Inhaltsverzeichnis
1. HINWEISE ZUM GEBRAUCH ____________________________________________ 46
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN__________________________________________ 47
3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH _________________________________________ 48
4. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE ________________________________ 48
5. GEBRAUCH DER KOCHFLÄCHE_________________________________________ 49
6. REINIGUNG UND WARTUNG ___________________________________________ 54
7. FEHLERSUCHE ______________________________________________________ 54
8. INSTALLATION _______________________________________________________ 55
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER: enthalten Gebrauch-sempfehlungen die Beschreibung der
Bedienungselemente, sowie Anweisungen zur Reinigung und Wartung des Gerätes.
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR: sind für den qualifizierten Techniker bestimmt, der die
Installation vornehmen, das Gerät in Betrieb setzen und zum Schluß prüfen muß.
45
Gebrauchshinweise
1. HINWEISE ZUM GEBRAUCH
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR ELEKTRISCHE ODER
GASBETRIEBENE GERÄTE UND DIE LÜFTUNGSFUNKTIONEN SIND IN DER
INSTALLATIONSANLEITUNG ENTHALTEN.
DAS GESETZ SCHREIBT IN IHREM INTERESSE UND ZU IHRER SICHERHEIT VOR, DASS DIE
INSTALLATION UND WARTUNG ALLER ELEKTRISCHEN ODER GASBETRIEBENEN GERÄTE
VON FACHPERSONAL UNTER EINHALTUNG DER GELTENDEN BESTIMMUNGEN
VORZUNEHMEN SIND.
UNSERE ANERKANNTEN INSTALLATIONSTECHNIKER GEWÄHRLEISTEN FACHGERECHTE
EINGRIFFE.
DIE DEAKTIVIERUNG VON ELEKTRISCHEN UND GASBETRIEBENEN GERÄTEN IST VON
KOMPETENTEN PERSONEN VORZUNEHMEN.
DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG IST EIN FESTER BESTANDTEIL DES GERÄTS
UND IST DESHALB FÜR DIE GANZE LEBENSDAUER DES GERÄTS SORGFÄLTIG UND AN
EINEM SICHEREN ORT AUFZUBEWAHREN. WIR EMPFEHLEN, DIE VORLIEGENDE
GEBRAUCHSANWEISUNG UND ALLE DARIN ENTHALTENEN HINWEISE VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH DES GERÄTS AUFMERKSAM DURCHZULESEN. DIE INSTALLATION IST VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL UNTER EINHALTUNG DER GELTENDEN RICHTLINIEN
VORZUNEHMEN. DIESES FÜR DIE VERWENDUNG IN PRIVATHAUSHALTEN VORGESEHENE
GERÄT ENTSPRICHT DEN ANERKANNTEN EWG-RICHTLINIEN . DAS GERÄT HAT DIE
FOLGENDE ZWECKBESTIMMUNG: KOCHEN UND ERWÄRMEN VON SPEISEN. JEDER ANDERE
GEBRAUCH WIRD ALS UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH ANGESEHEN.
DER HERSTELLER LEHNT BEI UNSACHGEMÄSSEM GEBRAUCH JEDE HAFTUNG AB.
DAS VERPACKUNGSMATERIAL GESCHÜTZT AUFBEWAHREN, DA ES EINE MÖGLICHE
GEFAHRENQUELLE DARSTELLEN KANN. DAS VERPACKUNGSMATERIAL TRENNEN UND DER
NÄCHSTLIEGENDEN SAMMELSTELLE FÜR DIE UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
ZUFÜHREN.
DIESES GERÄT IST ENTSPRECHEND DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG ÜBER
ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT – WEEE) GEKENNZEICHNET.
DIE BESAGTE RICHTLINIE LEGT DIE FÜR DIE MITGLIEDSLÄNDER DER EUROPÄISCHEN
UNION GELTENDEN RICHTLINIEN ZUR WIEDERVERWERTUNG VON ALTGERÄTEN FEST.
ÖFFNUNGEN, LÜFTUNGSSCHLITZE UND WÄRMEAUSLASSE NICHT ABDECKEN.
DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN, DER SERIENNUMMER UND DER
KENNZEICHNUNG IST GUT SICHTBAR UNTER DEM GEHÄUSE ANGEBRACHT. EINE KOPIE
DES BESAGTEN SCHILDES LIEGT DEM HANDBUCH BEI.
DAS AM GEHÄUSE ANGEBRACHTE SCHILD NICHT ENTFERNEN.
KEINEN ZUCKER UND SÜSSE GEMISCHE AUF DIE HEISSE KOCHFLÄCHE
GEBEN UND KEINE SCHMELZBAREN MATERIALIEN ODER SUBSTANZEN (Z.
B. KUNSTSTOFF ODER ALUMINIUMFOLIE) DARAUF ABSTELLEN. FALLS DIES
VERSEHENTLICH GESCHIEHT, DAS GERÄT SOFORT ABSCHALTEN, UM EINE
BESCHÄDIGUNG DER OBERFLÄCHE ZU VERMEIDEN UND DIE NOCH
LAUWARME KOCHPLATTE MIT DEM MITGELIEFERTEN SCHABER REINIGEN.
WENN DIE GLASKERAMIK-KOCHFLÄCHE NICHT UMGEHEND GEREINIGT
WIRD, BESTEHT DIE GEFAHR, DASS DIE VERKRUSTUNGEN BEI
ERKALTETER KOCHFLÄCHE NICHT MEHR ENTFERNT WERDEN KÖNNEN.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personen- und Sachschäden, die durch die
Nichtbeachtung der oben genannten Vorschriften sowie durch unbefugte Änderungen auch
nur einzelner Gerätekomponenten und die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
verursacht werden.
46
Sicherheitshinweise
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR: DIE FÜR QUALIFIZIERTE TECHNIKER BESTIMMEN
INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME UND ENDABNAHME DES
GERÄTS.
DER ERDUNGSANSCHLUSS IST OBLIGATORISCH UND IST UNTER EINHALTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTRISCHE ANLAGEN VORZUNEHMEN.
DAS GERÄT NUR MIT STECKER UND STECKDOSE DESSELBEN TYPS AN DAS STROMNETZ
ANSCHLIESSEN, WOBEI DER ANSCHLUSS AN DAS NETZKABEL UNTER EINHALTUNG DER
GELTENDEN VORSCHRIFTEN VORZUNEHMEN IST.
DER ZUGRIFF AUF DIE STECKDOSE MUSS AUCH BEI EINGEBAUTEM GERÄT
GEWÄHRLEISTET SEIN.
DEN STECKER NIE DURCH ZIEHEN AM KABEL VOM STROMNETZ TRENNEN.
VERSICHERN SIE SICH NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTS IMMER, DASS DIE TASTEN AUF
„NULL“ (DEAKTIVIERT) POSITIONIERT SIND.
WÄHREND DES GEBRAUCHS WIRD DAS GERÄT AN DER AUFLAGEFLÄCHE DER TÖPFE SEHR
HEISS. DIE KOCHFLÄCHE DESHALB NICHT BERÜHREN.
DIE VERWENDUNG DIESES GERÄTS DARF WEDER VON KINDERN NOCH VON PERSONEN
MIT BEEINTRÄCHTIGEM KÖRPERLICHEN UND PSYCHISCHEN BEFINDEN ODER
UNERFAHRENEN PERSONEN IM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN VERWENDET
WERDEN, ES SEI DENN UNTER AUFSICHT ODER DURCH EINWEISUNG SEITENS VON
ERWACHSENEN PERSONEN, DIE SICH DER DIESBEZÜGLICHEN GEFAHR BEWUSST SIND.
WENN SPRÜNGE ODER RISSE AUF DER GLASKERAMIK-KOCHFLÄCHE FESTGESTELLT
WERDEN. DAS GERÄT UNVERZÜGLICH DEAKTIVIEREN UND SICH AN EIN AUTORISIERTES
KUNDENDIENSTZENTRUM WENDEN.
PERSONEN MIT HERZSCHRITTMACHERN ODER ÄHNLICHEN GERÄTEN SOLLTEN SICH
VERGEWISSERN, DASS DIE FUNKTIONSWEISE DIESER GERÄTE VOM INDUKTIONSFELD
NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD (FREQUENZBEREICH ZWISCHEN 20 UND 50 KHZ).
DAS GERÄT WIRD WÄHREND DES GEBRAUCHS SEHR HEISS. ES WIRD EMPFOHLEN, BEI
DEN JEWEILIGEN TÄTIGKEITEN TOPFHANDSCHUHE ZU TRAGEN.
VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE ETIKETTEN UND SCHUTZFOLIEN IM INNEN- UND
AUSSENBEREICH DES GERÄTS ENTFERNEN.
UNMITTELBAR NACH DER INSTALLATION EINE KURZE PRÜFUNG DER KOCHFLÄCHE UNTER
EINHALTUNG DER NACHFOLGENDEN ANWEISUNGEN DURCHFÜHREN. WENN DAS GERÄT
NICHT ORDNUNGSGEMÄSS FUNKTIONIERT, DAS GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN UND
DAS NÄCHSTLIEGENE AUTORISIERTE KUNDENDIENSTZENTRUM ZU RATE ZIEHEN.
VERSUCHEN SIE NIE, DAS GERÄT SELBER ZU REPARIEREN. ALLE REPARATUREN SIND VON
EINEM AUTORISIERTEN FACHTECHNIKER ODER EINEM AUTORISIERTEN
KUNDENDIENSTZENTRUM AUSZUFÜHREN.
DIE KOCHFLÄCHE MIT ELEKTROMAGNETISCHER INDUKTION ENTSPRICHT GEMÄSS DEN
RICHTLINIEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT DER GRUPPE 2 KLASSE B
(EN 55011)
Wichtig!
Kleine Kinder immer beaufsichtigen, da diese die Kontrolllampe in Bezug auf die
Restwärme nicht sehen können (siehe Abschnitt “5.3.5 Restwärme”.). Nach dem
Kochen bleiben die abgeschalteten Kochzonen noch während einer gewissen Zeit
heiß. Vermeiden Sie, daß die Kinder diese mit den Händen berühren können.
47
Anweisungen für den Benutzer
3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Die Verpackungsabfälle nicht ohne Aufsicht in der Wohnung liegen lassen. Das Verpackungsmaterial
trennen und der nächstgelegenen Sammelstelle für eine umweltgerechte Entsorgung zuführen.
Alle ENTFERNBAREN Etiketten oder Schutzfolien des Geräts beseitigen.
Das Einschalten der Kochfläche erfolgt gemäß den in Abschnitt “5 GEBRAUCH DER KOCHFLÄCHE”
wiedergegebenen Anweisungen.
4. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
Alle Bedien- und Anzeigevorrichtungen des Geräts befinden sich auf der Bedienblende. Die folgende
Tabelle gibt eine Beschreibung der verwendeten Symbole wieder.
VORDERE RECHTE KOCHZONE
TASTE ZUM ERHÖHEN DER
HEIZLEISTUNG TASTE ZUM
ERHÖHEN DESTIMERS
HINTERE RECHTE KOCHZONE
TASTE ZUM VERMINDERN DER
HEIZLEISTUNG
TASTE ZUR REDUZIERUNG DES
VORDERE LINKE KOCHZONE
TIMERS
TASTE LEISTUNGSEBENE I
HINTERE LINKE KOCHZONE
MITTLERE KOCHZONE
TASTE TIMER
SPERREN DER KOCHZONEN
TASTE LEISTUNGSEBENE II
TASTE LEISTUNGSEBENE III
TASTE INDUKTIONSEBENE TURBO
48
Anweisungen für den Benutzer
Im Folgenden wird eine Tabelle mit den maximalen Verbrauchswerten der aktivierten Kochplatten
5. GEBRAUCH DER KOCHFLÄCHE
Die Funktionen der Kochplatten, bei denen diese Technologie zur Anwendung kommt, werden
aktiviert, indem die auf das Kochfeld aufgedruckten Symbole gedrückt werden.
Beim ersten Anschluss an das Stromnetz erfolgt eine automatische Funktionsprüfung, wobei
alle Kontrolllampen für einige Sekunden aufleuchten.
Unter jeder Kochplatte befindet sich eine Spule (der so genannte Induktor), die durch ein
elektronisches System gespeist wird, das ein variables Magnetfeld erzeugt. Wenn ein Topf in den
Bereich dieses Magnetfelds abgestellt wird, konzentrieren sich die Hochfrequenzströme direkt auf den
Topf, wobei die erforderliche Hitze zur Garung der Speisen
erzeugt wird.
Die Kochfelder nach der Verwendung über die unter Abschnitt “5.3.3 Ausschalten der Kochplatte”
beschriebenen Funktionen deaktivieren. Verlassen Sie sich niemals nur auf den Topfdetektor.
5.1 Betriebsleistung
wiedergegeben.
KOCHPLATTE DURCHMESSER
160 mm 2000 W Nicht verfügbar
210 mm 3100W Nicht verfügbar
280 mm 2800 W Nicht verfügbar
280 mm 3200 W 3600
230 mm 2800 W 3100
160 mm 2000 W 2200
LEISTUNGSAUFNAHME
MAX
LEISTUNGSAUFNAHME IM
POWER-BETRIEB
49
Damit Geräte dieses Typs funktionieren, ist die Verwendung spezifischer Topfarten erforderlich.
Es ist möglich, Töpfe zu verwenden, die größer als die Kochzonen sind. Hierbei darauf achten, dass
5.2 Topfarten
Der Topfboden muss aus Eisen gefertigt sein, um das für die Erhitzung erforderliche Magnetfeld
erzeugen zu können.
Folgendes Kochgeschirr ist ungeeignet:
1 Glas;
2 Keramik;
3 Terrakotta;
4 Stahl, Aluminium oder Kupfer ohne Magnetboden.
Die Eignungsprüfung der Töpfe erfolgt, indem dem Topfboden ein Magnet genähert wird: Wenn der
Topfboden dieses anzieht, eignet sich das Kochgeschirr für Induktionskochplatten. Falls kein Magnet
vorhanden ist, etwas Wasser in den Topf geben und diesen auf eine Kochplatte stellen. Die
Kochplatte einschalten. Wenn auf dem Display die Leistungsanzeige zu leuchten beginnt, bedeutet
das, dass der verwendete Topf für Ihr Gerät nicht geeignet ist.
Die Töpfe müssen zur Gewährleistung der korrekten Betriebsweise einen minimalen Durchmesser
aufweisen.
Keine Metallgegenstände wie Besteck oder Deckel auf die Kochflache abstellen, da die Gefahr einer
Überhitzung besteht, die gegebenenfalls nicht wahrgenommen wird.
Jede Kochzone ist mit einem Innenkreis versehen. Diese Markierung zeigt den zulässigen
Minimaldurchmesser der jeweiligen Kochzone an. Bei geringeren Topfdurchmessern besteht die
Möglichkeit, dass die Topfpräsenz nicht erfasst und der Induktor somit nicht aktiviert wird.
der Topfboden nicht mit den anderen Kochzonen in Berührung kommt und immer in der Mitte der
Kochzone
positioniert ist.
Anweisungen für den Benutzer
50
Nur Kochgeschirr verwenden, das einen flachen Boden aufweist und für Induktionskochplatten
geeignet ist. Wenn kein Kochgeschirr dieser Art zur Verfügung steht, Kochgeschirr ohne gewölbten
Boden (konkav oder konvex) verwenden. Die Verwendung von Töpfen mit unregelmäßigem Boden
kann die Effizienz des Heizsystems beeinträchtigen und die Erfassung des Topfs auf der Kochplatte
verhindern.
Ja NEIN NEIN
Anweisungen für den Benutzer
5.3 Einschalten der Kochzone
Die Taste der Kochzone drücken, die aktiviert werden soll (beispielsweise
für die vordere rechte
Kochzone). Das Display der Leistung gibt den Wert 0 wieder. Durch das Drücken der Tasten
und
kann die Leistung bei einem Wert von 1 bis 9 festgelegt werden.
Die Kochplatte aktiviert sich nach der Einstellung der jeweiligen Leistung erst, wenn ein Kochtopf
darauf abgestellt wird, der sich für Induktionskochplatten eignet. Siehe Abschnitt „5.2 Topfarten”
Bei Kochplatten mit den Tasten , erreicht die Leistung einen Wert bis 15.
Wenn nach der Aktivierung der Kochplatte im Verlauf von einigen Sekunden kein Leistungswert
eingestellt wird, wird die Platte automatisch deaktiviert.
5.3.1 Voreingestellte Werte (nur gewisse Modelle)
Folgende Tasten , sind nur bei gewissen Modellen vorhanden und ermöglichen die
Aktivierung der voreingestellten Werte in Bezug auf die Leistung der jeweiligen Kochplatte.
Taste : Leistungsebene 7;
Taste
Taste
: Leistungsebene 11;
: Leistungsebene 15;
5.3.2 Taste POWER (nur gewisse Modelle)
Die Taste , ist nur bei gewissen Modellen vorhanden und ermöglichen die Aktivierung einer
verstärkten Leistung.
Nach dem Drücken dieser Taste zeigt das Display der Leistung an, dass die Funktion POWER für
die jeweilige Kochplatte aktiviert ist. Durch das Drücken der Taste
wird die Leistungsebene 15
aktiviert.
5.3.3 Ausschalten der Kochplatte
Durch das Drücken der Ein- und Ausschalttaste jeder einzelnen Kochzone (die Abbildung gibt die
vordere rechte Kochzone wieder) kann die jeweilige Platte jederzeit deaktiviert werden. Der
eingestellte Leistungswert wird am Display ausgeblendet und die Platte bleibt auch nach der
Ausschaltung warm. Nach der Deaktivierung beginnt eine
auf den Abschnitt “
5.3.4 Automatische Ausschaltung der Kochplatte (nur gewisse Modelle)
5.3.5 Restwärme”.
zu blinken. Beziehen Sie sich hierfür
Über diese Funktion, die nur bei gewissen Modellen vorhanden ist, kann die Ausschaltung der
Kochplatte nach einer gewissen Betriebszeit programmiert werden: einstellbar zwischen 1 und 99
Minuten.
1. Den gewünschten Leistungswert der Kochplatte festlegen;
2. Über die Tasten
und kann die Garzeit eingestellt werden.
Nach Ablauf dieser Zeit wird die Platte deaktiviert, was durch ein akustisches Signal gemeldet wird.
Dieses Signal kann durch das Drücken einer der Tasten der jeweiligen Kochplatten vorzeitig
deaktiviert werden.
5.3.5 Restwärme
Jede Kochplatte verfügt über eine Vorrichtung zur Anzeige der Restwärme. Das Display zeigt nach
der Ausschaltung einer beliebigen Kochplatte, ein blikendes “
”. Hierdurch wird signalisiert, dass
diese Kochzone noch sehr heiß ist. Die Garung der Speisen kann auch bei blinkendem
fortgeführt
werden: In diesem Fall gemäß den in Abschnitt „3“ wiedergegebenen Anweisungen vorgehen.
51
5.3.6 Sperrung der Kochfläche
Anweisungen für den Benutzer
Die aktivierte Kochfläche kann „gesperrt“ werden, um unbeabsichtigte Änderungen der eingestellten
Garwerte zu vermeiden. Die Sperrung ist nur bei den Modellen mit dem Symbol
nach dem Ausschalten der Kochplatte aktiviert.
Die Aktivierung der Sperrung bei funktionierenden Kochplatten erfolgt, indem die Tasten
verfügbar und bleibt auch
und
neben dem Symbol der Kochplatte solange gedrückt werden, bis das Display der Leistung das
Symbol
anzeigt.
Die Deaktivierung der Sperrung erfolgt, indem die Tasten und neben dem Symbol der
Kochplatte solange gedrückt werden, bis das Symbol
des Displays ausgeblendet wird.
Die oben dargestellte Abbildung gibt die „Gruppierungen“ der Kochzonen wieder. Wenn eine
Kochplatte gesperrt wird, wird auch die Platte der jeweiligen Gruppe gesperrt.
Eine gesperrte Platte kann durch das Drücken der jeweiligen Einschalttaste deaktiviert werden.
In diesem Fall wird die Sperrung auch bei der nachfolgenden Einschaltung beibehalten: Zur
Einstellung eines Leistungswerts einer gesperrten Platte muss diese zunächst unter
Einhaltung der in diesem Abschnitt wiedergegebenen Anweisungen entsperrt werden.
5.3.7 Leistungssteuerung
Um den Verbrauch zu optimieren, können die aus zwei Kochplatten bestehenden Gruppen (Siehe
Abbildung oben) nicht mehr als eine bestimmte Höchstleistung liefern. Wenn der für die zwei Platten
eingestellte Wert die erlaubte Leistung überschreitet, wird die elektronische Karte automatisch dafür
sorgen, die größte mögliche Stufe beizubehalten, indem sie die von den Platten gelieferte Leistung
ändert. Am Display wird immer die von der elektronischen Karte gewählte Leistungsstufe sichtbar
sein.
5.3.8 Thermischer Schutz der Steuerkarte
Wenn die Kochplatten die interne elektronische Karte zu stark erhitzen, spricht eine Vorrichtung an,
die die Beheizung ausschaltet. Diese Schutzfunktion unterbricht die Stromversorgung der
Kochplatten. Zudem wird die Anzeige F7 der Leistungs-LEDs aktiviert.
5.4 Einschränkung der Betriebsdauer
Die Elektronik dieses Produkts beschränkt die Garzeit auf Basis der festgelegten Leistung. Nach
Ablauf der Höchstzeit wird die Kochzone deaktiviert. Hierbei wird ein akustisches Signal ausgesendet
und das Display blendet die Anzeige AS (Automatic Stop) ein.
Eingestellte Leistungsebene Höchstzeit der Garung in Stunden
Leistungsebene von 1 bis 9 Höchstzeit der Garung: 8 Stunden
Leistungsebene von 10 bis 14 Höchstzeit der Garung: 2 Stunden
Leistungswert von 15 bis
1 Stunde Höchstzeit der Garung
52
Anweisungen für den Benutzer
Die elektronische Karte wurde entwickelt, um die Komponenten der Kochplatte vor Betriebsstörungen
5.5 Fehlermeldungen von der elektronischen Karte
zu schützen, die sie beschädigen können. Zu diesem Zweck wurden Fehlermeldungen vorgesehen,
die über die Displays der Kochplatte angezeigt werden.
Falls auf dem Display die Fehlercodes von F1 bis F9 aufscheinen sollten, den Kundendienst anrufen
und den abgelesenen Fehlercode mitteilen.
Wenn das Display so erscheint
auf der entsprechenden Platte irrtümlich ein Metallgegenstand hinterlassen wurde, der sich erhitzen
könnte, falls die Platte in Betrieb gesetzt werden sollte.
Zur Gewährleistung einer maximalen Sicherheit ist dieses Gerät mit verschiedenen
In der nachstehenden Tabelle sind die einstellbaren Leistungswerte mit Angabe der jeweiligen
0 Position OFF. Nutzung der Restwärme.
5.6 Sicherheitsfunktionen zur Verhütung von unvorgesehenen Vorgängen
Sicherheitsvorrichtungen versehen.
1) Wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden, erfolgt keine Aktivierung der jeweiligen
Funktion. Nach 10 Sekunden wird das Gerät über die elektronische Karte deaktiviert. Dies
wird durch die Anzeige der Symbole
2) Wenn die elektronische Karte weitere Betätigungen einer der Tasten
Kochebene nach der Erreichung der maximalen Leistung über eine Sicherheitsvorrichtung
automatisch deaktiviert.
3) Nach einem Stromausfall wird das Gerät nicht automatisch aktiviert.
Die in den Punkten 1) und 2) beschriebenen Vorgänge können sich beispielsweise ergeben, wenn ein
Topf unkorrekt auf die Kochplatte positioniert wurde und diese eine der Einschalttasten der
Kochplatten bedeckt.
5.7 Kochtabelle
Gerichte aufgeführt. Diese Werte können je nach Menge oder Geschmack individuell abgeändert
werden.
LEISTUNGSWERT SPEISEN
und ein akustischer BIP-Ton abgegeben wird, bedeutet das, dass
über das Display der Leistung signalisiert.
erfasst , wird die
1-2
3-6
7-9
12-14 Rösten großer Fleischstücke
15 Rösten, anbraten und Garung großer Fleischstücke.
Für ein gutes Kochergebnis und einen niedrigen Energieverbrauch nur Kochgeschirr verwenden, das
sich für Kochvorgänge mit Elektrogeräten eignet:
10-11
Aufwärmen von Speisen. Beibehaltung des Siedepunktes bei
geringen Mengen an Wasser. Schlagen von Saucen mit Butter
oder Eigelb.
Aufwärmen von festen und flüssigen Speisen. Beibehaltung des
Siedepunktes von Wasser. Auftauen von Tiefkühlprodukten.
Omelette mit 2-3 Eiern, Obst- und Gemüsegerichte, verschiedenes
Garvorgänge.
Schmoren von Fleisch, Fisch und Gemüse. Gerichte, die mit
unterschiedlichen Wassermengen zubereitet werden. Marmeladen
usw.
Fleischbraten oder Fisch, Steaks, Leber, Anbraten von Fleisch und
Fisch, Eier usw.
Leistungsebene POWER (maximale Leistung).
53
Eventuelle helle Spuren, die durch den Gebrauch von Aluminiumpfannen
6. REINIGUNG UND WARTUNG
Die Stromzufuhr des Geräts vor jedem Eingriff unterbrechen.
6.1 Reinigung der Glaskeramik-Kochfläche
Die Glaskeramik-Kochfläche regelmäßig, am besten nach jedem Gebrauch, reinigen, sobald die
Kontrolllampen der Restwärme deaktiviert sind.
verursacht werden, können mithilfe eines mit Essig angefeuchteten Lappens
entfernt werden.
Etwaige Verkrustungen nach dem Garvorgang mit dem mitgelieferten Schaber
entfernen, mit Wasser nachreinigen und mit einem sauberen Lappen trocknen.
Durch die Verwendung des Schabers kann der Verbrauch von chemischen
Produkten für die tägliche Reinigung der Kochfläche wesentlich eingeschränkt
werden.
Keine kratzenden oder korrodierende Reinigungsmittel (z. B. Reinigungspulver,
Backofensprays, Fleckenentferner und Metallschwämme) verwenden.
Das Innere des Backofens nicht mit Dampfstrahlgeräten reinigen.
7. FEHLERSUCHE
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG
Anweisungen für den Benutzer
Die Kochfläche funktioniert
nicht.
Die Garung ist nicht zufrieden
stellend.
Die Kochfläche qualmt.
Die Kochplatten schalten sich
während der zeitgesteuerten
Garung nicht ein.
- Die Kochfläche ist nicht
- Die Stromversorgung ist
- Die Temperatur ist zu hoch
- Die Kochfläche ist
- Austreten von Speisen
- Fehler bei der Programmierung
- Aktivierte Sperrfunktion der
angeschlossen oder der
Hauptschalter ist nicht
eingeschaltet.
unterbrochen.
oder zu niedrig.
verschmutzt.
während des Kochvorgangs
der zeitgesteuerten Garung.
Platten.
- Den Hauptschalter einschalten.
- Die Stromversorgung
kontrollieren.
- Ein Kochbuch zu Rate ziehen.
- Die Kochfläche nach dem
Kochen reinigen. Vor der
Reinigung abkühlen lassen.
- Einen größeren Topf
verwenden.
- Die Bedienungsanweisung in
Bezug auf den Timer zu Rate
ziehen.
- Platten entsperren (siehe
Abschnitt “5.3.6 Sperrung der
Kochfläche”).
54
Anweisungen für den Installateur
Kochflächen-Modell Siehe Typenschild
Elektrische Anschlüsse
I
Maximale Leistung Siehe Typenschild
8. INSTALLATION
8.1 Technische Informationen
220-240V~ 50/60Hz / 380-415V 2N∼ 50/60Hz / 380-415V 3N∼ 50/60Hz
GERÄTEKLASSE
8.2 Typenschild
Versichern Sie sich, dass die Spannung und die
Abmessungen der Speisung den Angaben des
Typenschilds entsprechen, das sich unter dem
Gehäuse befindet. Es ist untersagt, dieses
Typenschild zu entfernen.
8.3 Elektrischer Anschluss
DER ERDUNGSANSCHLUSS IST OBLIGATORISCH UND IST UNTER EINHALTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTRISCHE ANLAGEN VORZUNEHMEN.
DAS GERÄT NUR MIT STECKER UND STECKDOSE DESSELBEN TYPS AN DAS STROMNETZ
ANSCHLIESSEN, WOBEI DER ANSCHLUSS AN DAS NETZKABEL UNTER EINHALTUNG DER
GELTENDEN VORSCHRIFTEN VORZUNEHMEN IST.
DER ZUGRIFF AUF DIE STECKDOSE MUSS AUCH BEI EINGEBAUTEM GERÄT
GEWÄHRLEISTET SEIN.
DEN STECKER NIE DURCH ZIEHEN AM KABEL VOM STROMNETZ TRENNEN.
UNMITTELBAR NACH DER INSTALLATION EINE KURZE PRÜFUNG DES GERÄTS VORNEHMEN.
HIERBEI DIE NACHFOLGEND ANGEGEBENEN ANWEISUNGEN BEACHTEN. WENN DAS GERÄT
NICHT ORDNUNGSGEMÄSS FUNKTIONIERT, DAS GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN UND
DAS NÄCHSTLIEGENE AUTORISIERTE KUNDENDIENSTZENTRUM ZU RATE ZIEHEN.
VERSUCHEN SIE NIE, DAS GERÄT SELBER ZU REPARIEREN.
DAS NETZKABEL AN DER RÜCKSEITE DER AUFNAHMESTRUKTUR ENTLANGFÜHREN.
DARAUF ACHTEN, DASS ES NICHT MIT DER UNTEREN SCHUTZABDECKUNG DER
KOCHFLÄCHE ODER MIT EINEM MÖGLICHERWEISE UNTER DER KOCHFLÄCHE
EINGEBAUTEN BACKOFEN IN BERÜHRUNG KOMMT.
BEIM ANSCHLUSS ÜBER STECKER/STECKDOSE SICHERSTELLEN, DASS DER
AUSFÜHRUNGSTYP IDENTISCH IST. KEINE REDUZIERSTECKER, ADAPTER ODER SHUNTS
VERWENDEN, DA DIESE ERHITZUNGEN ODER VERBRENNUNGEN ERZEUGEN KÖNNEN.
DER ANSCHLUSS AN DAS NETZ MUSS EINE SPEISELEITUNG FÜR DAS GERÄT UND EINE
MEHRFACHSICHERUNG (GUT ERREICHBARE POSITION IN DER NÄHE DES GERÄTS)
VORSEHEN SOWIE EINEN MINDESTKONTAKTABSTAND VON 3 MMODER MEHR.
Seriennr.
Modell
55
Betrieb bei 380-415V 3N ∼ : ein fünfadriges Kabel des Typs –H05V2V2F verwenden, das eine Temperaturbeständigkeit von mindestens 90 °C
aufweist (Kabel 5 x 1,5 mm2).
Anweisungen für den Installateur
Betrieb bei 380-415V 2N ∼: ein vieradriges Kabel des Typs –
H05V2V2-F verwenden, das eine Temperaturbeständigkeit von
mindestens 90 °C aufweist (Kabel 4 x 2,5 mm2).
Betrieb mit 220-240V 3 ∼: ein vieradriges Kabel des Typs – H05V2V2F verwenden, das eine Temperaturbeständigkeit von mindestens 90 °C
aufweist (Kabel 4 x 2,5 mm2).
Betrieb bei 220-240V∼:
30 cm-Flächen: ein dreiphasiges Kabel des Typs – H05V2V2-F
verwenden, das eine Temperaturbeständigkeit von mindestens 90 °C
aufweist (Kabel 3 x 1.5 mm2).
60/70 cm-Flächen: ein dreiphasiges Kabel des Typs – H05V2V2-F
verwenden, das eine Temperaturbeständigkeit von mindestens 90 °C
aufweist (Kabel 3 x 4 mm2).
90 cm-Flächen: ein dreiphasiges Kabel des Typs – H05V2V2-F
verwenden, das eine Temperaturbeständigkeit von mindestens 90 °C
aufweist (Kabel 3 x 6 mm2)
Der Erdungsleiter (gelb-grün) am Kabelende, das am Gerät befestigt
wird, muss mindestens 20 mm länger sein.
Je nach der von Ihnen gekauften Kochfläche sind folgende elektrische Anschlüsse möglich:
30 cm-Flächen: 220-240V
60/70 cm-Flächen: 220-240V
90 cm-Flächen: 220-240V
DAS ANSCHLUSS-SCHILD AN DER GERÄTEUNTERSEITE AUFMERKSAM LESEN.
∼
∼
/ 220-240V 3 ∼ / 380-415V 2N ∼
∼
/ 220-240V 3 ∼ / 380-415V 2N ∼ / 380-415V 3N ∼
56
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personen- und Sachschäden, die durch die
Nichtbeachtung der oben genannten Vorschriften sowie durch unbefugte Änderungen auch nur
einzelner Gerätekomponenten und die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen verursacht
werden.
Anweisungen für den Installateur
8.4 Positionierung an der Kochfläche
Der folgende Eingriff benötigt Maurer- und/oder Schreinerarbeiten und ist deshalb von
spezialisiertem Fachpersonal vorzunehmen.
Die Installation kann durch Konstruktionen aus verschiedenen Materialien wie Stein, Metall,
Massivholz, kunststoffbeschichtetem Holz vorgenommen werden, vorausgesetzt diese weisen eine
Hitzebeständigkeit von mindestens 90 °C auf.
Eine Aussparung mit den in der Abbildung angegebenen Abmessungen in die Arbeitsplatte
einarbeiten, wobei ein Mindestabstand von 50 mm vom hinteren Rand einzuhalten ist.
Dieses Gerät kann an Wänden positioniert werden, die die Kochfläche in der Höhe überragen. Dies
unter der Voraussetzung, dass der in der Abbildung angegebene Abstand "X“ zur Vermeidung von
Überhitzungsschäden eingehalten wird.
Zwischen den Kochplatten und einem eventuellen, senkrecht darüber angebrachten Regal ist ein
Mindestabstand von 750 mm einzuhalten.
Die in der Abbildung wiedergegebenen
Abmessungen sind für alle Modelle ohne
Rahmen identisch.
Die in der Abbildung wiedergegebenen
Abmessungen sind für alle Modelle mit
Rahmen identisch.
Im Folgenden wird die Tabelle mit den Werten
wiedergegeben, die dem Wert Y für die
Arbeitsebene und dem Wert X für die Kochfläche
entsprechen.
WERT X WERT Y WERT Z WERT K
Im Folgenden wird die Tabelle mit den Werten
wiedergegeben, die dem Wert K für die
Arbeitsebene und dem Wert Z für die Kochfläche
entsprechen.
300 270 600 560
600 565 900 879
700 565
900 878
Bei einer Installation an einem neutralen Hohlraum mit Türen ein Trennpaneel unter der Kochfläche
positionieren. Einen minimalen Abstand von 20 mm zwischen dem unteren Bereich des Geräts und der
Oberfläche des Paneels einhalten, das einfach zu entfernen ist, um den Zugriff für etwaige Wartungseingriffe zu
gewährleisten.
57
8.5 Befestigung
Vor der Befestigung des Geräts an der Aufnahmestruktur den mitgelieferten
selbstklebenden Schaumgummi an der Glasfläche anbringen, der eine
Berührung zwischen der Glasfläche und der Oberfläche der
Aufnahmevorrichtung verhindert.
Nach der Anbringung des mitgelieferten selbstklebenden Schaumgummis (B)
das Gerät mit den hierfür vorgesehenen Befestigungsbügeln (A) (mitgeliefert)
an der Aufnahmestruktur befestigen (siehe seitliche Abbildung).
Zur Befestigung der Kochfläche an der Struktur die vorgesehenen Bohrungen gemäß Abbildung
verwenden.
8.6 Lüftung
Falls sie über einem Herd installiert wird, muss dieser mit einem Kühllüfter ausgestattet sein.
Falls sie über einem Herd, einem Geschirrspüler oder einem Kühlschrank installiert wird, muss
in jedem Fall ein Abstand von mindestens 5 cm zwischen der Unterseite der Kochfläche und der
oberen Platte des darunter installierten Gerätes gelassen werden.
Außerdem muss ein mindestens 4 mm breiter Spalt zwischen dem oberen Teil des Frontpaneels
des darunter eingebauten Herdes und der Unterseite der Aufsatzfläche gelassen werden (siehe
Abbildung unten).
Anweisungen für den Installateur
Bei keiner Installationsart darf das vor dem Produkt angebrachte Lüftungsgitter verstellt werden.
Im Folgenden werden zwei Fälle (1 und 3) einer für eine korrekte Lüftung geeigneten Installation und
ein Fall (Nr. 2) einer falschen und zu vermeidenden Installation erläutert
58
Loading...