Smeg S64S User Manual [de]

Inhalt

SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSHINWEISE _____________________ 124

1
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ________________________________ 126
3 UMWELTSCHUTZ ____________________________________________ 129
4 POSITIONIEREN IN DER ARBEITSPLATTE _______________________ 130
5 STROMANSCHLUß ___________________________________________ 132
6 GASANSCHLUß _____________________________________________ 133
7 ANPASSUNG AN DIE VERSCHIEDENEN GASTYPEN _______________ 135
8 ABSCHLIESSENDE ARBEITEN _________________________________ 141
9 GEBRAUCH DER KOCHMULDE ________________________________ 144
10 REINIGUNG UND WARTUNG __________________________________ 147

DIESE HINWEISE GELTEN NUR FÜR JENE ANWENDERLÄNDER, DEREN
SYMBOLE AUF DER TITELSEITE DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG
ENTHALTEN SIND.

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR: sind für den qualifizierten

Techniker bestimmt, der die Gasanlage kontrollieren, die Installation

vornehmen, das Gerät in Betrieb setzen und zum Schluß prüfen muß.

ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER: enthalten Gebrauch­Sempfehlungen die Beschreibung der Bedienungselemente, Hinweise
zum richtigen Verhalten, sowie Anweisungen zur Reinigung und Wartung
des Gerätes.

123

A

1 SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSHINWEISE

DIESES HANDBUCH IST EIN WICHTIGER BESTANDTEIL DES
GERÄTES. UND MUSS DESHALB FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER
DER KOCHFLÄCHE SORGFÄLTIG UND IN REICHWEITE
AUFBEWAHRT WERDEN. WIR EMPFEHLEN, DIESES HANDBUCH
UND ALLE DARIN ENTHALTENEN HINWEISE VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH DER KOCHFLÄCHE AUFMERKSAM ZU LESEN.
BEWAHREN SIE AUCH DIE IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFENEN
DÜSEN AUF. DIE INSTALLATION IST VON QUALIFIZIERTEM
PERSONAL UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER GELTENDEN
RICHTLINIEN VORZUNEHMEN. DIESES GERÄT IST FÜR DEN
GEBRAUCH IM HAUSHALT BESTIMMT UND ENTSPRICHT DEN
GELTENDEN EU-RICHTLINIEN. DAS GERÄT HAT FOLGENDE
ZWECKBESTIMMUNG: GAREN UND ERWÄRMEN VON SPEISEN.
JEDER ANDERE GEBRAUCH IST ALS ZWECKWIDRIG ANZUSEHEN.

DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAFTUNG FÜR DEN
GEBRAUCH AB, DER VON DER ANGEGEBENEN
ZWECKBESTIMMUNG ABWEICHT.

SOLLTE DAS GERÄT AUF SCHIFFEN ODER WOHNWAGEN

INSTALLIERT WERDEN, DARF ES NICHT ALS RAUMHEIZER
BENUTZT WERDEN.

DIESES GERÄT NIEMALS ZUM HEIZEN VON RÄUMEN VERWENDEN.

Allgemaine Hinweise

124

DIESES GERÄT IST ENTSPRECHEND DER EUROPÄISCHEN

RICHTLINIE 2002/96/EG ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-

LTGERÄTE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

– WEEE) GEKENNZEICHNET.
BESAGTE RICHTLINIE LEGT DIE FÜR DIE MITGLIEDSLÄNDER DER
EUROPÄISCHEN UNION GELTENDEN VORSCHRIFTEN ZUR
WIEDERVERWERTUNG VON ALTGERÄTEN FEST.

DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN, DER

SERIENNUMMER UND DEM PRÜFZEICHEN IST GUT SICHTBAR AM
GERÄT ANGEBRACHT.
DAS TYPENSCHILD AUF KEINEN FALL ENTFERNEN.

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS MÜSSEN ALLE

SCHUTZFOLIEN ENTFERNT WERDEN.

5

ES WIRD EMPFOHLEN, BEI DEN JEWEILIGEN TÄTIGKEITEN

TOPFHANDSCHUHE ZU TRAGEN.

Allgemeine Hinweise

VERWENDEN SIE KEINE PUTZSCHWÄMME AUS METALL

ODER SCHARFE SCHABER, DIE DIE OBERFLÄCHEN
BESCHÄDIGEN KÖNNEN.
DIE ÜBLICHEN, NICHT SCHEUERNDEN PRODUKTE UND
GGF. EIN WERKZEUG AUS HOLZ ODER KUNSTSTOFF
VERWENDEN.
GRÜNDLICH NACHSPÜLEN UND MIT EINEM WEICHEN
TUCH ODER EINEM TUCH AUS MIKROFASER
TROCKNEN.

DAS GERÄT WÄHREND DES GARVORGANGS VON SPEISEN, DIE

FETTE ODER ÖLE ABGEBEN KÖNNEN, NICHT UNBEAUFSICHTIGT
LASSEN.
DIE FETTE UND ÖLE KÖNNEN SICH ENTZÜNDEN.

NACH DEM GEBRAUCH DER KOCHFLÄCHE IMMER

SICHERSTELLEN, DASS SICH DIE SCHALTER AUF POSITION
(AUSGESCHALTET) BEFINDEN.

AUSSCHLIESSLICH KOCHTÖPFE AUF DIE TOPFTRÄGERROSTE

STELLEN, DIE EINEN VOLLKOMMEN GLATTEN UND EBENEN
BODEN AUFWEISEN.

KEIN KOCHGESCHIRR VERWENDEN, DAS ÜBER DEN UMRISS DES

KOCHFELDS HERAUSRAGT.

O

12

6

/

12

2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DIE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR ELEKTRISCHE ODER
GASBETRIEBENE GERÄTE UND DIE LÜFTUNGSFUNKTIONEN IN
DER INSTALLATIONSANLEITUNG DURCHLESEN.
ZUR WAHRUNG IHRER INTERESSEN UND IHRER SICHERHEIT
WURDE GESETZLICH FESTGELEGT, DASS DIE INSTALLATION
UND DIE WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN VON
QUALIFIZIERTEM PERSONAL UND UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
DER GELTENDEN RICHTLINIEN VORGENOMMEN WERDEN
MÜSSEN.
UNSERE ANERKANNTEN INSTALLATIONSTECHNIKER
GEWÄHRLEISTEN FACHGERECHTE EINGRIFFE.
DIE DEAKTIVIERUNG VON ELEKTRISCHEN UND
GASBETRIEBENEN GERÄTEN IST VON KOMPETENTEN
PERSONEN VORZUNEHMEN.

VOR DEM ANSCHLUSS DES GERÄTES AN DAS STROMNETZ MUSS
SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DIE DATEN AUF DEM
TYPENSCHILD MIT DENEN DES STROMNETZES SELBST
ÜBEREINSTIMMEN.

DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN, DER
SERIENNUMMER UND DEM PRÜFZEICHEN IST GUT SICHTBAR
UNTER DER ABDECKUNG ANGEBRACHT.
DAS TYPENSCHILD AUF DEM GEHÄUSE AUF KEINEN FALL
ENTFERNEN.

VOR DEM AUSFÜHREN VON INSTALLATIONS-

WARTUNGSTÄTIGKEITEN SICHERSTELLEN, DASS DIE

STROMVERSORGUNG DES GERÄTES ABGESCHALTET IST.

DER AUSFÜHRUNGSTYP DES AM VERSORGUNGSKABEL
ANGESCHLOSSENEN NETZSTECKERS UND DER STECKDOSE
MUSS IDENTISCH SEIN UND DEN GELTENDEN RICHTLINIEN
ENTSPRECHEN.
DER ZUGRIFF AUF DIE STECKDOSE MUSS AUCH BEI
EINGEBAUTEM GERÄT GEWÄHRLEISTET SEIN. BEIM
AUSSTECKEN NIE AM KABEL ZIEHEN, SONDERN IMMER AM
STECKER.

IST DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT, MUSS UNVERZÜGLICH DER
TECHNISCHE KUNDENDIENST KONTAKTIERT WERDEN, DER
SELBIGES UNVERZÜGLICH AUSTAUSCHEN MUSS.

Allgemaine Hinweise

Allgemeine Hinweise

7

ES IST OBLIGATORISCH, DIE ERDUNG GEMÄSS DEN IN DEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE
VORGESEHENEN BESTIMMUNGEN VORZUNEHMEN.

UNMITTELBAR NACH DER INSTALLATION IST EINE KURZE
PRÜFUNG DES GERÄTS VORZUNEHMEN. HIERBEI SIND DIE
NACHFOLGEND ANGEGEBENEN ANWEISUNGEN ZU BEFOLGEN.
WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, IST ES VON DER
STROMVERSORGUNG ZU TRENNEN
UND DAS NÄCHSTE KUNDENDIENSTZENTRUM ZU
VERSTÄNDIGEN. VERSUCHEN SIE NIE, DAS GERÄT SELBST ZU
REPARIEREN.

WÄHREND DES GEBRAUCHS ERHITZT SICH DAS GERÄT STARK.
ACHTEN SIE DARAUF, DIE WÄRMEELEMENTE NICHT ZU
BERÜHREN.

DIE VERWENDUNG DIESES GERÄTES IST PERSONEN MIT
REDUZIERTEN KÖRPERLICHEN UND GEISTIGEN FÄHIGKEITEN
(SOWIE KINDERN) ODER PERSONEN, DIE KEINE ERFAHRUNG IM
UMGANG MIT ELEKTROGERÄTEN HABEN, NICHT ERLAUBT,
AUSSER, WENN SIE VON ERWACHSENEN PERSONEN, DIE FÜR
IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICH SIND, ANGEWIESEN UND
BEAUFSICHTIGT WERDEN.

HALTEN SIE KINDER VOM GERÄT FERN UND VERHINDERN SIE,
DASS SIE DAMIT SPIELEN.

KEINE SPITZEN GEGENSTÄNDE AUS METALL (BESTECK ODER
KÜCHENHELFER) IN DIE ÖFFNUNGEN DES GERÄTES EINFÜHREN.

DAS GERÄT NICHT MIT EINEM DAMPFSTRAHL REINIGEN.
DER DAMPF KÖNNTE DIE ELEKTRISCHEN ELEMENTE
BESCHÄDIGEN UND KURZSCHLÜSSE VERURSACHEN.

KEINE VERÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT VORNEHMEN.

12

8

KEINE SPRAYPRODUKTE IN DER NÄHE DES GERÄTES
VERWENDEN, WÄHREND DIESES IN BETRIEB IST.
KEINE SPRAYPRODUKTE VERWENDEN, SOLANGE DAS GERÄT
NOCH HEISS IST.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personen- und Sachschäden,
die durch die Nichtbeachtung der oben genannten Vorschriften sowie
durch unbefugte Änderungen auch nur einzelner Gerätekomponenten
und die Verwendung von herstellerfremden Ersatzteilen verursacht
werden.

Allgemaine Hinweise

12

Hinweise zur Entsorgung

z

3 UMWELTSCHUTZ

Die Verpackung unserer Produkte ist aus recyclingfähigem und
umweltfreundlichem Material gefertigt, das die Umwelt nicht belastet.
Bitte helfen Sie mit und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße
Entsorgung des Verpackungsmaterials. Lassen Sie sich von Ihrem
Händler oder den zuständigen Einrichtungen Ihrer Umgebung die
Adressen der entsprechenden Sammel-, Recycling- und
Entsorgungsstellen geben.
Die Verpackung oder Teile davon nicht unbeaufsichtigt liegen lassen.
Insbesondere Plastikbeutel können eine mögliche Gefahrenquelle für
Kinder darstellen (Ersticken).

Auch die Altgeräte sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
Wichtig: Das Gerät zu der für die Altgerätesammlung zuständigen
Sammelstelle bringen. Die korrekte Entsorgung ermöglicht eine
intelligente Wiederverwertung hochwertiger Materialien.
Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, ist es wichtig, die Türen zu entfernen
und die Einsätze in ihrer jeweiligen Gebrauchsposition einzuschieben.
Dadurch wird verhindert, dass sich spielende Kinder in den Geräten
einschließen können. Schneiden Sie außerdem das Netzkabel durch
und beseitigen Sie es zusammen mit dem Stecker.

3.1 Ihr Beitrag zum Umweltschut

Die Verpackung unserer Produkte ist aus recyclingfähigem und
umweltfreundlichem Material gefertigt, das die Umwelt nicht belastet.
Bitte helfen Sie mit und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße
Entsorgung des Verpackungsmaterials. Lassen Sie sich von Ihrem
Händler oder den zuständigen Einrichtungen Ihrer Umgebung die
Adressen der entsprechenden Sammel-, Recycling- und
Entsorgungsstellen geben.
Die Verpackung oder Teile davon nicht unbeaufsichtigt liegen lassen.
Insbesondere Plastikbeutel können eine mögliche Gefahrenquelle für
Kinder darstellen (Ersticken).

Auch die Altgeräte sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
Wichtig: Das Gerät zu der für die Altgerätesammlung zuständigen
Sammelstelle bringen. Die korrekte Entsorgung ermöglicht eine
intelligente Wiederverwertung hochwertiger Materialien.
Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, ist es wichtig, die Türen zu entfernen
und die Einsätze in ihrer jeweiligen Gebrauchsposition einzuschieben.
Dadurch wird verhindert, dass sich spielende Kinder in den Geräten
einschließen können. Schneiden Sie außerdem das Netzkabel durch
und beseitigen Sie es zusammen mit dem Stecker.

129

4 POSITIONIEREN IN DER ARBEITSPLATTE

Der folgende Arbeitsgang benötigt Mauer- und/oder Schreinerarbeiten
und muß deshalb von einem Fachmann aus diesem Bereich
durchgeführt werden.
Die Installation kann in Konstruktionen aus den verschiedensten
Materialien wie Mauer, Metall, Massivholz, mit Kunststoff beschichtetes
Holz, installiert werden vorausgesetzt, daß diese hitzebeständig sind
(Temp. 90°C).

4.1 Befestigung im Unterbau

Eine Aussparung mit den in der Abbildung angegebenen Massen in die
Arbeitsplatte schneiden, wobei ein Mindestabstand von 50 mm vom hinteren
Rand eingehalten werden muß. Dieses Gerät ist klassifiziert als "Typ Y“
bezüglich Brandrisiken. Es kann von einer Seite einer Wand genähert werden,
welche die Kochfläche in der Höhe überragt, unter der Voraussetzung, dass der
in der Abbildung gezeigte Abstand "X“ zur Vermeidung von Schäden aufgrund
von Überhitzung eingehalten wird. Zwischen den Brennern und einem
eventuellen, senkrecht darüber angebrachten Regal muß ein Mindestabstand
von 750 mm eingehalten werden.

Anweisungen für den Installateur

MOD A (mm) B (mm)

60

min 110 min 460 min 750 20÷40 min 50 585 555÷560 478÷482
min 110 min 460 min 750 20÷40 min 50 860 839÷844 478÷482

90

Positionieren Sie die beiliegende Isolierdichtung sorgfältig am äußeren Rand
der in der Arbeitsplatte erstellten Aussparung wie in Abbildung 4 gezeigt (die
angegebenen Maßzahlen beziehen sich auf den Abstand zwischen der
Aussparung und der Innenseite der Dichtung). Üben Sie dabei leichten Druck
mit den Händen aus, so dass die Dichtung mit der ganzen Oberfläche aufliegt.
Befestigen Sie das Kochfeld mit den hierfür vorgesehenen Befestigungsbügeln
B und dem Distanzstück A wie in den Abbildungen 1, 2 und 3 gezeigt am
Küchenschrank. Das Distanzstück A dient dazu, den notwendigen Abstand des
Kochfeldes vom Rand der Arbeitsplatte sicherzustellen, um so eine eventuelle
Überhitzung während des Betriebs zu verhindern, und darf ausschließlich an
der vorderen linken Ecke des Gerätes verwendet werden. Beschneiden Sie
sorgfältig den überstehenden Rand C der Dichtung (Abb.5).

130

C

(mm) D (mm) E (mm) L (mm) X (mm)

Y

(mm)