Bruksanvisning
Brugervejledning
32
DA
Indhold
Installationsanvisninger ................................................................................................................... 33
Før installation ................................................................................................................................ 33
Efter installation .............................................................................................................................. 33
Mikrobølgeovnen og sikkerhed ....................................................................................................... 34
Fordelene ved mikrobølgeovne ....................................................................................................... 36
Beskrivelse af din ovn ...................................................................................................................... 37
Grundlæggende indstillinger ........................................................................................................... 38
Indstilling af uret ............................................................................................................................. 38
Skjul/vis uret ................................................................................................................................... 38
Børnelås ......................................................................................................................................... 39
Grundlæggende funktioner .............................................................................................................. 40
Mikrobølger..................................................................................................................................... 40
Grill ................................................................................................................................................. 40
Mikrobølger + grill ........................................................................................................................... 41
Varmluft .......................................................................................................................................... 41
Mikrobølger + varmluft .................................................................................................................... 42
Grill + blæser .................................................................................................................................. 42
Tidsindstillet optøning (manuelt) ..................................................................................................... 43
Når ovnen kører... ............................................................................................................................. 44
Afbrydelse af en tilberedningscyklus .............................................................................................. 44
Ændring af parametre ..................................................................................................................... 44
Annullering af en tilberedningscyklus ............................................................................................. 44
Afslutning af en tilberedningscyklus ................................................................................................ 44
Optøning ............................................................................................................................................ 45
Madlavning i en mikrobølgeovn ...................................................................................................... 47
Madlavning med grillen .................................................................................................................... 49
Stegning og bagning ........................................................................................................................ 52
Hvilken type ovnudstyr kan bruges? .............................................................................................. 55
Mikrobølgefunktionen ..................................................................................................................... 55
Funktionen Gril og varm luft ........................................................................................................... 55
Mikrobølger + grill ........................................................................................................................... 55
Aluminiumsbeholdere og folie......................................................................................................... 55
Låg ................................................................................................................................................. 55
Rengøring og vedligeholdelse af ovnen ......................................................................................... 57
Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke virker? ............................................................................................ 59
Udskiftning af pære ........................................................................................................................ 59
Tekniske specifikationer .................................................................................................................. 60
Beskrivelse af funktioner ................................................................................................................ 60
Specifications ................................................................................................................................. 60
Installation ......................................................................................................................................... 61
Installationsanvisninger
Før installation
Kontrollér, at indgangsspændingen på
typeskiltet svarer til spændingen i den stikkontakt,
som mikrobølgeovnen skal sluttes til.
Åbn ovnlågen, og tag alt tilbehøret ud, og fjern
emballagen.
Fjern ikke mica-pladen indvendig i toppen af
mikrobølgeovnen! Denne plade forhindrer, at fedt
og madrester beskadiger mikrobølgeovnens
generator.
Advarsel! Den forreste flade på ovnen kan være
belagt med en beskyttende film. Før du bruger
ovnen første gang, skal du forsigtigt fjerne denne
film, idet du starter fra indersiden.
Kontrollér, at ovnen ikke er beskadiget.
Kontrollér, at ovnlågen lukker korrekt, at
indersiden af lågen og forsiden af ovnåbningen er
ubeskadiget. Hvis du finder tegn på skader, skal
du kontakte afdelingen for teknisk service.
BRUG IKKE OVNEN, hvis strømkablet eller
stikket er beskadiget, hvis ovnen ikke fungerer
korrekt, eller hvis den er beskadiget eller har
været tabt på gulvet. Kontakt afdelingen for
teknisk service.
Placer ovnen på en flad og stabil overflade.
Ovnen må ikke placeres tæt på varmekilder,
radioer eller fjernsyn.
DA
Efter installation
Ovnen er udstyret med et strømkabel og et stik,
der udelukkende er beregnet til enfaset strøm.
Hvis ovnen skal installeres på permanent
basis, skal den installeres af en kvalificeret
fagmand. I så fald skal den sluttes til et kredsløb,
der er forsynet med en flerpolet afbryder med en
minimum adskillelse på 3 mm mellem
kontakterne.
ADVARSEL! OVNEN SKAL VÆRE JORDET.
Producenten og forhandlerne hæfter ikke for
skader forvoldt på personer, dyr eller ejendom,
hvis disse installationsanvisninger ikke er fulgt.
Ovnen virker kun, når ovnlågen er lukket korrekt.
Efter at ovnen har været i brug første gang, skal
indersiden af ovnen og tilbehøret rengøres i
henhold til anvisningerne i afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse af ovnen".
Monter holderen til drejetallerkenen (1) i midten af
ovnrummet, og placer ringen til drejetallerkenen
(2) og selve drejetallerkenen (3) oven på
holderen. Når du bruger mikrobølgeovnen, skal
drejetallerkenen og tilbehørsdelene altid være
indsat i ovnen og monteret korrekt.
Drejetallerkenen kan rotere i begge retninger.
Ved installation af ovnen skal det kontrolleres,
at strømkablet ikke kommer i kontakt med fugt
eller genstande med skarpe kanter bag ved
ovnen. Høje temperaturer kan beskadige
kablet.
Advarsel! Når ovnen er installeret, skal du
kontrollere, at du har fri adgang til stikket.
Under installationen skal du følge de anvisninger, der medfølger separat.
33
DA
Mikrobølgeovnen og sikkerhed
• Advarsel! Lad aldrig ovnen være tændt
uden opsyn, især ikke ved brug af papir,
plastik eller andre brændbare materialer.
Disse materialer kan forkulle og antændes.
BRANDRISIKO!
• Advarsel! Hvis du ser røg eller ild, skal du
lukke ovnlågen for at kvæle flammerne. Sluk
for ovnen, og tag stikket ud af stikkontakten,
eller afbryd strømforsyningen til ovnen.
• Advarsel! Ren alkohol eller alkoholiske
drikke må ikke opvarmes i mikrobølgeovnen.
BRANDRISIKO!
• Advarsel! Opvarm ikke flydende eller faste
fødevarer i lukkede beholdere, da disse
nemt kan eksplodere.
• Advarsel! Børn må kun bruge ovnen uden
voksenopsyn, hvis de har fået vejledning i
sikker brug af ovnen og i, hvilke farer der
kan opstå ved forkert brug af ovnen.
Kontrollér madens temperatur, før du
mader barnet. FARE FOR
FORBRÆNDINGER!
• For at undgå, at maden overophedes eller
brænder på, er det meget vigtigt ikke at
vælge for lang opvarmningstid eller for høj
opvarmningseffekt ved opvarmning af små
mængder mad. Eksempelvis kan der gå ild i
et rundstykke efter 3 minutter, hvis effekten
er indstillet for højt.
• Ved ristning af brød skal du bruge
grillfunktionen og hele tiden holde øje med
ovnen. Hvis du bruger en kombineret
funktion, når du rister brød, kan brødet bryde
i brand på meget kort tid.
• Kontrollér, at strømkabler eller andet
elektrisk udstyr aldrig kan komme i klemme i
den varme ovnlåge eller i ovnen.
Kabelisoleringen kan smelte. Fare for
kortslutning!
• Advarsel! Hvis ovnen har en kombineret
funktionstilstand (mikrobølgeovn kombineret
med andre opvarmningsmetoder), må børn
ikke bruge ovnen uden at være under opsyn
af voksne på grund af de høje temperaturer,
der dannes.
• Advarsel! Ovnen må ikke bruges, hvis:
- lågen ikke er lukket korrekt;
- lågehængslerne er beskadigede;
- kontaktfladerne mellem lågen og ovnen er
beskadigede;
- lågeglasset er beskadiget;
- der forekommer hyppig buedannelse inde i
ovnen, selv om den ikke indeholder
metalgenstande.
• Ovnen må først bruges igen, når den er
blevet repareret af en kvalificeret
servicetekniker.
Bemærk!
• Opvarm aldrig babymad eller -drikke i
flasker eller glas med sutten eller låget
skruet på. Efter opvarmning skal
maden/drikkelsen blandes eller omrystes
godt, så varmen fordeles jævnt.
Vær påpasselig ved opvarmning af væsker!
Når væsker (vand, kaffe, te, mælk osv.) er tæt på
kogepunktet inde i ovnen, og de tages ud
pludseligt, kan de boble ud over deres beholdere.
FARE FOR SKADER OG FORBRÆNDINGER!
For at undgå en situation som denne kan du ved
opvarmning af væsker sætte en teske eller
glasstang ned i beholderen.
Denne maskine er et avanceret apparat, som
udelukkende bør betjenes af personer, som har
læst brugsvejledningen nøje, har vilje, forståelse
og evne til at følge de deri anførte anvisninger
nøjagtigt. Derved undgås skader på både
personer og apparat.
Hold altid øje med børn, der opholder sig i
nærheden af apparatet og lad dem aldrig lege
med eller betjene apparatet.
34
Mikrobølgeovnen og sikkerhed
Denne ovn er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug!
Brug kun ovnen til tilberedning af måltider.
Undgå at beskadige ovnen, og undgå andre
farlige situationer ved at følge disse
anvisninger:
• Tænd aldrig for ovnen, uden at holderen til
drejetallerkenen, ringen til drejetallerkenen
og selve tallerkenen er monteret.
• Tænd aldrig mikrobølgeovnen, når den er
tom. Hvis der ikke er mad i ovnen, kan der
opstå overladning, og ovnen kan
beskadiges. RISIKO FOR SKADER!
• Når du skal afprøve ovnens
programmeringsindstillinger, skal du
sætte et glas vand ind i ovnen. Vandet
absorberer mikrobølgerne, og ovnen
beskadiges ikke.
• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes
eller blokeres.
• Brug kun køkkentøj, der er egnet til
mikrobølgeovne. Før du bruger køkkentøj i
mikrobølgeovnen, skal du kontrollere, om
det er egnet til mikrobølgeovn (se afsnittet
om typer af køkkentøj).
• Fjern aldrig mica-pladen indvendig i
toppen af mikrobølgeovnen! Denne plade
forhindrer, at fedt og madrester beskadiger
mikrobølgeovnens generator.
• Opbevar ikke brændbare genstande inde i
ovnen, da disse kan brænde, hvis ovnen
tændes.
• Brug ikke ovnen til opbevaring af madvarer.
• Æg med skal og hele kogte æg må ikke
opvarmes i mikrobølgeovnen, da de kan
eksplodere.
• Brug ikke ovnen til stegning, da det er
umuligt at styre temperaturen på olie, der
opvarmes i en mikrobølgeovn.
DA
ovnen, især i hængselområdet. Døren kan
bære en maksimal vægt på 8 kg.
• Drejetallerkenen og ristene kan klare en
maksimal belastning på 8 kg. For at undgå
at beskadige ovnen må denne vægt ikke
overskrides.
Rengøring:
• Advarsel! Din mikrobølgeovn skal rengøres
regelmæssigt. Alle madrester skal fjernes
(se afsnittet om rengøring af ovnen). Hvis
mikrobølgeovnen ikke holdes ren, kan
overfladen forringes, og dette kan afkorte
ovnens levetid og også resultere i farlige
situationer.
• Lågens kontaktflader (ovnrummets front og
den indvendige del af lågen) skal holdes
meget rene for at sikre, at ovnen fungerer
korrekt.
• Følg anvisningerne vedrørende rengøring af
ovnen i afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse af ovnen".
Reparationer:
• Advarsel – mikrobølgeovn! Den
udvendige beskyttelse af ovnen må ikke
fjernes. Det er farligt for personer, der ikke
er godkendt af producenten, at udføre
reparations- eller vedligeholdelsesarbejde
på ovnen.
• Hvis strømkablet er defekt, skal det erstattes
af producenten, en autoriseret forhandler
eller af en kvalificeret fagmand for at undgå
farlige situationer. Denne opgave kræver
endvidere brug af specialværktøj.
• Reparations- og vedligeholdelsesarbejde,
navnlig i forbindelse med de strømførende
dele, må kun udføres af en tekniker, der er
godkendt af producenten.
• Undgå at blive forbrændt, brug altid
ovnhandsker, når du skal røre ved
tallerkener og beholdere eller ovnen.
• Du må ikke læne dig ind over eller sidde
på den åbne ovnlåge. Dette kan beskadige
35
DA
Fordelene ved mikrobølgeovne
I konventionelle ovne gennemtrænger varme fra
de elektriske elementer eller gasbrændere
langsomt maden fra ydersiden til indersiden. Dette
medfører, at en stor mængde energi går til spilde
til opvarmning af luft, ovnens komponenter og de
beholdere, maden tilberedes i.
I en mikrobølgeovn genereres varmen af selve
maden, og varmen går fra indersiden til ydersiden.
Der går ikke varme til spilde til luften, væggene i
ovnrummet eller til tallerkener og beholdere (hvis
disse egner sig til brug i mikrobølgeovn), med
andre ord er det kun maden, der opvarmes.
Mikrobølgeovnen giver følgende fordele:
1. Kortere tilberedningstid; generelt er
tilberedningstiden 3/4 kortere end den tid,
der kræves til almindelig madlavning.
2. Ultrahurtig optøning, hvilket mindsker
faren for udvikling af bakterier.
3. Energibesparelser.
4. Bevarelse af den ernæringsmæssige
værdi i fødevarerne som følge af kortere
tilberedningstid.
5. Nem at gøre ren.
Sådan virker en mikrobølgeovn
Derfor opvarmes maden
De fleste fødevarer indeholder vand, og
vandmolekyler vibrerer, når de udsættes for
mikrobølger.
Friktionen mellem molekylerne producerer varme,
der får madens temperatur til at stige, så maden
optøs, tilberedes eller holdes varm.
Eftersom varmen opstår inde i maden:
kan maden laves med meget lidt eller ingen
væske eller fedtstof/olie;
sker optøning, opvarmning eller tilberedning i en
mikrobølgeovn hurtigere end i en konventionel
ovn;
bevares vitaminer, mineraler og næringsstoffer i
maden;
Madens naturlige farve og aroma bevares
uforandret.
Mikrobølger kan passerer igennem porcelæn,
glas, pap eller plastik, men kan ikke trænge
igennem metal. Derfor må du ikke bruge
metalbeholdere eller beholdere med metaldele i
en mikrobølgeovn.
Mikrobølger reflekteres af metal ...
I en mikrobølgeovn sidder der en
højspændingsventil kaldet en magnetron, der
omdanner elektrisk energi til mikrobølgeenergi.
Disse elektromagnetiske bølger kanaliseres til
ovnens indre via en bølgeleder og distribueres via
en metallisk fordeler eller via drejetallerkenen.
Inde i ovnen forplantes mikrobølgerne i alle
retninger og reflekteres af metalvæggene, så de
gennemtrænger maden med ensartet fordeling.
... men passerer igennem glas og porcelæn ...
... og absorberes af fødevarerne.
36
Beskrivelse af din ovn
10
9
8
7
DA
1
3
5
2
4
6
Kontrolpanel Støtte til drejetallerken
Dør med glasvindue Ring til drejetallerken
Tværgående støtte Plade til drejetallerken
Kroge
Varmluftsudgang
Rektangulær glasbakke
Rektangulær hylde
1
8 3
9
10
11
12
2
6
4
5
7
1. Funktionsvælger 7. Tasten Stop
2. Termostat 8. Indikatorlys for effektniveau
3. Display 9. Indikatorlys for brugstid
4. Tasterne “+”- og “-“ 10. Indikatorlys for stopur
5. Tasten OK 11. Indikatorlys med ur
6. Tasten Start 12. Indikatorlys for børnelås
37
DA
Grundlæggende indstillinger
Indstilling af uret
Når du tilslutter mikrobølgeovnen til stikkontakten for første gang eller efter et strømsvigt, vil displayet
med klokkeslæt blinke for at indikere, at det viste klokkeslæt ikke er korrekt. Før du begynder at bruge
mikrobølgeovnen, skal du indstille uret vha. nedenstående procedure, men starte med trin 3.
1
3
Sådan sætter du uret:
1. Tryk på tasten “+” (4), indtil indikatorlyset
med ur begynder at blinke.
2. Tryk på tasten OK (5).
3. Tryk på tasterne “+” (4) og “-” (3) for at
indstille det korrekte timetal.
2
4
6
5
7
4. Tryk på tasten OK (5) for at godkende
timetallet. Minuttallet vil begynde at blinke.
5. Tryk på tasterne “+” (4) og “-” (3) for at
indstille det korrekte minuttal.
6. Tryk på tasten OK (5) igen for at afslutte.
Skjul/vis uret
Hvis du ikke ønsker at se uret, kan du skjule det.
1
3
1. Tryk samtidigt på tasterne “+” (4) og “-” (3) i
3 sekunder. Prikkerne, der adskiller timer
og minutter vil blinke, men resten af uret vil
være skjult
2
4
6
5
7
2. Hvis du ønsker at se uret igen, skal du
trykk samtidigt på “+” (4) og “-” (3) igen i 3
sekunder.
38
Grundlæggende indstillinger
Børnelås
Ovnfunktionen kan blokeres (f.eks. for at forhindre børn i at bruge den).
1
SAF E
3
4
6
5
7
DA
2
1. Du blokerer ovnen ved at trykke på tasten
Stop (7) i 3 sekunder. Når der trykkes på en
tast, viser displayet et symbol med en Nøgle
og ovnen vil ikke virke.
Stopur
1. Tryk på “+” knappen indtil stopurets display
begynder at blinke.
2. Tryk på OK knappen.
3. Tallene begynder at blinke. Indstil det
ønskede tidsrum ved hjælp af “+” og “–”
knapperne.
2. Du ophæver blokeringen ved at trykke på
tasten Stop (7) igen i 3 sekunder.
4. Tryk på OK knappen. Nedtællingen vil
straks begynde og når den indstillede tid er
gået, afgiver ovnen 3 akustiske signaler hvert
30. sekund, indtil der trykkes på OK
knappen. For at annullere den indstillede tid,
gentag de ovenstående skridt, men indstil
tiden til nul.
39
DA
Grundlæggende funktioner
Mikrobølger
Brug denne funktion til at tilberede og varme grøntsager, kartofler, ris, fisk og kød.
1
3
4
1. Drej funktionsvælgeren (1) til den
position, der svarer til mikrobølgefunktionen
.
2. Indikatorlyset for brugstid blinker.
3. Tryk på tasten OK (5).
2
6
5
7
6. Indikatorlyset for effektniveau vil
begynde at blinke.
7. Det ønskede effektniveau for mikroovnen
indstilles vha. tasterne “+” (4) og “-” (3).
8. Tryk på tasten OK (5).
9. Tryk på tasten Start (6). Ovnen vil starte.
4. Den ønskede brugstid indstilles vha.
tasterne “+” (4) og “-” (3).
5. Tryk på tasten OK (5).
Grill
Brug denne funktion til hurtigt at brune madens overflade.
1
3
4
6
5
2
7
1. Drej funktionsvælgeren (1) til den
position, der svarer til grillfunktionen.
2. Indikatorlyset for brugstid samt
displayet begynder at blinke.
40
3. Indstil den ønskede brugstid med tasterne
“+” (4) og “-” (3).
4. Tryk på tasten OK (5).
5. Tryk på staten Start (6). Ovnen vil starte.
Grundlæggende funktioner
Mikrobølger + grill
Brug denne funktion til at tilberede lasagne, fjerkræ, stegte kartofler og ristet mad.
1
3
4
1. Drej funktionsvælgeren (1) til den
position, der svarer til funktionen for
6
5
7
4. Tryk på tasten OK (5).
5. Indikatorlyset for effektniveau vil blinke.
2
DA
mikroovn + grill.
2. Indikatorlyset for brugstid vil blinke og
indikatorlyset for effektniveau vil være
tændt. Brugstiden vil blinke på displayet.
3. Indstil den ønskede brugstid med tasterne
“+” (4) og “-” (3).
Varmluft
Brug denne funktion til at bage maden.
1
6. Det ønskede effektniveau for mikroovnen
vælges vha. tasterne “+” (4) og “-” (3).
7. Tryk på tasten OK (5).
8. Tryk på tasten Start (6). Oven vil starte.
2
3
4
1. Drej funktionsvælgeren (1) til den
position, der svarer til varmluftsfunktionen.
6
5
7
3. Indstil den ønskede brugstid med tasterne
“+” (4) og “-” (3).
4. Tryk på tasten OK (5).
2. Indikatorlyset for brugstid samt
displayet begynder at blinke.
5. Vælg den ønskede ovntemperatur vha.
kontrolknappen Termostat (2).
6. Tryk på Start-tasten (6). Ovnen vil starte.
41
DA
Grundlæggende funktioner
Mikrobølger + varmluft
Brug denne funktion til hurtigt at bage maden.
1
3
4
1. Drej funktionsvælgeren (1) til den
position, der svarer til mikrobølge +
varmluftsfunktionen.
2. Indikatorlyset for brugstid vil blinke og
indikatorlyset for effektniveau vil være
tændt. Brugstiden vil blinke på displayet.
3. Indstil den ønskede brugstid med tasterne
“+” (4) og “-” (3).
2
6
5
7
4. Tryk på OK-tasten (5).
5. Indikatorlyset for effektniveau vil blinke.
6. Indstil det ønskede effektniveau for
mikroovnen med tasterne “+” (4) og “-” (3).
7. Tryk på OK-tasten (5).
8. Vælg den ønskede ovntemperatur vha.
kontrolknappen Termostat (2).
9. Tryk på tasten Start (6). Ovnen vil starte.
Grill + blæser
Brug denne funktion til at tilberede maden ensartet, mens overfladen samtidigt brunes.
1
3
4
1. Drej funktionsvælgeren (1) til den
position, der svarer til grill +
blæserfunktionen.
6
5
7
3. Indstil den ønskede brugstid med tasterne
“+” (4) og “-” (3).
4. Tryk på tasten OK (5).
5. Tryk på tasten Start (6). Ovnen vil starte.
2
2. Indikatorlyset for brugstid samt
displayet begynder at blinke.
42
Grundlæggende funktioner
Tidsindstillet optøning (manuelt)
Brug denne funktion til hurtigt at optø alle former for mad.
1
1. Drej funktionsvælgeren (1) til den
position, der svarer til
mikrobølgefunktionen
.
2. Indikatorlyset for brugstid blinker.
3. Tryk på tasten OK (5).
4. Den ønskede brugstid indstilles vha.
tasterne “+” (4) og “-” (3).
5. Tryk på tasten OK (5).
3
6
4
5
6. Indikatorlyset for effektniveau vil begynde
7. Det ønskede effektniveau for mikroovnen
8. Tryk på tasten OK (5).
9. Tryk på tasten Start (6). Ovnen vil starte.
DA
2
7
at blinke.
indstilles vha. tasterne “+” (4) og “-” (3).
43
DA
Når ovnen kører...
Afbrydelse af en tilberedningscyklus
Du kan stoppe tilberedningsprocessen på et
hvilket som helst tidspunkt ved at trykke på
knappen Stop én gang eller ved at åbne
ovnlågen.
I begge tilfælde gælder følgende:
Udsendelsen af mikrobølger standser
øjeblikkeligt.
Grillen deaktiveres, men er stadig meget varm.
Fare for forbrændinger!
Timeren stopper, og displayet viser den
resterende driftstid.
På dette trin i processen kan du efter behov:
1. Vende eller røre i maden for at sikre, at
den tilberedes jævnt.
2. Ændre procesparametrene.
3. Annullere processen ved at trykke på
knappen Stop.
Annullering af en tilberedningscyklus
Hvis du vil annullere tilberedningsprocessen, skal
du trykke på knappen Stop i 3 sekunder.
Du hører derefter et bip, og klokkeslættet vises på
displayet.
Afslutning af en tilberedningscyklus
I slutningen af processen hører du tre bip, og
displayet viser ordet "End" (slut).
Bippene gentages for hver 30 sekunder, indtil
lågen åbnes, eller du trykker på knappen Stop.
For at genstarte processen skal du lukke lågen og
trykke på knappen Start.
Ændring af parametre
Driftsparametrene (tid, vægt, effekt osv.) kan
ændres, når ovnen kører, eller når
tilberedningsprocessen er blevet afbrudt, ved at
følge nedenstående fremgangsmåde:
For at ændre tidsindstillingen skal du trykke på "-"
og "+". Den nye tidsindstilling gælder med det
samme.
For at ændre effekten
Effektindstilling. Displayet og den respektive
lampe begynder at blinke. Du ændrer parameteret
ved at trykke på knapperne "-" og "+F" og
bekræfter ved at trykke på knappen
Effektindstilling igen.
skal du trykke på knappen
44
Optøning
Tabellen nedenfor viser forskellige optønings- og
hviletider (der skal sikre, at madtemperaturen
fordeles jævnt). Tabellen gælder for forskellige
Madvare Vægt (g) Optøningstid (min.) Hviletid (min.) Gode råd
Kødretter,
kalve-, okse- og
svinekød
Gullasch
Farskød
Pølser
100 2-3 5-10 Vend én gang
200 4-5 5-10 Vend én gang
500 10-12 10-15 Vend to gange
1000 21-23 20-30 Vend to gange
1500 32-34 20-30 Vend to gange
2000 43-45 25-35 Vend tre gange
500 8-10 10-15 Vend to gange
1000 17-19 20-30 Vend tre gange
100 2-4 10-15 Vend én gang
500 10-14 20-30 Vend to gange
200 4-6 10-15 Vend én gang
DA
typer madvarer og vægt og indeholder også gode
råd.
Fjerkræ (portioner)
Kylling
Poulard
Fiskefilet
Ørred
Rejer
Frugt
Brød
Smør
Flødeost
Cremer
500 9-12 15-20 Vend to gange
250 5-6 5-10 Vend én gang
1000 20-24 20-30 Vend to gange
2500 38-42 25-35 Vend tre gange
200 4-5 5-10 Vend én gang
250 5-6 5-10 Vend én gang
100 2-3 5-10 Vend én gang
500 8-11 10-20 Vend to gange
200 4-5 5-10 Vend én gang
300 8-9 5-10 Vend én gang
500 11-14 10-20 Vend to gange
200 4-5 5-10 Vend én gang
500 10-12 10-15 Vend én gang
800 15-17 10-20 Vend to gange
250 8-10 10-15
250 6-8 10-15
250 7-8 10-15
45
DA
Optøning
Generel vejledning i optøning
1. Når du skal tø mad op, må du kun bruge
tallerkener, der er egnet til mikrobølger
(porcelæn, glas eller egnede
plastikmaterialer).
2. Optøningsfunktionen efter vægt og
tabellerne henviser til optøning af ikketilberedt mad.
3. Optøningstiden afhænger af mængden og
tykkelsen af madvaren. Når du skal fryse
mad ned, skal du altid have
optøningsprocessen i tankerne. Fordel
maden jævnt i beholderen.
4. Fordel maden så godt som muligt inde i
ovnen. Den tykkeste del af fisken, eller f.eks.
lårbenet på en kylling, skal vende ud mod
ovnlågen. Du kan beskytte de fineste dele af
maden med stykker af alufolie. Vigtigt!
Alufolien må ikke komme i kontakt med de
indvendige dele i ovnrummet, da der kan
dannes elektrisk bue.
5. Meget tykke dele skal vendes flere gange.
6. Fordel den frosne mad så jævnt som
muligt, da smalle og tynde dele tør hurtigere
op end kraftige og brede dele.
8. Anbring fjerkræ på en tallerken med
opadvendte kanter, så kødsaften nemmere
kan løbe ud.
9. Brød skal pakkes ind i en serviet, så det
ikke bliver for tørt.
10. Vend maden, hver gang ovnen bipper og
displayet blinker med ordet: .
11. Tag den frosne mad ud af emballagen, og
husk at fjerne eventuelle clipslukninger af
metal. Ved nedfrysning af mad i beholdere,
der tåler opvarmning og tilberedning i
mikrobølgeovn, er det eneste, du skal gøre,
at tage låget af. Ved alle andre frostvarer
skal du sørge for først at lægge produktet i
en beholder, der egner sig til brug i
mikrobølgeovn.
12. Den saft, der dannes under optøningen,
især saft fra fjerkræ, skal smides ud.
Kødsaften må under ingen omstændigheder
komme i kontakt med andre madvarer.
13. Husk, at du skal lade maden hvile, efter at
du har brugt optøningsfunktionen, for at sikre
at maden er tøet helt op.
7. Fede madvarer som f.eks. smør, flødeost
og flødecreme bør ikke optøs helt. Hvis
disse produkter står et lille stykke tid i
stuetemperatur, vil de være klar til at servere
i løbet af nogle få minutter. Creme, der har
været dybfrossen, kan indeholde små
stykker is, og du skal derfor blande den
rundt, før den serveres.
46
Madlavning i en mikrobølgeovn
Advarsel! Læs afsnittet "Mikrobølgeovnen og
sikkerhed", før du laver mad i
mikrobølgeovnen.
Følg disse anbefalinger, når du laver mad i
mikrobølgeovnen:
Før du opvarmer eller tilbereder madvarer med
skræl eller skind (f.eks. æbler, tomater, kartofler,
pølser), skal du prikke dem, så de ikke sprænger.
Skær maden ud, før du begynder at tilberede den.
Før du anbringer maden i en beholder eller på en
tallerken, skal du sikre dig, at den er egnet til brug
i mikrobølgeovn (se afsnittet om egnet køkkentøj).
Når du tilbereder madvarer, der afgiver meget lidt
fugt (f.eks. når du optør brød, laver popcorn
osv.), sker fordampningen meget hurtigt. Ovnen
kører derefter, som om den er tom, og madvaren
kan brænde på. I denne situation kan ovnen og
beholderen tage skade. Du skal derfor kun
indstille den nødvendige tilberedningstid, og du
skal hele tiden holde øje med madvaren i ovnen.
DA
Ved opvarmning af væsker skal du bruge
beholdere med bred åbning, så dampen nemt
kan komme væk.
Tilbered maden i henhold til anvisningerne, og
vær opmærksom på de tilberedningstider og
effektniveauer, der er angivet i tabellerne.
Husk, at de angivne tal kun er vejledende, og at
de kan variere afhængigt af madvarens tilstand,
temperatur, vandindhold og type. Det er en god
ide at indstille tider og effektniveauer efter den
enkelte madvare. Afhængigt af madvarens
karakter kan det være nødvendigt at øge eller
afkorte tilberedningstiden eller at øge eller
mindske effektniveauet.
Køling med mikrobølger...
1. Jo større mængde mad, desto længere
tilberedningstid. Husk på følgende:
Dobbelt mængde » dobbelt tilberedningstid
Halv mængde » halv tilberedningstid
Det er ikke muligt at opvarme store mængder af
olie (stegeolie) i mikrobølgeovnen.
Fjern færdiglavet mad fra de beholdere, de er
købt i, da disse ikke altid er varmebestandige.
Følg producentens anvisninger.
Hvis du har flere beholdere, f.eks. kopper, skal
du placere dem jævnt fordelt på drejetallerkenen.
Plastikposer må aldrig lukkes med metalclips.
Brug plastikclips i stedet for. Prik adskillige huller i
plastikposen, så dampen nemt kan komme ud.
Når du opvarmer eller tilbereder madvarer, skal
du kontrollere, at de har opnået en temperatur på
mindst 70 °C.
Under tilberedningen kan der dannes damp på
glasset i ovnlågen, der kan begynde at dryppe.
Dette er helt normal og er mere tydeligt, hvis
temperaturen i lokalet er lav. Dette har ingen
betydning for, om ovnen fungerer sikkert. Når du
er færdig med tilberedningen, skal du tørre
kondensvand væk.
2. Jo lavere temperatur, desto længere
tilberedningstid.
3. Madvarer, der indeholder en masse væske,
opvarmes hurtigere.
4. Tilberedningen vil være mere ensartet, hvis
maden fordeles jævnt på drejetallerkenen. Hvis du
anbringer kompakte madvarer på den yderste del
af pladen og mindre kompakte madvarer på
midten af pladen, kan du opvarme forskellige
madvarer samtidig.
5. Du kan til enhver tid åbne ovnlågen. Når du gør
dette, slukkes ovnen automatisk.
Mikrobølgeovnen kører først igen, når du lukker
lågen og trykker på knappen.
6. Mad, der er tildækket, kræver mindre
tilberedningstid og bevarer i højere grad sin
karakter. De låg, der bruges, skal være
gennemtrængelige for mikrobølger og have små
huller, der gør det muligt for damp at slippe ud.
47
DA
Madlavning med en mikrobølgeovn
Tabeller og forslag – Tilberedning af grøntsager
Madvare
Blomkål
Broccoli
Champignoner
Ærter og
gulerødder
Frosne gulerødder
Kartofler
Grøn peber
Porrer
Frosne rosenkål
Surkål
Mængde
(g)
500
300
250
300
250
Tilsætning
af væske
100 ml
50 ml
25 ml
100 ml
25 ml
Effekt
(Watt)
800
800
800
800
800
Tid
(min.)
9-11
6-8
6-8
7-9
8-10
Hviletid
(min.)
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
250 25 ml 800 5-7 2-3
250
250
25 ml
50 ml
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
300 50 ml 800 6-8 2-3
250 25 ml 800 8-10 2-3
Anvisninger
Skæres i småstykker.
Holdes tildækket
Vendes én gang
Skæres i stykker eller skiver.
Holdes tildækket
Vendes én gang
Skrælles og skæres i lige
store stykker. Holdes
tildækket
Vendes én gang
Skæres i stykker eller skiver.
Holdes tildækket.
Vend én gang
Holdes tildækket
Vendes én gang
Hold tildækket
Vendes én gang
Tabeller og forslag – Tilberedning af fisk
Madvare
Fiskefileter
Hele fisk
Mængde
(g)
500 600 10-12 3 3
800 800
Effekt
(Watt)
400
Effekt-
niveau
2-3
7-9
Tid
(min.)
Hviletid
(min.)
2-3 2-3
Anvisninger
Tilberedes under låg. Vendes
efter halvdelen af
tilberedningstiden.
Tilberedes under låg. Vendes
efter halvdelen af
tilberedningstiden. Du kan
tildække de små kanter på
fisken.
48
Madlavning med grillen
For at opnå gode resultater med grillen skal du
bruge den rist, der følger med ovnen.
Placer risten, så den ikke kommer i kontakt
med ovnrummets metalflader, da dette kan
skabe buedannelse, der kan beskadige ovnen.
VIGTIGE PUNKTER:
1. Når mikrobølgeovnens gril bruges første
gang, vil der komme røg og lugt fra de
olietyper, der er brugt til fremstilling af
ovnen.
2. Glasset i ovnlågen bliver meget varm, når
grillen er tændt. Hold børn væk.
3. Når grillen kører, bliver væggene i
ovnrummet og selve risten meget varme.
Du skal bruge ovnhandsker.
DA
4. Hvis grillen bruges i længere tid ad gangen,
er det normalt, at elementerne slukker
midlertidigt på grund af
sikkerhedstermostaten.
5. Vigtigt! Når du skal grille eller tilberede mad
i en beholder, skal du kontrollere, at
beholderen er egnet til brug i en
mikrobølgeovn. Se afsnittet om egnet
køkkentøj!
6. Når grillen bruges, kan fedtstænk ramme
grillelementerne og brænde sig fast. Dette
er normalt og er ikke tegn på funktionsfejl.
7. Når du er færdig med tilberedningen, skal
du rengøre mikrobølgeovnen indvendigt
samt rengøre tilbehøret, så eventuelle
madrester ikke sætter sig fast.
49
DA
Madlavning med grillen
Tabeller og forslag – Grill uden mikrobølgeovn
Fisk Mængde (g) Tid (min.) Anvisninger
Fisk
Bars
Sardiner/knurhane
Kød
Pølser
Frosne hamburgere
Ribben (ca. 3 cm tykke)
Andet
Ristet brød
Toastsandwich
800
6-8 fisk.
18-24
15-20
6-8 stk. 22-26
3 stk. 18-20
400 25-30
4 stk. 1½-3
2 stk. 5-10
Smør fisken med et tyndt lag smør. Efter
halvdelen af tilberedningstiden vendes
fisken og drysses med krydderi.
Prikkes efter halvdelen af tilberedningstiden
og vendes.
Prikkes efter halvdelen af
tilberedningstiden.
Smøres med olie. Dyppes og vendes efter
halvdelen af tilberedningstiden.
Hold øje med brødet. Vend det.
Hold øje med sandwichbrødet, mens det
ristes.
Forvarm grillen i 2 minutter. Brug risten,
medmindre andet er angivet. Placer risten over en
skål, så vand og fedt kan dryppe af. De angivne
tider er udelukkende vejledende og kan variere alt
efter rettens sammensætning, mængden af mad
samt den ønskede konsistens. Fisk og kød
smager ekstra godt, hvis du pensler det med
vegetabilsk olie, krydderier og urter og lader kødet
marinere i et par timer, før det grilles. Efter at
kødet er grillet, skal der kun tilsættes salt.
Pølser revner ikke, hvis du prikker dem med en
gaffel, før de grilles.
Når kødet er grillet halvdelen af tiden, skal du se
efter, hvordan det ser ud og efter behov vende
kødet eller pensle det med olie.
Grillen er især egnet til tilberedning af tynde
portionsstykker af kød og fisk. Et tyndt stykke kød
skal kun vendes én gang, hvor imod tykkere
stykker skal vendes flere gange. Når du griller
fisk, bør du lukke fiskens ender sammen ved at
putte halen i munden og derefter lægge fisken på
risten.
50
Madlavning med grillen
Tabeller og forslag – Mikrobølger + grill
Funktionen Mikrobølger + grill er ideel til hurtig
madlavning og samtidig til bruning af retter. Du
kan også grille og tilberede retter, der er dækket
med ost.
Madvare Mængde (g) Fad
Pasta med ostetopping
Kartofler med
ostetopping
Lasagne
Grillet flødeost
2 friske kyllingelår
(grillet)
Kylling
Løgsuppe med
ostetopping
500 Fladt fad 400 12-17 3-5
800
ca. 800
ca. 500
200 hver
Fladt fad
Fladt fad
Fladt fad
Fladt fad
ca. 1000 Lavt og bredt fad 400 35-40 3-5
2 x 200 g
Suppeskåle 400 2-4 3-5
kopper
DA
Mikrobølgerne og ovnen arbejder samtidigt.
Mikrobølgerne tilbereder, og grillen rister.
Effekt
(Watt)
Tid (min.)
600 20-22 3-5
600 15-20 3-5
400 18-20 3-5
400 10-15 3-5
Hviletid
(min.)
Før du bruger et fad i mikrobølgeovnen, skal du
kontrollere, at det egner sig til brug i en
mikrobølgeovn. Brug kun fade eller beholdere, der
egner sig til brug i mikrobølgeovn.
Det fad, der skal bruges til den kombinerede
funktion, skal være egnet både til mikrobølgeovn
og grill. Se afsnittet om egnet køkkentøj!
Husk, at de angivne tal udelukkende er
vejledende, og at de kan variere afhængigt af
madvarens tilstand, temperatur, vandindhold og
type.
Hvis den angivne tid ikke er nok til, at maden
brunes godt, skal du grille maden i yderligere 5-10
minutter.
Overhold hviletiderne, og husk at vende
kødstykkerne.
Medmindre andet er angivet, skal du bruge
drejetallerkenen til madlavningen.
De værdier, der er angivet i tabellerne, gælder for
en kold ovn (det er ikke nødvendigt at forvarme
ovnen).
51
DA
Stegning og bagning
Tabeller og råd – Tilberedning af kød og kager
Mikrobølger / varmluft
Madvare
Roastbeef
Stegeflæsk/kotelet
eller ben
Flæskesteg
Hel kylling 1000/1200 400 200 30-40 10
Halv kylling 500-1000 400 200 25-35 10
Flæske- eller
kalvesteg
Okseinderlår
Mængde
(g)
1000-
1500
800-1000 200 180-190 50-60 20
1500/2000 200 180 60-65 20
1500-
1800
Effekt
(W)
400 200 30-40 20
200 200 80-90 20
Temperatur
ºC
Tid
(min.)
Hviletid
(min.)
Anvisninger
Må ikke tilberedes under
låg.
Vendes én gang.
Må ikke tilberedes under
låg.
Vendes én gang.
Må ikke tilberedes under
låg. Steges med
kyllingebrystet nedad.
Vendes én gang.
Må ikke tilberedes under
låg. Stykkerne vendes
med skindet nedad.
Vendes én gang.
Må ikke tilberedes under
låg. Vendes én eller to
gange. Steges videre
uden låg efter vending.
Må ikke tilberedes under
låg. Vendes én eller to
gange.
Mikrobølger / bagning
Type bagværk
Chokolade– kirsebærtærte 200 200 30 5-10
Ostekage med frugt 400 180 40-45 5-10
Æbletærte 200 185 40-45 5-10
Kvarkkage med frugt 400 180 35-40 5-10
Ostekage med drys 400 180 40-50 5-10
Nøddekage 200 170 30-35 5-10
Effekt
(W)
Temperatur
ºC
Tid
(min.)
Hviletid
(min.)
Anvisninger
Drejetallerken, lille rist,
springform, Ø 28 cm
Drejetallerken, lille rist,
springform, Ø 28 cm
Drejetallerken, lille rist,
springform, Ø 28 cm
Drejetallerken, lille rist,
springform, Ø 28 cm
Drejetallerken, lille rist,
springform, Ø 26 cm
Drejetallerken,
kageform
52
Stegning og bagning
Råd vedrørende stegning og bagning
Vend kødstykkerne efter halvdelen af
tilberedningstiden. Når stegen er klar, skal du lade
den hvile i 20 minutter i ovnen, som skal være
slukket og lukket. Dette sikrer, at kødsaften
fordeles jævnt i kødet.
Stegetemperaturen og den nødvendige stegetid
afhænger af kødtype og den mængde kød, der
skal steges.
Hvis vægten af det kød, du skal stege, ikke
fremgår af tabellen, skal du vælge indstillingen for
den vægt, der kommer tættest på og forlænge
stegetiden.
DA
Råd om køkkentøj
Kontrollér, at køkkentøjet kan gå ind i ovnen.
Varme glasskåle skal placeres på et tørt
viskestykke. Hvis denne type skåle placeres på en
kold eller våd overflade, kan glasset revne og gå i
stykker. Brug ovnhandsker, når du skal tage
køkkentøj ud af ovnen.
Vigtigt!
Når du bruger funktionen Varmluft / Mikrobølger,
skal du altid bruge den lille runde grillrist. Placer
risten på drejetallerkenen. Placer altid
springforme, kageforme og skåle på den runde
rist.
Undtagelse: Placer den springformslignende form
direkte på drejetallerkenen.
53
DA
Bagning
Tabeller og råd – bagning/varmluft
Type Beholder Niveau Temperatur Tid (min.)
Valnøddekage Springformslignende form Drejetallerken 170/180 30/35
Frugttærte
Kage i rund form Springformslignende form Drejetallerken 170/190 30/45
Specialbrød, f.eks. pizza
lavet af kartofler
Sukkerbrødskage
Marmeladehorn* Glasbageplade 1 110 35/45
Kirsebærtærte Glasbageplade 1 170/180 35/45
Springformslignende form
Ø 28 cm
Rund glasform
Springformslignende form
Ø 26 cm
Drejetallerken,
lille rund rist
Drejetallerken,
lille rund rist
Drejetallerken,
lille rund rist
150/160 35/45
160/180 50/70
160/170 40/45
Råd om bageudstyr
Det hyppigst anvendte bageudstyr er sorte
metalforme. Hvis du skal bruge mikrobølgeovnen,
skal du bruge bageudstyr af glas, keramik eller
plastik. Udstyret skal kunne tåle temperaturer på
op til 250 ºC. Hvis du bruger denne type
bageudstyr, brunes kagerne ikke så meget.
Råd om bagning af kager
Forskellige mængder og typer af bagværk kræver
forskellige temperaturer og bagetider. Prøv at
bage ved lav temperatur først gang, og øg om
nødvendigt temperaturen næste gang. En lavere
temperatur giver en mere ensartet bagning.
Placer altid bagepladen midt på drejetallerkenen.
Bageråd
Sådan ved du, om kagen er gennembagt
Stik en tandstikker i den tykkeste del af kagen, 10
minutter før bagetiden slutter. Når der ikke sidder
dej på tandstikkeren, er kagen færdig.
Kagen bliver meget mørk
Vælg en lavere temperatur næste gang, og lad
kagen bage i længere tid.
Kagen er meget tør
Prik små huller i kagen med en tandstikker, når
den er færdigbagt. Stænk derefter kagen over
med frugtjuice eller alkohol. Næste gang skal du
øge temperaturen med ca. 10º og afkorte
bagetiden.
Hvis kagen ikke slipper formen, når den skal
vendes ud
Lad kagen køle af i 5-10 minutter efter bagningen.
Herefter er det nemmere at få den til at slippe
formen. Hvis kagen stadig ikke slipper, kan du
forsigtigt føre en kniv rundt langs kanterne. Smør
kageformen godt, næste gang du skal bage.
Energispareråd
Når du bager mere end én gange, er det en god
idé at bage dem i ovnen én efter én, mens ovnen
stadig er varm. Dermed nedsætter du bagetiden
for den kage, der bages sidst.
Det anbefales at bruge bageforme i mørke former,
enten sortmalet eller emaljeret, da disse former er
bedre til at absorbere varmen.
Når bagetiden er meget lang, kan du slukke for
ovnen 10 minutter før afslutning af bagetiden og
bage kagen færdig i eftervarmen.
.
54
Hvilken type ovnudstyr kan bruges?
Læs producentens anvisninger på emballagen.
Mikrobølgefunktionen
Når du bruger mikrobølgefunktionen, skal du
huske på, at mikrobølger reflekteres af
metalflader. Glas, porcelæn, lertøj, plastik og
papir lader mikrobølgerne trænge igennem.
Derfor er det ikke muligt at bruge metalpander
og -fade eller beholdere med metaldele eller dekorationer i mikrobølgeovnen. Glasskåle og
lertøj med metaldekorationer eller -indhold
(f.eks. blykrystal) kan ikke bruges i
mikrobølgeovne.
De ideelle materialer til brug i mikrobølgeovne er
glas, ildfast porcelæn eller varmebestandigt
plastik. Meget tyndt, skrøbeligt glas eller porcelæn
bør kun bruges i meget kort tid (f.eks. ved
opvarmning).
Varmt mad overfører varme til fade, der kan blive
meget varme. Du skal derfor altid bruge en
ovnhandske!
Sådan tester du det køkkenudstyr, du vil bruge
Sæt den genstand, du skal bruge, i ovnen i 20
sekunder ved maksimal mikrobølgeeffekt. Hvis
genstanden stadig er kold og kun en anelse varm,
er den egnet til brug. Hvis den bliver meget varm
eller skaber elektrisk buedannelse, er den ikke
egnet til mikrobølgebrug.
Funktionen Grill og varmluft
Hvad angår grillfunktionen skal det køkkenudstyr,
der bruges i ovnen, kunne tåle en temperatur på
mindst 300°C.
Aluminiumsbeholderne må ikke være mere end 3
cm høje eller komme i kontakt med væggene i
ovnrummet (der skal være en afstand til
siderne på mindst 3 cm). Aluminiumslåg skal
altid fjernes.
Placer aluminiumsbeholderen direkte oven på
drejetallerkenen. Hvis du bruger risten, skal du
placere beholderen på en tallerken. Placer aldrig
beholderen direkte på risten!
Tilberedningstiden er længere, fordi
mikrobølgerne gennemtrænger maden fra oven.
Hvis du er i tvivl, er det bedst kun at bruge
tallerkener, der egner sig til brug i mikrobølgeovn.
Alufolie kan bruges til reflektering af
mikrobølgerne under optøningsprocessen. Fint
kød, som f.eks. fjerkræ eller fars, kan beskyttes
mod kraftig varme ved at tildække de yderste
områder/kanter.
Vigtigt! Alufolie må ikke berøre væggene i
ovnrummet, da dette kan medføre elektrisk
buedannelse.
Låg
Vi anbefaler, at du bruger glas- eller plastiklåg
eller plastfolie, fordi:
DA
1. Dette standser overdreven fordampning
(primært ved meget lange
tilberedningstider);
2. Tilberedningstiderne er kortere;
3. Maden bliver ikke tør;
Plastiktallerkener egner sig ikke til brug i grillen.
Mikrobølger + grill
Ved brug af funktionen Mikrobølger + grill skal det
udstyr, der bruges i ovnen, egne sig til både
mikrobølger og grill.
Låget skal have huller eller åbninger, så der ikke
dannes tryk. Plastikposer skal også være åbnet.
Sutteflasker eller glas med babymad og lignende
produkter må kun opvarmes uden sut/låg, da de
ellers kan sprænge.
4. Aromaen bevares.
Aluminiumsbeholdere og folie
Færdigretter i aluminiumsbeholdere eller i alufolie
kan sættes i mikrobølgeovnen, hvis du overholder
følgende betingelser:
55
DA
Hvilken type ovnudstyr kan bruges?
Oversigt over ovnudstyr
Tabellen nedenfor viser en oversigt over, hvilken type ovnudstyr der egner sig til de enkelte
tilberedningsfunktioner.
Funktion
Type af
ovnudstyr
Glas og porcelæn 1)
Hjemmebrug, ikke
flammehæmmende, kan bruges i
opvaskemaskine
Glaseret porcelæn
Flammehæmmende glas og porcelæn
Porcelæn, stentøj 2)
Ulaseret eller glaseret uden
metaldekorationer
Lerfade 2)
Glaserede
Uglaserede
Plastiktallerkener 2)
Varmebestandig op til 100°C
Varmebestandig op til 250°C
Plastikfilm 3)
Plastikfilm til mad
Cellofan
Papir, pap, pergament 4)
Metal
Alufolie
Aluminiumemballage
Tilbehør (stegerist)
5)
Optøning /
opvarmning
Mikrobølgeovn
ja ja nej nej
ja ja ja ja
ja ja nej nej
ja
nej
ja
ja
nej
ja
ja nej nej nej
ja
nej
nej
Tilberedning
ja
nej
nej
ja
nej
ja
nej
ja
nej
Grill
nej
nej
nej
nej
nej
nej
ja
ja
ja
Mikrobølger +
Grill
nej
nej
nej
nej
nej
nej
nej
ja
ja
1. Uden guld- eller sølvkanter; uden
blykrystal.
2. Vær opmærksom på producentens
anvisninger!
3. Brug ikke metalclips til at lukke poser
4. Brug ikke paptallerkener.
5. Brug kun hule aluminiumbeholdere
uden låg/top. Aluminium må ikke
komme i kontakt med væggene i
ovnrummet.
med. Lav huller i poserne. Brug kun film
til at dække maden med.
56
Rengøring og vedligeholdelse af ovnen
Rengøring er normalt den eneste form for
vedligeholdelse, der kræves.
Advarsel! Du skal rengøre mikrobølgeovnen
regelmæssigt, så alle madrester fjernes. Hvis
mikrobølgeovnen ikke holdes ren, kan
overfladerne forringes, hvilket afkorter ovnens
levetid og muligvis medfører farlige
situationer.
Advarsel! Strømmen til mikrobølgeovnen skal
afbrydes, før den rengøres. Tag stikket ud af
stikkontakten, eller afbryd ovnens kredsløb.
Brug ikke aggressive eller slibende
rengøringsmidler, skuresvampe, der ridser
overfladen, eller skarpe genstande, da der kan
opstå misfarvninger.
Ovnens indre
Hver gang oven har været i brug, skal du rengøre
dens indvendige sider med en fugtig klud, da
dette er den nemmeste måde at fjerne madstænk
eller pletter, der har sat sig fast indvendigt.
Snavs, der har sat sig godt fast, skal fjernes med
et ikke-aggressivt rengøringsmiddel. Brug ikke
ovnrens eller andre aggressive eller slibende
rengøringsprodukter.
Sørg altid for, at lågen og ovnfronten er meget
rene for at sikre, at lågen åbnes og lukkes
ordentligt.
Sørg for, at der ikke trænger vand ind i
mikrobølgeovnens ventilationshuller.
DA
Brug ikke højtryks- eller dampstråleapparater
til rengøringen.
Frontoverflade
Normalt er det nok at rengøre ovnen med en
fugtig klud. Hvis den er meget beskidt, kan du
tilsætte nogle få dråber opvaskemiddel i
rengøringsvandet. Bagefter skal du tørre ovnen af
med en tør klud.
I en ovn med aluminiumfront skal du bruge et
rengøringsmiddel til rengøring af glas og en blød
klud, der ikke afgiver fibre eller tråde. Tør ovnen
af fra side til side uden at trykke for hårdt mod
overfladen.
Fjern med det samme pletter af kalk, fedt, stivelse
eller æggehvide. Der kan dannes rust under disse
pletter.
Sørg for, at der ikke trænger vand ind i ovnen.
Tag regelmæssigt drejetallerkenen og holderen
ud, og rengør bunden i ovnrummet, især hvis mad
er kogt over i ovnen.
Tænd aldrig for ovnen, uden at
drejetallerkenen og holderen er monteret.
Hvis ovnrummet er meget snavset, kan du sætte
et glas vand på drejetallerkenen og tænde for
mikrobølgeovnen i 2-3 minutter ved maksimal
effekt. Den damp, der afgives, vil blødgøre
snavset, som derefter nemt kan tørres af med en
blød klud.
Ubehagelige lugte (f.eks. efter tilberedning af fiks)
kan nemt fjernes. Dryp et par dråber citronsaft i en
kop med vand. Hæld en skefuld kaffe i koppen for
at undgå, at vandet koger over. Opvarm vandet i
2-3 minutter ved maksimal mikrobølgeeffekt.
57
DA
Rengøring og vedligeholdelse af ovnen
Ovnloft
Hvis ovnloftet er snavset, kan grillelementet
sænkes, så rengøringen lettes.
For at undgå fare for forbrænding skal du
vente, indtil grillelementet er koldt, før du
sænker det. Gør som følger:
1. Drej grillholderen 90 º (1).
2. Vip forsigtigt grillen ned (2). Brug ikke
magt, da dette kan beskadige
grillelementet.
3. Efter rengøring af ovnloftet, skal du
skubbe grillelementet (2) tilbage på plads
ved at vippe det op igen.
Mica-pladen (3) i ovnloftet skal altid være ren.
Madrester, der sætter sig fast på mica-pladen,
kan forårsage skade eller fremkalde gnister.
Brug ikke slibende rengøringsprodukter eller
skarpe genstande.
For at undgå farer må mica-pladen ikke
fjernes.
Lampeglasset (4) sider i ovnloftet og er nemt at
fjerne ved rengøring. For at gøre dette skal du
skrue glaspladen af og rengøre den med vand og
opvaskemiddel.
Tilbehør
Rengør tilbehøret efter brug. Hvis tilbehøret er
meget snavset, skal det først sættes i blød og
derefter rengøres med børste eller svamp.
Tilbehøret kan vaskes i en opvaskemaskine.
Kontrollér, at drejetallerkenen og holderen altid er
rengjorte. Tænd aldrig for ovnen, uden at
drejetallerkenen og holderen er monteret.
58
Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke virker?
ADVARSEL! Alt reparationsarbejde skal
udføres af en autoriseret reparatør. Alle
reparationer, der udføres af personer, som
ikke er godkendt af producenten, er farlige.
Du behøver ikke at kontakte teknisk service for at
løse følgende problemer:
Displayet viser ikke noget! Kontrollér om:
Tidsvisningen er slået fra (se afsnittet om
grundlæggende indstillinger).
Der sker ikke noget, når jeg trykker på
knapperne! Kontrollér om:
- Børnesikringen er aktiveret (se afsnittet
om grundlæggende indstillinger).
• Ovnen virker ikke! Kontrollér om:
- Stikket er sat korrekt i stikkontakten.
- Strømmen til ovnen er tilsluttet.
- Lågen er lukket helt. Lågen skal lukkes
med et hørbart klik.
- Der er fremmedlegemer mellem døren og
ovnrummets front.
• Når ovnen kører, kan jeg høre mærkelige
lyde! Kontrollér om:
- Der forekommer elektrisk buedannelse i
ovnen på grund af fremmedlegemer af
metal (se afsnittet om typer af ovnudstyr).
- Udstyr i ovnen rører ovnvæggene.
- Der er løse genstande, f.eks. bestik eller
kogegrej, i ovnen.
• Maden er for varm, for tør eller brændt
på! Kontrollér, om du har indstillet korrekt
tilberedningstid og effektniveau.
• Jeg kan høre lyde, når
tilberedningsprocessen er færdig! Dette
er ikke et problem. Blæseren bliver ved med
at køre et stykke tid. Når temperaturen er
faldet tilstrækkeligt, slukker blæseren
automatisk.
• Oven tændes, men ovnlyset tændes ikke!
Hvis alle funktioner virker, er det
sandsynligvis pæren, der er sprunget. Du
kan fortsat bruge ovnen.
Udskiftning af pære
For at udskifte pæren skal du gøre følgende:
- Afbrydestrømforsyningen til ovnen. Tag
- Skru glaspladen over pæren af, og fjern
- Fjern halogenpæren (2). Advarsel!
- Montér en ny 12V / 10W halogenpære.
- Skru glaspladen på plads igen (1).
- Slut ovnen til strømforsyningen igen.
DA
stikket ud af stikkontakten, eller afbryd
ovnens kredsløb.
den (1).
Pæren kan være meget varm.
Advarsel! Tryk ikke på pærens
overflade direkte med fingrene, da du
kan beskadige pæren. Følg
lampeproducentens anvisninger.
• Maden opvarmes ikke, eller opvarmes
meget langsomt! Kontrollér om:
- Du er uforvarende kommet til at bruge
metaludstyr i ovnen.
- Du har indstillet forkert tilberedningstid og
effektniveau.
- Den mad, du har sat i ovnen, fylder mere
eller er koldere, end det du normalt
sætter ind.
59
DA
Tekniske specifikationer
Beskrivelse af funktioner
Symbol Funktion Mikrobølgeeffekt Madvarer
Mikrobølger
Mikrobølger
+ grill
Grill
Grill + blæser
200 W
400 W
600 W
800 W
1000 W
200 W
400 W
600 W
---
Langsom optøning af fint kød; holder maden varm.
Tilberedning under svag varme; kogning af ris.
Hurtig optøning, opvarmning af babymad.
Opvarmning og tilberedning af mad.
Tilberedning af grøntsager og madvarer.
Omhyggelig tilberedning og opvarmning.
Opvarmning og tilberedning af små portioner af
mad.
Hurtig opvarmning af flydende mad.
Ristning af mad.
Grillning af fjerkræ og andet kød.
Bagning af tærter og retter med ostetopping.
Grillning af mad.
Grillning af kød og fisk
Grillning af fjerkræ
Kartofler – dybfrost, optøning og stegning
Varmluft
---
Stegning og bagning
Mikrobølger +
varmluft
200-600 W
Hurtig stegning af kød, fisk og fjerkræ.
Bagning af kager.
Specifikationer
• Vekselstrømspænding .................................................................... (se typeskiltet)
• Påkrævet effekt ............................................................................... 3400 W
• Grilleffekt ........................................................................................ 1500 W
• Varmlufteffekt .................................................................................. 1500 W
• Mikrobølgeudgangseffekt ................................................................ 1000 W
• Mikrobølgefrekvens ......................................................................... 2450 MHz
• Udvendige mål (B×H×D). ................................................................ 595 × 455 × 542 mm
• Indvendige mål (B×H×D). ................................................................ 420 × 210 × 390 mm
• Ovnkapacitet. .................................................................................. 38 l
• Vægt ............................................................................................... 32 kg
60
Installation / Installation
SV
• Skjut in ugnen helt i skåpet och
centrera den.
• Öppna mikrovågsugnens lucka
och fäst enheten i skåpet med
de fyra medföljande skruvarna.
Sätt in skruvarna genom de
främre hålen.
DA
• Skub ovnen helt ind i skabet og
centrer den.
• Åbn ovndøren og fastgør ovnen
til skabet med de 4
medfølgende skruer. Skruerne
skal fastgøres gennem hullerne
i ovnens front.
61
Cód: 1630202-a
Loading...