Smeg SE2321TE2 User manual [AR]

Загфи°нªК

AR

RA

1 ǛѨªûÇÊ 4

1.1 Янтн¬ цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш 4

1.2 Заыанб 4

1.3 З£ищыЗгªК Заг°цы 4

1.4 ǛѨªûÇÊ Çàõªã¬ àࣂ㬠4

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ 5

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь 5

1.7 Заища¥ г‰ Заг°цы 5

2 Çà°Õü 6

2.1 Çà°Õü Çàõªø 6

2.2 ÇàÑã°¢ 8

3 З†£ищыЗш 9

3.1 ǛѨªûÇÊ 9

3.2 ЪганªК Заи¨ънб Заигзнын¬ 01

3.3 З£ищыЗш £Шƒ Заг°цы 01

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 81

4.1 ǛѨªûÇÊ 81

4.2 идянь З€£Шƒ 81

4.3 Заидянь З€£й°Ъп Захªы˜ 81

4.4 é´œ ÇàØõªø ð ÇàòÖ‚Ê 81

4.5 гª ЗаА˜ ндйъп ухаТ уп фªа¬... 91

5 ЗаиСЯнИ 02

5.1 Заи°Хнб ЗаЯзСйªЖп 02

5.2 ÅѨªûÇÊ Çࣂ㬠22

5.3 ц¥ Г„¢ЗБ г‰ £Шƒ Захгб 22

5.4 ЗаиСЯнИ 32

5.5 г£ªгнС ЗаСйШ За¢дйСЯн¬ 42

5.6 икйнК З€Суь 52

5.7 Çàã°Çöû ÀÇÊ Çàô°Çü Çàã£è´í㬠52

ддХфЯш й´СЗБЙ еАЗ Заыанб цСЗБЙр ги¤дн¬ уз° нЦш Яªу¬ З›С¨ªыЗК За‚¢г¬ аафтªя Ъаˆ За¨Яб За„гªап ааг°цы
°щХªЖХТ Заи¨ънан¬.

ааг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдио: moc.gems.www

3

ǛѨªûÇÊ

1.2 Заыанб

нхийС еАЗ Заыанб „¢БрЗ г³Яг‚ аа„зª¢¡ °йªаиªап н„И
З†фитªя йТ Яªг‚р °уп Загидª°б щ‚б уиСЙ Ъгб
Заг°цы й¤Ягазª.

1.3 З£ищыЗгªК Заг°цы

еАЗ За„зª¢ гХгш а‚£ищыЗш уп Шзп ЗаШхªш ыЗщб
Загд¢б. °йªаиªап¡ ихийС „гнœ З†£ищыЗгªК З€щСм
ЫнС гдª£й¬.

† н£гƒ йª£ищыЗш еАЗ Заг°цы г‰ цйб Г¨щª¥ А°˜
цыСЙ „£ын¬ °Ъ´ан¬ гфы°ыЙ )йгª уп Аа¸ З€Штªб(¡
Г° гг‰ нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ уп З£ищыЗш З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬ гª аш ниш Аа¸ ифК Е¨СЗь Г° йсС¨ªы
ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚г¬ еД†Б.

1.4 ǛѨªûÇÊ Çàõªã¬ àࣂã¬

ààôòªÿ Úàˆ £‚ãè¸ °è„äÈ èàü Çàã°öû¡ Çèéœ û°ãðª
ǛѨªûÇÊ Çàõªã¬ àࣂ㬠Çàã°Öô¬ ÃûäªÌ. é°„Ò
Úªø

• З£ищыш Затднн‰ ЗагДеан‰ аа´нªш й¤Ъгªб ЗаиСЯнИ Г°
З›Х‚фªК Заип и£иа¢ш Заг£ªЪыЙ °у´рª аагхªннС
Загхг°б йзª.

• ЗцСГ еАЗ Заыанб цСЗБЙр ги¤дн¬ цйб З£ищыЗш Заг°цы.

• † è´ø éñ„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

• † èÕàƒ Çàã°öû éäò£¸ ð éû°‰ dž£èõªä¬ éòäï
ãÄåá.

• уп фªб иаь Яйб Заи°Хнб йªаЯзСйªБ¡ ЗиХб
й¤цСИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С¡ °£ни°аˆ
ЗагСЯ¢ З£ийыЗаТ.

1 ǛѨªûÇÊ

1.1 Янтн¬ цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш

н£ищыш еАЗ Заыанб ГЪСЗь За´СЗБЙ Заиªан¬:

ǛѨªûÇÊ

гха°гªК Ъªг¬ ф°б еАЗ Заыанб °ф°б
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ Заг°цы.

Çà°Õü

°Õü Çàã°öû °ãàô´ªèÒ.

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б З£ищыЗш Заг°цы °гаф´ªиТ
°ЕС¨ªыЗК ЗаШзп.

Заидянь °ЗаХнªд¬

гха°гªК ф°б идянь Заг°цы °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

ЗаиСЯнИ

гха°гªК г°„з¬ Еаˆ Затднн‰ ЗагДеан‰:
ЗаиСЯнИ °Заи¨ънб °Затф¥.

ÅѨªûÇÊ Çࣂã¬

ãõà°ãªÊ

äժƃ

1. Çèéœ Ç›Ñ¨ªûÇÊ éªàè£à£á.

• З›С¨ªыЗК а‚£ищыЗш За¨щХп.

4

RA

„çû ãÕûÑ Çàتö¬

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

• ЗуХб ЗагХыС ЗаСЖн£п а‡гыЗы йªаШªц¬.

• ЗуХб Яйб ЗаШªц¬ г‰ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

• цш йи£анш Заг°цы Еаˆ гСЗЯ¢ „гœ ЗадтªнªК
З†ди´ªЖн¬ Загдª£й¬ ЗагщиХ¬ йдтªнªК З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬¡ Г° и£ангТ Еаˆ иª„С
Заи„¢Ж¬ Ъды ¨СЗБ гдио ггªкб йдяªш Зайыб.

íèø èõéƬ ãä脪èäª ã‰ Ç€„ç¢É óï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬
öªéଠààèû°íÑ.

• цш йи£анш г°Зы ЗаихйЖ¬ °Заиъань Еаˆ гСЗЯ¢ „гœ
ЗадтªнªК З†ди´ªЖн¬ Загдª£й¬.

Çàõé°ÇÊ Çàé‚£èíßí¬

ùØÑ Ç†ùèäªÏ

• † èèѸ Úé°É Çà„窢 ð Ø „¢Á ãäçª û°‰

Úäªí¬.

• † и£гƒ а‹Штªб йªаахИ й¤ЯнªУ ЗаихйЖ¬

Çàé‚£èíßí¬.

ǛѨªûÇÊ

óí㪠íù¥ åÀÇ Çà„窢

• † и´ш йсЪªц¬ уифªК Заиз°н¬ °уифªК Заища¥ г‰

ЗафСЗСЙ.

• † иыщб Г¨нªБ гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК ЗагªЖыЙ Г°

Ç€°Çäï( óï óèôªÊ Çà„窢.

• † è„àÓ Úàˆ Çà„窢.

• † и£ищыш Заг°цы уп иыуЖ¬ ЗаъСь гзгª Яª‰

Çà£éÈ.

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ Г˜ г£Д°ан¬ Ъ‰ З€ЦСЗС
Заип иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ¡ °

• Úûø ãÑÇÚªÉ Ãôߪø ûàíá Çàã£èùûø¡ °

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢¡ °

• З£ищыЗш цШœ ЗаънªС ЫнС З€Хан¬.

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь

нгЯ‰ СДн¬ а°ф¬ ЗаихСнь Заип ифи°˜ Ъаˆ ЗайнªдªК
Затдн¬ °ЗаСцш Заг£а£б °З†£ш Заи„ªС˜ ааг°цы. †
ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜ £йИ.

1.7 Заища¥ г‰ Заг°цы

н„И Заища¥ г‰ еАЗ Заг°цы йгх¢б
Ъ‰ ЗадтªнªК З€щСм )°у´рª ааи°„нзªК
CE/59/2002 °CE/69/2002

°CE/801/3002(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы
йЯгнªК Яªун¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬
°ЗайнЖ¬ °у´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª
фªанрª.

ааища¥ г‰ Заг°цы:

• ÇóÕá ßéá Ç›ãûÇû éªàتö¬ °èùॠãäÒ å°

°Çà´ªéÓ.

5

Çà°Õü

иигн¢ гдªШП ЗаШзп й¤дзª г‰ Зад°Œ "Ъªап За¨ха¬"º
ЕА ниш Е¨хªазª йхы к°З‰э цана¬¡ Ягª нгЯ‰ ЦйШ
ЗафСЗСЙ йª£ищыЗш гтªинƒ ЗаифЯш Заг°„°ыЙ йªаа°ф¬
З€гªгн¬.

фи°˜ гдªШП ЗаШзп Ъаˆ ыЗЖСин‰ Г° к‚Л ы°ЗЖС
азª дтУ ЗагСЯ¢º ггª н£гƒ йªаи£щн‰ Заг¢ы°л Г°
Зак‚кп: £°ЗБр Ъ‰ ШСнП ЗаыЗЖСЙ ЗаХънСЙ Г° Я‚
ЗаыЗЖСин‰.

2 Çà°Õü

2.1 Çà°Õü Çàõªø

нфи°˜ еАЗ За„зª¢ Ъаˆ гдªШП ааШзп й¤цШªС
°г£и°нªК Шªц¬ гид°Ъ¬ °у´рª ааШСЗ¢. ниш ифыны
г°Цœ °фСЗСЙ гдªШП ЗаШзп Цг‰ ГцШªС Заы°ЗЖС
ЗагфыыЙ Ъаˆ За¢„ªл.

иСинИ гдªШП ЗаШзп: ¨х‚К ы°‰ Г³ШС

06 £ø

07 £ø

6

Çà°Õü

AR

RA

06 £ø

03 £ø 09 £ø

иСинИ гдªШП ЗаШзп: ¨х‚К ы°‰ Г³ШС

07 £ø

7

Çà°Õü

Çàôû Ç€öÕˆ ààتö¬

Çàã£èçà߬ )°ÇÊ* (

-

-

­0501

-

-

-

Çà´ØÑ Çàãè°£Ø

)ãø(

-

-

­612

-

-

-

Çàôû Ç€öÕˆ ààتö¬

Çàã£èçà߬
)°ÇÊ* (

­008

-

0591
0011
0041

-

-

-

-

)ãø(

421

051
841
071

За´ШС ЗаыЗщап

Çàôû Ç€öÕˆ ààتö¬

Çàã£èçà߬ )°ÇÊ* (

0021
0002
0081
0072
0042
0022
0002

)ãø(

Çà´ØÑ ÇàùªÑ„ï

ЗагдШ´¬

1051
2581
3581
4 092
5512
6 ЗаХф‰ ЗайнЦª°˜
7 002

* г£и°нªК ЗаШªц¬ ы†ан¬ °цы ищиаь °у´рª а‡ЪыЗыЗК ЗагЦй°Ш¬ °За„зы ЗаЯзСйп З€£ª£п.

гдªШП ЗаШзп

Çà¨õଠÇàí£Ñì Ç€ãªãí¬

За¨ха¬ Зан£См Защатн¬

Çà¨õଠÇణ؈

За¨ха¬ Зангдˆ Защатн¬

За¨ха¬ Зангдˆ З€гªгн¬

За¨ха¬ З€гªгн¬ )ЗаШСЗ¢ 30 £ш у´Ш(

За¨ха¬ Защатн¬ )ЗаШСЗ¢ 30 £ш у´Ш(

2.2 ÇàÑã°¢

ãòèªÍ Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá

è¨úíá Çàã°öû ð Åí´ªü è¨úíàÒ.

¢С цтб ЗаифЯш

ид¨нШ цтб ЗаифЯш Г° ЕаъªБ ид¨нШТ уп фªа¬ ЗаЦъШ
агыЙ 3 к°З‰э.

ãòèªÍ ¢íªûÉ Çàتö¬

¢нªыЙ г£и°м ЗаШªц¬ Г° гыЙ ЗаШзп.

ð н¨нС Еаˆ Г‰ гдªШП ЗаШзп й„ªдИ Яб

гдзгª гихыыЙ.

ãòèªÍ è´àíá Çàتö¬

и´анб г£и°м ЗаШªц¬ Г° гыЙ ЗаШзп.

ãòèªÍ Çàã°öÊ

ид¨нШ ЗагДцК ›н´ªь Заи¨ънб иа´ªЖнрª.

8

Çà°Õü

AR

RA

ыС„¬ фСЗСЙ Ъªан¬
щШС д¨°И фСнП Г° фы°Л Здт„ªС

• и„дИ З£ищыЗш Г° иС¸ г°Зы цªйа¬ а‚¨ихªб

éªà´ÑÈ ã‰ Ã° ãòá Çàã°öû ã骨ÑÉ.

• † и´ш йªаШзп йª£ищыЗш Г°Здп Г° фª°нªК гъа´¬¡

ð ÃûÇ°Ê ãØé… Ã° ôª°íªÊ é‚£èíßí¬.

• † ииС¸ Заг°цы ы°‰ гСЗцй¬ ГкдªБ ЗаШзп¡ у´ы

èè£ÑÈ Çà¢í°Ê ð Çàûå°‰.

• ЕАЗ †фяК °„°ы ¨´°П Г° Хы°Œ Г° аш иигЯ‰
г‰ ЕШтªБ Заг°цы¡ уªуХб г°С¾ы ЗаинªС ЗаЯзСйп
°ЗиХб йгСЯ¢ ЗаыЪш.

£°Б З†£ищыЗш

ùØÑ èàü Ç€£Øƒ

• † è£èùûø Çàã°öû óï ôªà¬ ôû°Ë Çäô‚á
ôÑÇј ûÇùá Ø óщ ã°„°û Ãûäˆ Çàã°öû.

• † èÖœ ãØà´ðª Ç€°Çäï ÀÇÊ Çà´°ÇÚû ÛíÑ
Çàã£è°í¬ èãªãðª.

• и„дИ £´°Ш З€¨нªБ ЗаХай¬ °Загхыдн¬ Ъаˆ
£Шƒ ЗаШзп.

• ЕАЗ †фяК °„°ы ¨´°П Г° Хы°Œ¡ у¤°ць
и¨ънб За„зª¢ Ъаˆ Зат°С °ЗиХб йгСЯ¢ ЗаыЪш.

• † и£ищыгТ Я£фШ фªгб.

3 З†£ищыЗш

3.1 ǛѨªûÇÊ

ыС„¬ фСЗСЙ Ъªан¬
щШС ЗафС°П

• Зфш нын¸ йªСиыЗБ цтª¢ЗК Цы ЗафСЗСЙ ГкдªБ

З†£ищыЗш.

• † иагУ £Шƒ Заг°цы Г° идятТ ГкдªБ и¨ънаТ Г°
Ъдыгª иЯ°‰ гХªйнƒ З›¨ªСЙ Заип и¨нС Еаˆ
°„°ы фСЗСЙ гий´н¬ цны Заи¨ънб.

• † иЦœ За´ы°С Г° Г°Здп ЗаифгнС Ъаˆ гдªШП
Шзп г¨иха¬.

• † и£гƒ а‹Штªб ы°‰ £‰ Закгªдн¬ йª†циСЗИ г‰
Заг°цы ГкдªБ и¨ънаТ.

• öø éèä¨íØ öòá Çàãòªèíƒ Úäû㪠íß°‰ àûí¸ ÃØòªá
ð ôí°ÇäªÊ Ãàíò¬ öû èÕá Åàˆ Çàã°öû.

• йхы З£ищыЗш гдªШП ЗаШзп¡ ияб гдªШП ЗаШзп
£ªщд¬ атиСЙ гфыыЙ г‰ За°цК йхы Ен´ªь
и¨ъназª. † иагУ Г£Шƒ Заг°цы.

9

З†£ищыЗш

í„È Ã† èúØï Çà´û°Ñ °Ç€°Çäï Ç€ùÑì
âÑÇÑ Çàã£è¨õÑ¡ °Å† £èÄû˜ Åàˆ èõØá
Çàã°öû û°‰ öÕû.

ЕАЗ ЯªдК °янт¬ "цтб ЗаифЯш" д¨Ш¬ йхы
ЗаЦъШ Ъаˆ ЗагтиªН è¨úíá/Åí´ªü

Çàè¨úíá àãûÉ 3 ê°Ç‰ý¡ èõÑ»
Çਪ¨¬ Çàä¥ Ã°

)°у´рª ааШСЗ¢(. ЗЦъШ Ъаˆ

гтиªН цуб ЗаифЯш àãûÉ ê‚Ë ê°Ç‰
Úàˆ Ç€öá.

3.3 З£ищыЗш £Шƒ Заг°цы

и°„ы „гнœ Гы°ЗК ЗаифЯш °ЗагСЗцй¬ ЗащªХ¬ йªаг°цы
Ъаˆ Заа°ф¬ З€гªгн¬. °ниш ЗаифЯш уп Заг°цы Ъ‰
ШСнП Г¢СЗС З£и¨хªС ЗаифЯш йªаагУ.

нгЯ‰ ЦйШ фСЗСЙ гдªШП ЗаШзп Еаˆ г£и°нªК
гихыыЙ.

ЗагУ ЗаСг¢ Заг°„°ы Ъаˆ За£Шƒ За¢„ª„п
Защ¢уп. £нхгб Х°К „СУ ЗаидйнТ аи¤Яны Яб
аг£¬ ух¾ªа¬.

и¨ънб г°цы ЗаШзп

аи¨ънб Заг°цы¡ ЗЦъШ гœ З†£игСЗС Ъаˆ ЗагтиªН
è¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá àãûÉ 3 ê°Ç‰ý Úàˆ Ç€öá.

ÅÀÇ àø íèø è¨úíá Ø °ÿíò¬ óï ÛÖ°‰ 03 êªäí¬ ã‰
è¨úíá Çàã°öû¡ £íè°öü è¨úíàÒ èà´ªÆíðª.

3.2 ЪганªК Заи¨ънб Заигзнын¬

ааища¥ г‰ Г˜ СШ°й¬ цы ииСЗЯш ГкдªБ Ъган¬
ЗаиХднœ¡ °Яп ихгб Заы°ЗЖС З›аЯиС°дн¬ °а°ф¬
гтªинƒ ЗаифЯш йШСн´¬ £анг¬:

1. âá èÑج Çàôãªí¬ ㉠ǀ£Øƒ ÇàùªÑ„í¬

ààã°öû °ãàô´ªèÒ.

2. Г¢б Г˜ гаХ´ªК )ЪыЗ Ъ‰ а°ф¬ ЗайнªдªК Затдн¬(.

3. Цœ °ЪªБр ггиаЖрª йªагªБ Ъаˆ Яб г‰ гдªШП
ЗаШзп З€гªгн¬¡ °цш йс¨хªб еАМ ЗагдªШП аафы
З€цХˆ ›ЪыЗы ЗаШªц¬ агыЙ 03 ыцн´¬.

4. °йхы 03 ыцн´¬¡ ГШт¿ гдªШП ЗаШзп З€гªгн¬
°ЯСС еАМ Захган¬ агдªШП ЗаШзп Защатн¬ °Г˜
гдШ´¬ Шзп уп ЗагдиХь.

5. ЕАЗ аш ихгб гтªинƒ ЗаифЯш йШСн´¬ £анг¬ йхы идтнА
ЗахганªК За£ªй´¬¡ у´ы нЯ°‰ г‰ ЗаЦС°С˜ ¢нªыЙ
еАМ ЗахганªК фиˆ иийщС ЗаСШ°й¬ игªгрª.

Ъды Заи°Хнб йгХыС инªС ЯзСйп
СЖн£п¡ £ниш Е„СЗБ Ъган¬ уф¥ иа´ªЖн¬
иЦн¿ г‰ щ‚азª „гнœ ЗагХªйнƒ айЦœ

ê°Ç‰. öû íÿçÑ Çàä¥ Ъаˆ За¨ª¨ªК
а‡¨ªСЙ Еаˆ ГдТ ГкдªБ ЗщийªС ЗагХдœ иш

ЕШтªБ Заг°цы ГкдªБ °„°ы фСЗСЙ гий´н¬.
°йхы 5 ыцªЖП¡ ниш ЕаъªБ ид¨нШ еАМ
ЗагД¨СЗК иа´ªЖнрª.

10