Smeg S7298CFEP User manual [FI]

Käyttöohje

Bruksanvisn‐

ing

Jääkaappi

Kjøleskap

S7298CFD2P

2

SISÄLTÖ

Turvallisuustiedot 2
Turvallisuusohjeet 3
Käyttö 5
Ensimmäinen käyttökerta 7
Päivittäinen käyttö 7
Vihjeitä ja neuvoja 8

Hoito ja puhdistus 10
Vianmääritys 11
Asennus 14
Äänet 18
Tekniset tiedot 19

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta
ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä
asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana
tulevia käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän
riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen
käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa
heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen
käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

•

valvontaa.
Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

•

Yleiset turvallisuusohjeet

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja

•

vastaavissa ympäristöissä, kuten:

maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä,

–

toimistoissa ja muissa työympäristöissä
hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden

–

käyttöympäristöt.

• Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen syvennyksen tai

kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla

välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa.

• Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa,

elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai
vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Jos laitteessa on jääpalakone tai vesiautomaatti, täytä ne

ainoastaan juomavedellä.

• Jos laite vaatii vesiliitännän, liitä se ainoastaan

juomavesiverkostoon.
Syöttöveden paineen tulee olla välillä (minimi- ja

•

maksimiarvo) 1 bar (0,1 MPa) ja 10 bar (1 MPa)

3

TURVALLISUUSOHJEET

Asennus

VAROITUS! Asennuksen saa

suorittaa vain ammattitaitoinen
henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Varmista, että ilmankierto on hyvä
laitteen ympärillä.

• Odota vähintään 4 tuntia ennen kuin
kytket laitteen sähköverkkoon. Täten öljy
virtaa takaisin kompressoriin.

• Älä asenna laitetta lämmittimien tai
liesien, uunin tai keittotasojen lähelle.

• Laitteen takaosa on asetettava seinää
kohden.

• Laitetta ei saa asentaa suoraan
auringonvaloon.

• Älä asenna tätä laitetta liian kosteisiin tai
kylmiin tiloihin, kuten rakennustelineisiin,
autotalliin tai viinikellariin.

• Kun siirrät laitetta, nosta sitä
etureunasta, jottet naarmuta lattiaa.

Sähköliitäntä

VAROITUS! Tulipalo- ja

sähköiskuvaara.

4

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa
yhteyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun
pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu
(esim. pistoke, virtajohto, kompressori).
Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun tai sähköasentajaan
sähköosien vaihtamiseksi.

• Virtajohdon on oltava aina pistokkeen
alapuolella.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla
laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Käyttö

VAROITUS! Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen
tai tulipalon vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä
ominaisuuksia.

• Älä aseta sähkölaitteita (esim.
jäätelökoneita) laitteeseen, ellei valmistaja
ole antanut lupaa niiden käyttöön.

• Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu.
Se sisältää isobutaania (R600a), joka on
hyvin ympäristöön yhteensopiva
maakaasu. Kyseinen kaasu on syttyvää.

• Jos jäähdytysputkisto vaurioituu,
varmista, ettei huoneessa ole avotulta ja
sytytyslähteitä. Huolehdi hyvästä
ilmanvaihdosta.

• Älä anna kuumien esineiden koskea
laitteen muoviosia.

• Älä aseta virvoitusjuomia pakastimeen.
Muutoin juomasäiliöön muodostuu
painetta.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai
nesteitä laitteessa.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä kosketa kompressoriin tai
lauhduttimeen. Ne ovat kuumia.

• Älä poista pakastimen tuotteita tai
kosketa niihin, jos kätesi ovat märät tai
kosteat.

• Älä pakasta uudelleen jo sulaneita
elintarvikkeita.

• Noudata pakasteiden pakkauksessa
olevia säilytysohjeita.

Hoito ja puhdistus

VAROITUS! Virheellinen käyttö

voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai
laitteen vaurioitumisen.

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai
puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta
ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää
hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan
ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja
täyttää sen uudelleen.

• Tarkista sulamisveden poistoaukko
säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa.
Jos poistoaukko on tukossa, sulanut
vesi kerääntyy laitteen pohjalle.

Hävittäminen

VAROITUS! Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista ovi, jotta lapset ja eläimet eivät
voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.

• Tämän laitteen jäähdytysputkistossa ja
eristysmateriaaleissa ei ole
otsonikerrokselle haitallisia aineita.

• Eristevaahto sisältää tulenarkaa kaasua.
Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta
hävittämisestä paikalliselta
viranomaiselta.

• Älä vaurioita lämmönvaihtimen lähellä
olevaa jääkaapin osaa.

KÄYTTÖ

56 4 3 2

1

A

FG

C

D EB

Käyttöpaneeli

5

Näyttö

1

Lämpötilan lisäyspainike

2

Lämpötilan alennuspainike

3

OK

4

Esimääritetyt painikkeiden äänet voidaan
asettaa korkeaksi painamalla
samanaikaisesti Mode-painiketta ja

Näyttö

Laitteen käynnistäminen

Liitä pistoke pistorasiaan.
Paina virtapainiketta, jos näyttö ei ole päällä.

Jos DEMO tulee näkyviin näyttöön, laite on
esitystilassa. Katso osio "Vianmääritys".
Lämpötilanäytöt näyttävät asetetun
oletuslämpötilan.
Jos haluat asettaa eri lämpötilan, katso
kohtaa "Lämpötilan säätäminen".

Mode

5

ON/OFF

6

lämpötilan alennuspainiketta muutaman
sekunnin ajan. Asetusta voidaan säätää.

A) Ajastintoiminto
B) IntensiveCooling
C) FastFreeze -toiminto
D) ChildLock -toiminto
E) Ovihälytys
F) Lämpötilanäyttö
G) FreeStore -toiminto

Näyttö sammuu.
Katkaise laitteen virta irrottamalla laitteen
pistoke pistorasiasta.

Lämpötilan säätäminen

Jääkaapin oletuslämpötila on +5 °C.
Aseta jääkaapin lämpötila painamalla

lämpötilapainiketta.
Lämpötilanäyttö näyttää asetetun
lämpötilan.

Laitteen kytkeminen pois
toiminnasta

Paina ON/OFF-painiketta 5 sekunnin ajan.

6

Asetettu lämpötila saavutetaan
24 tunnin kuluessa.
Asetettu lämpötila säilyy laitteen
muistissa sähkökatkoksen
jälkeen.

FreeStore -toiminto

FreeStore-toiminnon käyttäminen lisää
energiankulutusta.

Jos toiminto on aktivoitu
automaattisesti, FreeStore­merkkivalo ei pala (katso kohta
"Päivittäinen käyttö").

1.

Kytke toiminto toimintaan painamalla
Mode-painiketta, kunnes vastaava
kuvake tulee näkyviin.

2.

Kytke toiminto pois toiminnasta
painamalla painiketta Mode toisen
toiminnon valitsemiseksi tai paina
painiketta Mode, kunnes mikään
erityisistä kuvakkeista ei näy.

IntensiveCooling

Jos laitat jääkaappiin paljon tuoreita
elintarvikkeita, esimerkiksi kaupassakäynnin
jälkeen, on suositeltavaa kytkeä
IntensiveCooling-toiminto, jotta tuotteet
jäähtyvät nopeammin. Tällä tavoin voidaan
välttää myös muiden jo jääkaapissa olevien
elintarvikkeiden lämpeneminen.

1. Paina Mode-painiketta, kunnes
vastaava kuvake tulee näkyviin.

Merkkivalo IntensiveCooling alkaa vilkkua.

2. Vahvista OK-painikkeella.

IntensiveCooling-merkkivalo syttyy.
IntensiveCooling kytkeytyy pois toiminnasta
automaattisesti noin 6 tunnin kuluttua.

Kytke toiminto pois päältä ennen sen
automaattista päättymistä toistamalla
toimenpide.

Toiminto voidaan sammuttaa
muuttamalla jääkaapin
lämpötila-asetusta.

FastFreeze -toiminto

Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois
toiminnasta 52 tunnin kuluttua.

1. Käynnistä toiminto seuraavasti:
a. Paina Mode-painiketta, kunnes

vastaava kuvake tulee näkyviin.

FastFreeze-merkkivalo vilkkuu.

b. Vahvista OK-painikkeella.

FastFreeze-merkkivalo syttyy.

2. Toiminnon poistaminen käytöstä ennen
sen automaattista päättymistä:
a. Paina Mode-painiketta, kunnes

FastFreeze-merkkivalo alkaa vilkkua.

b.

Vahvista OK-painikkeella.

FastFreeze-toiminnon merkkivalo sammuu.

Toiminto voidaan sammuttaa
muuttamalla pakastimen
lämpötila-asetusta.

ChildLock -toiminto

Kytke ChildLock-toiminto päälle
painikkeiden lukitsemiseksi ja estääksesi
painikkeiden tahattoman käytön.

1. Paina Mode-painiketta, kunnes
vastaava kuvake tulee näkyviin.

Merkkivalo ChildLock alkaa vilkkua.

2. Vahvista OK-painikkeella.

ChildLock-merkkivalo syttyy.
Voit kytkeä ChildLock-toiminnon pois päältä
toistamalla toimenpiteen, kunnes
merkkivalo ChildLock sammuu.

Ovihälytys

Jos ovi on auki muutaman minuutin ajan,
laitteesta kuuluu äänimerkki. Oven aukiolo
ilmaistaan seuraavasti:

• vilkkuva hälytysmerkkivalo

• äänimerkki.

Kun olosuhteet ovat palautuneet
normaaleiksi (ovi suljettu), äänimerkki
sammuu. Äänimerkin voi vaientaa myös
painamalla jotakin painiketta.

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

7

Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese
sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat
varusteet haalealla vedellä ja miedolla
pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle
tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet
lopuksi huolellisesti.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Tuoreiden elintarvikkeiden
pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden
elintarvikkeiden pakastamiseen sekä
valmispakasteiden pitkäaikaiseen
säilyttämiseen.

Kun pakastat pieniä määriä tuoreita
elintarvikkeita, asetusta ei tarvitse muuttaa.

Kun pakastat tuoretta ruokaa, aktivoi
FastFreeze-toiminto vähintään 24 tuntia
ennen elintarvikkeiden asettamista
pakastinosastoon.

24 tunnin aikana pakastettavien
elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty
arvokilpeen, joka sijaitsee laitteen
sisäpuolella.

Pakastusprosessi kestää 24 tuntia: tänä
aikana pakastimeen ei saa lisätä uusia
pakastettavia ruokia.

Kun pakastuminen on päättynyt, palauta
lämpötila normaaliin säilytyslämpötilaan
(katso kohta "FastFreeze-toiminto").

HUOMIO! Älä käytä
puhdistusaineita tai hankaavia
jauheita, sillä ne vahingoittavat
pintoja.

Jääkaapin seinissä on kannattimia eri
tasoilla, minkä ansiosta hyllyt voidaan
sijoittaa halutulle tasolle.

Ovihyllyjen sijoittaminen

Ovihyllyt voidaan sijoittaa eri korkeuksille
siten, että erikokoiset pakkaukset mahtuvat
lokeroihin.

Ovihyllyjen korkeus säädetään seuraavasti:

1. Vedä lokeroa varovasti nuolen
suuntaan, kunnes se irtoaa
kiinnikkeestään.

Siirrettävät hyllyt

2. Asenna hylly haluamaasi kohtaan.

Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä
jääkaapissa tai huoneen lämpötilassa
riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä tarvitaan.

Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös
jäisinä suoraan pakastimesta otettuna.
Kypsennys kestää tässä tapauksessa
pitempään.

OK

OK

A

B

8

Jääkuutioiden valmistus

Laitteen mukana toimitetaan yksi tai
useampi jääkuutioastia.

Älä käytä apuna metallisia
välineitä ottaessasi
jääkuutioastiaa pois
pakastimesta.

1. Täytä kyseiset astiat vedellä

2. Laita jääastiat pakastimeen.

Lämpötilanäyttö

Jääkaapissa on lämpötilamittari
elintarvikkeiden oikeaoppista säilytystä
varten. Laitteen sivuseinässä oleva symboli
osoittaa jääkaapin kylmimmän osaston.

Jos näytössä näkyy "OK" (A), aseta tuoreet
elintarvikkeet symbolin osoittamaan
kohtaan. Säädä muussa tapauksessa (B)
lämpötilan säädin alhaisempaan asetukseen
ja odota 12 tuntia ennen lämpötilamittarin
uudelleen tarkistamista.

Tuuletustoiminto

Jääkaappiosastossa on laite, joka
mahdollistaa elintarvikkeiden nopean
jäähdyttämisen ja tasaisemman lämpötilan.

Laite aktivoituu itsestään esimerkiksi oikean
lämpötilan palauttamiseksi nopeasti oven
avaamisen jälkeen tai silloin, kun ympäristön
lämpötila on korkea.

Laite voidaan kytkeä manuaalisesti päälle
tarvittaessa (katso kohta "Puhallintoiminto").

Puhallin pysähtyy, kun ovi on
auki, ja käynnistyy uudelleen
oven sulkemisen jälkeen.

Kun laitteeseen on asetettu
tuoreita elintarvikkeita, ovea on
avattu toistuvasti tai se on jätetty
auki pitemmäksi aikaa, on
normaalia, ettei näytössä näy
"OK". Odota tällöin vähintään 12
tuntia ennen lämpötilan
säätimen uudelleensäätämistä.

VIHJEITÄ JA NEUVOJA

Normaalin toiminnan äänet

Seuraavat äänet ovat normaaleja käytön
aikana:

• Kevyt loriseva tai pulputtava ääni
jäähdytysaineen kierron aikana.

• Huriseva ja sykkivä ääni kompressorista
jäähdytysaineen kierron aikana.

• Äkillinen rätisevä lämpölaajenemisen
aiheuttama ääni laitteen sisältä
(luonnollinen ja vaaraton ilmiö).

• Kevyt napsahdusääni lämpötilan
säätimestä kompressorin kytkeytyessä
päälle tai pois päältä.

9

Energiansäästövinkkejä

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki
pitempään kuin on tarpeen.

• Jos ympäristön lämpötila on korkea ja
lämpötila on säädetty hyvin kylmäksi
laitteen ollessa aivan täynnä,
kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin
höyrystimeen muodostuu huurretta tai
jäätä. Aseta lämpötilan säädin tässä
tapauksessa lämpimämpään asetukseen
sulatuksen käynnistämiseksi, jolloin voit
säästää energiaa.

Tuoreiden elintarvikkeiden
säilytys

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
elintarvikkeiden parhaan mahdollisen
säilyvyyden:

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai
haihtuvia nesteitä.

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms.
erityisesti, kun ruoka on
voimakastuoksuista.

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten,
että ilma pääsee kiertämään vapaasti
niiden ympärillä

Säilytysohjeita

Vinkkejä:

• Liha (kaikki tyypit): pakkaa
muovipusseihin ja laita vihanneslaatikon
päällä olevalle lasihyllylle.

• Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan
muutama päivä.

• Kypsennetyt ruoat, kylmät ruoat, jne.:
kannella ja aseta ne mille hyllylle tahansa.

• Hedelmät ja vihannekset: puhdista
huolellisesti ja säilytä niille tarkoitetussa
laatikossa/laatikoissa.

• Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa
tai pakattuna alumiinifolioon tai
muovipussiin mahdollisimman ilmatiiviisti.

• Pullot: säilytä pullot suljettuina joko
pullotelineessä tai oven pullohyllyssä (jos
varusteena).

• Banaaneita, perunoita, sipuleita ja
valkosipuleita ei pidä säilyttää
jääkaapissa pakkaamattomana.

Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita
tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien
elintarvikkeiden enimmäismäärä on
merkitty arvokilpeen.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.
Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä
uusia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja
puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se
pakastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin
voit myöhemmin sulattaa vain
tarvitsemasi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai
pakkaa muovipusseihin mahdollisimman
ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien
ruokien koskea jo pakastuneita tuotteita,
jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät
paremmin ja pitempään rasvaisiin ruokiin
verrattuna. Suola vähentää
elintarvikkeiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan
pakastimesta otettuina, ne voivat
aiheuttaa kylmävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin
pakkauksiin, jotta voit helposti seurata
säilytysaikoja.

Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi
laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi
pakasteet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastimeen
mahdollisimman nopeasti ostoksilla
käynnin jälkeen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä
ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti
eikä sitä saa pakastaa uudelleen.

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn
viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

10

HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta
koskevat luvut.

Yleiset varoitukset

HUOMIO! Kytke laite irti

verkkovirrasta ennen
minkäänlaisten
puhdistustoimenpiteiden
suorittamista.

Laitteen jäähdytysyksikkö
sisältää hiilivetyä.
Jäähdytysyksikön huollon ja
täytön saa suorittaa ainoastaan
valtuutettu huoltomekaanikko.

Jääkaapin varusteita ja osia ei
saa pestä astianpesukoneessa.

Säännöllinen puhdistus

HUOMIO! Älä vedä, siirrä tai

vahingoita kaapin sisällä olevia
putkia ja kaapeleita.

HUOMIO! Varo
vahingoittamasta
jäähdytysjärjestelmää.

HUOMIO! Kun siirrät laitetta,
nosta sitä etureunasta, jottet
naarmuta lattiaa.

Laite on puhdistettava säännöllisesti.

1. Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä
vedellä ja käsitiskiaineella.

2. Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja
pyyhi ne puhtaaksi.

3. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

4. Jos mahdollista, puhdista laitteen

takaosassa sijaitsevat lauhdutin ja
kompressori harjalla.
Tämä toimenpide parantaa laitteen
suorituskykyä ja säästää energiaa.

Jääkaapin sulattaminen

Normaalikäytössä huurretta poistuu
automaattisesti jääkaappiosaston

höyrystimestä aina kompressorin
pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen
takana, kompressorin yläpuolella
sijaitsevaan kaukaloon, josta se haihtuu.

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva
sulatusveden tyhjennysaukko on tärkeää
puhdistaa säännöllisin väliajoin, jotta vettä ei
tulvi yli ja tipu ruokien päälle.

Pakastimen sulattaminen

HUOMIO! Älä koskaan käytä

teräviä metalliesineitä huurteen
poistamisessa haihduttimesta,
sillä tämä voi vahingoittaa sitä.
Pakasteiden lämpötilan
nouseminen sulatuksen aikana
voi lyhentää niiden turvallista
säilytysaikaa.
Älä yritä nopeuttaa sulatusta
mekaanisilla tai muilla välineillä,
joita valmistaja ei ole neuvonut
käyttämään.

Pakastimen hyllyihin ja yläosastoon
muodostuu aina jonkin verran huurretta.

Sulata pakastin, kun huurrekerroksen
paksuus on noin 3-5 mm.

1. Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite
pois toiminnasta.

2. Poista pakastimesta kaikki
elintarvikkeet, kääri ne paksulti
sanomalehteen ja laita viileään
paikkaan.

11

HUOMIO! Älä koske

pakasteisiin märin käsin.
Kädet voivat jäätyä kiinni
ruokaan.

3. Avaa luukku.
Voit nopeuttaa sulatusta asettamalla
lämmintä vettä sisältävän astian
pakastimen sisään. Poista myös
sulatuksen aikana irtoilevat jääpalat
pakastimen sisältä.

4. Kun pakastelokero on sulatettu, kuivaa
sisäpinnat hyvin.

5.

Kytke laitteeseen virta.

6.

Aseta lämpötilan säädin
maksimijäähdytyksen asentoon ja anna
laitteen käydä 2 - 3 tuntia tällä
asetuksella.

7.

Laita pakasteet takaisin pakastimeen.

Jos laitetta ei käytetä pitkään
aikaan

Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään
aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS! Lue turvallisuutta
koskevat luvut.

1. Kytke laite irti verkkovirrasta.

2. Ota kaikki ruoat pois

3. Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite

sekä kaikki sen varusteet.

4. Puhdista laite ja kaikki lisävarusteet.

5. Jätä ovi/ovet raolleen, jotta laitteen

sisälle ei muodostu epämiellyttävää
hajua.

VAROITUS! Jos jätät laitteen
päälle, pyydä jotakin toista
henkilöä tarkistamaan kaappiin
jätetyt elintarvikkeet aika ajoin,
jotta ne eivät pilaannu
esimerkiksi sähkökatkon
sattuessa.

Käyttöhäiriöt

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laitteesta. Kytke laitteeseen virta.

Pistoke ei ole kunnolla kiin-

ni pistorasiassa.

Pistorasiaan ei tule jännitet-

tä.

Laitteen käyntiääni on kova. Laitetta ei ole tuettu kun-

nolla paikalleen.

Äänimerkki tai visuaalinen hä­lytys on päällä.

Pakastin on juuri kytketty
päälle tai lämpötila on vielä
liian korkea.

Laitteen lämpötila on liian
korkea.

Kiinnitä pistoke oikein pistora­siaan.

Kokeile kytkemällä pistorasiaan
jokin toinen sähkölaite. Ota yh­teys sähköasentajaan.

Tarkista, onko laite vakaa.

Katso kohta "Ovihälytys" tai
"Korkean lämpötilan hälytys".

Katso kohta "Ovihälytys" tai
"Korkean lämpötilan hälytys".

12

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Ovi on jätetty auki. Sulje luukku.

Laitteen lämpötila on liian
korkea.

Lämpötilanäytössä näkyy
suorakulmio numeroiden si­jaan.

Valo ei syty. Lamppu on valmiustilassa. Sulje ja avaa ovi.

Valo ei syty. Lamppu on palanut. Ota yhteyttä valtuutettuun huol-

Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötila on asetettu vir-

Laitteeseen on pantu mon-

Huoneen lämpötila on liian

Ruoka on pantu kodinko-

Laitteessa on liikaa huurretta
ja jäätä.

Kompressori ei käynnisty heti
FastFreeze-painikkeen pai­namisen tai lämpötilan muut­tamisen jälkeen.

Lämpötila-anturin häiriö. Ota yhteys valtuutettuun huol-

heellisesti.

ia elintarvikkeita samanai­kaisesti.

korkea.

neeseen liian lämpimänä.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sul-

FastFreeze-toiminto on kyt­kettynä.

Ovea ei ole suljettu oikein
tai tiiviste on epämuodos­tunut/likainen.

Veden poistoputken tulp­paa ei ole asetettu oikein.

Elintarvikkeita ei ole pakattu
kunnolla.

Lämpötila on asetettu vir­heellisesti.

Tämä on normaalia, eikä
tarkoita vikaa.

Ota yhteyttä pätevään sähköa­sentajaan tai paikalliseen val­tuutettuun huoltopalveluun.

toliikkeeseen (jäähdytysjärjestel­mä pitää elintarvikkeet kylminä,
mutta lämpötilaa ei voi säätää).

toliikkeeseen.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Odota muutama tunti ja tarkista
lämpötila uudelleen.

Katso ilmastoluokan taulukko
arvokilvestä.

Anna ruoan jäähtyä huoneen
lämpötilaan ennen pakastamis­ta.

keminen".

Katso kohta "FastFreeze-toi­minto".

Lue ohjeet kohdasta "Oven sul­keminen".

Aseta veden poistoputken tulp­pa oikein.

Pakkaa ruoat oikein.

Lue ohjeet Käyttö-luvusta.

Kompressori käynnistyy jonkin
ajan kuluttua.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Vettä valuu jääkaapin takasei­nää pitkin.

Vettä valuu jääkaapin sisälle. Veden tyhjennysaukko on

Vettä valuu lattialle. Sulatusvesiaukkoa ei ole lii-

Lämpötilaa ei voi säätää. FastFreeze tai Intensive-

DEMO tulee näkymään näyt­töön.

Laitteen lämpötila on liian al­hainen tai korkea.

Automaattisen sulatuksen
aikana takaseinässä oleva
huurre sulaa.

tukossa.

Elintarvikkeet estävät veden
valumisen vedenkeruukau­kaloon.

tetty kompressorin yläpuo­lella olevaan haihdutusas­tiaan.

Cooling-toiminto on kytket­ty päälle.

Laite on esitystilassa. Pidä Mode-painiketta painettu-

Lämpötilaa ei ole säädetty
oikein.

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta "Oven sul-

Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna ruokien lämpötilan laskea

Laitteeseen on lisätty paljon
ruokia samalla kertaa.

Huurrekerroksen paksuus
on yli 4-5 mm.

Ovea on avattu liian usein. Avaa ovi vain tarvittaessa.

FastFreeze-toiminto on kyt­kettynä.

Laitteen kylmän ilman kier­to ei toimi.

Tämä on normaalia.

Puhdista veden tyhjennysauk­ko.

Tarkista, että elintarvikkeet eivät
kosketa takaseinään.

Kiinnitä sulatusveden poisto­putki haihdutusastiaan.

Kytke FastFreeze tai Intensive­Cooling pois päältä manuaali­sesti tai odota, kunnes toiminto
nollautuu automaattisesti lämp­ötilan asettamiseksi. Katso koh­ta "FastFreeze- tai Intensive­Cooling-toiminto".

na noin 10 sekunnin ajan,
kunnes kuulet pitkän äänimer­kin ja näyttö sammuu lyhyeksi
ajaksi.

Säädä lämpötila korkeammak­si/alhaisemmaksi.

keminen".

huoneen lämpötilaan ennen
kuin laitat ruoat laitteeseen.

Aseta laitteeseen vähemmän
ruokia yhdellä kertaa.

Sulata laite.

Katso kohta "FastFreeze-toi­minto".

Tarkista kylmän ilman kierto.

13

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

14

Jos ongelmaa ei ratkaista
ohjeiden avulla, ota yhteyttä
paikalliseen valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Oven sulkeminen

1. Puhdista oven tiivisteet.

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet

kohdasta "Asennus".

ASENNUS

Sijoittaminen

Asenna tämä laite kuivaan ja hyvin
tuuletettuun sisätilaan, jossa ympäristön
lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä
mainittua ilmastoluokkaa:

Ilmas­toluok­ka

SN +10 °C – + 32 °C

N +16 °C – + 32 °C

ST +16 °C – + 38 °C

T +16 °C – + 43 °C

Ympäristölämpötila

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven

tiivisteet. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Lampun vaihtaminen

Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo.
Vain huoltoliike saa vaihtaa lampun. Ota

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

maadoitettu, ota yhteys sähköasentajaan
ja pyydä asentajaa kytkemään laite
erilliseen maadoitusliittimeen voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

• Valmistaja ei vastaa millään tavalla
vahingoista, mikäli edellä olevia
turvallisuusohjeita ei ole noudatettu.

• Tämä kodinkone täyttää EEC-direktiivien
vaatimukset.

Ilmanvaihtovaatimukset

Ilmanvaihdon on oltava riittävä laitteen
takana.

Joissakin malleissa voi esiintyä
toiminnallisia ongelmia, jos niitä
käytetään kyseisen käyttövälin
ulkopuolella. Virheetön toiminta
taataan vain määritetyllä
lämpötilavälillä. Jos laitteen
asennuspaikan valitsemisessa
on epäselvyyksiä, käänny
jälleenmyyjän,
asiakaspalvelumme tai
lähimmän valtuutetun
huoltopalvelun puoleen.

Sähköliitäntä

• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan,
tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite
ja taajuus vastaavat verkkovirran arvoja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan. Virtajohdon pistoke on
varustettu maadoituskoskettimella. Jos
pistorasia, johon laite kytketään, ei ole

HUOMIO! Lue asennusohjeet.

Oven kätisyyden vaihtaminen

Laitteen ovi avautuu oikealle. Jos haluat
vaihtaa oven avautumissuunnan
vasemmalle, suorita seuraavat toimenpiteet
ennen laitteen asentamista paikalleen:

1. Avaa ja irrota ylätappi.

2. Irrota ovi.

x

x

1

2

3. Poista välikappale.

4. Löysää alatappi ruuviavaimella.

5.

Kiristä alatappi kiinni vastakkaiselle
puolelle.

2.

Asenna laite aukkoon.

3.

Työnnä laitetta nuolien (1) suuntaan,
kunnes yläaukon suojus on kiinni
keittiökalusteessa.

15

6. Kiinnitä välikappale paikalleen.

7. Asenna ovi paikalleen.

8. Kiristä ylätappi.

Laitteen asentaminen

HUOMIO! Tarkista, että

virtajohto pääsee liikkumaan
vapaasti.

1. Leikkaa tarvittaessa liimautuva

tiivistelista ja kiinnitä se sen jälkeen
laitteeseen kuvan mukaisesti.

4. Työnnä laitetta nuolien (2) suuntaan
saranan vastakkaisella puolella olevaa
kaappia vasten.

5. Säädä laite aukkoon.
Tarkista, että laitteen ja keittiökalusteen
etureunan väliin jää 44 mm:n rako.
Alemman saranan suojuksen
(lisävarustepussissa) avulla voit
varmistaa, että välimatka
keittiökalusteen ja laitteen välillä on
oikea.
Tarkista, että laitteen ja keittiökalusteen
välinen rako on 4 mm.

6. Avaa ovi. Aseta alasaranan suojus
paikalleen.

44mm

4mm

I

I

E

E

B

D

C

Hb Ha

Hc

Hd

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

16

7.

Kiinnitä laite aukkoon neljällä ruuvilla.

10.

Kiinnitä ilmanvaihtoritilä (B) paikalleen.

11.

Kiinnitä saranan suojukset (E) saranaan.

12.

Irrota osat (Ha), (Hb), (Hc) ja (Hd).

8. Irrota oikea osa saranan suojuksesta
(E). Jos tarvitset osan oikeanpuoleista
saranaa varten, irrota osa, jossa on
merkintä DX, ja irrota
vasemmanpuoleista saranaa varten osa,
jossa on merkintä SX.

9. Kiinnitä suojukset (C, D) korvakkeisiin ja
saranan aukkoihin.

13. Kiinnitä osa (Ha) keittiökalusteen
sisäpuolelle.

14. Paina osa (Hc) osan (Ha) päälle.

Ha

Hc

15.

Ha

Hb

8 mm

Ha

K

8 mm

Hb

Hb

Hd

Avaa laitteen ja keittiökalusteen ovet
90°:n kulmaan.

16.

Kiinnitä pieni neliö (Hb) ohjaimeen (Ha).

17.

Kiinnitä laitteen ovi ja kalusteen ovi
yhteen ja merkitse reikien paikat.

19. Aseta pieni neliö uudelleen ohjaimen
päälle ja kiinnitä se paikalleen
pakkauksen mukana toimitetuilla
ruuveilla.

20. Kohdista keittiökalusteen ovi ja laitteen
ovi toisiinsa säätämällä osaa (Hb).

21.

Paina osa (Hd) osan (Hb) päälle.

17

18. Poista kiinnikkeet ja merkitse naulan (K)

kiinnityspaikka 8 mm:n päähän oven
ulkoreunasta.

Tarkista lopuksi seuraavat seikat:

• Kaikki ruuvit on kiristetty.

• Tiivistelista on kiinnitetty tiukasti

kaappiin.

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla.

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

CLICK!

SSSRRR!

SSSRRR!

BRRR!

BRRR!

HISSS!

HISSS!

18

ÄÄNET

Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen
kierto).

BLUBB!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Asennusmitat

Korkeus mm 1780

Leveys mm 560

Syvyys mm 550

Käyttöönottoaika Tuntia 20

Jännite Volttia 230 - 240

Taajuus Hz 50

19

Tekniset tiedot on merkitty laitteen
ulkopuolelle tai sisäpuolelle kiinnitettyyn
arvokilpeen ja energiatarraan.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele
ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota
yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

BG

Инструкции за инсталиране

Внимание! Преди да пристъпите към
инсталирането, прочетете информацията за
безопасност в Ръководството за потребителя.

CS

Pokyny k instalaci

Upozornění! Před začátkem instalace si přečtěte
bezpečnostní informace v návodu k použití.

DA

Installationsvejledning

Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruktioner ve­drørende sikkerhed, før installationen påbegyndes.

DE

Montageanweisung

Achtung! Lesen Sie vor Beginn der Installation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.

EL

Οδηγίες εγκατάστασης

Προειδοποίηση! Πριν συνεχίσετε με την
εγκατάσταση, διαβάστε τις πληροφορίες ασφάλειας
στο εγχειρίδιο χρήστη.

EN

Installation Instruction

Warning! Before proceeding with installation, read
the safety information in the User Manual.

ES

Instrucciones de instalación

¡Atención! Antes de realizar la instalación, lea la
información de seguridad del Manual del usuario.

ET

Paigaldusjuhis

Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi kasutus­juhendis olevad ohutusjuhised.

FI

Asennusohjeet

Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, lue käyt­töohjeen sisältämät turvallisuusohjeet.

FR

Instructions d’installation

Attention! Veuillez lire les consignes de sécurité
que contient la Notice d’utilisation avant d’installer
l’appareil.

HR

Upute za instalaciju

Upozorenje! Prije instalacije pročitajte sigurnosne
informacije u Uputama za uporabu.

HU

Üzembe helyezési útmutató

Vigyázat! Mielőtt továbblépne az üzembe hely­ezéssel, olvassa el a biztonsági információkat a
felhasználói kézikönyvben.

IT

Istruzioni di installazione

Attenzione! Prima di procedere all’installazione,
leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel
Libretto Istruzioni.

LT

Įrengimo instrukcija

Įspėjimas! Prieš montuodami perskaitykite saugos
informaciją naudojimo instrukcijoje.

LV

Uzstādīšanas norādījumi

Brīdinājums! Pirms turpināt uzstādīšanu, izlasiet
lietotāja rokasgrāmatā ietverto drošības informāciju.

NL

Installatie-instructies

Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie in de
gebruikershandleiding voordat u met de installatie
begint.

NO

Monteringsanvisning

Advarsel! Les sikkerhetsinformasjonene i bruksan­visningen før du begynner installasjonen.

PL

Wskazówki dotyczące instalacji

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem instalacji należy
przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa
podane w Instrukcji obsługi.

PT

Instruções de instalação

Atenção! Antes de continuar a instalação, leia as
informações de segurança no Manual de Utilizador.

RO

Instrucţiuni de instalare

Atenţie! Înainte de a trece la instalare, citiţi
informaţiile privind siguranţa din Manualul Utiliza­torului.

RU

Указания по установке

Внимание! Перед тем как приступать к
установке, прочтите информацию по технике
безопасности в руководстве пользователя.

SK

Pokyny na inštaláciu

Upozornenie! Pred inštaláciou si prečítajte
bezpečnostné pokyny v návode na používanie.

SL

Navodila za namestitev

Opozorilo! Pred nadaljevanjem z namestitvijo
preberite varnostna navodila v navodilih za uporabo.

SQ

Udhëzime Instalimi

Paralajmërim! Përpara se të kryeni instalimin,
lexoni të dhënat e sigurisë në Manualin e Përdorimit.

SR

Упутство за инсталирање

Упозорење! Пре него што приступите
инсталирању уређаја, прочитајте информације о
безбедности у Упутству за употребу.

SV

Installationsanvisningar

Varning! Läs säkerhetsanvisningarna i bruksanvis­ningen innan du fortsätter med installationen.

TR UK

TR

Montaj Talimatları

Uyarı! Montaj işlemine başlamadan önce, kullanma
kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz.

T20

UK

Інструкція з установки

Увага! Перед початком встановлення прочитайте
інформацію щодо безпеки у Посібнику
користувача.

A1

6x

14x

1x

F

3x

2

D

A2

G

1x

2x

1x

E

B

C

2x

H

1x

min.
50 mm

min.
560 mm

min.
5 cm

min.
200 cm

2

min.
550 mm

min.
50 mm

o

90

1780 mm

min.
200 cm

2

1

8

3

21

43

5

4

6

7

180°

8 9

G

x

x

G

4 mm

2

1

43 mm

5

2

1

C

1x

1x

1x

1x

10

11

A2

D

E

C

H

12

50 mm

o

90

50 mm

6

F

F

=

90

=

F

o

90

o

Fb

8 mm

13

14

B

Fc

Fa

Fb

Fd

15 16

Fa

Fa

A2

Fa

17

1 mm

1 mm

Fb

max. 30 mm

8 mm

B

B

7

18

19

Fb

Fb

Fb

A1

90º

20

8

21

min.
2 mm

21

22

Fd

Fc

9

10

11

222372776-A-202016