FZ ... W
ES Instrucciones para el uso
CZ Návodkpoužití
PL Instrukcjaobsługi
IT I Istruzioni per l’uso
RUSИнструкцияпоэксплуатации
CZ
Upozornění
Vzhledem k tomu, že zařízení
obsahuje hořlavé chladivo, je
třeba dbát o to, aby nedošlo k
poškození chladících trubek.
Množství chladiva, které je použito ve Vašem přístroji, je uvedeno na výkonnostním štítku.
Norma EN378 uvádí, že místnost, kde budete zařízení instalovat, musí mít objem nejméně
1 m3 na 8 g uhlovodíkového
chladiva, které se používá v
přístrojích. Cílem tohoto opatření
je zabránit vytváření hořlavého
plynu / vzdušných směsí v místnosti, kde je přístroj umístěn, v
případě, že v chladícím obvodu
dojde k úniku chladiva. Množství chladiva, které je použito ve
Vašem přístroji, je uvedeno na
výkonnostním štítku.
UPOZORNĚNÍ:
Dbejte na to, aby větracím otvorům ve skříni přístroje nebo ve
vestavěné konstrukci nic nepřekáželo
mechanická zařízení ani jiné
prostředky, než jsou ty, které
doporučuje výrobce
UPOZORNĚNÍ:
Dbejte o to, aby nedošlo k poškození chladícího systému
UPOZORNĚNÍ:
V prostorách, kde je uskladněné
chladivo, nepoužívejte elektrické
přístroje; výjimkou jsou přístroje
typu doporučeného výrobcem
UPOZORNĚNÍ:
Chraňte přístroj před působením
deště
UPOZORNĚNÍ:
Nebezpečí! Riziko požáru nebo
exploze. Využívá se hořlavé
chladivo. Elektrické komponenty
(zástrčka, síťový kabel, kompresor atd.) musí vyměňovat certikovaný servisní zástupce nebo
kvalikovaný servisní technik
UPOZORNĚNÍ:
Pro urychlení procesu odmra-
zení nepoužívejte žádná jiná
2
CZ
UPOZORNĚNÍ:
Toto zařízení nesmí používat
malé děti ani nemocné osoby,
pokud nejsou pod dozorem
odpovědné osoby, která zajistí,
aby mohly zařízení bezpečně
používat. Malé děti musí být pod
dohledem dospělé osoby tak,
aby si se zařízením nehrály
● Vždy dbejte o to, aby byly klíče
umístěny odděleně od přístroje
a mimo dosah dětí
● Před provedením servisního
zásahu nebo čištěním přístroje
jej odpojte od hlavního vedení nebo od zdroje elektrické
energie
● NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽO-
VACÍ KABEL
● Pokud je napájecí kabel poško-
zen, musí jej vyměnit výrobce,
jeho servisní zástupce nebo
podobně kvalikované osoby
tak, aby se zabránilo případnému nebezpečí
● Vytváření námrazy na vnitřní
stěně odpařovače a na horních
dílech je přirozený jev. Z toho
důvodu by se přístroj neměl
odmrazovat během normálního
čištění nebo údržby
● Jakékoliv změny na konstrukci
přístroje budou mít za důsledek zrušení platnosti všech záruk a odpovědnosti za výrobek
● Tento spotřebič je určen vý-
hradně k uchovávání vína
CLASS 1 LED PRODUCT
Obsah
Upozornění. ............................................ 2
Před použitím. ........................................4
Zapojení do sítě. .....................................4
Seznamte se s víno kabinet. ..................5
Uvedení do provozu a instalace ............. 6
Záměna otevírání dveří ..........................9
Provoz a funkce .................................... 10
Odtávání, čištění a údržba....................12
Seznam odstraňování poruch...............13
Záruka, náhradní díly a servis .............. 14
Likvidace...............................................15
3
CZ
Předpoužitím
Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se, zda
chladnička nebyla během přepravy poškozena. Poškození vzniklé během přepravy je
třeba před uvedením do provozu oznámit
místnímu dodavateli.
Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně
chladničky teplou vodou s jemným mycím
prostředkem. Spláchněte čistou vodou a
důkladně osušte (viz pokyny pro čištění).
Používejte měkký hadřík.
Pokud byl spotřebič během přepravy položen směrem dolů nebo pokud byl uložen
v chladném prostředí (chladnějším než +
5°C), je třeba zajistit, aby byl postaven do
správné polohy (směrem nahoru) nejméně
jednu hodinu před jeho zapnutím.
Úsporaenergie
spotřebapřipoužívání
Spotřeba energie se snižuje tím více…
1)…čím je nižší okolní teplota.
2)…čím je je vyšší nastavovací bod termo-
statu.
3)…čím je menší a kratší počet a doba
otevření dveří.
Zapojenídosítě
Vedení a připojení systémů napájecích
zdrojů musí odpovídat příslušným (místním
i národním) elektrickým standardům. Před
instalací skříně se seznamte s velikostmi a
délkami uvedených v těchto standardech.
Toto zařízení splňuje platné směrnice EU
včetně Směrnice o nízkém napětí 2014/35/
ES a Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/ES.
Zástrčka by měla být volně přístupná.
Zařízení připojujte pouze ke střídavému
proudu 220/240 V/50 Hz pomocí správně
nainstalované a uzemněné zástrčky.
Zástrčka musí být vybavena 10–13 A po-
jistkou.
Pokud budete zařízení používat v zemi
mimo Evropské unie, zkontrolujte štítek a
ujistěte se, že uvedené napětí a typ proudu
odpovídá hodnotám vaší napájecí sítě.
Informace týkající se napětí, proudu a výkonu jsou uvedeny na štítku
Napájecí kabel smí vyměňovat pouze
technik.
Na výkonnostním štítku jsou uvedeny různé
technické informace včetně typu a sériového čísla.
4
Seznamtesesvínokabinet
Osvětlení
Uhlíkový ltr
Dřevěná police
Těsnicí páska
CZ
Výrobní štítek
Madlo dveří
Krycí panel
Ovládací panel
Zámek
Nastavitelné nožičky
Obrázek1
5
CZ
600
Uvedenídoprovozuainstalace
Umístění.
Z bezpečnostních a provozních důvodů
nesmí být spotřebič umístěn venku.
Spotřebič má být umístěn v suché a dobře
větrané místnosti (při maximální relativní
vlhkosti 75 %). Nikdy neinstalujte spotřebič
v blízkosti tepelných zdrojů, jako jsou sporáky nebo radiátory a vyhněte se umístění
spotřebičů na přímém slunečním záření.
Pokojovéteplotě.
Klimatická třída je uvedena na výrobním
štítku. Specikuje za jaké pokojové teplotě. chladnička pracuje optimálně. Skříně
na chlazení vína se „zimním nastavením“
fungují do teploty místnosti 5 ºC.
Okolníteplota
Klimatická třída je uvedena na štítku. Tento
štítek specikuje optimální okolní teploty.
Upozorňujeme, že zařízení podává nejlepší
výkon při teplotách od 10 do 32 °C.
Instalace.
Povrch, na kterém bude umístěn spotřebič,
musí být rovný. Nepoužívejte sokl nebo
podobné pomůcky.
Spotřebič lze instalovat jako volně stojící
zařízení u zdi, zabudovaný v kuchyňské
lince nebo v sestavě s jinými spotřebiči
(obrázek 3 a obrázek 4).
Hornípohlednaspotřebič.
Pokud je spotřebič umístěn u zdi, je třeba
zajistit dostatečný prostor pro otevření dveří
spotřebiče, aby zásuvky mohly být vytaženy
(obrázek 2).
1075
Obrázek 2
6
CZ
600
600
600
600
100
100
600
Obrázek 3
Ventilace.
Je důležité, aby byl spotřebič dobře odvětráván a aby vzduch mohl cirkulovat nad,
pod a kolem spotřebiče.
Níže uvedené obrázky ukazují, jak lze
zajistit potřebnou cirkulaci vzduchu kolem
spotřebiče (obrázek 5 - 6).
600
Obrázek 4
100
min .30
Obrázek 5
min .30
Obrázek 6
7
CZ
FR
Kolíky na zadní sraně zajišťují potřebnou
cirkulaci vzduchu. Namontujte dva kryty,
které jsou přiložené k chladicí skříni (viz
obr.7)
(Dva různé modely)
Umístění.
g. 7
Je důležité, aby spotřebič stál v absolutně
vodorovné poloze. Skříň vyrovnáte otáčením nastavitelných nožiček ve předu
směrem nahoru nebo dolů. (viz obr 8).
Vodováhou překontrolujte, že spotřebič stojí
rovně.
Max. 85 kg.
g. 8
8
Záměnaotevíránídveří.
GB
Zavěšení dveří lze změnit na zavěšení zprava nebo zleva následujícím způsobem:
CZ
1. Skříň položte a uvolněte horní závěs. 2. Sejměte horní závěs dveří.
3. Skleněné dveře obraťte (u FZ 295
W stáhněte rukojeť tak, že se uvolní
zevnitř pod těsnicí lištou).
4. Krycí panely na straně soklu opatrně
odmontujte plochým šroubovákem.
7. Po uvolnění ji vytahněte spolu spístem a
namontujte na opačné straně.
10. Po změně závěšení dveří překontrolujte těsnicí funkci lišty kolem dokola dveří. Pokud netěsní, lze sušákem na vlasy těsnící lištu
opatrně v celé délce nahřát. Tak se těsnicí liště napomůže aby opět těsnila kolem dokola skříně. Pozor, aby se lišta nezahřála moc a
nezačala tát!
5. Vytáhněte kolík závěsu…
… a namontujte na opačnou stranu.
8. Krycí panely nasaďte zacvaknutím na
strany soklu.
6. Plochým šroubovákem uvolněte uzavírací
západku.
9. Nasaďte dveře na dolní kolík a namontujte horní závěs a pevně utahněte.
OBS:
Budete muset odstranit magnet na spodní straně dveří odšroubováním dvou šroubů, táhne magnet směrem od dveří a připojit jej na druhé
straně dveří. Pokud je na dveřích štítek s logem, je třeba ho odstranit a přesunout na druný konec dveří.
Odstraňte horní a spodní pozdro ložiska v rámu dveří (pouzdra jsou tmavé kulaté kusy plastu, která pasují na horní a spodní čepy) a
vyměňte je tak, aby horní pouzdro bylo dole a naopak.
9
CZ
Provoz a funkce
Obrázek 9
Elektronickáregulace.
Elektronická regulace zajišťuje, aby byly
udržovány teploty nastavené v horní a
v dolní části přístroje. Toho se dosahuje
prostřednictvím moderní regulace chladícího systému, vytápěcího prvku a ventilátoru.
Nastavená teplota bude uložena pro případ
výpadku proudu.
Elektronická regulace má následující funkce:
● Vypínač on/o – zapnuto/vypnuto
● Spínač osvětlení*
● Nastavení teploty
● Indikace teploty
● Automatické odmrazování
● Alarm pro příliš vysoké a příliš nízké
teploty
● Dveřní alarm
* Světlo může být zapnuto buď trvale nebo
pouze v tom případě, když jsou otevřené
dveře.
Indikace teploty.
Displej zobrazuje skutečnou teplotu. Horní
číslice na displeji označují teplotu v horní
části přístroje a spodní číslice na displeji
označují teplotu na spodní části přístroje.
Indikátor teploty je vybaven zabudovaným
ltrem, který simuluje skutečnou teplotu v
láhvích. Následně indikátor nereaguje na
krátkodobé kolísání teploty vzduchu.
Nastaveníteploty
Termostat je vybaven zařízením na zamykání proti dětem. Tento přístroj se aktivuje
současným tisknutím tlačítek se „šipkami
nahoru a dolů“. Asi po třech vteřinách se
na displeji rozsvítí „Pof“. Potom se, jako ob-
vykle, zobrazí skutečné teploty. Stisknutím
tlačítka SET1, resp. SET2 se navíc mohou
zobrazit nastavené teploty.
Zařízení zajišťující zamykání proti přístupu
dětí se zruší současným tisknutím tlačítek
se šipkami „nahoru“ a „dolů“. Přibližně po 3
vteřinách se na displeji rozsvítí „Pon“ potom
lze nastavit teplotu.
10
CZ
Nastaveníteplotyvhorníčásti
přístroje.
Stiskněte SET1. Potom se teplota v horní
části přístroje může nastavovat směrem
nahoru a dolů pomocí tlačítek se šipkami
nahoru a dolů. Teplotu lze nastavovat od
8 do 22°C, avšak tak, že teplotu nelze
nastavit na nižší teplotu, než je hodnota
nastavená pro čidlo teploty na spodní části
spotřebiče.
Nastaveníteplotynaspodní
částispotřebiče.
Stiskněte SET2. Potom se teplota ve
spodní části spotřebiče může nastavovat
směrem nahoru a dolů pomocí tlačítek se
šipkami nahoru a dolů. Teplotu lze nastavovat od 5 do 22°C, avšak tak, že teplotu
nelze nastavit na vyšší teplotu, než je
hodnota nastavená pro čidlo teploty v horní
části spotřebiče.
Alarmy.
Pro čidlo nízkých teplot je zde nainstalován alarm pro nízké hodnoty a pro čidlo
vysokých teplot je nainstalován alarm pro
vysoké hodnoty.
Alarm se skládá z bzučáku a varovného
symbolu na displeji.
Alarm pro případ vysoké teploty: Pípnutí +
displej, na němž se střídá „HtA“ a skutečná
teplota
Alarm pro případ nízké teploty: Pípnutí +
displej, na němž se střídá „LtA“ a skutečná
teplota
Teplota alarmu závisí na nastavených
bodech.
Pípnutí lze zrušit stisknutím libovolného
tlačítka na termostatu. Stisknutím tlačítka
on/o smažete displej na alarmu, první
stisknutí pro zrušení alarmu a další stisknutí
pro restartování kompresoru.
Dveřníalarm
Jakmile se dveře byla otevřena pro více než
dvě minuty aktivován alarm dveří
Světlo
Světlo zhasnete stisknutím na
Trvalésvětlo
pro prezentaci vašeho vína si můžete zvolit
trvalé světlo a to dvojím stisknutím na svě-
telný symbol Světlo zhasnete stisknutím
na
Nastavenívícezónprotemperacikservírování.
Typickým nastavením pro tohle použití je
nastavení horní / dolní zóny na 16/6ºC. Při
tomto nastavení se teploty uvnitř v chladicí
skříni rozdělí a jsou vhodné ke skladování
různých typů vín dle následujícího rozmístění směrem zhora dolů:
● těžká červená vína +16 až +19°C
● Růžová a lehká červená vína +12 až
+16°C
● bílá vína +10 až +12°C
● šampaňské a šumivá vína +6 až +8°C
Nastaveníjednézónyprodlouhodobéskladování.
Pro dlouhodobé skladování vín se doporu-
čuje teplota v horní / dolní zóně 12/12°C.
Při stejném nastavení v horní i dolní zóně
si chladicí systém vytvoří stejnoměrnou
teplotu uvnitř celé skříně.
11
CZ
Teplota okolí by ale začas pronikla dveřmi
a po stranách a tak by vznikl malý rozdíl v
teplotách mezi dolní a horní zónou. Chladicí
skříň bude udržovat nastavenou teplotu
dolní zóně, ale odchylka teploty se projeví v
horní části skříně.
Rozdíl bude mezi 0–3°C, v závisloti na
teplotě okolí.
Odtávání,čištěníaúdržba
Automatickéodtávání
chladničky
Odtávání chladicí skříně se provádí automaticky, roztátá voda odtéká trubičkou do
nádobky nad kompresorem. V důsledku
teploty kompresou se roztátá voda odpaří.
Žlábek na roztátou vodu by měl být čas od
času vyčištěn.
Čištění.
Před čištěním vnitřku vypněte spotřebič
stisknutím tlačítka on/o. Skříň se nejlépe
čistí roztokem teplé vody s trochou mycího
prostředku (max. 65°C) Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Používejte
měkký hadřík. Vymyjte čistou vodou a
pečlivě vytřete do sucha. Sběrný žlábek na
kondenzovanou vodu z výparníku je dole
na zadní stěně uvnitř skříně. Udržujte jej v
čistotě. Používejte desinfekční prostředek,
např. Rodalon, kapejte jej několikrát za rok
do odtoku roztáté vody. Čistěte kartáčkem
na fajfky nebo pod. Nikdy nepoužívejte
ostré nebo špičaté nástroje.
Těsnění kolem dveří je třeba pravidelně
čistit, aby se zabránilo jeho nežádoucímu
zabarvení a prodloužila se jeho životnost.
Používejte čistou vodu. Po očištění těsnění
zkontrolujte, zda i nadále řádně těsní.
Na zadním kondenzátoru, na kompresoru
a v prostoru kompresoru odstraňujte prach,
nejlépe vysavačem.
12
Seznamodstraňováníporuch
Poruchy Možnépříčiny Odstraněníporuchy
Skříň je “mrtvá!“. Spotřebič je vypnutý.
Stiskněte tlačítko on/o.
CZ
Porucha přívodu energie; pojistka je spálená; zástrčka spotřebiče není dobře zastrčena do
zásuvky.
Voda se shromažďuje na dně chladničky.
Vibrace a
nepříjemný hluk.
Kompresor neustále
běží.
Ovládání ukazuje P1Horní čidlo je porušené nebo
Ovládání ukazuje P2Dolní čidlo je porušené nebo
Trubička odvádějící odmrazovanou vodu je ucpána.
Spotřebič nestojí rovně.
Spotřebič se dotýká jiného kuchyňského zařízení.
Plechovky nebo láhve ve skříni
do sebe narážejí a řinčí.
Vysoká teplota v místnosti. Zajistěte odpovídající cirkulaci
zkratovalo.
zkratovalo.
Zkontrolujte přívod energie.
Zapněte znovu pojistku.
Vyčistěte kanálek pro rozmrazo-
vanou vodu a výtokový otvor na
zadní stěně skříně spotřebiče.
Vyrovnejte spotřebič pomocí
libely.
Posuňte spotřebič dále od
kuchyňského nábytku nebo spotřebičů, kterých se dotýká.
Posuňte od sebe plechovky a/
nebo láhve.
vzduchu.
Přivolejte servis. Celá chladicí
skříň se řídí podle nejvýše nastavené teploty, do té doby, než se
chyba odstraní.
Přivolejte servis. Celá chladicí
skříň se řídí podle nejvýše nastavené teploty, do té doby, než se
chyba odstraní.
13
CZ
Záruka,náhradnídílyaservis
Záruka se nevztahuje na
Chyby a závady způsobené přímo nebo
nepřímo nesprávným provozováním,
špatným používáním, nedostatečnou údržbou, nesprávnou montáží, instalací nebo
připojením vedení. Záruka se nevztahuje
na požár, nehodu, nehodu způsobenou zásahem blesku, kolísáním napětí nebo jinou
poruchou v elektrické síti, včetně vadných
pojistek nebo poruchou v instalaci elektrického vedení.
Záruka se nevztahuje na opravy prováděné
někým jiným než schválenými servisními
středisky nebo jiné škody a závady, u nichž
může výrobce doložit, že byly způsobeny
z jiných důvodů, než je špatné zhotovení
nebo závada materiálu.
Mějte na paměti, že změny konstrukce přístroje nebo změny některého komponentu
zařízení budou mít za důsledek zneplatnění
záruky a odpovědnosti za výrobek, přičemž
v takovém případě nemůže být přístroj
právoplatně používán. V takovém případě
bude zrušena rovněž platnost souhlasu
uvedeného na výkonnostním štítku.
Poškození přepravou zjištěná kupujícím
jsou záležitostí, která má být řešena mezi
kupujícím a prodejcem, tj. prodejce musí
zajistit, aby stížnosti kupujícího bylo vyhověno
Dříve, než zavoláte technickou pomoc,
zjistěte, zda nejste schopni závadu odstranit sami. Pokud požádáte o opravu, na níž
se nevztahují záruční podmínky, například
v případě, kdy se spotřebič poškodil v dů-
sledku vypnutí pojistek nebo nesprávného
zacházení, budete hradit náklady spojené s
vaším požadavkem o technickou pomoc.
Náhradnídíly
Při objednávání náhradních dílů uveďte typ,
sériové a výrobní číslo Vašeho přístroje.
Tyto informace jsou uvedeny na výkonnost-
ním štítku. Na výkonnostním štítku jsou
uvedeny různé technické informace včetně
výrobku a sériových čísel.
Výrobku čísel.
14
Likvidace
CZ
Informace pro spotřebitele o sběru a
likvidaci odpadu z elektrických
a elektronických zařízení a použitých
baterií z domácností.
Tyto symboly na výrobcích, obalech
nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie nepatří do
běžného domácího odpadu. Správná
likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné jen pokud odevzdáte
tato zařízení a použité baterie na
místech k tomu určených, za což
neplatíte žádné poplatky, v souladu
s platnými národnímu předpisy a se
Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/
EU.
suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na
přírodní prostředí, které jinak mohou
vzniknout při nesprávném zacházení
s odpady. Další informace o sběru,
likvidaci a recyklaci starých
přístrojů a použitých baterií Vám
poskytnou místní úřady, provozovny
sběrných dvorů nebo prodejna, ve
které jste toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám
hrozí pokuta v souladu s národní
legislativou a místními předpisy.
Informace pro právnické osoby se
sídlemvzemíchEvropskéUnie
(EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická
nebo elektronická zařízení, obraťte
se na prodejce nebo dodavatele s
žádostí o další informace.
Informaceolikvidacivzemích
mimo Evropskou Unii (EU)
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Chcete-li tento výrobek
zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu
IPoznámka k symbolu baterie:
Tento symbol může být použit v
kombinaci s chemickým symbolem.
V tomto případě splňuje tento symbol
legislativní požadavky, které jsou
předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.
15
Loading...