ISTRUZIONI PER L’USO
ED IL MONTAGGIO
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE
GEBRUIKS- EN MONTAGE-INSTRUCTIES
GEBRAUCHS- UND MONTAGEANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE
Piano di cottura da incasso in vetroceramica con comandi Touch Control
Einbau-Glaskeramik-Kochfeld mit Touch-Control-Bedienung
Plaque de cuisson vitrocéramique à encastrer avec commande Touch-Control
Built-in glass ceramic hob with Touch-Control panel
Keramische inbouwkookplaat met tiptoetsbediening
Encimera de vitrocerámica incorporada con mando Touch Control
224811 LA1 1
U heeft een keramische kookplaat met tiptoetsbediening gekocht.
Om langdurig plezier aan uw apparaat te beleven, verzoeken wij u speciale aandacht te besteden aan de hoofd-
stukken 2 en 3 van deze gebruiksaanwijzing.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere types van kookplaten. Uit het typeplaatje op de voorkant van deze
gebruiksaanwijzing kunt u opmaken welk type kookplaat u heeft gekocht.
Inhoud
1. Bediening
1.1 Uw nieuwe kookplaat
1.2 Touch-Control-bedieningsveld
1.3 Touch-Control-bediening
2. Waarop u moet letten
2.1 Enkele tips m.b.t. de pannen
2.2 Belangrijke opmerkingen
3. Reiniging en onderhoud
4. Montage
4.1 Uitzagen van het aanrechtblad
4.2 Inbouw
4.3 Elektrische aansluiting
4.4 Servicewerkzaamheden
Verpakking en het oude apparaat verwijderen
Verwijder de transportverpakking op een zo milieubewust mogelijke manier.
De recyclage van het verpakkingsmateriaal bespaart grondstoffen en vermindert de afvalberg. Oude apparaten
bevatten nog bruikbare materialen. Breng uw oude apparaat naar een recyclagecentrum. Oude apparaten moeten
eerst onbruikbaar worden gemaakt voor ze worden weggebracht. Zo wordt misbruik voorkomen.
32 224811
1. Bediening
1.1 Uw nieuwe kookplaat met Touch-Control-bediening
Deze handleiding geldt voor de types SE 2631 TC en SE 2265 TCX. Lees dus alleen het gedeelte dat voor u van
toepassing is.
1.2 Touch-Control-bedieningsveld
Na het inschakelen van de voedingsspanning (aansluiting op het net) vindt eerst een zelftest van de besturing
plaats, die door een korte signaaltoon wordt afgesloten.
Aan/uit-toets
(besturing)
Vergrendeltoets
Controlelampje vergrendeling
(besturing)
Kloktoets
Tijdweergave
Controlelampje klok
Min-toets
Plus-toets
Meerkringtoets
! Kookzonetoets
" Controlelampje inschakeling meerdere kringen
# Kookstandweergave
$ Gereedheidspunt kookzone (brandt: kookzone kan worden bediend)
1.3 Touch-Control-bediening
Principieel wordt elke bediening van de toetsen door een signaaltoon bevestigd.
Door op de aan/uit-toets
leggen tot bij alle kookstandweergaven een „0” brandt en het gereedheidspunt kookzone
bediening moet binnen de volgende tien seconden gebeuren omdat de besturing zich anders automatisch weer
uitschakelt.
Om een kookzone in te schakelen op de kookzonetoets
stige gereedheidspunt kookzone
Met de min- of plustoets
zone uit te schakelen. Hiervoor moet de gewenste kookzone geactiveerd zijn; het kookzone-gereedheidspunt
licht dan op.
Met de min-toets
tegelijk op de plus- en de min-toets
Principieel kan de volledig besturing op elk moment met de aan/uit-toets
dige kookplaat uit te schakelen de vinger even op de aan/uit-toets
Door op de vergrendeltoets
kunnen worden bediend. Als de kookplaat vergrendeld is, wordt dit door het controlelampje
opnieuw op de vergrendeltoets
Restwarmteweergave
De restwarmte wordt aangetoond door een „H” op de corresponderende kookstandweergave #.
te drukken, wordt de besturing ingeschakeld: om in te schakelen de vinger op de toets
$ knippert. Elke verdere
! van de gewenste kookzone drukken. Het overeenkom-
$ van de geactiveerde kookzone licht op.
/ een kookstand tussen 1 en 9 kiezen. Het is steeds mogelijk een ingeschakelde kook-
$
kan de kookstand weer op „0” worden verlaagd of onmiddellijk worden uitgeschakeld door
+ te drukken.
worden uitgeschakeld. Om de volle-
leggen tot de controlelampjes uit zijn.
te drukken, wordt verhinderd dat alle toetsen behalve de aan/uit-toets ongewenst
weergegeven. Door
te drukken, wordt deze toestand weer opgeheven.
224811 33
Kookstoot
Tijdtabel
De kookzone met de kookzonetoets ! activeren. De mintoets
bedienen en kookstand 9 kiezen. Daarna met de plustoets
de kookstoot inschakelen. De kookstandweergave # wis-
selt tijdens de aankooktijd voortdurend tussen het teken „A”
(kookstoot) en de ingestelde kookstand. Nu kan men voor het
verdere koken een niveau tussen 1 en 8 kiezen. Indien men
echter op kookstand 9 blijft zonder een doorkookstand 1-8 te
kiezen, wordt de kookstoot na 10 seconden automatisch uitgeschakeld. De duur van de kookstoot is afhankelijk van de
gekozen doorkookstand en kan uit de bijgevoegde tijdtabel
worden afgelezen.
Indien na de keuze van de gewenste doorkookstand op de
plustoets
overeenstemming met de tijdtabel naar boven aangepast. Indien na de keuze van de gewenste doorkookstand op de mintoets
beëindigd.
wordt gedrukt, wordt de duur voor de kookstoot in
wordt gedrukt, wordt de kookstoot voortijdig
KS = kookstoot,
duur in minuten, seconden
Kookstand KS (min:sec)
101:00
203:00
304:48
406:30
508:30
602:30
703:30
804:30
9—:—
Inschakelen van de tweede kring (indien aanwezig)
De tweede kring van de gewenste kookzone kan slechts worden ingeschakeld na het activeren en inschakelen
van de overeenkomstige kookzone. Met de dubbele-kringtoets
controlelampje
dubbele kring geactiveerd zijn en de dubbele-kringtoets
buitenste kring is uitgeschakeld.
" licht op. De buitenste kring is ook ingeschakeld. Voor het uitschakelen moet de kookzone met
bediend worden. Het controlelampje " gaat uit en de
de tweede verwarmingskring inschakelen. Het
Klok (indien aanwezig)
Met de klok wordt een kookzone na een ingestelde tijd tussen 1 en 99 minuten automatisch uitgeschakeld. De
gewenste kookzone moet geactiveerd zijn; het gereedheidspunt
kookstand tussen 1 en 9 kiezen. Dan op de kloktoets drukken. In de tijdweergave
of plustoets
kookzone licht op.
De ingestelde kooktijd kan steeds worden gewijzigd. De betreffende kookzone activeren, de kloktoets bedienen
en met de min- of plustoets
Als de ingestelde kooktijd afgelopen is, schakelt de kookzone zich automatisch uit en u hoort 2 minuten lang een
signaaltoon. Deze kan worden uitgeschakeld door op een willekeurige toets te drukken.
Indien de klok eerder dient te worden uitgeschakeld, op de overeenkomstige kookzonetoets
drukken. Nu kan met de min-toets
op „00” worden gezet.
De klok kan ook zonder dat er een kookzone actief is, als kookwekker worden gebruikt. Hiervoor mag er bij de
instelling van de klok
$ licht dan op. Met de min- of plustoets / een
is „00” te zien. Met de min-
/ een gewenste kooktijd tussen 1 en 99 minuten kiezen. Het controlelampje van de ingestelde
/ de kooktijd veranderen.
! en kloktoets
of door een gelijktijdige bediening van de min- en plustoets + de klok
geen kookzone geactiveerd zijn (gereedheidspunt kookzone $ brandt niet).
34 224811
Veiligheidsuitschakeling
Het continu-bedrijf van elke individuele kookzone is in tijd beperkt door een veiligheidsuitschakeling, die de kookzone naargelang van de gekozen kookstand na een bepaalde tijdsduur
uitschakelt. De werkingstijden van dit veiligheidssysteem kunnen uit de bijgevoegde tijdtabel worden afgelezen. Als de
veiligheidsuitschakeling de Touch-Control-besturing heeft uitgeschakeld, verschijnt in de kookstandweergave
een „H” indien nog restwarmte aanwezig is. Na bediening van
de aan/uit-toets
Indien, behalve bij de min- en plustoets, gelijktijdig op meer
dan een toets wordt gedrukt, wordt dit door de besturing niet
als een geldige bediening van de toetsen geaccepteerd. Indien er bijv. tengevolge van overkoken of een verkeerd staande pan langer dan een halve minuut op één of meer toetsen
wordt gedrukt, neemt de besturing aan dat er een fout voorligt
en schakelt zich automatisch uit. Indien de bediening van de
toets blijft duren, is een continue signaaltoon te horen.
is de besturing opnieuw bedrijfsklaar.
# een „0” of
Tijdtabel
GDBPR = Gebruiksduurbeperking,
in uren
Kookstand GDBPR (h)
16
26
35
45
54
61,5
71,5
81,5
91,5
224811 35
2. Waarop u moet letten
2.1 Enkele tips m.b.t. de pannen
Gebruik alleen potten en pannen met een stevige, vlakke en zo dik mogelijke bodem. Dat geldt vooral voor het
koken op hoge temperaturen, bijv. frituren. Oneffen bodems verlengen de bereidingstijden en verhogen het energieverbruik. U bereikt de beste warmteoverdracht, wanneer pan en kookzone dezelfde grootte hebben. Zet een
deksel op de pan. Zonder of met een verschoven deksel wordt zeer veel energie verspild.
Om direct op de kookzones te werken kunt u kookservies van vuurvast glas of porcelein gebruiken, als de bodem
ervan vlakgeslepen is. Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Overgelopen bereidingen onmiddellijk verwijderen.
Voordat u de eerste keer kookt, moet u de kookplaat schoonmaken. Vervolgens schakelt u de kookzones
één na één, zonder pannen, gedurende drie minuten op de hoogste stand in; zo verdwijnt de "nieuwe"
geur en eventuele vochtigheid uit de verwarmingselementen verdampt. Dat is nodig opdat de elektronische schakelkringen probreemloos kunnen functioneren.
2.2 Belangrijke opmerkingen
Let op: De oppervlakken van verwarmings- en kookzones worden bij het werken heet.
Daarom moeten kleine kinderen principieel uit de buurt worden gehouden.
Zorg ervoor dat er geen harde voorwerpen op de kookplaat kunnen vallen. Onder bepaalde voorwaarden kan het
materiaal gevoelig op mechanische belastingen reageren. Puntvormige slagbelasting kan de kookplaat doen breken. Indien er door een ondeskundige of slordige behandeling barsten, breuken of scheuren in de keramische
plaat te zien zijn, moet de kookplaat dadelijk afgezet en van het stroomnet gescheiden worden. Hiertoe moet ook
de veiligheidsschakelaar voor het fornuis in de zekeringenkast worden uitgeschakeld. Waarschuw in dergelijke
gevallen tevens de klantenservice.
De keramische kookplaat mag niet worden gebruikt om er voorwerpen op neer te leggen! Op de hete kookzones
mogen geen spijzen in aluminiumfolie of plastic schaaltjes e.d. worden klaargemaakt.
De kookzones alleen maar in gebruik nemen, als er een pan op staat. Geen brandgevaarlijke, licht ontvlambare
of vervormbare voorwerpen onmiddellijk onder de kookplaat leggen.
Blijf in de buurt als u gerechten met vet of olie bereidt. Oververhitte olie kan spontaan ontbranden. Giet nooit water
in brandend vet of olie. Gevaar van verbranding! Dek de pan af zodat het vuur verstikt en schakel de kookzone
uit. Laat de pan op de kookzone afkoelen.
contactdozen in de buurt van de kookplaat zijn ingestoken, met de hete kookzones in aanraking komen.
De keramische kookplaat mag in geen geval met een stoomreinigingsapparaat of dergelijke worden
schoongemaakt!
Bovendien mogen geen snoeren van elektrische toestellen, die bijv. in
36 224811
3. Reiniging en onderhoud
Maak de afgekoelde glasplaat telkens na gebruik schoon. Zelfs de geringste verontreiniging bakt bij het volgende inschakelen vast. Gebruik alleen maar de aanbevolen reinigingsmiddelen. Staalwol, reinigingssponsjes en poedervormige
producten mogen niet worden gebruikt omdat ze krassen op het oppervlak kunnen maken. Ovenspray is niet geschikt omdat ze agressief is en de kookplaat
aantast.
Lichte verontreinigingen
Verwijder lichte verontreinigingen met een vochtige doek of met warm sop. De
resten van afwasmiddel met koud water afwassen en dan de plaat goed droogwrijven. Watervlekken die door overkokend water zijn ontstaan moeten met azijn
of citroen of met een kalkoplossend middel worden verwijderd. Als een van deze
middelen per ongeluk op de omraming is gekomen, moet u het dadelijk met een
natte doek wegwrijven, anders ontstaan matte plekken.
Sterke verontreinigingen
Verwijder sterke verontreinigingen met het „speciaal reinigingsmiddel voor roestvrij staal van SMEG” of „Cerafix”. Het reinigingsmiddel onverdund met keukenpapier aanbrengen en uitwrijven. Laat het middel inwerken. Wis het dan met
koud water helemaal weg en wrijf de kookplaat droog. Reinigingsmiddel dat op
het kookvlak gebleven is, kan als het terug warm wordt, agressief werken.
Hardnekkige vervuiling en aankorsting kunt u het best met een glasschraper
verwijderen
len, in verf- en hobbywinkels of via onze klantenservice. Let bij de aankoop op
het handvat. Dat mag niet uit kunststof zijn, omdat kunststof aan de hete kookplaat blijft plakken. Opgelet bij de omgang met een schraper! Gevaar voor verwondingen!
Aluminium- of plastic folie, suiker en suikerhoudende levensmiddelen die
op de keramische plaat zijn gesmolten, dient u onmiddellijk met een glasschraper van de nog hete kookzone te verwijderen om te vermijden dat het oppervlak
beschadigd wordt.
+. Glasschrapers zijn verkrijgbaar in winkels voor huishoudartike-
Kleurveranderingen van de kookplaat
Deze hebben geen enkele invloed op de functie en de stevigheid van de vitrokeramiek. Het handelt zich hierbij niet om een verandering van het materiaal,
maar om niet verwijderde, ingebrande resten.
Metaalachtig glanzende verkleuringen
bodem of door niet geschikte reinigingsmiddelen. Ze kunnen alleen maar moeizaam met een „speciaal reinigingsmiddel voor roestvrij staal van SMEG” worden
verwijderd. Eventueel moet u de reiniging meermaals herhalen.
Afgeschuurd decor
door schurende panbodems wordt het decor in de loop van de tijd afgeschuurd
en er ontstaan donkere vlekken.
Bij adequaat onderhoud blijft uw kookplaat lange tijd mooi en is het makkelijker
hem schoon te maken.
Voor het onderhoud adviseren we „Cerafix”. Door het hoge siliconenaandeel
van dit product ontstaat een beschermende film, die water en vuil tegenhoudt.
Alle verontreinigingen blijven op de film en kunnen daardoor veel gemakkelijker
worden verwijderd. Regelmatig onderhoud is dus belangrijk.
-. Door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen en
ontstaan door afwrijving van de pan-
224811 37
4. Montage
4.1 Uitzagen van het aanrechtblad
Alle uitsparingen in meubelen of in het aanrechtblad voor het inzetten
van de apparaten uitvoeren en spaanders verwijderen.
De maten voor de uitsparingen in het aanrechtblad vindt u op de maattekening (afb. 1+2).
De snijvlakken dienen met een waterwerende beschermlaag te worden verzegeld.
Het aanrechtblad en dus ook de kookplaat moeten absoluut horizontaal worden ingebouwd. Als de kookplaat verwrongen of scheef zit of
spant, bestaat er verhoogd breukgevaar.
4.2 Inbouw
Controleer voor de inbouw of de pakking rondom de kookplaat zonder onderbreking ingelegd is.
Bij inbouw van de keramische kookplaat in een aanrechtblad met een keramisch of vergelijkbaar oppervlak (te-
gels) moet de pakking van de kookplaat worden verwijderd. In de plaats daarvan moet de verbinding tussen kookplaat en aanrechtblad met plastische afdichtmaterialen, zoals warmtebestendig siliconenrubber worden afgedicht.
Opgelet! Indien de kookplaat boven meubelgedeelten (zijwanden, laden e.d.) ligt, moet een tussenbodem
worden ingebouwd, zodat de onderkant van de kookplaat niet toevallig kan worden aangeraakt. De tussenbodem mag alleen met gereedschap verwijderbaar zijn en moet op een minimumafstand van 20 mm
t.o.v. de onderkant van de kookplaat aangebracht zijn, zodat de aansluitkabel de onderkant van de kookplaat niet raakt (afb. 4).
Als de kookplaat boven een inbouwoven wordt geplaatst, moet deze met een koelventilator uitgerust zijn.
Een tussenbodem is in dat geval niet nodig.
Ter hoogte van de uitsparing in het aanrechtblad mogen zich onder het aanrechtblad geen dwarslijsten bevinden.
De kookplaat zorgvuldig in de uitsparing leggen en met de passende bevestigingselementen vast met het aan-
rechtblad verbinden (afb. 3). De schroeven alleen met een schroevendraaier met de hand aanhalen; geen elektrische schroevendraaier gebruiken.
Let erop dat het aanrechtblad en de kookplaat waterpas liggen. U moet verhinderen dat er tussen de rand van de
kookplaat en het aanrechtblad of tussen het aanrechtblad en de muur vloeistoffen in de daaronder ingebouwde
elektrische apparaten kunnen indringen. Dichtingsprofielen, dichtingsbanden, dichtingsmiddelen gebruiken.
38 224811
4.3 Elektrische aansluiting (aansluitwaarden)
(Aansluitwaarden en model: zie titelblad van de gebruiksaanwijzing)
De elektrische aansluiting moet door een erkend installateur worden uitgevoerd, die erop moet letten, dat het apparaat volgens de wettelijk erkende voorschriften (Duitsland VDE, Oostenrijk ÖVE, Zwitserland SEV, Nederland
o.a. NEN, Belgie NBN enz.) is ingebouwd. Hij moet er vooral op letten, dat deze voorschriften en die van de plaatselijke electriciteitsmaatschappijen nauwgezet worden nageleefd.
Bij het installeren moet voor het elektrische apparaat een alpolig werkzame scheidingsinrichting met tenminste
3mm contactopening voorgeschakeld worden. U moet er ook op letten dat de netspanning met de op het typeplaatje aangegeven netspanning overeenstemt.
Om de aansluiting uit te voeren moet het deksel van het schakelelement aan de onderkant van het apparaat losgemaakt worden om zo de aansluitklem te bereiken. Na de aansluiting moet het deksel weer vastgemaakt en de
aansluitleiding met de snoerklem beveiligd worden.
De aansluitleiding moet minstens van het type H05 VVF zijn.
Als de aansluitleiding van dit apparaat wordt beschadigd, moet ze door de fabrikant of zijn klantenservice
of door een gelijkaardig gequalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.
Er moet op gelet worden dat de niet benodigde lengte van de aansluitleiding niet in de buurt van de ingebouwde kookplaat wordt weggestopt. Voor de plaatsen waar u de kabel moeten doorvoeren, zie afb. 4.
Bij het ingebouwde apparaat mag geen contact mogelijk zijn met onderdelen die bij het gebruik onder
spanning staan.
Aansluitingsmogelijkheden
4.4 Servicewerkzaamheden
Bij reparaties moet het apparaat stroomloos worden gemaakt, d.w.z. de externe scheidingsinstallatie moet eerst
worden geopend. Indien u zich tot de klantenservice wendt, geef dan altijd het type en het fabricagenummer aan.
U vindt de noodzakelijke gegevens op het typeplaatje of op de voorkant van de bedieningshandleiding. Na elke
uitbouw van de keramische inbouwkookplaat moet de pakking gecontroleerd en eventueel vernieuwd worden.
224811 39
Types: SE 2631 TC, SE 2665 TCX
Type: SE 2631 TC
Afb. 1 Afb. 2
Minimumafstand tot naburige wanden
Uitfreesmaat
Buitenafmeting kookplaat
Kabeldoorvoer door de achterwand
Afb. 3 Afb. 4
40 224811
Type: SE 2665 TCX
Afb. 1 Afb. 2
Minimumafstand tot naburige wanden
Uitfreesmaat
Buitenafmeting kookplaat
Kabeldoorvoer door de achterwand
Afb. 3 Afb. 4
224811 41
Loading...