Smeg RI96RSI User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 1

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

2.3

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

4.1

4.2

4.3

4.4

5.1

5.2

5.3

6.1

7.1

7.2

Важные указания по обеспечению Вашей безопасности и безопасности окружающей среды Обеспечение Вашей безопасности Уважение к окружающей среде Техобслуживание, дезинфекция и чистка диспенсера (дозатора) льда и/или воды (если таковой имеется)

Установка

Установка Подключение к электрической сети Подключение к водопроводной сети

Перед началом

Знакомство с прибором Главные отличительные особенности Основные компоненты Электронное управление

Включение и выключение прибора

Включение и выключение Как регулировать температуру в соответствии с различными потребностями Включение Ледогенератора Сообщения дисплея информативного характера и сигналы о неисправностях

Установки и Специальные Функции

Персонализация и выбор языка Специальные функции, активируемые через Меню Menu Стандартные установки Меню Menu

Внутреннее оборудование

Внутреннее оборудование (размещение, регулировка, удаление)

Включение и использование Ледогенератора

Включение и использование Ледогенератора Водяной Фильтр

Содержание

Освещение

8.1

Освещение

8.1

Хранение продуктов

9.1

Советы по сохранению свежих продуктов

9.1

9.2

Советы по сохранению замороженных продуктов

9.2

Уход и уборка

11.1

Чистка конденсатора

11.2

Внутренняя уборка

11.1

11.3

Руководство по самостоятельному решению проблем

11.2 Сообщения о неисправностях, которые могут появится на дисплее

11.3

12.1

Руководство по самостоятельному решению проблем

12.2

Руководство по самостоятельному решению проблем

12.1 Сообщения о неисправностях, которые могут появиться на дисплее

12.2

13.1

Карта Меню Menu

13.2

Функции

13.1 Настройки

13.1

B09001301

Product tested in accordante with EN62471

Risk Group 2

PRUDENZ A:

NON FI SSARE LA LAMPADA IN FUNZIONE .

PUÒ ES SERE DANN OSO PER GLI OCC HI.

CAUTION:

DO NOT STARE AT OPERATIN G LAMP.

MAY BE HAR MFUL T O THE EYES.

Важные указания по обеспечению вашей безопасности и безопасности окружающей среды

1.1

Обеспечение Вашей безопасности

Если устанавливаемый холодильник должен заместить собой предыдущий, отслуживший свой срок, который нужно убрать или отдать на утилизацию, необходимо удостовериться в том, что старый холодильник не станет опасной игрушкой для детей. Для этого следует принять следующие меры предосторожности: отрезать электрический шнур и снять с холодильника дверь, исключив таким образом возможность случайного закрывания внутри него. Те же меры необходимо предпринять по истечении срока действия нового прибора.

Этот прибор создан для охлаждения продуктов и напитков и предназначен для домашнего использования.

Холодильник должен быть установлен в соответствии с инструкциями, содержащимися в «Руководстве по установке». Следует обратить особое внимание на любые препятствия, заслоняющие вентиляционные отверстия, как у отдельностоящих, так и у встраиваемых приборов и, если таковые имеются, устранить их.

Холодильник оснащен светодиодной системой освещения: лампочками Led, излучающими направленный свет. Не заглядывайте вовнутрь лампочек, когда они включены, так как это может повредить Ваше зрение. Это предупреждение Вы также найдете на этикетке, приклеенной к внутренней части дверцы холодильника.

Когда морозильная камера находится в рабочем состоянии, не трогайте ее внутренние стальные поверхности мокрыми или влажными руками, поскольку кожа может примерзнуть к особо холодным поверхностям.

Примечание

Рекомендации по правильному использованию изделия

Не используйте никакого рода электрические приборы внутри холодильных отделений, предназначенных для хранения продуктов.

Во время перемещения полок не приближайтесь пальцами к направляющим движения полок.

Внимание

Указания, предотвращающие повреждение изделия

Осторожно

Указания, предотвращающие получение травм или нанесение вреда здоровью человека

Не оставляйте вблизи прибора сосуды с воспламеняющимися жидкостями.

Во время уборки выключайте холодильник полностью, выдергивая электрический шнур из розетки. Если штепсельная розетка находится в трудно доступном месте, следует разъединить всеполюсный выключатель, относящийся к розетке, к которой подключен прибор.

Упаковочные элементы могут быть опасными для детей - не разрешайте им играть с полиэтиленовыми мешками, пленками или пенопластом.

Любые ремонтные работы должны осуществляться квалифицированным техническим специалистом.

Этот прибор не может использоваться людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людьми, лишенными опыта и навыков обращения с холодильником. Исключение составляют те случаи, когда контакт с аппаратом происходит под надзором или после обучения обращения с ним человеком, ответственным за их безопасность. Дети должны находится всегда под контролем, не допускающим игры с прибором.

Следите за целостностью трубопроводов контура циркуляции хладагента.

Запрещается помещать в прибор аэрозоли или емкости, содержащие горючие или огнеопасные материалы.

Важные указания по обеспечению вашей

безопасности и безопасности окружающей среды

Уважение к окружающей среде

Уделяйте особое внимание правильным способам утилизации всех элементов упаковки.

Холодильник нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Осведомитесь в местном центре жилищно-коммунального хозяйства, куда можно отдать на переработку рекуперируемый материал.

При сдачи холодильника на переработку отрежьте электрический шнур и сделайте так, чтобы дверь не смогла закрыться.

Перед отправкой изделия на утилизацию не повредите холодильный контур.

Холодильный контур и система изоляции прибора не содержат вредных веществ, разрушающих озоновый слой.

Техобслуживание, дезинфекция и чистка диспенсера (дозатора) льда и/или воды (если таковой имеется)

Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции, может привести к тому, что подаваемая вода перестанет соответствовать санитарногигиеническим требованиям.

При использовании прибора в первый раз, и каждый раз фильтр меняется, рекомендуется, чтобы поток воды в контуре с помощью «Manual Cleaning» и отказаться от льда производится в первые 24 часа.

1.2

1.3

Если прибор не используется в течение более 4-5 дней, рекомендуется выполнить промывку контура, при этом первый литр воды следует вылить.

При установке съемного дозатора воды (если он предусмотрен) следите за чистотой рук.

Рекомендуется периодически промывать емкость для кубиков льда только питьевой водой.

Фильтр следует обязательно заменять при наличии соответствующего сигнала на панели управления или после периода бездействия дозатора льда/воды, превышающего 30 дней.

При каждой замене фильтра рекомендуется выполнять дезинфекцию системы раздачи льда и/или воды, используя растворы, пригодные для контакта с пищевыми продуктами (на основе гипохлорита натрия), не изменяющие характеристики материалов, или «Дезинфекционный комплект», который можно приобрести в сервисном центре. Перед использованием сполосните, используя не менее 2 л воды.

Замена любых деталей дозатора воды и льда должна выполняться с использованием оригинальных запчастей, поставляемых Изготовителем.

Любые операции, связанные с работами технического характера, могут выполняться только квалифицированным персоналом или силами специалистов авторизованных центров.

Установка

2.1

2.2

Установка

Убедитесь в том, что установка выполнена правильно, с соблюдением всех указаний, приведенных в специальном руководстве по установке, поставляемом вместе с изделием.

Подключение к электрической сети

Прибор оснащен штепсельной вилкой Шуко на 16 А с заземляющим контактом, которая, в свою очередь, должна подключаться к электрической сети через заземленную розетку Шуко.

Не использовать удлинители и/или многогнездные адапторы для подключения.

Установка

Подключать прибор только к питьевой воде.

Убедитесь в том, что установка выполнена правильно, с соблюдением всех указаний, приведенных в специальном справочнике по установке, поставляемом вместе с изделием.

Подключение к водопроводной сети

Модели, оснащенные устройством для приготовления кубиков льда (Ледогенератор или Ice Maker) нуждаются в подключении к домашнему водопроводу. Подключение осуществляется при помощи трубы для подачи воды с резьбой ¾ дюйма, прилагаемой к комплекту поставки. Давление сети должно находится в диапазоне между 0.05 Мпа и

0.5 МПа (между 0.5 бар (e) и 5 бар). Иная сила давления может привести к нарушениям в работе или к протечкам в гидросистеме. Прибор должен подключаться строго к питьевой воде.

2.3

Не пытайтесь использовать местных садового шланга резьбовой переходник или плетеный шнур питания. Он будет сорвать резьбу на подключение воды электромагнитным прибором.

Перед началом

3.1

Знакомство с прибором

Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового холодильника Fhiabа. Начиная с сегодняшнего дня, Вы можете оценить все преимущества нашей инновационной системы хранения, которая позволит Вам сохранить любые желаемые Вами продукты питания наилучшим образом.

За дальнейшей информацией, относящейся к приобретенному Вами изделию или другим сериям Smeg, посетите наш сайт

www.smeg.com.

3.2

Тройная система охлаждения и рациональное распределение внутреннего пространства, гарантирующие максимальную свежесть и оптимальное хранение продуктов в специально отведенных камерах: холодильной, Multizone и морозильной

Уникальная возможность, позволяющая при желании превратить Морозильную камеру (или обычно используемую в качестве таковой) в Холодильную или камеру Multizone, значительно увеличивая тем самым гибкость применения изделия

Электронное управление, гарантирующее постоянное поддержание температур и уровня влажности, задаваемых пользователем

Интерактивное меню (Menu), дающее возможность индивидуализированного управления различными функциями аппарата и визуализации сообщений, касающихся работы холодильника

Просторные ящики c cистемой автоматического закрывания Soft, расположенные в «зоне свежести» Crisper0°C

Ледогенератор, автоматически производящий кубики льда желаемого размера (в некоторых моделях)

Главные отличительные особенности

Расположенный внутри холодильника и легко заме-

нимый водяной фильтр (в некоторых моделях)

Поверхности из нержавеющей стали, как внешние, так

и внутренние, с ценными алюминиевыми отделками

Запатентованная система петель, разрешающая ав-

томатическое закрывание дверей

Внешние выдвижные ящики с системой автоматиче-

ского закрывания Soft

Двойная система локализованного освещения све-

тодиодами Led

«Противоопрокидывающее» устройство со скобкой

для крепления к стене

Перед началом

Fridge

Multizone

Основные компоненты

Холодильная с одним выдвижным ящиком

2- Панель управления с Menu

3- Запатентованная система

перемещения полок

4- Водяной фильтр

7- Камера Crisper-0°C с контролируемой влажностью

8- Автоматический генератор

льда

9- Двойная система

охлаждения

10- Индикатор температуры

11- Звуковые

предупреждения

12- Функция Holiday (внутри

Меню Menu)

13- Вместительные дверные

полки

3.3

14- Инновационное

освещение

15- Автоматическое

закрывание дверей и ящиков

16- Морозильная

камера, превращаемая в холодильную или в камеру Crisper-0°C (режим Multizone)

123456798

Перед началом

3.4

Инновативная система электронного управления, доведенная до совершенства, поддерживает постоянную температуру два камер и отображает ее на экране панели управления. Кроме того, пользователь может взаимодействовать с данной системой управления путем индивидуальной установки различных функций и принятии звуковых и/ или визуальных сообщений, оповещающих об обнаружении неисправностей в работе аппарата.

3.5

Электронное управление

Главная панель управления

Unit

Fridge

Up/down Fridge

(=прибор) Позволяет полностью выключать и включать прибор (удерживать кнопку нажатой в течении 3-х секунд).

(=холодильник) Позволяет включать и выключать только холодильную камеру (удерживать кнопку нажатой в течении 3-х секунд).

(=допуск к Smeg) дает допуск к меню различных функций прибора.

(=вниз/вверх холодильник) Дотрагиваясь до кнопок Up (=вверх) и Down (=вниз) можно варьировать температуру, уже установленную внутри холодильника, а также перемещаться по интерактивному меню.

Componenti principali

3.3

Display

Up/Down Freezer (Multizone)

Enter

Ice maker

Alarm

(=экран) Отображает температуры холодильной и морозильной камер, число и время, функции Menu и визуальные сообщения.

(=вниз/вверх морозильник (Три режима)) Дотрагиваясь до кнопок Up (=вверх) и Down (=вниз) можно варьировать заранее установленную температуру в зависимости от выбранного назначения использования камеры (морозильник, холодильник или Crisper-0°C).

(=ввод) Позволяет подтверждать включение или отмену выбираемых установок через Menu.

(=ледогенератор) Позволяет начать или отменить процесс автоматического изготовления льда.

(=предупреждение) Миганием извещает о возможных неисправностях в работе, о которых также дает знать предупреждающий звуковой сигнал, отключаемый дотрагиванием до этой кнопки.

Включение и выключение прибора

Первое включение

Выключение камер Холодильника

Повторное включение

Выключение на долгий период

Включение и выключение

4.1

Когда прибор подсоединен к электросети, но еще не включен, на экране появляется сообщение (=режим ожидания)

(сообщение, служащее безопасности и предупреждающее о том, что прибор находится под напряжением), в то время как все кнопки аппарата выключены.

Чтобы включить все камеры аппарата, нажмите и удерживайте нажатой в течение 3-х секунд кнопку Unit

При первом включении в камере Multizone задан режим работы Морозильника. Она остается включенной всегда и может быть выключена только путем полного отключения прибора.

Нажмите снова те же самые кнопки для повторного включения. Морозильная камера остается включенной всегда и может быть выключена только путем полного отключения прибора. Удерживать нажатой в течении 3-х секунд кнопку Unit .

Во время очень длительных периодов отсутствия рекомендуется выключать холодильник 3-х секундным нажатием на кнопку Unit и выдергиванием вилки из розетки или же отключением всеполюсного выключателя, через который поступает питание.

Если при первом включении надпись Standby не выходит на экран, но появляются другие сообщения, это значит, что в холодильной машине уже начался процесс охлаждения. В этом случае нужно устранить возможные звуковые сообщения, дотрагиваясь до кнопки Alarm дверь и подождать, пока не будут достигнуты запрограммированные температуры.

Во время первого включения у Вас не будет возможности использовать меню Menu для каких-либо изменений заранее запрограммированных заводских установок до момента установления заданной температуры. Тем не менее, число и время — параметры необходимые в любом случае для активации некоторых дополнительных функций , можно отрегулиовать сразу же.

При каждом включении прибор выполняет процедуру самодиагностики, длящуюся примерно 3 минуты до момента приступления к работе.

Если выключается только камера Холодильника, соответствующий вентилятор продолжает работать автономно, чтобы предотвратить возможное образование неприятных запахов или плесени.

, вновь закрыть

Освободите холодильник полностью от его содержимого, помойте, высушите и оставьте дверцы и ящики частично открытыми во избежание образования неприятных запахов.

Прежде чем выключить на длительный период прибор целиком, выньте из него все хранящиеся продукты и оставьте двери и ящики открытыми во избежание формирования неприятных запахов и плесени.

Включение и выключение прибора

Как регулировать температуру в зависимости от различных потребностей

4.2

Каждая модель, прежде чем покинуть территорию завода, подвергается тщательному тестированию и настраивается таким образом, чтобы обеспечить высокую работоспособность при оптимальных энергетических затратах.

Как правило, необходимости изменять заданные установки не возникает. Тем не менее, в зависимости от особых потребностей, температуры могут быть переустановлены следующим образом:

Для Камеры Холодильника

Для Камеры Морозильника

(Multizone)

Отображаемая температура может слегка отличаться от заданной температуры в следствии постоянного открывания дверей или размещения продуктов питания комнатной температуры в больших количествах.

Для достижения выбранной температуры могут понадобиться от 6-ти до 12-ти часов.

От +2°C до +8°C (от 35.6°F до 46,4°F), рекомендуемая и заранее установленная температура составляет +5°C (41°F). Для регулировки температуры (докоснитесь) дотроньтесь до кнопок Up/Down начально заданная температура. Чтобы ее изменить, прикоснитесь еще раз к кнопкам и нажимайте их до тех пор, пока температура не достигнет желаемого значения.

От -15°C до -22°C (da 5°F a -7,6°F), рекомендуемая и заранее установленная температура составляет -18° (0°F). Для регулировки температуры дотроньтесь до кнопок Up/Down При первом прикосновении на дисплее появится первоначально заданная температура. Чтобы ее изменить, прикоснитесь еще раз к кнопкам и нажимайте их до тех пор, пока температура не достигнет желаемого значения. В случае, когда камера используется в качестве холодильной или как камеры Crisper-0°C (режим Multizone) рекомендуемые и заранее установленные температуры соответствуют соответствующим камерам.

. При первом прикосновении на дисплее появится перво-

Включение Ледогенератора

4.3

Не включайте Ледогенератор, если прибор не подключен к водопроводной сети.

Сообщения дисплея информативного характера и сигналы о неисправностях

4.4

Кнопка Ice Maker (=ледогенератор) , расположенная на главной панели управления, позволяет активировать функцию автоматического изготовления льда. Когда процесс находится в работе, кнопка подсвечивается.

Прежде чем включить Ледогенератор в первый раз, убедитесь в том, что водяной фильтр был установлен, и произведите начальное промывание гидросистемы. Для этого одновременно дотроньтесь до кнопок Enter и Ice Maker . После нескольких минут может быть активирован Ледогенератор.

Интегрированная система контроля поставляет различную информацию путем световых сигналов или текстовых сообщений, выходящих на экран. Сообщение информативного характера отображается неизменяемым текстом, в то время как предупреждения о неисправностях носят мигающий характер. Звуковой сигнал, сопровождающий некоторые предупреждения о неисправностях, может быть отключен прикосновением к кнопке Alarm

на главной панели управления. Список предупреждений о неис-

правностях Вы найдете в конце этой инструкции.

Functions Super Cooling Super Cool ON/OFF Super Cool ON

Functions Super Cooling Super Cool ON/OFF Super Cool OFF

Functions Super Cooling Super Cool Time Set Hours: I

Установки и Специальные Функции

Во избежание случайного изменения настроек, клавиатура блокируется автоматически после определенного промежутка времени и на дисплее появляется сообщение “keypad locked” (=клавиатура заблокирована) Чтобы активировать ее вновь, нажмите одновременно на кнопки Menu на 3 секунды.

и Up/Down хотя бы

Персонализация и выбор языка

Чтобы адаптировать холодильник к различным потребностям в использовании, функционирование Вашего Smeg можно персонализировать, перенастраивая основные параметры (Setting) или активируя дополнительные функции (Functions).

Функции выводятся на основной экран путем прикосновения к кнопке Menu . Кнопки Up/Down можных функций, которые можно выбрать, нажимая на кнопку Enter

; при этом дисплей покажет настоящее состояние функции.

Через те же самые кнопки Up/Down три выбранной функции, активируя или деактивируя ее, нажимая на кнопку Enter автоматически отображает главное меню, чтобы продолжить выбор других функций. В любой момент к предыдущему выбору можно вернуться через кнопку Menu

Язык сообщений, выходящих на экран, может быть изменен при выполнении следующих действий: войдите в меню, нажимая кнопку Menu ки), затем подтвердите кнопкой Enter . Наконец, выберите функцию Language (=язык) и желаемый язык.

, при помощи кнопок Up/Down выберите Settings (=настрой-

. Как только Вы подтверждаете функцию, дисплей

позволяют просматривать список воз-

можно перемещаться вну-

5.1

Дополнительные функции, активируемые через Меню Menu

Чтобы воспользоваться дополнительными функциями, выберите кнопку Menu тверждая выбор функций .

Super Cooling

Как включить

Чтобы отключить

Чтобы запрограммировать включение заранее

Различные режимы Корзина помочь подготовить охлаждения, холодильник и Multizone отсеков для внедрения тепловой нагрузки, которая может состоять из свежих продуктов или других вопросов, которые, возможно, нагревается во время транспортировки. Чем быстрее пункт может быть охлажденная или замороженная тем лучше она будет сохранена. Этот режим также может быть эффективным на поддержание температуры отсека то время как развлекательные, если она выше средней двери и полочки отверстия не предвидится.

Функция понижает температуру Холодильника до +2°C (35,6°F) на 12 часов, чтобы позволить быстрее охладить только что приобретенные и размещенные продукты. По истечении 12 часов функция отключается автоматически, а температурный режим возвращается к прежнему, ранее установленному. Вы можете программировать заранее активацию этой функции. После длительного выключения электроэнергии, данную функцию необходимо активировать повторно.асов.

Вы можете запрограммировать включение за 1 - 12 ч.

5.2

и через клавишу Up/Down получите доступ к меню, под-

Functions Hodiday Fridge Holiday ON/OFF Holiday ON

Functions Hodiday Fridge Holiday ON/OFF Holiday OFF

Functions Hodiday Fridge Holiday Time Set Days: I

Functions Shopping Multiz Shopping Multizone ON/OFF Shopping ON

Functions Shopping Multiz Shopping Multizone ON/OFF Super Cool OFF

Functions Shopping Multiz Shopping Time Set Hours: I

Holiday fridge

Holiday Fridge (=отпуск холодильник) Эта функция (рекомендуемая в случае длительного отсутствия, по-

Как включить

Чтобы отключить по возвращению из отпуска

Чтобы запрограммировать продолжительность

Установки и Специальные Функции

скольку позволяет заметно сокращать энергетические расходы) доводит температуру камеры холодильника до +14°C (57.2°F). Вы можете программировать ее продолжительность или отключить вручную, возвратившись после долгосрочного отсутствия. Функция остается активной даже в случае продолжительного отключения электричества.

Shopping Multizone (=шоппинг Multizone)

Как включить

Чтобы отключить

Чтобы запрограммировать включение заранее

Можно запрограммировать на период от 1-го до 90 дней.

Функция должна быть активирована хотя бы за 24 часа до размещения в отделении Multizone продуктов комнатной температуры или же несколькими часами ранее размещения уже замороженных продуктов, которые подверглись незначительному повышению температуры. Функция отключается автоматически, по истечению запрограммированного периода работы. Вы можете программировать заранее активацию функции. После продолжительного отключения электроэнергии необходимо вновь активировать функцию.

Вы можете запрограммировать включение за 1 - 12 часов.

Functions Hodiday Multiz Holiday Multizone ON/OFF Holiday ON

Functions Hodiday Multiz Holiday Multizone ON/OFF Holiday OFF

Functions Hodiday Multiz Holiday Time Set Days: I

Functions Bottle Cooler Bottle Cooler ON/OFF Bottle Cooler ON

Functions Bottle Cooler Bottle Cooler ON/OFF Bottle Cooler OFF

Functions Bottle Cooler Set Cooling Time Set time : 20 min

Functions Ice Maker Set Cube Size Size: Large

Functions Ice Maker Set Cube Size Size: Medium

Functions Ice Maker SuperIce ON/OFF SuperIce ON

Functions Ice Maker SuperIce ON/OFF SuperIce OFF

Установки и Специальные Функции

Holiday Multizone (=отпуск Multizone)

Как включить

Чтобы отключить по возвращению из отпуска

Чтобы запрограммировать продолжительность

Bottle Cooler (= кулер для бутылок)

Как включить

Эта функция (рекомендуемая в случае длительного отсутствия, поскольку позволяет заметно сокращать энергетические расходы) доводит температуру камеры Multizone до - 18°C (46.4°F), когда камера работает в режиме Морозильника, и до +14°C (57.2°F), если в отделении установлен режим Холодильника. В случае, когда камера работает в качестве Crisper-0°C, функцию активировать нельзя. При продолжительном отключении электроэнергии функция остается активной.

Можно запрограммировать на период от 1-го до 90 дней. Эта функция может быть активирована, когда Вы сталкиваетесь с

необходимостью охладить напитки за малое количество времени, помещая их в камеру Морозильника. Вы можете выбрать продолжительность времени охлаждения: от 1 до 45 минут. Звуковой сигнал предупредит Вас о достижении оптимальной температуры. После вынимания напитков отключите звуковой сигнал, нажимая на кнопку Alarm

Чтобы отключить

Чтобы запрограммировать продолжительность

Ice Maker (=ледогенератор)

Чтобы получить большие кубики

Чтобы получить средние кубики

Функция Генератора Льда позволяет выбирать размер ледяных кубиков, выбирая между Large (=большой) (стандартная установка) и Medium (=средний), и активировать функцию SuperIce (=супер-лед), увеличивающую количество производимого льда.

Как включить функцию SuperIce

Чтобы отключить

Функция SuperIce отключается автоматически по прошествию 24-х часов.