkeen
3. Valitse tehoalue painamalla
4. Aseta keittoalueelle
Jos haluat käyttää samanaikaisesti myös muita keittoalueita, toista
vaiheet 2 - 4.
päälle/pois-näppäintä
0. Valmiuspisteet alkavat vilkkua. Ohjaus on nyt käyttövalmiina.
oleva ). Valitun keittoalueen valmiuspiste palaa.
näppäintä
Valinta/plus-näppäimellä kytketään päälle tehoalue 1 ja miinusnäppäimellä tehoalue 9.
Laitteelle ei syötetä virtaa ennen kuin keittoalueelle on asetettu
metallinen keittoastia.
.
metallinen keittoastia
, kunnes tehoalueen näytöllä näkyy
valinta/plus-näppäintä
valinta/plus-näppäintä
(esim. edessä vasemmalla
.
tai
vielä
, muutoin
miinus-
46
Keittoalueen kytkeminen pois päältä
5. Valitun keittoalueen valmiuspisteen täytyy palaa. Paina tätä varten
tarvittaessa
6. a) paina
näkyy 0, tai
b) paina
samanaikaisesti. Keittoalue kytketään tällä tavoin suoraan pois päältä
käytössä olleesta tehoalueesta riippumatta, tai
c) paina
päältä (kaikki keittoalueet kytketään pois päältä).
valinta/plus-näppäintä
miinus-näppäintä
miinus-näppäintä
päälle/pois-näppäintä
toistuvasti, kunnes tehoalueen näytöllä
ja
.
valinta/plus-näppäintä
. Koko keittotaso kytketään pois
kerran
Keittotason kytkeminen pois päältä
7. Paina
päälle/pois-näppäintä
pois päältä asetuksista riippumatta.
. Keittotaso kytketään kokonaan
STOP-toiminto
Ruoanlaitto keittotasolla voidaan keskeyttää lyhyeksi aikaa STOP-toiminnon
avulla, esim. kun ovikello soi. Kun ruoanlaittoa halutaan jälleen jatkaa, STOPtoiminto on peruttava. Mahdollisesti toimintaan asetettu ajastin pysähtyy
STOP-toiminnon ajaksi ja jatkaa sen jälkeen taas eteenpäin.
Turvallisuussyistä tämä toiminto on käytettävissä vain 10 minuutin ajan.
Tämän jälkeen keittotaso kytkeytyy pois päältä.
1. Keittoalueiden päällä on astioita ja halutut tehoalueet on asetettu
toimintaan.
2. Paina
3. Toiminto perutaan painamalla ensin
STOP-näppäintä
peräjälkeen kirjaimet S-T-O-P.
mitä tahansa muuta näppäintä
Tätä toista näppäintä täytyy painaa 10 sekunnin sisällä, muutoin
keittotaso kytkeytyy pois päältä.
. Valittujen tehoalueiden sijaan näytöllä palaa
STOP-näppäintä
(paitsi päälle/pois-näppäintä).
ja sen jälkeen
Page 8
Käyttö
FIN
Lukitus / lapsilukko
Laitteen käyttö ja asetusten tekeminen (esim. tehoalueen 4 valitseminen)
voidaan estää lukitustoiminnon avulla. Ainoastaan päälle/pois-näppäin on
käytössä keittotason kytkemiseksi pois päältä.
Lukitus voidaan aktivoida riippumatta siitä, onko keittotaso kytkettynä päälle
vai pois. Aktivoitu lukitus pysyy toiminnassa myös keittotason ollessa
kytkettynä pois päältä! Tällä tavoin lukitus toimii myös lapsilukkona, jotta
keittotason tahaton tai tahallinen käyttö voidaan estää.
Lukituksen aktivointi
1. Paina
Lukituksen poistaminen
2. Paina
Automaattinen virrankatkaisu (ajastin)
Jokainen päälle kytketty keittoalue voidaan kytkeä automaattisen
virrankatkaisutoiminnon avulla automaattisesti pois päältä määrätyn ajan
kuluttua. Virrankatkaisun asetusaika voi olla 01 - 99 minuuttia.
lukitusnäppäintä
Lukituksen merkkivalo palaa. Lukitus on nyt toiminnassa ja näppäimet
ovat lukittuina.
lukitusnäppäintä
Lukituksen merkkivalo sammuu, jonka jälkeen lukitus ei ole enää
toiminnassa.
, kunnes laitteesta kuuluu merkkiääni.
, kunnes laitteesta kuuluu merkkiääni.
Valinta/plus-näppäimet
Ajastimen merkkivalo
Valmiuspiste
1. Kytke keittotaso päälle. Kytke päälle yksi tai useampi keittoalue ja valitse
niille halutut tehoalueet.
2. Paina
3. Syötä heti sen jälkeen keittoaika (lisää sitä) painamalla
Tärkeää:
• Ajastimen merkkivalot voivat vilkkua vain, mikäli keittoalueet on kytketty
• Ajastinnäppäintä painettaessa näytön arvo alkaa luvusta 01, miinus-
• Asetus nollautuu (00) painettaessa samanaikaisesti
4. Jos haluat ohjelmoida automaattisen katkaisun jollekin muulle
5. Keittoalue kytkeytyy pois päältä, kun asetettu aika on kulunut loppuun.
Huomio
• Jos haluat tarkistaa (automaattista katkaisutoimintoa koskevan) kuluneen
• Jos haluat kytkeä virrankatkaisutoiminnon jo aiemmin pois päältä: Valitse
valinta/plus-näppäintä
.
Lasikeraamisella keittotasolla olevan keittoalueen sijainnin
paikantamiseen tarkoitettu merkkivalo syttyy palamaan.
Aikaa voidaan vähentää painamalla
tätä ennen päälle (ja tehoalue on suurempi kuin 0).
näppäintä painettaessa luvusta 60.
ja
miinus-näppäintä
keittoalueelle, paina
halutun, lasikeraamisella keittotasolla olevan keittoalueen sijainnin
paikantamiseen tarkoitettu merkkivalo syttyy palamaan.
Laitteesta kuuluu aikarajoitettu merkkiääni, joka voidaan mykistää
painamalla mitä tahansa näppäintä (paitsi päälle/pois-näppäintä).
ajan, paina
keittoalueen ajastimen merkkivalo alkaa vilkkua. Arvo voidaan lukea
näytöltä ja sitä voidaan muuttaa.
kyseinen keittoalue (ajastimen merkkivalo vilkkuu) ja paina
ajastinnäppäintä
ajastinnäppäintä
ajastinnäppäintä
ja
. Valmiuspiste palaa.
ajastinnäppäintä
miinus-näppäintä
.
niin monta kertaa, kunnes
niin monta kertaa, kunnes halutun
miinus-näppäintä
kerran samanaikaisesti.
.
ajastinnäppäintä
47
Page 9
Käyttö
FIN
Automaattinen keittotoiminto
Automaattisessa keittotoiminnossa ruoanlaitto aloitetaan tehoalueella 9.
Määrätyn ajan kuluttua tehoalue kytkeytyy automaattisesti pienemmälle
tehoalueelle (1 - 8).
Automaattista keittotoimintoa käytettäessä tarvitsee valita vain tehoalue, jolla
ruoka-aineen haudutusta halutaan jatkaa, koska elektroniikkaohjaus suorittaa
kytkennän automaattisesti.
Automaattinen keittotoiminto soveltuu ruoka-aineille, joiden kypsennys
aloitetaan kylmänä, joita kuumennetaan suurella teholla ja joiden kypsymistä
ei tarvitse valvoa jatkuvasti (esim. lihakeiton valmistus).
1. Kytke keittoalue päälle. Valitun keittoalueen valmiuspisteen täytyy palaa.
Paina tätä varten tarvittaessa
2. Aseta tehoalueeksi 9. Automaattinen keittotoiminto aktivoituu, kun
valinta/plus-näppäintä
Tehoalueen näytöllä esitetään vuorotellen A ja 9.
3. Valitse heti sen jälkeen pienempi tehoalue väliltä 1 - 8 painamalla
miinus-näppäintä
A ja valittu tehoalue vilkkuvat vuorotellen.
4. Automaattinen keittotoiminto käynnistyy ohjelmoidun asetuksen
mukaisesti. Määrätyn ajan kuluttua (katso taulukko) ruoanlaittoa
jatketaan seuraavalla tehoalueella.
.
valinta/plus-näppäintä
painetaan toistamiseen.
.
Asetettu
tehoalue
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Automaattinen
keittotoiminto
Aika (min:s)
1:00
3:00
4:48
6:30
8:30
2:50
3:30
4:30
-
Huomio
• Tehoaluetta voidaan suurentaa automaattisen keittotoiminnon aikana
painamalla
automaattinen keittotoiminto kytkeytyy pois päältä.
• Jos automaattisen keittotoiminnon aktivoinnin jälkeen tehoalueeksi
jätetään 9 eikä pienempää tehoaluetta valita, automaattinen keittotoiminto
kytkeytyy 10 sekunnin kuluttua automaattisesti pois päältä ja tehoalue 9
jää päälle.
valinta/plus-näppäintä. Miinus-näppäintä
painettaessa
48
Page 10
Puhdistus ja hoito
FIN
Puhdistus ja hoito
• Kytke keittotaso pois päältä ja anna sen jäähtyä ennen
• Keraamista keittotasoa ei saa puhdistaa missään tapauksessa
•
puhdistamista.
höyrypesurilla tai vastaavalla laitteella!
Päälle/pois-näppäin
vältetään se, ettei keittotaso kytkeydy tahattomasti päälle!
on pyyhittävä nopeasti. Tällä tavoin
Keraaminen keittotaso
Tärkeää!
kuten esim. karkeita ja hankaavia puhdistusaineita, naarmuttavia
kattilanpuhdistusaineita, ruosteen- tai tahranpoistoaineita yms.
Puhdistus käytön jälkeen
1.
käytön jälkeen. Pyyhi keittotaso kostealla liinalla, jossa on vähän
tiskiainetta. Pyyhi keittotaso sen jälkeen kuivaksi puhtaalla
liinalla, niin ettei sen pinnalle jää puhdistusainetta.
Viikoittainen hoito
2.
tavallisilla lasikeraamisen kansilevyn puhdistukseen tarkoitetuilla
aineilla.
Noudata aina puhdistusainevalmistajan ohjeita.
Puhdistusaine muodostaa lasikeraamiselle pinnalle vettä ja likaa
hylkivän suojakalvon. Lika tarttuu kiinni kalvoon ja lian
puhdistaminen on näin ollen paljon helpompaa. Pyyhi keittotaso
tämän jälkeen kuivaksi puhtaalla liinalla. Keittotason pinnalle ei
saa jäädä puhdistusainetta, koska kuumennettaessa se voi
syövyttää ja vaurioittaa keittotason pintaa.
Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä puhdistusaineita,
Puhdista koko keittotaso aina sen likaantuessa - mieluiten joka
Puhdista koko keittotaso kerran viikossa perusteellisesti
Erityinen lika
Pinttynyt lika
helpointa puhdistaa silloin, kun keittotaso on vielä
kädenlämpöinen. Käytä puhdistukseen tavallisia
puhdistusaineita. Suorita puhdistus kohdassa 2 kuvatulla tavalla.
Ylikiehuneet ruokajäännökset
liinalla ja poistaa ne sitten erityisesti lasikeraamiselle pinnalle
tarkoitetulla lasikaapimella. Puhdista tason pinta tämän jälkeen
kohdassa 2 kuvatulla tavalla.
Tasoon kiinni palanut sokeri
välittömästi lasikaapimella, keittotason ollessa vielä kuuma.
Puhdista tason pinta tämän jälkeen kohdassa 2 kuvatulla tavalla.
Hiekanjyvät
kuorittaessa tai salaattia puhdistettaessa, voivat naarmuttaa
keittotason pintaa kattiloita siirreltäessä. Varmista, ettei
keittotason pinnalle jää hiekanjyviä.
Keittotason
toimintaan tai kestävyyteen. Keittotaso ei ole tällöin vaurioitunut,
vaan kyse on poistamatta jääneistä ja siksi tasoon kiinni
palaneista likajäämistä.
Keittotasoon syntyy
hankauksesta, etenkin käytettäessä alumiinipohjaisia
keittoastioita, tai soveltumattoman puhdistusaineen
vaikutuksesta. Kiiltävien kohtien poistaminen on työlästä. Käytä
niiden poistamiseen vain tavallisia puhdistusaineita. Suorita
puhdistus tarvittaessa uudelleen. Syövyttävien
puhdistusaineiden käytön ja hankaavien kattilanpohjien vuoksi
koristeverhouksesta häviää ajan mittaan kiilto ja siihen
muodostuu tummia läiskiä.
ja tahrat (kalkkitahrat, helmiäishohtoiset tahrat) on
voit pehmittää ensin kostealla
tai sulanut muovi on poistettava
, joita saattaa päästä keittotasolle perunoita
värimuutokset
eivät vaikuta keraamisen keittotason
kiiltäviä kohtia
kattilan pohjan
49
Page 11
Mitä tehdä häiriön ilmetessä?
FIN
Mitä tehdä häiriön ilmetessä?
Laitteelle suoritetut valtuuttamattomat toimenpiteet ja korjaukset
ovat vaarallisia, koska ne aiheuttavat sähköisku- ja
oikosulkuvaaran. Jätä tällaiset toimenpiteet suorittamatta
ruumiinvammojen ja laitevaurioiden välttämiseksi. Tällaisia töitä
saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen, kuten esimerkiksi
tekninen asiakaspalvelu.
Huomioi seuraava
Jos havaitset laitteessa häiriöitä, tarkista ensin tämän
käyttöohjeen avulla, osaatko poistaa häiriön aiheuttajan itse.
Seuraavaksi annamme vinkkejä häiriöiden poistamiseksi.
Laukeaako sulake usein?
Soita tekniseen asiakaspalveluun tai sähköasentajalle!
Kytkeytyykö induktiokeittotaso päälle?
• Onko keittotason sulake (sulakekaappi) lauennut?
• Onko virtajohto liitettynä pistorasiaan?
• Ovatko kosketusnäppäimet lukittuina (lapsilukko), eli palaako
lukitusnäppäimen yläpuolella merkkivalo?
Näytöllä esitetään virhekoodi ER03 ja laitteesta kuuluu
aikarajoitettu jatkuva merkkiääni.
Ylikiehuneet ruoka-aineet, keittoastiat tai muut esineet painavat
Touch Control -kosketusnäppäimiä.
Toimenpide: Puhdista kansilevyn pinta tai poista esine.
Esitetäänkö näytöllä virhekoodi (ERxx tai Ex)?
Laitteessa on tekninen vika. Soita asiakaspalveluun.
Kuuluuko käytetyistä keittoastioista ääniä?
Tämä johtuu keittoastian teknisestä rakenteesta eikä se vaurioita
induktiokeittotasoa tai keittoastiaa.
Onko jäähdytyspuhallin toiminnassa keittotason pois päältä
kytkemisen jälkeen?
Tämä on normaalia, koska elektroniikkaosia täytyy jäähdyttää.
Kuuluuko keittotasosta ääniä (napsahduksia tai
rasahduksia)?
Tämä kuuluu keittotason teknisiin ominaisuuksiin eikä sitä voida
välttää.
Onko keittotason pinnalla havaittavissa säröjä tai
murtumia?
Älä käytä keraamista keittotasoa, jos havaitset sen pinnalla
säröjä, halkeamia tai murtumia. Irrota keittiön sulake ja soita
asiakaspalveluun.
• Onko kosketusnäppäinten päällä kostea liina, nestettä tai jokin
metalliväline? Ota se pois näppäinten päältä.
• Onko käyttämäsi keittoastia vääränlainen? Ks. luku
„Induktiokeittotasolle soveltuvat keittoastiat“.
50
Page 12
Asennusohje
Asennusohje
Turvallisuusohjeita keittiökalusteiden
asentajalle
• Keittotasoa vierustavien kalusteiden vanerien, liimojen ja
muovipinnoitteiden tulee olla kuumuudenkestäviä (>75 °C).
Vanerit ja pinnoitteet voivat vääntyä, jos ne eivät kestä
riittävästi kuumuutta.
• Laite on upotettava kalusteisiin siten, että kosketussuoja
voidaan taata.
• Työtason päällä, keittotason takana voidaan käyttää
massiivipuisia seinän päätelistoja, jos asennuspiirroksessa
esitettyjä vähimmäisetäisyyksiä noudatetaan.
• Noudata asennuspiirroksen mukaisia upotusaukon
vähimmäismittoja.
• Jos keittotaso upotetaan korkean kaapin viereen, siihen on
pidettävä vähintään 40 mm:n turvaetäisyys. Korkean kaapin
sivupinta on suojattava kuumuudenkestävällä materiaalilla.
Työteknisistä syistä etäisyyden on oltava kuitenkin vähintään
300 mm.
• Keittotason ja liesituulettimen välisen etäisyyden tulee olla
vähintään niin suuri kuin liesituulettimen asennusohjeessa on
ilmoitettu..
• Pakkausmateriaalit (muovikalvot, styroksi, naulat yms.) on
pidettävä poissa lasten ulottuvilta, koska ne voivat aiheuttaa
vaaratilanteita. Pienet osat voivat joutua lasten suuhun ja
muovi voi aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Ilmanvaihto
• Alakaapin takaseinän täytyy olla työtason upotusaukon
alueelta avoin riittävän ilmanvaihdon takaamiseksi.
• Kalusteen etupuolinen poikkilista on poistettava, jotta työtason
alle muodostuu vähintään 7 mm ilmanpoistoaukko koko
laitteen leveydeltä.
• Työtason alla olevat mahdolliset poikkilistat on poistettava
ainakin työtason aukon alueelta.
• Induktiokeittotason ja keittiökalusteiden tai upotettavien
laitteiden etäisyys tulee riittävä induktioon tarvittavan hyvän
ilmanvaihdon takaamiseksi.
• Ylimääräistä kuumuuden muodostumista alhaaltapäin, esim.
leivinuunista, jossa ei ole poikkivirtaustuuletinta, on vältettävä.
• Induktiokeittotasoa ei saa käyttää kalusteisiin upotettujen
liesien itsepuhdistustoiminnon aikana.
FIN
Upotus
Tärkeitä ohjeita
• Jos keittotaso upotetaan kalusteosien (sivuseinien,
laatikostojen jne.) päälle, keittotason ja kalusteen väliin on
asennettava taso siten, että sen etäisyys keittotason pohjasta
on vähintään 20 mm. Näin estetään se, ettei kaluste pääse
vahingossa koskettamaan keittotason pohjaan.
• Välitason tulee olla irrotettavissa vain työkaluilla.
Tulipalovaaran vuoksi keittotason välittömään läheisyyteen ei
saa asettaa tulenarkoja, herkästi syttyviä tai lämmön
vaikutuksesta muovautuvia esineitä.
Keittotason tiivistys
Kiinnitä mukana toimitettu keittotason tiiviste aukottomasti
paikoilleen keittotasoon ennen laitteen upottamista kalusteisiin.
• Huolehdi siitä, ettei keittotason reunan ja työtason väliin tai
työtason ja seinän väliin mahdollisesti upotettuihin
sähkölaitteisiin pääse kosteutta.
• Jos upotat keittotason epätasaiseen työtasoon, jossa on
esimerkiksi keraaminen tms. pinnoite (kaakeli yms.), irrota
mahdollinen keittotason tiiviste ja tiivistä keittotaso työtasoa
vasten plastisella tiivistysaineella (kitillä).
•
Keittotasoa ei saa missään tapauksessa liimata kiinni
silikonilla!
mahdollista laitteen vaurioitumatta.
Työtason aukko
Työtasoon tehtävä upotusaukko tulisi leikata mahdollisimman
tarkasti, hyvällä ja suoralla sahanterällä tai yläjyrsimellä. Leikatut
pinnat on tämän jälkeen tiivistettävä, ettei niiden sisään pääse
tunkeutumaan kosteutta.
Keittotason upotusaukko leikataan kuvien osoittamalla tavalla.
Keraaminen keittotaso on asennettava paikoilleen tukevasti ja
vaakasuoraan asentoon. Keittotasoon kohdistuvat jännitykset
voivat aiheuttaa lasilevyn särkymisen.
Varmista, että keittotason tiiviste on hyvin ja aukottomasti
paikoillaan.
Keraaminen keittotaso kiinnitetään paikoilleen joko klipseillä tai
liitoslaatoilla:
Keittotason myöhempi irrotus ei ole tällöin enää
51
Page 13
Asennusohje
FIN
Klipsi
• Klipsit lyödään kiinni työtason
upotusaukkoon käyttöohjeessa mainituin
välein. Pystykohdistus ei ole tarpeen
klipsissä olevan vaakakappaleen ansiosta.
• Tärkeää: Klipsin vaakakappaleen tulee
olla tukevasti työtason pintaa vasten (näin
estetään lasikeraamista kansilevyä
särkymästä).
• Aseta keittotaso vasenta reunaa vasten
(a), kohdista se paikoilleen (b) ja kiinnitä
klipseillä (c) kuvan osoittamalla tavalla.
• Klipsien kiinnitys voidaan varmistaa
ruuveilla.
Tärkeää:
Kalteva alusta tai keittotasoon
kohdistuvat jännitykset voivat aiheuttaa
lasikeraamisen kansilevyn särkymisen
sitä asennettaessa!
Vähimmäisetäisyys viereisiin seiniin
Aukon mitat
Keittotason ulkomitat
Kaapelin läpivienti takaseinässä
Asennuskorkeus
Liitoslaatta
• Aseta keittotaso paikoilleen ja kohdista se.
• Aseta liitoslaatat alhaaltapäin paikoilleen
kiinnitysreikiä vasten, kohdista ne ja
ruuvaa kiinni ruuveilla.
• Älä kiristä ruuveja akkuruuvaimella, vaan
käsin ruuvimeisselillä.
• Varmista liitoslaatan oikea sijainti ohuiden
työtasojen tapauksessa. Tasauksen
vuoksi liitoslaattaan on kiinnitettävä
metrinen ruuvi.
Tärkeää:
Kalteva alusta tai keittotasoon
kohdistuvat jännitykset voivat aiheuttaa
lasikeraamisen kansilevyn särkymisen
sitä asennettaessa!
Vähimmäisetäisyys viereisiin seiniin
Aukon mitat
Keittotason ulkomitat
Kaapelin läpivienti takaseinässä
Asennuskorkeus
52
Page 14
Asennusohje
FIN
Sähköliitäntä
• Sähköliitännän saa tehdä vain valtuutettu sähköalan
ammattilainen!
• Laitetta liitettäessä on aina noudatettava lainmääräyksiä ja
paikallisen sähkönjakeluyrityksen liitäntäehtoja.
• Asennuksessa on otettava käyttöön laitteisto, joka
mahdollistaa laitteen erottamisen kaikkinapaisesti verkosta
kosketusvälin leveyden ollessa vähintään 3 mm. Sopivia
erotuslaitteita ovat tehosuojakytkimet, varokkeet ja releet.
• Liitännän tai korjauksen ajaksi keittotasosta on katkaistava
virta tällaisella laitteella.
• Jätä suojajohdin niin pitkäksi, että se irtoaa vasta viimeisenä,
jos johtimet luiskahtavat pois vedonpoistajasta.
• Ylimääräinen osa johtoa on vedettävä pois upotusaukon
alueelta ja sijoitettava laitteen alapuolelle.
• Varmista, että käyttöpaikan verkkojännite vastaa
tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.
• Liitännän suorittamiseksi laitteen alapuolelta on irrotettava
kytkinosan suojus, jotta päästään käsiksi kytkentäliittimeen.
Liitännän jälkeen suojus on asetettava jälleen paikoilleen ja
liitäntäjohto varmistettava kaapelipuristimen avulla.
• Liitäntäjohdon on oltava vähintään tyypin H05 RR-F mukainen.
• Jos kiinteä virtajohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain
valmistajalta tai sen valtuuttamasta asiakaspalvelupisteestä
saatavaan oikeanlaiseen virtajohtoon.
• Täydellinen kosketussuoja on varmistettava upottamalla laite.
• Huomio: Väärin tehty sähköliitäntä voi aiheuttaa häiriöitä
tehoelektroniikkaosien toiminnassa.
Liitäntäarvot
Verkkojännite 400-415V 3N~, 50-60 Hz
Komponenttien nimellisjännite 230 - 240V
Tekniset tiedot
Keittotason mitat
korkeus/leveys/syvyys . . . . . . mm 50 x 600 x 510
Keittoalueet
edessä vasemmalla. . .Ø cm / kW
takana vasemmalla . . .Ø cm / kW
takana oikealla. . . . . . .Ø cm / kW
edessä oikealla . . . . . .Ø cm / kW
Keittotaso
Keittotason mitat
korkeus/leveys/syvyys . . . . . . mm 50 x 800 x 510
Keittoalueet
edessä vasemmalla. . .Ø cm / kW
takana vasemmalla . . .Ø cm / kW
takana oikealla. . . . . . .Ø cm / kW
edessä oikealla . . . . . .Ø cm / kW
Keittotaso
kokonaisteho . . . . kW 7,4
kokonaisteho . . . . kW 7,4
16/ 1,4
20/ 2,3
16/ 1,4
20/ 2,3
16/ 1,4
20/ 2,3
16/ 1,4
20/ 2,3
Käyttöönotto
Keittotason upottamisen jälkeen ja syöttöjännitteen kytkemisen
(sähköliitännän tekemisen) jälkeen ohjaus suorittaa itsetestin ja
näytöllä esitetään asiakaspalvelun tiedot.
Pyyhkäise keittotason pinta sienellä ja vedellä, ja kuivaa se
tämän jälkeen.
Liitäntämahdollisuudet
53
Loading...