Smeg SC709X1, SC709X-2, SC709X, SC709XK User Manual [ru]

Содержание

1 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ........................................................................... 234

2 УСТАНОВКА................................................................................... 237

3 ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ........................................ 239

4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВКИ......................................................... 246

5 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В КОМПЛЕКТЕ ДУХОВКИ........................ 248

6 СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ................................................. 249

7 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................... 256

8 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................. 261

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: содержат рекомендации по

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: предназначены для

использованию, описание команд, правил чистки и технического

квалифицированного специалиста, осуществляющего монтаж,
обслуживания устроиства

ввод в эксплуатацию и приемку прибора.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: предназначены для

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: содержат рекомендации по

квалифицированных технических специалистов , выполняющих
эксплуатации, описание органов управления и корректных операций

установку, пуск в эксплуатацию и испытание устроиства
по чистке и техническому обслуживанию прибора.

233

Инструкции по эксплуатации

и правила техники безопасности

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ
УСТРОЙСТВА. ОНО ДОЛЖНО СОХРАНЯТЬСЯ В ЦЕЛОСТНОСТИ В
ДОСТУПНОМ МЕСТЕ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ ПАНЕЛИ.
ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВОМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ РУКОВОДСТВО И ВСЕ СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НЕМ
УКАЗАНИЯ. УСТАНОВКУ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
ПЕРСОНАЛ ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМ. ДАННЫЙ АППАРАТ
ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ДОМАШНЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И СООТВЕТСТВУЕТ
ВСЕМ ДЕЙСТВУЮЩИМ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДИРЕКТИВАМ ЕС.
ЭЛЕКТРОПРИБОР СКОНСТРУИРОВАН ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СЛЕДУЮЩИХ
ФУНКЦИЙ: ПРИГОТОВЛЕНИЕ И РАЗОГРЕВ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ;
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
ПРИМЕНЕНИЕ ПРИБОРА В ЦЕЛЯХ, ОТЛИЧНЫХ ОТ ВЫШЕУКАЗАННЫХ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОСТАВЛЯТЬ БЕЗ ПРИСМОТРА ОСТАТКИ УПАКОВКИ В
ЖИЛОМ ПОМЕЩЕНИИ. РАССОРТИРОВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ
УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И СДАТЬ ИХ В БЛИЖАЙШИЙ ПУНКТ
ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО СБОРА.

СОГЛАСНО ПРЕДУСМОТРЕННЫМ НОРМАМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ УСТАНОВКИ, ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНО.

234

В СЛУЧАЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПОСРЕДСТВОМ
ВИЛКИ И РОЗЕТКИ, ОБЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОДИНАКОВОГО ТИПА И БУДУТ
СОЕДИНЕНЫ ПРОВОДОМ ЭЛЕТРОПИТАНИЯ В СООТВЕТСВИИ С
ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ.
ВО ВСТРОЕННОМ АППАРАТЕ РАЗЪЕМ КАБЕЛЯ ДОЛЖЕН БЫТЬ
ДОСТУПЕН.

НИКОГДА НЕ ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ, ДЕРГАЯ ЗА КАБЕЛЬ.

НЕ ЗАГРОМОЖДАТЬ ОТВЕРСТИЯ, ПРОРЕЗИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
ВЕНТИЛЯЦИИ И ОТВОДА ТЕПЛА.

ПОСЛЕ УСТАНОВКИ УСТРОЙСТВА ВЫПОЛНИТЕ КРАТКОВРЕМЕННОЕ
ПРОБНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИВЕДЕННЫМИ ДАЛЕЕ
ИНСТРУКЦИЯМИ. В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В РАБОТЕ НЕОБХОДИМО
ОТСОЕДИНИТЬ ПРИБОР ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И ОБРАТИТЬСЯ В
БЛИЖАЙШИЙ ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Инструкции по эксплуатации

и правила техники безопасности

ПО ОКОНЧАНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛИТЫ ВСЕГДА УСТАНАВЛИВАЙТЕ
РУЧКИ УПРАВЛЕНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ "0" (ВЫКЛ).

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НА ПЛИТЕ ГОРЮЧИЕ ПРЕДМЕТЫ: В СЛУЧАЕ
НЕПРЕДВИДЕННОГО ВКЛЮЧЕНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ВОЗНИКНОВЕНИЮ ПОЖАРА.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОР СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ. БУДЬТЕ
ВНИМАТЕЛЬНЫ И НЕ КАСАЙТЕСЬ НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
ВНУТРИ ДУХОВКИ.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ, ПАСПОРТНЫМ
НОМЕРОМ И МАРКИРОВКОЙ РАСПОЛОЖЕНА НА ВИДНОМ МЕСТЕ НА
РАМКЕ ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ УДАЛЯТЬ ЭТУ ТАБЛИЧКУ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ДАННЫЙ ПРИБОР ЛЮДЯМ С
ФИЗИЧЕСКИМИ И УМСТВЕННЫМИ ОТКЛОНЕНИЯМИ (В ТОМ ЧИСЛЕ
ДЕТЯМ), А ТАКЖЕ ЛЮДЯМ, НЕ ИМЕЮЩИМ ОПЫТА ОБРАЩЕНИЯ С
ЭЛЕКТРОПРИБОРАМИ, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ И
КОНТРОЛЕМ СО СТОРОНЫ ВЗРОСЛЫХ ЛЮДЕЙ, НЕСУЩИХ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ИХ БЕЗОПАНОСТЬ.

ЭТОТ АППАРАТ СНАБЖЕН ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫМ ЗНАКОМ В
СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ ЕЭС 2002/96/CE ПО ВОПРОСУ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ АППАРАТОВ (WASTE ELECTRICAL
AND ELECTRONIC EQUIPMENT - WEEE).
В УКАЗАННОЙ ДИРЕКТИВЕ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ НОРМЫ СБОРА И
ПЕРЕРАБОТКИ СНЯТЫХ С ЭКСПЛУАТАЦИИ АППАРАТОВ,
ДЕЙСТВУЮЩИЕ НА ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ВСЕ ЭТИКЕТКИ И
ЗАЩИТНЫЕ ПЛЕНКИ С ВНУТРЕННИХ И НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
ПРИБОРА.

Компания-производитель снимает с себя любую
ответственность за ущерб людям или имуществу в результате

несоблюдения вышеуказанных требований, повреждения
отдельных деталей устройства или использования
неоригинальных запчастей.

235

Инструкции по эксплуатации

и правила техники безопасности

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

В соответствии с Директивами 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/
CE, касающимися уменьшения использования опасных веществ в
электрической и электронной аппаратуре, а также переработке
отходов. Символ перечеркнутого контейнера для мусора,
нанесенный на аппаратуру, указывает, что изделие по окончании
срока его службы должно быть переработано отдельно от других
отходов. Следовательно, пользователь по окончании срока
службы аппаратуры должен передать ее в соответствующие
центры дифференцированного сбора электричесих и электронных
отходов, или же передать продавцу на момент покупки
равноценной аппаратуры, в соотношении один к одному.
Соответствующий дифференцированный сбор для последующей
отправки снятых с эксплуатации аппаратов на их рециркуляцию и
для их обработки и экологически совместимой переработки, во
избежание возможного негативного влияния на окружающую
среду и на здоровье, способствует вторичному использованию
материалов, из которых состоит аппаратура. Незаконная
переработка изделия со стороны пользователя приводит к
применению административных санкций.

236

Инструкции для установщика

2. УСТАНОВКА

2.1 Подключение электропитания

Убедиться, чтобы напряжение и параметры сети питания
соответствовали характеристикам, указанным на табличке,
расположенной на рамке дверцы духовки. Запрещается удалять

данную табличку.

Согласно предусмотренным нормам по безопасности
электрической установки, выполнение заземления обязательно.

При использовании подключения типа розетка - штеккер, следует
проверить, чтобы они были одного типа. Избегать использования
переходников, адаптеров или ответвителей, так как они могут
явиться причиной нагрева или ожога.

При подключении к стационарной электросети необходимо
предусмотреть на линии питания аппарата многополюсный
выключатель с расстоянием размыкания контактов равным или
превышающим 3 мм, расположенным в доступном месте рядом с
аппаратом.

Работа при 220-240V~: используйте
трехжильный кабель типа H05RR-F /

H05RN-F (кабель на 3 x 1,5 мм

2

).

На конце, который будет
подсоединяться к аппарату, должна
иметься желто - зеленая жила
заземления, длина которой должна
составлять, по крайней мере, 20 мм.

Фирма-производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный людям или имуществу в результате несоблюдения
вышеуказанных требований или неправильного обращения с
частями прибора.

237

Инструкции для установщика

2.2 Расположение духовки

Аппарат пригоден для встраивания в мебель из любого теплостойкого
материала. Соблюдайте размеры, указанные на рисунках 1, 2, 3. При
размещении под рабочими столами, соблюдайте размеры, указанные
на рисунке 1-3 . При размещении под столешницами, где уже имеются
комбинированные духовки, расстояние между смежными боковыми
стенками должно составлять не менее 110 мм, как указано на рисунке

1. При размещении в колонне соблюдайте размеры, указанные на рис.
1-2 , учитывая, что расстояние между устройством и верхней/задней

стенками мебели должно составлять 80-90 мм глубины. Завинтить 4
винта A внутри рамки (рис. 1).
При установке под столом со столешницей предусмотреть, чтобы в
задней / нижней части мебели имелось отверстие, сходное с тем,
которое показано на рисунке 1 (ссылка B). Сведения о размещении и
креплении жарочной полки содержатся в соответствующих
инструкциях, прилагаемых к аппарату данного типа.

238

Запрещается использовать дверцу в качестве
рычага при встраивании духовки в мебель.
Запрещается прикладывать чрезмерное
усилие на открытую дверцу.

Инструкции для пользователя

3. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

3.1 Передняя панель

Все органы управления духовки сгруппированы на передней
панели.

при первом пользовании после выключения электропитания

нажать на 1 / 2 сеунды центральную кнопку для подготовки
духовки к жарке.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ

Поверните ручку в любую сторону и
выберите одну из следующих функций:

ФУНКЦИЯ НЕ УСТАНОВЛЕНА

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
ВЕРХНИЙ И НИЖНИЙ

ШИРОКИЙ ЭЛЕМЕНТ ГРИЛЯ

УЗКИЙ ЭЛЕМЕНТ ГРИЛЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ
НАГРЕВАТЕЛЬНОГО
ЭЛЕМЕНТА ГРИЛЯ И
ВЕНТИЛЯТОРА

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
НИЖНИЙ+НАГРЕВАТЕЛЬНЫ
Й ЭЛЕМЕНТ КОНВЕКЦИИ

НАГРЕВАЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ
КОНВЕКЦИИ

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
ВЕРХ. И НИЖН, +
ВЕНТИЛЯЦИЯ

НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
НИЖНИЙ + ВЕНТИЛЯЦИЯ

239

Инструкции для пользователя

РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМОСТАТОМ

Выбор температуры жарки происходит путем
вращения рукоятки по часовой стрелке до желаемого
значения, в диапазоне от 50° до 250°C.

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА ТЕРМОСТАТА

(ОРАНЖЕВАЯ)

Загорание индикаторной лампы означает, что духовка
находится в фазе нагрева. Выключение лампы указывает
на достижение заданной температуры.
Мигающая лампа означает, что температура в духовке
поддерживается на установленном уровне.

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА (ЗЕЛЕНАЯ)

Эта лампочка включается, когда любой элемент духовки
находится под напряжением.

240

Инструкции для пользователя

3.2 Аналоговые электронные часы

СПИСОК ФУНКЦИЙ

КНОПКА ТАЙМЕРА

КНОПКА ЗАДАНИЯ ВРЕМЕНИ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ И СБРОС

КНОПКА УМЕНЬШЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ

КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ

Звуковой сигнал, который вмешается по окончании каждого
программирования, будет состоять из 10 звуковых сигналов,
которые будут повторяться 3 раза с интервалами примерно в 1
минуту. В любом случае, звуковой сигнал может быть прерван в
любой момент любой кнопкой.

3.2.1 Установка текущего времени

При первом использовании духовки или после прерывания
электропитания на дисплее высвечивается мигающая индикация.

Чтобы остановить мигание дисплея, нажмите кнопку. Нажать
заново на кнопку в течение 2 секунд; теперь можно начать

регулировку текущего времени. Нажатие кнопок изменения
значения или соответствует увеличению или уменьшению
времени на одну минуту при каждом нажатии.

С помощью двух кнопок изменения значения установите точное
текущее время. По прошествии 5 секунд после последнего
нажатия часы начнут работать с установленного времени.

241