Smeg SCV115A User Manual [ru]

FZ ... W

ES Instrucciones para el uso

CZ Návodkpoužití
PL Instrukcjaobsługi

IT I Istruzioni per l’uso

RUSИнструкцияпоэксплуатации

RUS

Мерыпредосторожности

Поскольку данное изделие
содержит горючий хладагент,
важно не допускать поврежде­ния трубопроводов хладагента.

Количествохладагентаи
тип,используемоговвашем
изделии,указанонатаблич­кеспаспортнымиданными.

Стандартом EN378 регламен­тируется, что помещение, в
котором вы устанавливаете
изделие, должно иметь объ­ем 1 м³ на 8 г углеводородного
хладагента, используемого в
устройстве. Это требование
имеет своей целью избежать
образования горючей газо-воз­душной смеси в помещении,
где находится изделие, в слу­чае нарушения герметичности
контура хладагента.

ОСТОРОЖНО:
Следите за тем, чтобы венти­ляционные отверстия в шкафу
изделия или встроенной кон­струкции оставались открыты­ми

ОСТОРОЖНО:
Для ускорения процесса раз­мораживания не разрешается

использовать никаких механи­ческих предметов или других
средств, кроме рекомендован­ных изготовителем

ОСТОРОЖНО:
Оберегайте контур хладагента
от повреждений

ОСТОРОЖНО:
Не используйте электрические
приборы внутри охлаждаемо­го отсека хранения, исключая
устройства рекомендованного
изготовителем типа

ОСТОРОЖНО:
Не оставляйте изделие под
дождем

ОСТОРОЖНО:
Данное изделие не рассчита­но на использование детьми
или немощными людьми, если
только за ними нет надлежа­щего контроля со стороны
ответственного лица, позволя­ющего обеспечить безопасное
использование. Необходимо
присматривать за детьми для
того, чтобы они не играли с
изделием

2

RUS

ОСТОРОЖНО:

Оберегайте контур хладагента
от повреждений.

ОСТОРОЖНО:

Не храните взрывоопасные ве­щества, такие как аэрозольные
баллоны с горючей топлива в
этом приборе.

● Храните ключи в отдельном

месте, недоступном для де­тей

● Прежде чем приступать к тех-

ническому обслуживанию или
мойке изделия, выньте вилку
шнура питания изделия из се­тевой розетки или отключите
источник электропитания

● В случае повреждения шну-

ра питания изготовитель, его
сервисный агент или иные
квалифицированные лица
должны заменить его во из­бежание опасности

● Образование инея на вну-

тренней стенке испарителя
и верхних частях является
нормальным явлением. По-

этому размораживание из­делия следует осуществлять
во время обычной мойки или
технического обслуживания

● Указания по замене пере-

горевших ламп должны быть
включены в инструкцию

● Следует иметь в виду, что

внесение изменений в кон­струкцию изделия приводит
к полному аннулированию
гарантии и обязательств про­изводителя.

● Это устройство не предна-

значено для использования
людьми (включая детей) с
ограниченными физически­ми, сенсорными или мен­тальными возможностями,
а также людьми, у которых
отсутствует опыт или зна­ние такого использования,
если только им не был
предоставлен надзор или
не были даны инструкции,
касающиеся использования
устройства, со стороны че­ловека, ответственного за их
безопасность. Следует сле­дить, чтобы дети не играли с
устройством.

3

RUS

Содержание

Меры предосторожности. .....................2

Перед использованием. .......................4

Беречь энергию. .................................... 4

Общий вид винного холодильника. ..... 5

Электрическое подключение. ..............6

Установка и запуск. ............................... 7

Перевешивание дверей .....................10

Работа и функции ............................... 11

Размораживание, уборка и

обслуживание .....................................14

Возможные неисправности и их

устранение ..........................................15

Гарантия, запасные части и сервис. .16

Утилизация .......................................... 17

Перед
использованием

Сохраните инструкцию, чтобы обращать­ся к ней в будущем.
По получении проверьте, чтобы прибор
не был поврежден при транспортировке.
Если прибор был поврежден при транс­портировке, об этом следует сообщить
местному дистрибьютеру до того, как
винный холодильник будет установлен
для использования.
Удалите упаковку. Помойте внутреннюю
поверхность холодильной камеры теплой
водой с моющим средством. Ополосните
чистой водой и насухо вытрите (см. ин­струкции по уборке). Используйте мягкую
ткань.
Если при транспортировке прибор был в
горизонтальном положении или находил­ся на холоде (ниже чем +5°C), нужно по­зволить ему постоять как минимум час в
вертикальном положении при комнатной
температуре, не включая его в сеть.

Практическаяэкономияпотребленияэнергии

Потребление энергии уменьшается:

1) Чем ниже окружающая температура

2) Чем выше температура уставки

3) Чем реже открывается дверь и чем меньше время открытия

4

Общийвидвинногохолодильника.

Подсветка

Угольный фильтр

Деревянные полки

Уплотнитель

RUS

Заводской номер

Ручка двери

Нижняя панель

Контрольная панель

Замок

Регулируемые ножки

CLASS 1 LED PRODUCT

5

RUS

Электрическое
подключение

Urządzenie spełnia wymogi właściwych dy­rektyw UE, w tym Dyrektywy niskonapięcio-

wej 2014/35/EU oraz Dyrektywy o kompaty-

bilności elektromagnetycznej 2014/30/EU.

Электрическое подключение всегда
должно быть сделано в соответствии с
местными правилами.

Прибор должен быть подключен к
220/240 V / 50Hz Гц переменного тока
через правильно установленную зазем­ленной розетке. Розетка должна быть
слиты с 10-13А предохранителя.

Если прибор должен работать в неевро­пейской страной, проверить на табличке,
соответствует ли напряжение питания
и переменного тока типа с указанием
вашего питания.

Информацияонапряжение,токили
мощностьприведенынатабличке

Данные отношении напряжения и по­требляемой мощности / тока приведены
на табличке.

Установкаизапуск

Размещение

Для безопасности и из-за эксплуатаци­онных требований, прибор должен быть
установлен в сухом, хорошо проветри­ваемом помещении (максимальная
относительная влажность воздуха не
более 75%). Никогда не устанавливайте
его вблизи нагревательных приборов,
например, плит или радиаторов, и поста­райтесь избежать попадания на прибор
прямых солнечных лучей.

Комнатнаятемпература

Климатический класс указан на табличке
с заводским номером. Он определяет
оптимальную температуру комнаты.
Винные холодильники для использова­ния при низких температурах, однако,
функционируют при комнатной темпера­туре ниже 5 º C.

Климатический класс указан на табличке
с заводским номером. Он определяет
температуру комнаты.

Следует учесть, что устройство лучше
всего функционирует при комнатных
температурах от 10°C до 32°C.

Установка

Поверхность, на которой установлен
прибор, должна быть ровной и горизон­тальной. Не используйте рамы, каркасы
или нечто подобное. Прибор может быть
установлен отдельно, встроен в кухонную
мебель, или поставлен рядом с другими
холодильниками (рис. 2-3).

6

RUS

600

600

600

600

600

600

рис. 2 рис. 3

7

RUS

600

Холодильник,видсверху

Если сзади или сбоку от прибора нахо­дится стена, нужно оставить достаточно
места для открывания двери с тем, что­бы можно было вытащить полки (рис. 4).

1075

рис. 4

Вентиляция

Важно чтобы прибор хорошо проветри­вался, и чтобы воздух мог беспрепят­ственно циркулировать выше него, под
ним и вокруг него. Рисунки ниже иллю­стрируют, как необходимо разместить
холодильник, чтобы этого достигнуть
(рис. 5-6).

100

100

100

Макс 85 кг

min .30

min .30

рис. 5 рис. 6

8

Упоры на задней части холодильника

FR

обеспечивают нормальную циркуляцию
воздуха. Установите две крышки, по­ставляемые в комплекте, как показано на
рис. 7
(Две разные модели)

Горизонтальноеположение.

RUS

g. 7

Важно чтобы прибор был поставлен
горизонтально. Вы можете регулиро­вать длину ножек, расположенных под
передней частью прибора (рис. 8). Ис­пользуйте спиртовой уровень, cчтобы
убедиться, что прибор стоит абсолютно
горизонтально.

g. 8

9

RUS

GB

Перевешиваниедверей

Дверь может быть перевешена для открытия справа или слева следующим образом:

1. Положите прибор задней стенкой на
пол и ослабьте верхнюю петлю.

2. Снимите верхнюю петлю.

3. Поверните стеклянную дверь на
180 ° (на FZ 295 W потяните за ручку,
чтобы ослабить сопротивление
уплотнителя).

4. Используя плоскую отвертку, снимите
пластиковые крышки.

7. Когда булавка замка была ослаблена
полностью, вытащите ее вместе с
цилиндром замка и смонтируйте на
противоположной стороне.

10. После перевешивания двери важно удостовериться в том, что уплотнитель обеспечивает герметичность ее закрытия по всему
периметру. Если этого не происходит, нагрейте феном уплотнитель по периметру двери. После этого немного растяните
уплотнительную резину так, чтобы дверь плотно прилегала к камере холодильника. Не в коем случае нельзя перегревать
уплотнитель до расплавления!

5. Выньте шпильку из петли и
установите ее на противоположной
стороне.

8. Защелкните пластиковые крышки на
противоположной стороне.

6. Выкрутите запорную шпильку плоской
отверткой.

9. Установите дверь на нижнюю, затем
на верхнюю шпильку и плотно за­крутите.

Вам нужно будет удалить магнит на нижней стороне двери, отвернув два винта, потянув магнит от двери и установить его на другом
конце дверь Если на двери имеется логотип, постарайтесь снять его и также установить на другом конце двери.

Снимите верхние и нижние подвесные крепления с двери (черные пластмассовые детали, которые подходят к верхней и нижней
петлям) и поменяйте их местами так, чтобы верхнее крепление было внизу, а нижнее - наверху.

10

Работаифункции

RUS

рис. 9

Электронныйрегулятор

Электронный регулятор обеспечивает
поддержание температуры, выставлен­ной для верхней и нижней части изделия.
Это достигается при помощи передо­вой системы управления холодильной
машиной, нагревательным элементом и
вентилятором. Заданная температура со­храняется в памяти на случай нарушения
электропитания.

Электронный регулятор имеет следую­щие функции:

● Выключатель

● Выключатель лампы*

● Настройка температуры

● Индикация температуры

● Автоматическое размораживание

● Дверь сигнализации

● Сигнал предупреждения о слишком

высокой или слишком низкой темпе­ратуре

* Лампа может гореть постоянно или
только, когда открыта дверь.

Индикациятемпературы

На дисплее отображается фактическая
температура. Верхние цифры на дис­плее показывают температуру в верхней
части изделия, а нижние цифры - темпе­ратуру в нижней части изделия. Индика­тор температуры оснащен встроенным
фильтром, который воспроизводит
фактическую температуру в бутылках.
Таким образом, индикатор не реагирует
на кратковременные колебания темпера­туры воздуха.

Настройкатемпературы

Термостат оснащен устройством блоки­ровки от детей. Это устройство активи­руется одновременным нажатием кнопок
со стрелками вверх и вниз. По истечении
приблизительно 3 секунд на индикаторе
появляется мигающая индикация “Pof”.
Затем вновь отображаются значения
фактической температуры, как обычно.
Кроме того, заданную температуру мож­но вывести на дисплей путем нажатия
соответственно кнопок SET1 и SET2.

Устройство блокировки от детей отклю­чается одновременным нажатием кнопок

11

RUS

со стрелками вверх и вниз. По истечении
приблизительно 3 секунд на индикаторе
появляется мигающая индикация “Pon”, а
затем может быть задана температура.

Настройкатемпературыв
верхнейчастиизделия

Нажмите кнопку SET1. После этого тем­пературу в верхней части изделия можно
будет регулировать в направлении повы­шения и понижения кнопками со стрел­ками вверх и вниз. Диапазон регулировки
температуры составляет 8 - 22°C, но при
этом нельзя задавать температуру, кото­рая будет ниже, чем уставка фактические
для нижнего датчика температуры.

Настройкатемпературыв
нижнейчастиизделия

Нажмите кнопку SET2. После этого тем­пературу в нижней части изделия можно
будет регулировать в направлении повы­шения и понижения кнопками со стрел­ками вверх и вниз. Диапазон регулировки
температуры составляет 5 - 22°C, но при
этом нельзя задавать температуру, кото­рая будет выше, чем уставка фактиче­ские для верхнего датчика температуры.

Устройства
предупредительной
сигнализации

Имеется сигнал заниженной темпера­туры для датчика низкой температуры
и сигнал завышенной температуры для
датчика высокой температуры.
Сигнализация включает прерывистый
звуковой сигнал и вызывает появление
предупреждения на дисплее.
Сигнализация завышенной температуры:
прерывистый звуковой сигнал + пооче-

редная смена на дисплее индикации
“HtA” и фактической температуры
Сигнализация заниженной температуры:
прерывистый звуковой сигнал + пооче­редная смена на дисплее индикации
“LtA” и фактической температуры
Температура, при которой срабатывает
предупредительная сигнализация, за­висит всегда 3 ° C.

Прерывистый звуковой сигнал можно
отключить нажатием кнопки бессис­темного термостата. Нажмите кнопку
выключателя для того, чтобы стереть
предупредительный сигнал на дисплее,
сначала для того, чтобы отменить его, а
затем еще раз для того, чтобы запустить
компрессор.

Дверьсигнализации

Как только дверь была открыта более
двух минут активированного дверь сигна­лизации

Cвет

Чтобы погасить свет, нажмите на

Постоянноеосвещение

Чтобы выбрать постоянное освещение
для демонстрации вашего вина, нажмите
на световой символ два раза. Для вы­ключения освещения нажмите на .

12

Регулировкатемпературыв
двухсекциях

Стандартная температура в верхней и
нижней секции холодильника 16°C и 6°C
соответственно. Эти параметры позволя­ют эффективно хранить вино различных
типов, которое следует разместить в
камере сверху вниз следующим образом:

● крепкие красные вина: +16 до +19°C

● розовые и легкие красные вина: +12 до
+16°C

● белые вина: +10 до +12°C

● шампанские и игристые вина: +6 до
+8°C

Рекомендуется подавать вино при
температуре немного ниже той, которая
рекомендована для употребления, по­скольку вино слегка нагревается, когда
его наливают в бокал.

RUS

Установкаединой
температурывовсейкамере
холодильника.

Для долгосрочного хранения вин в верх­ней и нижней части камеры должна быть
установлена температура 12°C. Система
управления будет поддерживать данную
температуру во всей камере. Однако,
под влиянием комнатной температуры в
камере постепенно образуется неболь­шой перепад. Система управления будет
поддерживать заданную температуру в
нижней секции. В верхней секции темпе­ратура повысится на 0 – 3 °C, в зависи­мости от температуры в помещении.

13

RUS

Размораживание,уборкаиобслуживание

Автоматическоеразморажи­вание

Винный холодильник размораживается
автоматически. Растаявшая вода сбегает
по трубке и собирается в поддоне над
компрессором, где высокая температура
от компрессора заставляет ее испа­ряться. Поддон для талой воды следует
периодически мыть.

Уборка холодильника
Перед уборкой выключите холодильник
из сети. Для мытья лучше всего ис­пользовать теплую воду (максимальная
температура 65°C) с небольшим коли­чеством моющего средства. Не исполь­зуйте чистящие/абразивные средства.
Используйте мягкую ткань. После спо­лосните чистой водой и вытрите насухо.
Следует периодически прочищать канал
для талой воды (конденсат от испари­теля), находящийся в основании задней
стенки камеры. Два раза в год залейте
туда несколько капель дезинфицирующе­го средства, и прочистите его, используя
ершик для чистки трубок. Никогда не
используйте для уборки острые инстру­менты.

Герметизирующая резиновая лента во­круг двери (уплотнитель) должна регу­лярно очищаться, чтобы предотвратить
изменение ее цвета и продлить срок
службы. Используйте чистую воду. После
очистки уплотнителя, проверьте, чтобы
он обеспечивал герметичное закрывание
двери.

Пыль, которая собирается на конден­саторе, задней стенке холодильника,
компрессоре, лучше всего удалять
пылесосом.

14

Возможныенеисправностииихустранение

Неисправность Возможнаяпричина Средстваустранения

Прибор «не подает
признаков жизни».

Вода собирается в
основании камеры.

Вибрация или
надоедливый шум.

Прибор выключен.
Нет электричества; сгорел
предохранитель; прибор не­правильно подключен.

Засорилась трубка для талой
воды.

Холодильник установлен не
горизонтально.
Прибор касается других пред­метов мебели.

Нажмите кнопку включения
вкл/выкл.
Проверьте наличие напряже­ния в сети. Смените предохра­нитель.

Прочистите трубку и отверстие
для стока на задней стенке
камеры.

Выровняйте прибор, используя
спиртовой уровень. Отодвиньте
прибор от других предметов.

RUS

Компрессор
работает
непрерывно

На дисплее
высвечивается
«P1».

На дисплее
высвечивается
«P2».

Контейнеры или бутылки в
камере стучат друг об друга.

Высокая температура в
комнате

Неисправен или замкнут
верхний датчик.

Неисправен или накоротко
замкнут нижний датчик.

Расставьте контейнеры и/или
бутылки, чтобы они не каса­лись друг друга.

Обеспечьте надлежащую вен­тиляцию.

Позвоните в сервис. Пока по­ломка не будет устранена, в
камере будет поддерживаться
большая из двух заданных
температур.

Позвоните в сервис. Пока по­ломка не будет устранена, в
камере будет поддерживаться
большая из двух заданных
температур.

15

RUS

Гарантия,запасныечастиисервис.

Отказотгарантийныхобяза­тельств

Поломки и повреждения, обусловленные
напрямую или косвенно несоблюдением
правил эксплуатации, использованием не
по назначению, неудовлетворительным
техническим обслуживанием, неправиль­ным механическим или электрическим
монтажом. Пожары, аварии, удары мол­нии, перепады напряжения или другие
электрические нарушения, включая
дефектные плавкие предохранители или
неисправности питающей сети.

Следует иметь в виду, что внесение
изменений в конструкцию изделия или
комплектацию изделия ведет к аннули­рованию гарантии и ликвидации ответ­ственности за качество изделия, а само
изделие нельзя будет эксплуатировать
законно. Сертификация, указанная на
табличке с паспортными данными, также
станет недействительной.

Вопросы, связанные с транспортными
повреждениями, обнаруженными по­купателем, как правило, решаются между
покупателем и дистрибьютором, т.е.
дистрибьютор обязан удовлетворить пре­тензии покупателя.

Прежде чем обращаться к специалистам
за оказанием технической помощи, вы­ясните, не можете ли вы устранить неис­правность самостоятельно. Если на ваше
обращение за оказанием помощи гаран­тия не распространяется, например, если
изделие вышло из строя в результате
перегорания плавкого предохранителя
или нарушения правил эксплуатации,
вам будет выставлен счет, исходя из рас­ходов на оказание технической помощи.

Запасныечасти

При заказе запасных частей укажите
тип, Продукт и заводской номера вашего
изделия . Эта информация приведена
на табличке с паспортными данными
на задней стенке изделия. Табличка с
паспортными данными содержит различ­ную техническую информацию, включая
тип и серийные номера.

Примечание: При необходимости ремон­та или замены вашего изделия обращай­тесь только в официальные сервисные
центры!

Продукт номера

16

Утилизация.

Информация по обращению с отходами для стран,
не входящих в Европейский Союз

Действие данных символов распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.

RUS

17