Smeg SA91VJIR User manual [AR]

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

3

و

14 ﺮﻓﻮﺘﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻘﺤﻠﻣة

4 ﻚﻜﺳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﻲﻧاﻮﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟ

ﺮﻓﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

يﻮﻧﺎﺜﻟا نﺮﻔﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳﻦﻴﺘﻜﺳ ﻰﻠﻋ .ﻂﻘﻓ

:نﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻟاو نﻮﺤﺻ ﻞﺧاد مﺎﻌﻃ ﻲﻬﻄﻟ يﻮﺸﻟ جﺎﺘﺤﻳ يﺬﻟا مﺎﻌﻄﻟا وأ يوﺎﺸﻤﻟاو ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ ﻚﻌﻜ

:ﻲﻧاﻮﺻ ﻲﻓ يﻮﺸﻟا ﻣ ﺮﻄﻘﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻬﻄﻟ ﺔﻴﻨﻴﺻ قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻢﺘﻳ.ﻞﺋاﻮﺳ ﻪﻨ

:تﺎﻳﻮﻠﺤﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ .نﺮﻔﻟﺎﺑ تﺎﻳﻮﻠﺤﻟاو اﺰﺘﻴﺒﻟاو ﻚﻌﻜﻟا داﺪﻋﻹ

.ﻒﻴﻔﺧ

:نﺮﻓ ﺔﻴﻨﻴﺻ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﻢﺘﻳ يﺬﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا مﻮﺤﺸﻟا ﻊﻤﺠﻟ ةﺪﻴﻔﻣ

ﻲﻧاﻮﺼﻟا كﺎﺴﻣإ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ًا ﺪ ﺟ ةﺪﻴﻔﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ موﺮﻜﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻤﻟا ﻂﻘﻠﻤﻟا ﺪﻌﻳ

ءﺮﻤﻟا ﺮﺒﺠﻳ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ نود مﺎﻜﺣﺈﺑ تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ

.(ﺔﻳراﺮﺤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا وأ ﺔﻴﺷﺎﻤﻘﻟا

.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰآاﺮﻣ ﻦﻣ نﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﺗاذ تﺎﺣﻮﻠﻟاو ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻟا ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ.ةﺪﻤﺘﻌ

/12/88 نﻮﻧﺎﻘﻟا

21

109

ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻹا نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺲﻣﻼﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا نﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ

89

/

108

25

/01/92.

ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا

ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا

3

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻟ

ﻟ

ﺗ

13.3 ﺔﺑاﻮﺒﻟا ﻚﻓ

:ﻲﺗﻵﺎﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟا ﻚﻔ

1 ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﻼﺼﻔﻤﻟا بﻮﻘﺛ ﻲﻓ ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻞﺧدأو ،ﺎﻣﺎﻤﺗ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ

2 ﺔﻳواز ًﻼ ﻜ ﺸ ﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓراو ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻦﻴﺘﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا ﻚﺴﻣا30 .ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ﻦﻣو ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟرد

قﻮﻘﺸﻟا ﻲﻓ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺐآﺮﺗ. .تﻼﺼﻔﻤﻟا بﻮﻘﺛ ﻦﻣ ﻲﻏاﺮﺒﻟا لزأ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ بﺎﺒﻟا ﺾﻔﺧأ

13.4 نﺮﻔﻟا بﺎﺒﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻢﺗاﻮﺧ

ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻚﻓ ﺐﺠﻳ تﺎﻃﺎﻄﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ .بﺎﺒﻟا تﺎﻃﺎﻄﻣ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘ

.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺎﻳاوﺰﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻩﺮﻴﻐﺼﻟا ﻦﺴﻟﻷا ﻊﻓر ﻢﺘﻳ ،بﺎﺒﻟا ﻚﻓ ﺪﻌ

ﺑ .ًﺎ ﻘ ﺑ ﺎ ﺳ ﺎﻬﻔﺻو ﻢ

3 تﺎﻔﻳﻮﺠﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﻊﻣ نﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﻨﻜﻣأ ﻲﻓ تﻼﺼﻔﻤﻟا ﻞﺧدأ بﺎﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋﻹA

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻳ

ﺗ

ﻗ

ﻣ

ﺑ

)

ا

ﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﺦﻟإ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ،تﺎﻃﺎﻄﻤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺋﺮﺘﻬﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ جﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ يرود ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا ﺐﻠﻄﺘ

ﻲﻠ

.عﻮﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒ

مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻨّﻴﻠﻤﻟا ﺔﻴﻤﺤﺸﻟا ةدﺎﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺎهﺪﻨﻋ .زﺎﻐﻟا نﺮﻓ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﻴﺛو ﺲﺑﺎﺤﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻣ ﻊ

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬ

ﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ ﺔﻳﺎﻤﺤA حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻪﻔﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋB ) ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﺧﺁ حﺎﺒﺼﻤﺑ25 ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻋا .(طاوA.

13 ﺎﻴﺘﻋﻻا ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأﺔﻳد

13.1 ﺗﻢﻴﺤﺸ زﺎﻐﻟا نﺮﻓ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﻴﺛو ﺲﺑﺎﺤﻤﻟا

13.2 ةرﺎﻧﻹا حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳإ

ﻂﻘﻓ نﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳ

T 300

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد.(

31

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺗ

ﺑ

ﻗ

ﻟ

و

ﻠﻟ

ﻳ

و

ﻊﻣ ﺔﻄﺷﺎآ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﻒﻈﻨﺗو ؛ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻊﻓﺮﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ نﺎﺠﻴﺘﻟاو ﺔﻴﻄﻏﻷا

ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻاو تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﻞآ ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻓﺎﺟ .

.نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ ﻊﻣ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةرﻮﻤﻐﻣ ﺎﻬآﺮﺗ نﺎﻜﻣﻹﺎ

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻاو ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﻴﻄﻏأ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو ﺔﻴﻄﻏﻷا نﺎﺠﻴﺗ ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢ

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎهﺪﻘﻔﺗ ﺐﺠﻳ .ًﺎ ﻤ ﺋ ا د و ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺟودﺰﻤﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻼﻌﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠ

.ةﺮﺑإ وا ﻲﺒﺸﺧ دﻮﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻐﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬه ﻞﺴﻏ ﺐﻨﺠﺗ :ﺮﻳﺬﺤ

ﺔﻴﻄﻏﻷا بﻮﻘﺛ نﻮﻜﺗ نﻷA .ﺎﻬﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا جاوزﻷاو تﻼﻌﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﺋاﻮﺘﻣ

12.2.3 قراﻮﺤﻟا ﺔﻴﻄﻏأ نﺎﺠﻴﺗو قراﻮﺤﻟا ﺔﻴﻄﻏأ

12.2.4 ﺔﻳراﺮﺤﻟا جاوزﻷاو تﻼﻌﺸﻟا

نﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ جﺮﺨﺘﺳإ .دﺮﺒﻴﻟ ﻪآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ن

ﺮﻔﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤ

ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا

ﻃر ﺔﻔﻴﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﻞﺴﻏإ قﺎﺼﺘﻟﻹا ﺪﻳﺪﺷ ﺦﺳﻮﻟا نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﺒﻄﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺺﺘﻤﻤﻟا قرﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳإ .ًﺎ ﻔ ﻴ ﻈ ﻧ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨ

ﺔﺒ

.ﺔﻟدﺎﻌﺘﻣ ﺔﺿﻮﻤﺣ وذ ﻒﻴﻈﻨﺗ قﻮﺤﺴﻣ

12.3

• ﻣ و ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ نﺮﻔﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻒﻈﻧ.ﻒﻔﺟ و ﻒﻄﺷا .ﺔﻳوﺎآ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻈﻨ

12.4

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

9

ﺎ

و

ﺗ

ﻓ

ذ

و

12.2.2 تﺎﻜﺒﺸﻟا

ﻴﺒﻃ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬهو .ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﻼﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ ًﺎ ﺒ ﻠ ﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻜﺒﺸﻠﻟ ﺐﻬﻠﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ ﺔﻴﻌ

ﻟا اﺬه ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻄ ﻣ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ

.ﺮﺼﻨﻌ

ﻴﻋوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ،(زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ) كﻮﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲ

ﺔ
،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻷا عﺎﻗ كﺎﻜﺘﺣا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺗ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ مﻮﻴﻨﻤﻟﻷا ﻦﻣ عﺎﻗ تا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺤﻄﺴﻟا ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﻮﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ وأ ﺔﻄﺷﺎﻘﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺐﻌﺼﺗ

ﻬﻔﻈﻧو تﺎﻜﺒﺸﻟا جﺮﺧأ.ﻲﻬﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺪﻋأ .ﺔﻳﺮﺸﻗ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﺔﻳأ ﺔﻟازﻹ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ ،ﺔﻄﺷﺎآ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣو ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻤﺑ

:ﺮﻳﺬﺤ

ﻴﻠﻋ.ﺎﻬ

2

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻠﻟ

ﻟ

ﻳ

ﻃ

ﺻ

ﺟ

ﺗ

ﺗ

ﺗ

ذإ

12 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

12.1 ﺔﻌﻤﻠﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا و ﺐﻠﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ

.دﺮﺒﻴﻟ ﻪآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ،نﺮﻔﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞآ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ ﻢﻈ

و ماﺪﺨﺘﺳا ً ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟاو أﺪﺼﻳ ﻻ يﺬﻟا ذﻻﻮﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻀﻤﺣ وأ ﺔﻄﺷﺎآ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ةدﺪﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ

.ﺢﻄﺳﻷا فﻼﺗإ مﺪﻌﻟ ةدﺎﺤﻟا ﻂﺣﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻒﻴﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻖﻠﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻨﺠ

ﻲﺘﻟا ءﻼﻄﻟا ةدﺎﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ داﻮﻤﻟا ﻩﺬه ﺖّﻔﺟ اذإ .نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد (ﻰﺑﺮﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻳﺮﻜﺴﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐّﻨﺠ

ﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ةﺪﺴآﻸﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ذﻻﻮﻔﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤ

.رﻮﻠﻜﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺪ

:لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮ

ﻢﺘﻳﻦﻣ وأ ﺔﻳﺮﻃ ﺔﻗﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻢﺛ رﺬﺤﺑ ﻒﻴﻄﺸﺘﻟاو ،ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﻳﺮﻤﺗو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺐ

ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاودﻷا مﺪﺨﺘﺳإ.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا وا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻀﻔﻳو ،

.لاﺰﻐﻟا ﺪﻠﺟ ﻦﻣ وأ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو رﺬﺤﺑ ﻒﻴﻄﺸﺘﻟا

.نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻲﻄﻐ

.لاﺰﻐﻟا ﺪﻠ

12.2 ﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗﻲﻬﻄﻟا ﺢﻄﺴﺗﺎﻧﻮ

12.2.1 ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

12.1.1 يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

12.1.2 ﻩﺎﻳﺎﻘﺑو مﺎﻌﻄﻟا ﻊﻘﺑ

Errore.

Errore.

.ﻪﺘﻓﺎﻈﻧ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻐﻟا

1- ؛حﻮﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻌﺿ
2- .ﻰﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓرا و (ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺴﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻣ) ﻦﻴﻠﺼﻔﻤﻟا ﻒﻠﺧ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ

.ﻪﺤﺘﻓ ﻞﺒﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻟزأ ،ﻖﻠﻐﻣ ﻮه و ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﺖﺒﻜﺴﻧا ا

.حﻮﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا و ﻞﺻﺎﻔﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏاﺮﺑ ﺪﺷ و ﻚﻜﺴﻟﺎﺑ ﻪﺟردأ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻘﺸﺘﻳ و جﺎﺟﺰﻟا عﺪﺼﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﻋوأ وأ ﻲﻧاوﺄﺑ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ رﺬﺣا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

7

ﻗ

ز

ز

ز

و

ﺣ

ﺗ

ﻳ

ﻳ

ﻳ

ﻳ

د

ﻟ

10 (ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ) ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا داﺪﻋ

ﻂﻘﻓ مﻮﻘﻳ و .ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻟإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ نﻮﻜﻤﻟا اﺬه .ﺞﻣﺮﺒﻣ ﺲﻴﻟ و ﻖﺋﺎﻗد داﺪﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ر

ﺔﻤﻴﻘﻟا نﺎﺼﻘﻧ ر

ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺎﻳز ر

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

ﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ وأ ،ةﺮﻣ لوﻷ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳو ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻲﻀﺘﺳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘ

10.1.1 ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﻦﻳرﺰﻟا ﻼآ مﺪﺨﺘﺳا وأ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ

10.1.2 ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺪﻌﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ، ﺪﻌﺑ

زﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ و ،ﺗ ، ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌ5 .ﻲﻧاﻮﺛ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﺔﻧﺮﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻜﻤﻳ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺒﺳ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﻴ ﻜ ﻴ ﺗ ﺎ ﻣ ﻮ ﺗ أ ﺔﻧﺮﻟا ﻒﻗﻮﺘ

وأ.

.ﺔﻋﺎﺴﻟا بر

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ نارود ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ و ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀ

ﻰﻟإ زﺮﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا داﺪﻋ ﺖﻗﺆﻣ داﺪﻋﻹ رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ .ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻴﺣ

5 .ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ و ،ﻲﻧاﻮﺛ

ﻲﻟاﻮ

ﺰﻣﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺪﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ

10.1.3 ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ

10.1.4 ﺔﻧﺮﻟا تﻮﺻ داﺪﻋإ

3 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻗﻼﻄﻧا ﺪﻨﻋ (تﺎﺟرد.

) ﺔﻧﺮﻟا تﻮﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤ

10.1.5 ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا داﺪﻋ تداﺪﻋإ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤ

11 (ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ) ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا داﺪﻋ داﺪﻋإ ﻢﺘ

ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤ

0 ﻰﻟإ55 نارود ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻔﻴﻗﻮﺘﻟ :ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ﺔﻘﻴﻗ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻮﺤﻧ ﺾﺒﻘﻤﻟا.

2

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻳ

ﺗ

ﺑ

إ

ﻣ

ﻳ

مﺎﻗرﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳرارزأ مﺪﺨﺘﺳإو ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ رﺰﻟا ﻲﻘﺑأ ؛

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﻂﻴﺴﺑ داﺪﻌآ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻦﻜﻤ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ وأ رﺰﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ . ﻣﺮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳو ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﺪﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳﺰ .

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ،داﺪﻋﻹا ﺪﻌ

.

.ﺪﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ نﺮﻔ

وأ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ رارزأ ﺪﺣاو نﺁ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا و ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺪﻌﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊ

.ﻲﻬﻄﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ءﺎﻬﺘﻧإ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻢﻬﻔﻴﺳ .

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ رارزأ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟاو ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ داﺮﻤﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رز ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻠﻟ ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤ

ﻟا ءﻲﻔﻄﻳ ﻦﻟ داﺪﻌآ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ن

9.7 ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا داّﺪﻋ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐ

9.8 ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ

9.9 ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

وأ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

5

ﺑ

ﻣ

ﻟ

ﺗ

.ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ داﺪﻋﻹ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا عﻮﻤﺠﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻴﺳﺮﻴﻴﻐﺗ رارزأ مﺪﺨﺘﺳإ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ًﺎ ﻃ ﻮ ﻐ ﻀ ﻣ رﺰﻟا ﻲﻘﺑأ :ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ

وأ رﺰﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋﻹ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳو ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﻬﻄﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳ

ﺔﻤﻴﻘﻟا

.

زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻟإA و

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻳؤﺮﻟ ;ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻘﺑ داﺪﻋﻹا ﻊﻨﻤﻳ .

.(لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓو ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺖﻗو ﻦﻴﺑ برﺎﻀﺘﺑ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﺒﻘﻳ ﻦﻟ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ) ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ،ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ ،داﺪﻋﻹا ﺪﻌ

9.4 ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ

.ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻖﻠﻄﻨﻳ و ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ نﺮﻔﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.يوﺪﻴﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ، ﺰﻣﺮﻟا و ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

9.5 ﻪﺒﻨﻤﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ

3 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﺒﻨﻤﻟا تﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .تﻮﺻ ﻢﺠﺣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ثﻼﺛ .ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻪﺒﻨﻤﻠ

9.6 ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ

رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ و .ًﺎ ﻌ ﻣ

ﻦﺤﻠﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺒﺳ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ًﺎ ﻴ ﻜ ﻴ ﺗ ﺎ ﻣ ﻮ ﺗ أ ﺔﻧﺮﻟا ﻒﻗﻮﺘ

2