Smeg RI96RSI, RI96LSI, RF396LSIX User Manual

MANUAL DO UTILIZADOR:

1

Indicações importantes para a segurança e para o ambiente

1.1

Para a sua segurança

1.2

Respeito para o ambiente

1.3

Limpeza, saneamento e manutenção do distribuidor
de gelo e/ou água (se existente)

2

Instalação

2.1

Instalação

2.2

Ligação à rede elétrica

2.3

Ligação à rede hídrica

3

Antes de começar

3.1

Para conhecer bem o aparelho

3.2

Componentes principais

3.3

Controlo eletrónico

3.4

Painel de controlo principal

4

Ligar e desligar o aparelho

4.1

Ligar e desligar

4.2

Como regular a temperatura conforme as várias exigências

4.3

Ativação do Ice Maker

4.4

Sinais de informação e de anomalia no display

Índice

PT

5

Denições e Funções Especiais

5.1

Personalização e denição da língua

5.2

Funções especiais que se podem ativar pelo Menu

5.3

Denições de base do Menu

6

Equipamento interior

6.1

Equipamento interior (colocação, regulação, remoção)

7

Ativação e utilização do Ice Maker

7.1

Ativação e utilização do Ice Maker

7.2

Filtro da água

8

Iluminação

8.1

Iluminação

9

Conservação dos alimentos

9.1

Sugestões para uma boa conservação dos alimentos a 0°C

9.2

Sugestões para uma boa conservação dos alimentos congelados

10

Tempos recomendados para a conservação dos alimentos

11

Manutenção e limpeza

11.1

Manutenção e limpeza

11.2

Limpeza do condensador

11.3

Limpeza do interior

12

Guia à resolução dos problemas

12.1

Guia à resolução dos problemas

12.2

Indicações de anomalia que podem aparecer no display

13

Mapa do Menu

13.1

Funções

13.2

Denições

1

1

Indicações importantes para a segurança e para o ambiente

1.1

Se este aparelho substitui outro já existente que deve ser
posto de parte ou eliminada, assegure-se de que este não
se torne num perigo para as crianças, cortando o cabo de
alimentação e tornando impossível fechar a porta. Use o

mesmo cuidado no nal do ciclo de vida do novo aparelho.

Este aparelho foi projetado para arrefecer bebidas e ali­mentos e destina-se a um uso doméstico.

O aparelho deve ser instalado conforme as instruções indi­cadas no Guia à instalação. Nomeadamente, as aberturas
de ventilação do aparelho ou na estrutura de encastrar de­vem ser mantidas livres.

O aparelho é equipado com um sistema de iluminação de
luz concentrada com lâmpadas Led. Não olhe para o inte­rior das lâmpadas quando estão ligadas para evitar possíveis
danos à vista.
Esta advertência está indicada também na etiqueta colada

no interior da porta do frigoríco.

Quando o congelador está a funcionar, não toque nas
superfícies interiores em aço com as mãos húmidas ou mo­lhadas, porque a pele poderia pegar-se às superfícies muito
frias.

Não use qualquer aparelho elétrico no interior dos com­partimentos para a conservação dos alimentos.

Ao colocar as prateleiras não aproxime os dedos ao guia
de deslizamento da prateleira.

Não coloque recipientes de líquidos inamáveis perto do

aparelho.

tomada durante as operações de limpeza. Se a cha não

for fácil de alcançar é aconselhável desligar o interruptor
omnipolar correspondente à tomada à qual está ligado o
aparelho.

As componentes da embalagem podem ser perigosas
para as crianças: não permite que brinquem com sacos, pe­lículas de plástico e polistireno.

Qualquer reparação deve ser realizada por um técnico

qualicado.

Este aparelho não está adaptado para o uso por parte de
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam experiên­cia e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas
ou instruídas, no que diz respeito à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crian­ças devem ser supervisionadas para garantir que não brin­quem com o aparelho.

Não danique os tubos do circuito de refrigeração do apa­relho.

Não introduza no aparelho sprays ou recipientes que con-

tenham propelentes ou substâncias inamáveis.

Para a sua segurança

Risk Group 2

PRUDENZA:

NON FISSARE LA LAMPADA IN FUNZIONE.

PUÒ ESSERE DANNOSO PER GLI OCCHI.

CAUTION:

DO NOT STARE AT OPERATING LAMP.

MAY BE HARMFUL TO THE EYES.

Product tested in accordante with EN62471

Desligue completamente o aparelho retirando a cha da

B09001301

Nota

sugestões para uma utilização correta do
aparelho

Importante

Indicações para evitar danos ao
aparelho

Atenção

indicações para evitar lesões pessoais

Respeito para o ambiente

1.2

Preste atenção especial às modalidades de eliminação

corretas de todas as componentes da embalagem.

O aparelho não deve ser eliminado com os resíduos urba­nos. Informe-se nos centros de recolha locais para a elimina­ção dos materiais recicláveis.

No caso de eliminação corte os cabos de alimentação e
torne impossível fechar a porta.

Ao eliminar o aparelho, evite danos ao circuitos de refri­geração.

O aparelho não contém, no circuito de refrigeração e no
isolamento, substâncias prejudiciais para a camada de ozo­no na atmosfera.

Limpeza, saneamento e

1.3

manutenção do distribuidor de
gelo e/ou água (se existente)

A não observância das indicações fornecidas para o sanea­mento pode prejudicar a segurança higiénica da água dis­tribuída.

Na primeira utilização do aparelho e após cada substitui-

ção do ltro aconselha-se a fazer escorrer a água no interior

do circuito utilizando a função "Limpeza Manual" e a eliminar
o gelo produzido nas primeiras 24 horas.

Após um período em que o distribuidor de água não foi uti­lizado por mais do que 4/5 dias, aconselha-se a efetuar uma
lavagem do circuito eliminando o primeiro litro de água.

Recoloque o distribuidor extraível da água (se existente)
somente com mãos higienicamente limpas.

Aconselha-se, para uma limpeza periódica do recipiente
ou da gaveta dos cubos de gelo a utilizar apenas água po­tável.

O ltro deve ser substituído obrigatoriamente quando indi­cado no painel de comandos ou após um período de não
utilização do sistema de distribuição de gelo/água superior
a 30 dias.

Recomenda-se, sempre que o ltro for substituído, efetuar

um saneamento do sistema de distribuição de gelo e/o
água utilizando soluções desinfetantes adequadas para
materiais que entram em contacto com alimentos (à base
de hipoclorito de sódio) que não alterem as características
dos materiais. Enxagúe com pelo menos 2 litros de água an­tes da utilização.

A substituição das partes do distribuidor de gelo e água
deve ser realizada com componentes originais, fornecidos
pelo Fabricante.

As intervenções técnicas devem ser realizadas apenas por

pessoal qualicado ou pelo Serviço de Assistência Técnica.

2

2-3

Instalação

Instalação

2.1

Assegure-se de que a instalação seja realizada de forma

correta, respeitando todas as indicações do guia especíco

fornecido com o aparelho.

Ligação à rede elétrica

2.2

O aparelho é equipado com uma cha de tipo Schuko de

16A e deve ser ligada à rede elétrica através de uma toma­da Schuko correspondente.
Nâo utilize extensões e/ou adatadores múltiplos para a liga­ção.

Nâo utilize extensões e/ou adatadores múltiplos para
a ligação.

Para conhecer bem o aparelho

3.1

Parabéns por ter adquirido o seu novo aparelho Smeg: a
partir de hoje poderá utilizar o nosso sistema inovador de
conservação, que permitirá preservar da melhor forma to­dos os alimentos que desejar.
Para mais informações sobre este produto e outros da série
Smeg, visite o nosso site

www.smeg.com.

PT

2.3

Os modelos equipados com dispositivo para a produção de
cubos de gelo (Ice Maker) requerem a ligação à rede hídri­ca doméstica.
Esta ligação deve ser realizada através do tubo de alimenta­ção da água com rosca de ¾” fornecido.
A pressão na rede deve estar incluída entre 0.05 MPa e 0.5
MPa (entre 0.5 Bar e 5 Bar).
Pressões de funcionamento diferentes podem causar ava­rias ou perdas no circuito hidráulico.
O aparelho pode ser alimentado apenas com água potá­vel.

Ligação à rede hídrica

O aparelho pode ser alimentado apenas com
água potável.

Assegure-se de que a instalação seja realizada de

forma correta, respeitando todas as indicações do

manual de utilização especíco fornecido com o

aparelho.

Não tente utilizar um adaptador de rosca de jar­dim ou um tubo de alimentação entrançado,
pois estragaria a rosca da ligação da água no
aparelho.

3

Antes de começar

3

Componentes principais

3.2

Modelo com um gavetão

2

3

4

Frigoríco

7

8

Multizone

9

10

11

12

13

14

15

16

2 Painel de comandos com

Menu

3 Filtro de água (*)

4 Sistema de recolocação das

prateleiras patenteado

7 Gavetas com temperatura

controlada

8

Produtor de gelo automático

(*)

9

Duplo sistema de refrigeração

10 Display de temperatura

11 Sinais acústicos

12 Função Holiday (no Menu)

13 Prateleiras espaçosas da

porta

14 Iluminação inovadora

15 Fecho automático de portas

e gavetas

16 Compartimento congelador

transformável em

compartimento frigoríco

ou compartimento 0°C
(funcionalidade Multizone)

(*) em alguns modelos

4

123456798

Antes de começar

Componenti principali

Controlo electrónico

O sistema de controlo eletrónico mantém constante a temperatura dos dois compartimentos e exibe-a no display do painel
de controlo; além disso, permite ao utilizador interagir com o sistema de controlo, através da denição personalizada das vá­rias funções e o envio de mensagens sonoras e/ou visuais no caso de ocorrerem anomalias no funcionamento do aparelho.

Componenti principali

Painel de controlo principal

3

3.3

3.3

3.3

3.4

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

Unit

Fridge

Menu

Up/down

Fridge

Display

Up/Down

Freezer

(Multizone)

Enter

Ice maker

Permite desligar completamente e ligar o aparelho (pressione durante 3
segundos).

Permite desligar e ligar apenas o compartimento do Frigoríco(pressione

durante 3 segundos)

Permite aceder ao menu das funções do aparelho

Tocando nas teclas Up (cima) e Down (baixo) é possível alterar a tempe­ratura denida anteriormente para o frigoríco e interagir com o menu

interativo.

Exibe as temperaturas dos compartimentos frigoríco e congelador, a

data e as horas, as funções do Menu e as mensagens visuais.

Tocando nas teclas Up/Down é possível alterar a temperatura denida

anteriormente conforme as escolhas de utilização do compartimento

(congelador, frigoríco ou 0°C).

Permite conrmar a ativação ou desativação das seleções escolhidas

através do Menu.

Permite ativar ou desativar a produção automática de gelo.

9

Alarm

Pisca para sinalizar eventuais anomalias de funcionamento, alertadas
também por um aviso sonoro que pode ser desativado tocando na tecla.

5

Ligar e desligar o aparelho

4

4.1

Ligar pela primeira vez

Quando o aparelho estiver ligado à rede elétrica mas ainda
não estiver aceso aparece no display a mensagem

Para ligar todos os compartimentos do aparelho pressione
durante 3 segundos a tecla Unit .
Ao ligá-lo pela primeira vez o compartimento Multizone está
programado na função Congelador.

Desligar os compartimentos Frigoríco

Após ligar pela primeira vez recomenda-se aguardar pelo
menos 12 horas sem abir as portas antes de introduzir alimen­tos no aparelho. Durante esse período desative eventuais
mensagens acústicas tocando na tecla Alarm

Desligar o compartimento Multizone

Pode ser desligado apenas desligando completamente o
aparelho.
Pressione durante 3 segundos a tecla Unit .

Ligar novamente

Pressione novamente as mesmas teclas para voltar a ligar.

O compartimento Congelador ca sempre ligado e só pode

ser desligado desligando completamente o aparelho. Pres­sione durante 3 segundos a tecla Unit .

Desligar durante períodos prolongados

Durantes períodos de ausência muito prolongados aconse-

lha-se desligar o frigoríco pressionando a tecla Unit
rante 3 segundos e retirando a cha ou desligando o inter-

ruptor omnipolar que o alimenta.
Esvazie-o de todo o seu conteúdo, limpe-o e seque-o e dei­xe as portas e os gavetões parcialmente abertos para evitar
a formação de cheiros desagradáveis.

Se ao ligá-lo pela primeira vez não aparece a indicação Stand-

-by e aparecem outras indicações, signica que o aparelho já

começou o processo de arrefecimento.
Ao ligá-lo pela primeira vez não será possível utilizar o menu

Menu para uma eventual alteração das predenições de fábri­ca antes que a temperatura predenida seja atingida. Contudo,
é possível denir desde já as horas e a data, parâmetros que são

necessários para ativar algumas funções especiais.

Sempre que for ligado o aparelho realiza um processo de auto­diagnóstico que dura 3 minutos antes de entrar completamente

em funcionamento.
Se desligar apenas o compartimento Frigoríco, o respetivo ven­tilador continua a funcionar para prevenir a formação de cheiros
e bolor.
Antes de desligar para um período de tempo prolongado o apa­relho, retire todos os alimentos conservados e deixe as portas e
as gavetas abertos para evitar a formação de cheiros desagra­dáveis e bolor.

Como regular a temperatura con-

4.2

Ligar e desligar

.

du-

forme as várias exigências

Cada modelo é testado atentamente antes de deixar a fá­brica e regulado de maneira a garantir prestações elevadas
e consumos otimizados.
Geralmente não é portanto necessário alterar essa deni­ção.
É possível contudo, conforme as exigências, redenir as tem­peraturas da seguinte forma:

Compartimento Frigoríco

de +2°C a +8°C (de 35,6°F a 46,4°F), a temperatura aconse-

lhada e predenida é de +5°C (41°F).
Para o ajuste tocar nas teclas Up/Down .

Ao tocar pela primeira vez o display exibirá a temperatura
denida. Para alterá-la tocar novamente nas teclas até atin­gir a temperatura desejada.

Compartimento Congelador (Multizone)

Compartimento Congelador de -15°C a -22°C (de 5°F a

-7,6°F), a temperatura aconselhada e predenida é de -18°

(0°F).

Para o ajuste toque nas teclas Up/Down

Ao tocar pela primeira vez o display exibirá a temperatura
denida. Para alterá-la toque novamente nas teclas até al­cançar a temperatura desejada.
No caso de o compartimento ser usado como comparti-

mento frigoríco ou como compartimento 0°C (função Mul­tizone) as temperaturas aconselhadas e predenidas serão

aquelas que correspondem aos respetivos compartimentos.

A temperatura visualizada pode variar ligeiramente daquela de­nida após a abertura contínua das portas ou a introdução de
alimentos a temperatura ambiente ou em grande quantidade.

Podem ser necessárias das 6 às 12 horas para alcançar a tem­peratura selecionada.

4.3

Ativação do Ice Maker

A tecla Ice Maker que se encontra no painel de contro­lo principal permite ativar o produtor automático de gelo.
Quando está a funcionar a tecla é iluminada. Antes de ati-

var o Ice Maker pela primeira vez certique-se de que o car­tucho do ltro da água tenha sido instalado e efetue uma

limpeza inicial do circuíto hidráulico. Para tal, toque ao mes­mo tempo nas teclas Enter e Ice Maker . Após alguns
minutos o Ice Maker pode ser reativado.

Não ative o Ice Maker se o aparelho não está ligado à rede
hídrica.

Sinais de informação e de

4.4

.

anomalia no display

Um sistema de controlo integrado fornece informações atra­vés de sinais luminosos ou mensagens de texto exibidos no
display.
O sinal de informações é visualizado sempre com um texto
xo enquanto o sinal de anomalia é visualizado com um tex­to a piscar.
O sinal sonoro que acompanha alguns sinais de anomalia
pode ser desativado tocando na tecla Alarm
de controlo principal.
A lista dos sinais de anomalia é indicada no nal deste ma­nual.

no painel

6

Functions
Super Cool ON/OFF

Functions
Super Cool ON/OFF

Functions
Super Cool

Functions Holiday Fridge
Holiday ON/OFF

Functions
Holiday ON/OFF

Functions
Holiday

Denições e Funções Especiais

5

5.1

Para evitar a alteração acidental das denições, o teclado blo­queia-se automaticamente após um certo período de tempo e

no display aparece a mensagem "keypad locked".
Para a reativá-la pressione ao mesmo tempo as teclas do Menu

É possível personalizar o funcionamento do seu aparelho
Smeg para adaptá-lo às várias exigências de utilização, re­denindo os parâmetros principais (Setting) ou ativando fun­ções especiais (Functions).

As funções são visualizadas no display principal tocando le­vemente na tecla Menu
fazer deslizar as funções disponíveis, que são selecionadas
tocando na tecla Enter
da função.

Sempre mediante as teclas Up/Down

função selecionada, ativando-a ou desativando-a tocando
na tecla Enter
exibirá automaticamente o menu principal para escolher
outras funções.
Em qualquer altura é possível voltar à escolha anterior atra­vés da tecla Menu

A língua das mensagens que aparecem no display pode ser

redenida da seguinte maneira:

Entre no menu tocando na tecla Menu

clas Up/Down
rme com a tecla Enter

Language (Língua) e a língua desejada.

5.2

Personalização e denição da língua

e Up/Down durante 3 segundos.

. As teclas Up/Down permitem

: o display exibirá o estado atual

pode interagir com a

. Depois de conrmada a função, o display

.

, mediante as te-

selecione Settings (Denições), depois con-

. Em seguida selecione a função

Funções especiais que se
podem ativar pelo Menu

Para utilizar as funções especiais, selecione a tecla Menu

e mediante a tecla Up/Down

a escolha

.

entre no menu conrmando

Como ativar

Super Cooling

Super Cool ON

Para desativar

Super Cooling

Super Cool OFF

Para programar a ativação com antecedência

Super Cooling

Time Set Hours: I

As várias modalidades Shopping facilitam o arrefecimento do

Frigoríco e do Multizone ao introduzir alimentos frescos que
podem ter sido aquecidos durante o transporte.
Esta modalidade pode também ser ecaz para manter tem­peraturas no compartimento quando são previstas aberturas

de gavetas e da porta superior.

Holiday fridge

A função (recomendada no caso de ausências prolongadas
pois permite uma poupança percetível de energia) altera a

temperatura do compartimento frigoríco a +14°C (57,2°F).

É possível programar a duração, ou então pode ser desa­tivada manualmente ao regressar após o período de au-

sência. A função ca ativa também se durante período de

ausência ocorrer uma interrupção prolongada da corrente.

É possível programar um período de 1 a 90 dias.

Como ativar

Holiday ON

Para desativar quando regressar das férias

Holiday Fridge

Para programar a duração

Holiday OFF

Holiday Fridge

Time Set Days: I

PT

Super Cooling

A função baixa a temperatura do Frigoríco a +2°C (35,6°F)

durante 12 horas, para permitir um arrefecimento mais rá­pido dos alimentos recentemente adquiridos e introduzidos.
Após 12 horas a função desativa-se automaticamente, re-

pristinando a temperatura denida anteriormente.

É possível programar previamente a ativação da função.
Após uma interrupção prolongada da corrente elétrica é
necessário ativar novamente a função.

É possível programar com 1-12 horas de antecedência.

Shopping Multizone

A função deve ser ativada pelo menos 24 horas antes de
introduzir no Multizone alimentos a temperatura ambiente ou
algumas horas antes de introduzir os alimentos já congela­dos que foram sujeitos a um aumento moderado da tem­peratura.
A função desativa-se automaticamente quando terminar o
período de funcionamento programado. É possível progra­mar previamente a ativação da função.
Após uma interrupção prolongada da corrente elétrica é
necessário ativar novamente a função. É possível programar
com 1-12 horas de antecedência.

7

Functions
Holiday Multizone ON/OFF

Functions
Holiday Multizone ON/OFF

Functions
Holiday

Functions Bottle Cooler
Bottle Cooler ON/OFF

Functions
Bottle Cooler ON/OFF

Functions
Set Cooling

Functions
Set Cube Size

Functions
Set Cube Size

Functions
SuperIce ON/OFF

Functions
SuperIce ON/OFF

Functions
Shopping Multizone ON/OFF

Functions
Shopping Multizone ON/OFF

Functions
Shopping

Functions
Sabbath Mode ON/OFF

Functions
Sabbath Mode ON/OFF

Functions

Filter Status

Functions

Functions

Functions Water Filter Filter Status

View Status

Functions

Filter Status

Denições e Funções Especiais

5

Como ativar

Shopping Multiz

Shopping ON

Para desativar

Shopping Multiz

Shopping OFF

Para programar a ativação com antecedência

Shopping Multiz

Time Set Hours: I

Holiday Multizone

Esta função (recomendada no caso de ausências prolonga­das pois permite uma poupança percetível de energia) al­tera a temperatura do compartimento Multizone para - 18°C

(46,4°F) se o compartimento for denido como Congelador
e para +14°C (57,2°F) se o compartimento for denido como
frigoríco.

A função não pode ser ativada se o compartimento for pro­gramado como 0°C. A função permanece ativa mesmo se
ocorre um longo período de interrupção da corrente.
É possível programar um período de 1 a 90 dias.

Como ativar

Holiday Multiz

Holiday ON

Para desativar quando regressar das férias

Holiday Multiz

Holiday OFF

Para programar a duração

Holiday Multiz

Time Set Days: I

Cooler das Garrafas

A função pode ser ativada quando for preciso arrefecer be­bidas em breve tempo, colocando-as no interior do com­partimento do Congelador.
É possível selecionar uma duração de tempo de arrefeci­mento entre 1 e 45 minutos. Um sinal acústico avisará que
a temperatura ideal foi alcançada. Após ter retirado as be­bidas, desative o sinal acústico tocando na tecla Alarm .

Como ativar

Bottle Cooler ON

Para desativar

Bottle Cooler

Bottle Cooler OFF

Para programar a duração

Bottle Cooler

Time Set time : 20 min

Para obter cubos grandes

Ice Maker

Size: Large

Para obter cubos médios

Ice Maker

Size: Medium

Como ativar a função SuperIce

Ice Maker

SuperIce ON

Para desativar

Ice Maker

SuperIce OFF

Modo Sabbath (Optional)

A função permite respeitar algumas observâncias religiosas
que prescrevem que o funcionamento do aparelho não seja
inuenciado pela abertura das portas (o funcionamento ter­moestático, a iluminação interior e a fabricação do gelo são
desativados).

Como ativar

Sabbath Mode

Sabbath Mode ON

Para desativar

Sabbath Mode

Sabbath Mode OFF

Filtro da água

A função Filtro da água permite visualizar exatamente a

quantidade de água ltrada, em litros, e o tempo que falta
antes do ltro se esgotar.

Como controlar o estado do ltro

Water Filter

View Status

São indicados os dias e os litros que faltam antes do ltro se

esgotar.

Reset do ltro

A função Reset do ltro reinicializa a contagem da quanti­dade de água ltrada e do tempo decorrido desde a últi-

ma substituição. É necessário reiniciar a contagem a cada
substituição do cartucho. Quando aparecer no display a
mensagem "Change Filter", pressione durante 5 segundos a
tecla Enter

Como reiniciar a contagem da água ltrada

.

Water Filter

Filter Reset

Bypass do ltro

Esta função é ativada quando não for necessário ltrar a

água pois já se dispõe de água de ótima qualidade da ins­talação hidráulica doméstica.

Ice Maker

A função Ice Maker permite selecionar a dimensão dos

cubos de gelo, escolhendo entre Large (denição de base)

e Medium, e de ativar a função SuperIce, que aumenta a
quantidade de gelo produzida.
A função SuperIce desativa-se automaticamente após 24
horas.

88

Como ativar o Bypass do ltro

Water Filter Filter Status

Filter Bypass Filter Bypass ON

Como desativar o Bypass do ltro

Water Filter Filter Status

Filter Bypass Filter Bypass OFF

Functions
Manual Clea

Settings
Fridge

Settings
Fres

Settings
Freezer

Settings
Enter to confirm

Settings

eS

e

DATE: 01-01-2009

Settings

eS

Settings

eS

Settings

me

Settings
Set: 12

Settings
Set: 24

Denições e Funções Especiais

5

Limpeza manual do ltro da água

Se a produção de gelo foi desativada ou não utilizada du­rante um longo período, aconselha-se a executar uma fun­ção de limpeza manual para limpar a água que cou no sis­tema durante esse período. Repita a operação até a água
estar limpa.

Como efetuar a limpeza manual do ltro

Water Filter

nEnter to confirm

Repita a operação até a água estar limpa.

Coloque corretamente por baixo do Ice Maker o recipiente do
gelo ou um recipiente adequado à recolha de água, em segui-

da volte a fechar a gaveta.

No nal lave o recipiente.

5.3

Selecione a tecla do Menu

Opções Multizone

O compartimento congelador pode, se necessário, funcio­nar como compartimento de frigoríco ou como comparti­mento 0°C, e portanto funcionar com as temperaturas mais
adequadas para esses compartimentos.

Como escolher a funcionalidade Frigoríco

Denições de base do Menu

e mediante a tecla Up/Down

escolha .

Multizone Options

Enter to confirm

Como escolher a funcionalidade 0°C

Multizone Options

hEnter to confirm

Como restaurar a funcionalidade Congelador

Multizone Options

Enter to confirm

Denições de base

Oferece a possibilidade de restaurar as denições de base

programadas na fábrica anulando qualquer alteração efe­tuada posteriormente.

Data

Denição da Data

O display exibirá a data como dd:mm:yy (dia:mês:ano), o

dd estará a piscar. Com as teclas Up/Down
nição, conrme com Enter
te, após conrmar o ano será denida a data.

Como denir a data

para passar à denição seguin-

Dat

Exibição da Data

Com esta função é possível desativar/ativar a visualização
da data no display.

Como ativar a data

Dat

altere a de-

et Dat

how Date

DATE: 01-01-2009 On

Como desativar a data

Dat

how Date

DATE: 01-01-2009 Off

Horas

Denição das Horas

O display exibe as horas e os minutos como hh:mm e com o
hh: a piscar.

Com as teclas Up/Down
que será depois conrmada com a tecla Enter
sar à denição seguinte; após conrmar os mm: as horas se­rão denidas.

Como denir as horas

pode ser alterada a denição

para pas-

Time Set Ti

TIME: 01:01

Após 6 meses da denição de data/horas aparecerá no display
a mensagem "Check Condenser", deverá vericar e limpar a

área do condensador (como explicado na pág. 23). Pressione

durante 5 segundos a tecla Enter para eliminar a mensagem do

display.

PT

Para restaurar as denições de base

Atenção: se restaurar as "denições de base" é necessário ati-

var novamente a escolha de funcionamento do compartimento

Multizone no caso de ter sido anteriormente denido como Fri­goríco ou 0°C.

Default Setting

Set 12/24

Com esta função escolhe-se a visualização em 12 ou 24 ho­ras.

Como denir a visualização em 12 h

Time Set View

Como denir a visualização em 24 h

Time Set View

9

5-6

Settings

me

Settings

me

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

1

2

Funções especiais - equipamento interior

Exibição das horas

Com esta função é possível ativar/desativar a visualização
permanente das horas.

Como ativar as horas permanentes

Time Show Ti

TIME: 01:01 On

Como desativar as horas permanentes

Time Show Ti

TIME: 01:01 Off

Língua

Permite escolher a língua na qual visualizar as mensagens
do display.

italiano

Language italiano

inglês

Language english

francês

Language français

alemão

Language deutsch

espanhol

Language español

Denição °C/°F

Esta função permite a visualização da temperatura em graus
Centigrados ou graus Fahrenheit. Normalmente o aparelho

é denido para exibir a temperatura em graus Centigrados.

Gaveta Multizone

A gaveta Multizone retira-se da mesma forma do que a ga­veta 0°C após ter desapertado dois botões de xação late­rais.

para retirar a gaveta Multizone interior siga as mesmas ins­truções para remover o gavetão.

Quando substituir as gavetas, certique-se que
a parte traseira das gavetas esteja bloquea-

da por baixo dos clips nos guias de deslizamento.

Recipiente do gelo

Colocado na parte superior do compartimento do conge­lador

depois da remoção certique-se de que volta a colocá-la

corretamente.

Como visualizar em graus Centigrados

Set ‘C/’F

Como denir em graus Fahrenheit

Set ‘C/’F

Showroom Mode

Como ativar

ShowRoom Mode

Para desativar

ShowRoom Mode

Child Lock

Como ativar

Para desativar

Equipamento interior (coloca-

6.1

Child Lock

Child Lock

Set ‘C

Set ‘F

On

Off

On

Off

ção, regulação, remoção)

Gaveta 0°C

É facilmente colocado nos guias de deslizamento.

para remover o gavetão desaperte os dois botões de xa-

ção laterais, levante-o e extraia-o.

Nunca aproxime as mãos ou os dedos ao Ice Maker quanto está

a funcionar.

Prateleiras

As prateleiras deslizam no sentido vertical e são fáceis de
recolocar seguindo as instruções abaixo:

levante a parte frontal da prateleira e incline-a levemente.

Retire as tampas superiores e para remover uma prateleira
faça-a deslizar para cima e extraia-a.

Prateleiras da porta

As prateleiras da porta podem ser facilmente removidas
para serem limpas.

Retire as tampas superiores

Segure na prateleira pelos lados e empurre-a para cima
até a desencaixar da cavidade e em seguida puxe-a para
o exterior.

Volte a montá-la seguindo as instruções ao contrário.

1010

Ativação e utilização do Ice Maker

7

Ativação e utilização do Ice Maker

7.1

Se o gelo não for utilizado com frequência aconselha-se a esva­ziar o recipiente do gelo a m de 8-10 dias.
Se o gelo não for utilizado com frequência, os cubos velhos se-

rão menos límpidos, terão um gosto particular e serão mais pe-

quenos.
É normal que alguns cubos se peguem uns aos outros.

O Ice Maker desativa-se automaticamente se a função Holiday
é ativada.
Quando o Ice Maker entra em funcionamento pela primeira vez,

aconselha-se a esvaziar o gelo do recipiente quando se enche

pela primeira vez.

Se o aparelho cou desligado durante um mês ou mais, aconse­lha-se a realizar um ciclo de lavagem do ltro de água.

Se for necessário fechar a torneira geral, desative primeiro o Ice
Maker pelo Menu.
O Ice Maker limitar-se-á a produzir gelo se o compartimento
Multizone for programado no modo Congelador.

O IceMaker continuará a funcionar mesmo quando o recipiente

do gelo não estiver colocado.

Para ativar o Ice Maker após a instalação do aparelho pres­sione a tecla Ice Maker
Considere que será necessário aguardar entre as 12 e as 24
horas antes que inicie a produção automática de gelo.
A produção é de 10 cubos por ciclo em cerca de 10 ciclos
em 24 horas.
O desempenho do aparelho depende da temperatura de-

nida no congelador, da temperatura ambiente e da fre­quência de abertura das portas. Se o frigoríco for posto em
funcionamento sem estar ligado à rede hídrica, certique-se

de que o Ice Maker esteja desativado mediante a respetiva
tecla
O Ice Maker produz gelo até encher completamente o reci­piente e pára automaticamente quando é atingido o nível
máximo permitido.
Com a função SuperIce, é possível aumentar a quantidade
de gelo produzido em 24 horas, ao passo que com a fun­ção Set Cube Size se pode escolher a dimensão dos cubos
produzidos.
O Ice Maker pode produzir cerca de 100 cubos de gelo em
24 horas.

O gelo tem um cheiro inusual?

O gelo é um material poroso que pode absorver os chei-

ros do seu ambiente. Os cubos de gelo que caram muito
tempo no recipiente podem absorver estes cheiros, car pe-

gados uns aos outros e gradualmente reduzir o seu volume.
Recomenda-se não utilizar esse gelo.
Outros métodos para prevenir a formação de cheiros:

quente Certique-se de que desliga o dispensador do gelo

antes de limpar o depósito. Enxagúe bem e seque com um
pano seco.

ou fora do prazo. Para evitar a acumulação de cheiros, os
alimentos que naturalmente emitem cheiros devem ser con­servados em recipientes herméticos.

deverá ser vericada.

.

Limpe de vez em quando o recipiente do gelo com água

Verique se o congelador contém alimentos estragados

O ltro da água pode ser substituído em alguns modelos.

Em alguns casos a qualidade da ligação da água de casa

.

Ruídos de funcionamento
Ruídos perfeitamente normais

Zumbido: o grupo do frigoríco está a funcionar. O ventila­dor do sistema da circulação de ar funciona.

Borbulhar, crepitação e zumbido: são devidos ao refrige­rante, que escorre pelos tubos.

Estalido: o motor liga-se ou desliga-se. A válvula de ligação
da água abre-se ou fecha-se.

Ruído leve: os cubos de gelo caíram no recipiente.

Notas: o aparelho é alimentado por dois compressores in­dependentes. É portanto normal que um dos dois compres­sores esteja sempre em funcionamento.

Nunca coloque garrafas ou alimentos no recipiente do gelo
para os arrefecer rapidamente, para evitar bloquear ou dani-

car o Ice Maker.

Filtro da água

7.2

O Filtro da água garante uma ótima qualidade da água
para a produção de cubos de gelo, para uma quantida­de de até 3.000 litros e durante um período máximo de 12
meses.

Ao aproximar-se o esgotamento completo do ltro aparece­rá a mensagem "Change Filter" no display.

Substituição do ltro

Antes de mudar o ltro desative o Ice Maker pressionando o

botão IceMaker. Entre no Menu e selecione a função "Ma­nual Clean".

No nal do ciclo de lavagem retire a água da gaveta do
gelo e seque-a. Rode com atenção o cartucho do ltro um

quarto de volta em sentido anti-horário até desencaixá-lo
da sua cavidade.
É normal que saia uma pequena quantidade de água.
Retire a tampa ao novo cartucho e insira-o na sua cavidade
rodando-o um quarto de volta em sentido horário até ao
bloqueio, sem o forçar.

PT

11

8-9

8.1

Para permitir uma visão do interior otimizada é previsto um
sistema com LED que ilumina diretamente várias áreas do

compartimento de frigoríco e da gaveta do Congelador.

Iluminação

Iluminação

UNIT

FRIDGE

ENTER

ICE MAKER

Ovos

Coloque os ovos, sem os lavar, na sua caixa ou no recipiente
adequado. Verique o seu prazo de validade e, em qual­quer caso, consuma-as dentro de duas semanas da com­pra.

Leite, cremes e queijos frescos

Devem ser conservados na sua embalagem original fecha­da.
Coloque-os nas prateleiras do frigoríco e consuma-os den­tro de 5 dias.

Queijos

Coloque-os na sua embalagem original. Depois de abertos,
feche-os hermeticamente em sacos de plástico ou folhas de
alumínio.

Restos

Deixe-os arrefecer e cubra-os hermeticamente com uma
folha de alumínio ou coloque-os em recipientes herméticos
que evitem que se sequem ou que se formem cheiros.

No caso de anomalias e/ou avarias do sistema de ilumina­ção é necessário contactar exclusivamente o serviço de as­sistência técnica Smeg.

Sugestões para uma boa

9.1

conservação dos alimentos frescos

Vegetais

Lave os vegetais com água fria e seque-a bem. Coloque-os
em embalagens em vácuo, em recipientes de plástico ou
em sacos com furados.

Fruta

Lave e seque a fruta fresca. Feche a fruta muito perfumada
em sacos de plástico. A fruta deverá ser colocada no com­partimento 0°C com baixa humidade.

Carne embalada

Coloque-a no frigoríco na embalagem original.

Após a abertura, coloque hermeticamente os restos de ali­mento em sacos de plástico ou em folhas de alumínio.

Carne, peixe e carne de aves frescos

Retire a embalagem original e em seguida disponha-os em
sacos de plástico ou caixas adequados e volte a colocá-los

no frigoríco.

Sugestões para uma boa conservação

9.2

dos alimentos congelados

Alimentos congelados

Coloque os alimentos nos sacos de plástico para congelar.
Estes sacos devem ser herméticos ao ar e à humidade.
Não volte a congelar a carne descongelada.

Gelado

A solidez do gelado depende da quantidade de natas que
contém. Em geral um gelado de boa qualidade tem um alto
teor de natas, por isso no congelador será necessária uma
temperatura muito baixa para manter a sua solidez.
Portanto o gelado pouco sólido nem sempre é índice de um
problema de temperatura.

Após uma interrupção prolongada de energia, ao repristinar a

corrente elétrica, um sinal sonoro indica que a temperatura do
frigoríco ultrapassou o limiar de temperatura correta de conser­vação, ao passo que os displays exibem durante um minuto as

temperaturas mais altas registadas no interior dos compartimen­tos, para permitir ao utilizador decidir como utilizar da melhor
maneira os alimentos conservados.
Após um minuto os displays retomarão o seu funcionamento

normal, enquanto a tecla Alarm

na tecla Alarm
raturas mais altas registadas.

será possível visualizar novamente as tempe-

continuará a piscar; tocando

12

Tempos recomendados para a conservação dos alimentos

Alimentos frescos Zona de conservação Tempos

Carnes cruas

Grande dimensão Compartimento 0°C 4 dias

Bifes, carne de aves e carne de caça Compartimento 0°C 3 dias

Carne moída Compartimento 0°C 1-2 dias

Carpaccio Compartimento 0°C imediatamente

Carnes cozidas

Cozidos e assados Compartimento frigoríco 2 dias
Ragout de carne Compartimento frigoríco 6 dias

Peixe

Peixe cru e cozido Compartimento 0°C 2 dias

Outros

Sopas e caldos Compartimento frigoríco 2 dias
Massas Compartimento frigoríco 2 dias

Enchidos abertos Compartimento 0°C 3 dias

10

PT

Queijos frescos Compartimento 0°C 2-3 dias
Queijos curados bem protegidos Compartimento frigoríco Alguns meses

Ovos (frescos e não lavados) Compartimento frigoríco 2 semanas

Enlatados abertos Compartimento frigoríco 2-3 dias

Vegetais crus (em sacos com furos) Compartimento 0°C 1 semana

Alimentos congelados Zona de conservação Tempos

Carne de novilho, vitela, borrego e cabrito Compartimento congelador (bifes) 6-12 meses
Carne de novilho, vitela, borrego e cabrito Compartimento congelador (carne com ossos) 4-6 meses
Carne de novilho moída Compartimento congelador 1-2 meses

Carne de porco Compartimento congelador (sem osso) 4-6 meses

Carne de porco Compartimento congelador (com osso) 2-3 meses
Carne de porco moída Compartimento congelador 1-2 meses

Restos de carne Compartimento congelador 2-3 meses

Frango e peru inteiros Compartimento congelador 8-12 meses
Ganso, pato e galinha-d'angola Compartimento congelador 4-8 meses

Peixe Compartimento congelador 1-2 meses
Crustáceos Compartimento congelador 2-3 meses

Alimentos cozinhados Compartimento congelador 1-2 meses

Vegetais Compartimento congelador 8-12 meses
Fruta Compartimento congelador 6-12 meses
Doces e bolos Compartimento congelador 2-3 meses

13

11

Manutenção e Limpeza

11.1

Para a limpeza das partes em aço use um pano em micro­bra e a esponja fornecida no kit incluído no aparelho.
Ao passar o pano e a esponja siga sempre a direção da
acetinação do aço.
De vez em quando, para restaurar o brilho do aço, passe o

pano em microbra levemente humedecido.

Não use a esponja nos detalhes em alumínio, por exemplo
nos puxadores e nos guias das prateleiras em vidro.
Em especial devem ser mantidas sem obstruções as abertu­ras de ventilação interiores e exteriores do aparelho.

Siga cuidadosamente as instruções detalhadas que se encon­tram no kit fornecido e em caso algum utilize produtos abrasivos
ou metálicos porque poderiam riscar e danicar permanente­mente o acabamento acetinado do aparelho.
Antes de realizar qualquer operação de limpeza desligue o apa­relho da rede elétrica.

Preste atenção a não danicar de modo algum o circuito de

refrigeração.

11.2

Manutenção e Limpeza

Limpeza da grelha de ventilação,

ltro e condensador

Por trás da grelha de ventilação frontal (colocada na parte
superior do aparelho na série Freestanding (Instalação livre),
na parte inferior na série Built-In (Encastrado)) encontra-se

um ltro em material esponjoso que protege o sistema de

ventilação contra o pó.
Para a limpeza utilize um aspirador com escova macia no
máximo da potência de aspiração, passando-o pelas fen­das da grelha.

No caso de haver uma acumulação signicativa de pó, a

grelha de ventilação pode ser retirada para permitir uma

limpeza em profundidade. Nesse caso, verique também o

estado do condensador com aletas e limpe-o se necessário.

As aletas do condensador são cortantes, utilize proteções ade-

quadas para as mãos e os braços para limpar o condensador

em segurança.

11.3

Limpe as partes interiores e as partes removíveis lavando-as
numa solução de água morna e muito pouco detergente
para loiça.
Enxagúe e seque imediatamente.
Recomenda-se não usar dispositivos metálicos ou outros
meios para acelerar o processo de degelo.

Não use água nas partes elétricas, nas luzes e nos painéis de
controlo.

Não ponha em contato com a água a ferver as partes frias em
vidro.

Não lave nenhum detalhe do frigoríco na máquina de lavar loi­ça pois pode danicar-se ou deformar-se de modo irreparável.

Limpeza do interior

Siga as seguintes instruções:

Desligue o aparelho pressionando a tecla Unit do painel

de comandos principal durante cerca de 3 segundos.

Nos modelos da série Integrated ou Professional, desaperte
os parafusos da grelha colocada no rodapé e retire-a.
Nos modelos da série StandPlus, retire a grelha de proteção

superior, xada com engates de pressão puxando-a para o

exterior.

Limpe em profundidade, com o aspirador, a grelha e o

ltro.

Aguarde cerca de 30 minutos para que o condensador
atinja a temperatura ambiente.

Limpe o condensador em profundidade de todos os de­pósitos de pó como ilustrado no desenho, tendo o cuidado

de não danicá-lo.

Reinicie o aparelho pressionando novamente durante 3
segundos a tecla Unit

.

14

Guia à resolução dos problemas

12

12.1

Se notar anomalias no funcionamento do seu aparelho, utili­ze este guia antes de chamar o serviço de assistência: pode­rá ajudar a resolver pessoalmente o problema ou fornecerá
informações importantes a transferir ao serviço de assistên-

cia para garantir um serviço mais rápido e ecaz.

Mensagem no display e alarmes sonoros

Um problema de funcionamento é geralmente indicado no
display.
Os problemas que não podem ser resolvidos pelo utilizador
são sinalizados através de um código de avaria. Contudo,
tenha em conta que algumas mensagens ou alarmes po­derão aparecer devido a condições de uso especiais ou
durante o arranque. Nesses casos, desative o alarme sonoro
pressionando a tecla Alarm
cionamento limitando no máximo as aberturas das portas
durante 10-12 horas.

O Frigoríco ou o Congelador não funcionam

O aparelho está ligado à rede de alimentação elétrica?
A corrente chega à tomada de alimentação?
A tecla Unit
O aparelho está em modalidade 'Demo'?

O Frigorífico ou o Congelador estão mais quentes que o

normal

O display indica algum código de avaria?
A temperatura está regulada de forma correta?

As portas ou as gavetas caram abertas por muito tempo?

Foram recentemente introduzidas grandes quantidades de
alimentos?
O aparelho está em modalidade 'Demo'?

O aparelho ca em função durante um longo período de

tempo

Tenha em conta que em dias muito quentes e com tempe­raturas elevadas é normal que o compressor que em fun-

cionamento por períodos prolongados.

As portas e as gavetas caram abertas por muito tempo?

Foram recentemente introduzidas grandes quantidades de
alimentos?

Certique-se de que as portas estejam bem fechadas e que

os alimentos ou os recipientes não impeçam o seu fecho
completo.
Um ou mais compartimentos estão em modo Shopping?

Ouvem-se ruídos estranhos

É normal ouvir ruídos ligados ao funcionamento dos venti­ladores ou dos compressores ou durante a fase de degelo.
Os ruídos podem ser mais acentuados também dependen­do de onde estiver colocado o aparelho e do ambiente à
sua volta.

Formação de condensação no interior e no exterior do
Frigorífico

Se o clima for muito húmido, a formação de um pouco de
condensação é normal. A abertura da porta ou das gavetas
por períodos prolongados pode contribuir para a formação
de condensação.
Certique-se de que as portas estejam sempre perfeitamen­te fechadas.

O Frigoríco ou o Congelador apresentam geada ou gelo

Deixou as portas abertas durante muito tempo?
As portas não se fecham perfeitamente?
Se as portas não se fecharem perfeitamente contacte o seu
instalador.
No caso de formação de geada ou gelo no compartimento
0°C devida a aberturas frequentes e prolongadas das por-

Guia à resolução dos problemas

e deixe o aparelho em fun-

está ativada?

tas, desative por algum tempo a função 0°C pressionando o
respetivo botão do painel de controlo. Aguarde que a gea­da e o gelo se derretam e, em seguida, extraia a gaveta e
seque as paredes e o fundo do compartimento.

Nota cheiros desagradáveis no interior

Limpe o aparelho completamente seguindo as instruções.
Feche hermeticamente todos os alimentos. Não conserve os
alimentos por períodos prolongados.

A porta abre-se com diculdade

O aparelho foi projetado para permitir o fecho hermético.
Quando a porta está fechada pode ocorrer uma situação
de vazio: neste caso é necessário aguardar alguns segundos

para que a pressão que equilibrada, antes de abrir a porta.

O produtor de gelo não funciona

Assegure-se de que o Ice Maker esteja ligado (tecla Ice
Maker
Para o ligar, pressione a respetiva tecla.
Assegure-se de que o aparelho esteja ligado à instalação
hidráulica.

Se o ltro não foi substituído desde há muito tempo pode-se
limitar o uxo de água.

O produtor de gelo não produz grandes quantidades de gelo

Na média, a produção de gelo é de cerca de 10 cubos
cada 2 horas.

O gelo congela-se em blocos

Se o gelo não for utilizado com frequência, é possível que
se congele em blocos. Aconselha-se a remover o bloco de
cubos e deixar que o recipiente se encha novamente.

O gelo tem um sabor ou uma cor inusual.

Quando o Ice Maker é usado pela primeira vez, aconselha-

-se a esvaziar o gelo do recipiente quando se enche pela
primeira vez.

Poderá ser necessário substituir o cartucho do ltro, sobretu­do se o frigoríco cou desligado durante mais de um mês

ou se o cartucho não foi substituído por mais de seis meses.
Contacte eventualmente um hidráulico ou um especialista
de sistemas de tratamento de águas para vericar se o pro­blema não é devido à agua de alimentação.

Se o aparelho adquirido foi utilizado como modelo de showroom

pode estar num modo especial de poupança energética cha-

mado modalidade Demo, pelo qual o aparelho apresenta-se

em funcionamento (as luzes funcionam e são exibidas tempe-

raturas falsas) mas não se verica nenhum arrefecimento. Se
suspeitar que o seu aparelho está no modo Demo, contacte o

vendedor para ter assistência para a desativação desta função.

ligada).

PT

15

12

Guia à resolução dos problemas

12.2

Indicações de anomalia que podem aparecer no display

Mensagem no display Descrição da Anomalia

Interr.Corrente Interrupção prolongada da energia elétrica

Porta Fr. Aberta Porta do Frigoríco aberta

Multizone Aberto Porta do Congelador aberta

Mudar o ltro Substituição do ltro da água

Fr demasiado quente Frigoríco demasiado quente

Fr demasiado frio Frigoríco demasiado frio

MultiTemp too warm Congelador demasiado quente

MultiTemp too cold Congelador demasiado frio

Código de avaria... Código de avaria

O aparelho reinicia automaticamente indicando as temperaturas mais elevadas registadas
Pressione o botão Alarm para desativar o alarme acústico

a mensagem aparece após 3 minutos da abertura da porta

a mensagem aparece após 3 minutos da abertura da porta

A mensagem aparece após 365 dias (nota: dena a data e as horas)

veja o guia à resolução dos problemas

aguarde 12 horas: se a anomalia persistir, contacte o serviço de Apoio ao cliente

veja o guia à resolução dos problemas

aguarde 12 horas: se a anomalia persistir, contacte o serviço de Apoio ao cliente

contacte o serviço de Apoio ao cliente. Verique as condições de utilização (grandes quanti­dades de alimentos, aberturas frequentes das portas) Pressione o botão Alarm para desativar
o alarme acústico

16

Mapa do Menu

13

Shopping Fridge

Holiday Fridge

Shopping Multiz

Shopping ON/OFF

Shopping Time

Holiday ON/OFF

Holiday Time

Shopping ON/OFF

Shopping Time

Funções

Shopping Fridge Off
Shopping Fridge On

Set Hours: 1

Holiday Fridge Off
Holiday Fridge On

Set Hours: 1

Shopping Multiz Off
Shopping Multizone

Set Hours: 1

13.1

PT

FUNCTIONS

Holiday Multiz

Bottle Cooler

Ice Maker

Set Sabbath Mode

Water Filter

Holiday ON/OFF

Holiday Time

Set Cooling Time

Cooler ON/OFF

Set Cube Size

Super Ice ON/OFF

Sabbath Mode Off

Sabbath Mode On

Status Filter

Manual Clean

Holiday Multiz Off
Holiday Multiz On

Set Hours: 1

Set Time: 20 min

Bottle Cooler Off
Bottle Cooler On

Size: LARGE
Super Ice Off

Super Ice On

View Status

Reset Filter
Bypass Filter

Bypass Filter Off
Bypass Filter On

17

13

Mapa do Menu

13.2

Denições

Multiz Options

Default Setting

Date

Freezer
Fresh

Fridge

Enter to Conrm

Set Date

Show Date

Set Time

DATE: 01-01-2009
DATE: 01-01-2009 On

DATE: 01-01-2009 Off

TIME: 01:01

SETTINGS

Time

Language

Set °C/°F

Child Lock

Show Time

Set View

italiano

english

français

deutsch

español

Set °C

Set °F

ON

OFF

TIME: 01:01 On
TIME: 01:01 Off

Set: 24
Set: 12

18

ON

Showroom Mode

OFF

11-05-2015

B09000111 SM-A

Indicações importantes

Indicações importantes para a segurança
Para a segurança das crianças

Guia de instalação

Guia de instalação

Índice

Requisitos técnicos

Características do aparelho e requisitos para a instalação
Características do compartimento de instalação Integrated (Encastrado)
Características do compartimento de instalação Free-Standing (Instalação livre)

Preparação à instalação

Transporte no sítio de instalação e desembalagem
Ligação elétrica e hidráulica
Nivelamento

Montagem dos painéis

Preparação dos painéis de decoração para a porta e os gavetões

Preparação dos painéis de decoração para Frigorícos com um gavetão
Preparação dos painéis de decoração para Frigorícos com porta de vidro e um gavetão

Dimensão dos painéis dos modelos com um gavetão
Fixação dos painéis à porta e aos gavetões

Instalação no compartimento

PT

Encastre de aparelho individual
Encastre de combinação
Combinação Instalação livre

Completamento da instalação

Montagem da segurança anticapotagem
Montagem dos puxadores nas partes frontais em inox
Ventilação

Controlo no nal da instalação

Funcionamento

1
1

Indicações importantes para a segurança

Símbolos usados no manual

Nota

sugestões para uma utilização
correta do aparelho

Importante

Indicações para evitar danos ao
aparelho

Atenção

indicações para evitar lesões
pessoais

Para a segurança das crianças

Se este aparelho substitui outro já existente que deve ser
posto de parte ou eliminado, assegure-se de que este não
se torne num perigo para as crianças, cortando o cabo de
alimentação e tornando impossível fechar a porta, desmon­tando-a.

IMPORTANTE

As dimensões entre parênteses são em polegares.

Os pesos entre parênteses são em libras.

As temperaturas entre parênteses são em graus Fahrenheit.

2

Guia de instalação

Características do aparelho e requisitos para a instalação

Dimensões do aparelho
Integrated (Encastrado)

Dimensões do aparelho

Free-Standing (Instalação livre)

Dimensões da embalagem

Integrated (Encastrado)

Dimensões da embalagem

Free-Standing (Instalação livre)

Peso com embalagem

Tensão de alimentação

Cabo de alimentação

Pressão da alimentação de água potável

Tubo de alimentação da água

Acessórios para a instalação

incluídos

Ferramentas necessárias

Série 60 l: 599 mm (23 5/8”)/ h: 2050 mm (80 3/4”)/ p: 610 mm (24”)
Série 75 l: 749 mm (29 1/2”)/ h: 2050 mm (80 3/4”)/ p: 610 mm (24”)
Série 90 l: 899 mm (35 3/8”)/ h: 2050 mm (80 3/4”)/ p: 610 mm (24”)

Série 60 l: 586 mm (23”)/ h: 2120 mm (83 1/2”)/ p: 635 mm (25”)
Série 75 l: 736 mm (29”)/ h: 2120 mm (83 1/2”)/ p: 635 mm (25”)
Série 90 l: 886 mm (34 7/8”)/ h: 2120 mm (83 1/2”)/ p: 635 mm (25”)

Série 60 l: 650 mm (25 5/8”) / h: 2210 mm (87”)/ p: 800 mm (31 1/2”)
Série 75 l: 800 mm (31 1/2”)/ h: 2210 mm (87”)/ p: 800 mm (31 1/2”)
Série 90 l: 950 mm (37,4 in)/ h: 2210 mm (87”)/ p: 800 mm (31 1/2”)

Série 60 l: 650 mm (25 5/8”) / h: 2260 mm (89”) / p: 800 mm (31 1/2”)
Série 75 l: 800 mm (31 1/2”) / h: 2260 mm (89”) / p: 800 mm (31 1/2”)
Série 90 l: 950 mm (37 3/8”) / h: 2260 mm (89”) / p: 800 mm (31 1/2”)

Série 60 máximo 230 kg (507 lb)
Série 75 máximo 275 kg (606 lb)
Série 90 máximo 295 kg (650 lb)

Versão europeia: AC 220-240V 50 Hz

Versão europeia: equipado com cha Schuko 16 A

de 0.1 MPa a 0.5 MPa (1 Bar - 5 Bar)

incluído, encaixe fêmea 3/4", adequado para alimentos

kit xação painéis personalizados

kit anticapotagem (B04000200)
kit ligação lateral (KCLIT/KCLIH)
chave hexagonal de 4 mm (1/8”)

chave de fendas em estrela
berbequim para madeira com percussão
broca de berbequim para madeira de 2.5 mm (1/8”)
broca para parede de 8 mm (3/8”)
chave aberta de 17 mm (3/4”)

PT

3

min 2064 (81 ¼”)

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

RI96: 1470 (57 7⁄8”)

RI96: 160 (6 3⁄8”)

WI66: 599 (23 5⁄8”)

610 (24”)

610 (24”)

560 (22”)

231 (9

500 (19 ¾”)

248 (9

231 (9

1⁄8”

) +

25 (1”)

248 (9

¾”

)

+ 25 (1”)

15 (5⁄8”)

20 (¾”)10 (3⁄8”)

2050 (80 ¾”) +25 (1”)

2050 (80 ¾”) +25 (1”)

846 (33 ¼”) +25 (1”)

1168(46”)

330 (13”)

259 (10

¼”

)

0H

Características do compartimento de instalação: Série Integrated (Encastrado)

A

espaço a reservar para as cantoneiras anticapotagem

E

espaço a reservar para a passagem do cabo

W

alimentação e tubo de alimentação da água

Altura mínima do nicho

2064 mm (81 1/4”)

Largura mínima do nicho

RI96: 900 mm (35

1/2”)

RI76: 750 mm (29 5/8”)
WI66: 600 mm (23 3/4”)

Dimensões com porta aberta

RI96: 1470 mm (57 7/8”)
RI76: 1320 mm (52”)
WI66: 1170 mm (46”)

Ângulo da abertura da porta

105°

Largura

RI96: 899 mm (35 3/8”)
RI76: 749 mm (29 1/2”)
WI66: 599 mm (23 5/8”)

Altura do aparelho

2050 mm (80 3/4”) + 25 mm (1”)

Profundidade com a porta (sem painel)

610 mm (24”)

RI76: 125 (5”)
WI66: 90 (3 ½”)

100 (4”)

A A

RI96: 900 (35 ½”)

RI76: 750 (29 5⁄8”)

WI66: 600 (23 ¾”)

E W E W

100 (4”)

1T/0T

RI76: 1320 (52”)

WI66: 1170 (46”)

560 (22”)

992 (39”)

105°

90°

Importante: o aparelho pode
ser colocado sem problemas
junto à parede, sendo que

10 (3⁄8 ”)

mesmo nesta solução a porta

560 (22”)

610 (24”)

abre-se além dos 90º permitin­do a abertura das gavetas.
A medida indicada entre um

RI96: 899 (35 3⁄8”)
RI76: 749 (29 ½”)

dos lados do aparelho e a pa­rede serve apenas para ga­rantir a abertura máxima da
porta a 105º.

15 (5⁄8”)

721 (28 3⁄8”) +25 (1”)

As dimensões são em milímetros e entre parênteses em polegares

4

500 (19 ¾”)

1293 (50 7⁄8” )

20 (¾”)

474 (18 5⁄8”)

25 (1”)

+ 25 (1”)

) +

)

1⁄8”

¾”

min 2134 (84”)

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

RF396: 1470 (57 7⁄8”)

)

)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

635 (25”)

Características do compartimento de instalação: Série Free-Standing (Instalação livre)

A

espaço a reservar para as cantoneiras anticapotagem

E

espaço a reservar para a passagem do cabo

W

alimentação e tubo de alimentação da água

Altura mínima do nicho

2134 mm (84”)

Largura mínima do nicho

RF396: 890 mm (35”)
RF376: 740 mm (29 1/2”)
WF366: 590 mm (23 1/4”)

Ângulo da abertura da porta

105°

Largura

RF396: 886 mm (34 7/8”)
RF376: 736 mm (29”)
WF366: 586 mm (23”)

Altura do aparelho

2120 mm (83 1/2”)

+ 25 mm (1”)

Guia de instalação

PT

Dimensões com a porta aberta a 90º

RF396: 1470 mm (57 7/8”)
RF376: 1320 mm (52”)
WF366: 1170 mm (46”)

A A

100 (4”)

RF396: 890 (35”)

RF376: 740 (29 ½”)

WF366: 590 (23 ¼”)

E W E W

100 (4”)

Profundidade com a porta

635 mm (25 ”)

1016 (40”)

RF376: 1320 (52”)

WF366: 1170 (46”)

635 (25”)

560 (22”)

RF396: 886 (34 7⁄8”)

75 (3”)

RF376: 736 (29”)

WF366: 586 (23”)

105°

90°

RF396: 230 (9”)
RF376: 195 (7 ¾”
WF366: 160 (6 ¼”

Importante: o aparelho pode
ser colocado sem problemas
junto à parede, sendo que

10 (3⁄8 ”)60 (2 3⁄8”)

mesmo nesta solução a porta
abre-se além dos 90º permitin­do a abertura das gavetas.
A medida indicada entre um
dos lados do aparelho e a pa­rede serve apenas para ga­rantir a abertura máxima da
porta a 105º.

613 (24 1⁄8”)+25 (1”)

8 (3⁄8”)

195 (7 5⁄8”)

1296 (50”)

8 (3⁄8”)

485 (19 1⁄8”)

560 (22”)

695 (27 3⁄8”)

As dimensões são em milímetros e entre parênteses em polegares

min 10 (3⁄8”)

5

EW

E W

EW

E W

Preparação à instalação

Transporte no sítio de instalação e desembalagem

O aparelho é muito pesado.
Preste a máxima atenção durante a movimentação para
evitar danos às pessoas e às coisas.

Transporte o aparelho na posição vertical.
Nunca transporte no lado frontal.

Ligação elétrica e hidráulica

O ltro não pode garantir que a água não destinada ao

consumo alimentar seja potável.

Ligue exclusivamente a uma rede de água
potável.

Não devem ser usadas reduções ou extensões.
Se for necessário fechar a torneira geral, desative primeiro o
Ice Maker pelo Menu (consulte o Manual de Utilização).

2

1

3

4

1

Tratando-se de um aparelho pesado e de grandes dimen­sões, antes de o transportar informe-se sobre as modalidades
de acesso no sítio onde será instalado (dimensões das por­tas, espaços de movimentos nas escadas, etc.).

O aparelho é xado à base da embalagem (palete) com

quatro suportes removíveis.
Aconselha-se a utilizar um transportador manual para deslo­car o aparelho até ao sítio onde será instalado e apenas a
essa altura remover a base da embalagem.
O aparelho deveria ser sempre transportado em posição
vertical.
Se não for possível, transporte o aparelho deitado na parte
traseira.
Uma vez que chegou no sítio previsto para a instalação, reti­re a embalagem e faça descer o aparelho da palete.

Siga as seguintes instruções:

Desaperte os quatro parafusos 1 que xam o aparelho à
palete utilizando uma chave aberta de 17 mm (3/4”) e retire

os suportes de xação 3 e 4.

Para retirar o suporte de xação frontal 3 desaperte,

com uma chave de 13 mm (1/2”), com algumas voltas a
porca de ajuste das rodas posteriores 2, prestando aten­ção a não forçar a porca para evitar danos ao sistema de
ajuste dos pés.

Posicionando-se na traseira do aparelho e utilizando um
carrinho manual adequado às dimensões e ao peso do
aparelho faça-o descer da palete e coloque-o no chão.
Preste a máxima atenção para evitar qualquer dano no pa­vimento.
Os pavimentos particularmente delicados devem ser prote­gidos com painéis em masonite, madeira contraplacada ou
outro material adequado.

Para a ligação elétrica é prevista uma tomada Schuko de
16 A com ligação à terra e controlada por um interruptor
omnipolar facilmente acessível.
Para a ligação hidráulica (para os aparelhos equipados com
produtor de gelo) é prevista uma torneira com encaixe ma­cho de ¾”, facilmente acessível também após o aparelho
ser instalado. Para a ligação à torneira utilize exclusivamente
o tubo incluído no Manual de Utilização fornecido com o
aparelho.
O aparelho deve ser ligado à rede de água potável, tendo
em conta as disposições em vigor no país onde é instalado o

aparelho e tendo o cuidado de instalar o cartucho do ltro

de água fornecido com o aparelho, seguindo as instruções
em anexo.
O tubo da água é moldável com o aquecimento (t. máx
120°C/248°F), sem riscos de estrangulamento (raio máx. de
curvatura de 40mm - 1 5/8''). Mediante o aquecimento pode
voltar novamente à forma original.

Comprimento do cabo de alimentação: 2,0 mt (78 3/4”)
Comprimento do tubo da ligação hídrica: 2,5 mt (98 3/8”)

6

1

Guia de instalação

Ligação elétrica e hidráulica na parte traseira do aparelho

Série: Integrated (Encastrado)

E

W

Série: Free-Standing (In­stalação livre)

E

W

Energias: Alternativas e Domótica

No caso de redes elétricas alimentadas por energia alterna­tiva (fotovoltaica, geotérmica, etc.) ou no caso de sistemas
de domótica, é obrigatório instalar o Kit Energias Alternativas
para integrar o aparelho à rede elétrica.

Série: Integrated (Encastrado)

Série: Free-Standing (Instalação livre)

Parte traseira do aparelho

Ligação elétrica

Ligação hidráulica

PT

Siga as seguintes instruções:

Desenrole o cabo elétrico e ligue-o diretamente à tomada

de parede.

Verique que o aparelho esteja em Stand by e que as lu­zes estejam apagadas; de contrário pressione a tecla Unit
para apagar o aparelho.

Ligue o tubo da água ao encaixe de rosca previsto na
base do aparelho, como indicado no desenho 1.

Parte frontal do aparelho

1

Parte traseira do aparelho

Ligação elétrica

Ligação hidráulica

Siga as seguintes instruções:

Desenrole o cabo elétrico e ligue-o diretamente à tomada

de parede.

Verique que o aparelho esteja em Stand by e que as lu­zes estejam apagadas; de contrário pressione a tecla Unit
para apagar o aparelho.

Ligue o tubo da água ao frigoríco na zona posterior 1.

1

Ligue o tubo à torneira utilizando os vedantes incluídos no
interior do Manual de Utilização 2.

2

Ligue o tubo à torneira utilizando os vedantes incluídos no

interior do Manual de Utilização

2

2

.

Nivelamento

Nivele o aparelho regulando os pés e as rodas posteriores na
base do aparelho.

2
1

Siga as seguintes instruções:

Após ter removido o painel de cobertura inferior (xado por

ímanes), ajuste a altura dos pés frontais 1 com uma chave
de 17 mm (3/4”).

Ajuste a altura das rodas posteriores regulando as porcas

de ajuste frontais 2 com uma chave de13 mm (1/2”).

Aplique novamente o painel de cobertura inferior.

2

7

Série: Integrated (Encastrado)

Preparação dos painéis de decoração
para a porta e os gavetões

As dimensões dos painéis são indicadas na tabela e nos de­senhos abaixo.
Contudo, conforme as exigências de alinhamento com ou-

tros móveis da cozinha, o painel da porta do frigoríco pode

ser mais alto do que a linha superior da porta e o painel infe­rior pode ser mais baixo do que a linha inferior do gavetão.
Os painéis devem ser montados com suportes especiais que
se encaixam nos dispositivos de xação reguláveis já mon­tados na porta e no gavetão e através das cantoneiras que

xam e ajustam verticalmente o painel.
Os suportes, as cantoneiras e os respetivos parafusos de xa-

ção são fornecidos com o aparelho e devem ser aplicados
no painel seguindo o esquema de perfuração nas páginas
seguintes.

Siga as seguintes instruções:

Para aplicar os suportes aos painéis, siga as seguintes instru­ções: Recomenda-se montar as cantoneiras antes de mon­tar o puxador.

Painel da porta

Trace uma linha que divida verticalmente o painel em par­tes iguais

1

.

4

Aperte os parafusos das cantoneiras 6.

5

6

1

A partir da base do painel, marque o sítio onde realizar os

2

furos

.

2

Seguindo os dados da tabela correspondente ao modelo
escolhido marque primeiro o furo mais externo e em seguida
o mais interno

3

3

.

Painel do Gavetão

Para a montagem do painel do gavetão, rera-se à mon­tagem do painel da Porta com a diferença que terá de to­mar as medidas a partir do lado superior do painel e não
da base como para a porta 7 e o suporte está rodado de
forma simétrica ao da porta 8.

7

8

Verique que os furos estejam corretos colocando as can­toneiras sobre as marcações 4 e em seguida realize os fu­ros prestando atenção à espessura do painel

8

5

.

A

1285 (50 5⁄8”)

max 635 (25”

Guia de instalação

Preparação dos painéis de decoração para Frigoríco com um gavetão

Série 90

A

B

C

897 (35

418 (16

½”)

½”)

418 (16

354.5 (14”)

Série 75

¼”)

747 (29

343 (13

343 (13

279.5 (11”)F / G

Colocação dos furos

34 (1

3⁄8”)

½”)

½”)

13 (½”)

3⁄8”)

PT

1163 (45 ¾”)

)

¼”

660 (26”)

157 (6

1⁄8”)

100 (4”)

382 (15

507,5 (20”)

B C

B C

3⁄8”)

34 (1

½”)

13 (

F G

min 1320 (52”)

)

9

A

1286 (50 5⁄8”)

max 635 (25”

)

135 (5

)

Preparação dos painéis de decoração para Frigoríco com porta de vidro e um gavetão

Série 60

Dobradiça

Esq.

A

597 (23 ½”) 597 (23 ½”)

Dobradiça Dir.

D

E

F / G

H

I

276.5 (10

276.5 (10

7⁄8”)

268 (10

276.5 (10

½”)

203.5(8”) 203.5(8”)

7⁄8”)

236.5 (9

270.5 (10

1⁄8”)

½”)

7⁄8”)268 (10

3⁄8”)

5⁄8”)230.5 (9

Colocação dos furosTamanho do furo da porta

min 130 (5 1⁄8”

6,5 (

6,5 (¼”)

¼”)

34 (1

3⁄8”)

1075 (42 3⁄8”)

60: 327 (12 7⁄8”)

3⁄8”)

135 (5

3⁄8”

5⁄8”)

1152,5 (45 3⁄8”)

min 1320 (52”)

7⁄8”)

650,5 (13

115 (4 ½”)

507,5 (20”)

10

148,5 (5

1⁄8”)

100 (4”)

382 (15

H I

D E

34 (1

3⁄8”)

13 (½”)

F G

)

2050 (80 ¾”)

Guia de instalação

Dimensões dos painéis dos modelos com um gavetão

É possível usar painéis com espessuras entre 18 mm (3/4 in) e 28 mm (1 1/8 in), com um peso máximo de 23 kg (51 libras)
para os painéis das portas e com um peso máximo de 11 kg (25 libras) para os painéis da gaveta.

Série

899

Largura da porta

e gavetão

897 (35 1/4”)

A

Largura do furo da

portaB

-

PT

749

599

747 (29 3/8”) -

597 (23 3/4”) 327 (12 7/8”)

1320 (52”)

3 (1⁄8”)

135

(5 3⁄8”)

min 130 (5 1⁄8”)

135

(5 3⁄8”)

1075 (42 3⁄8”)

115 (4 ½”)

max 635 (25”)

min 540 (21 ¼”)

3⁄8”)

A

B

Exemplos de cálculo

Integração em cozinha com coluna com 2160 mm (85”) de altura em total e rodapé com 150 mm (6”) de altura.

(NB, no cálculo o pé de ajuste é considerado a 0).

Cálculo gavetão:

Rodapé 187 - 150 = 37 mm (1 3/8”)

Cálculo porta superior:

2160 - 2050 = 110 mm (4 1/4”)

Cálculo altura total:

150 + 577 + 3 + 1430 = 2160 mm (85”)

540 + 37 = 577 mm (22 3/4”)

1320 + 110 = 1430 mm (56 1/4”)

11

Fixação dos painéis à porta e ao gavetão

Uma vez aplicados os suportes e as cantoneiras nos painéis,
comece a instalação do gavetão inferior.

Siga as seguintes instruções:

Aperte parcialmente os parafusos inferiores nos dispositivos

de xação 1.

1

Encaixe o painel ao gavetão começando pelas cantonei­ras de ajuste inferior 2,

2

4

5

Encaixe o painel aos dispositivos de xação inserindo pri-

meiro as cantoneiras de alinhamento superiores 6.

6

Nesta altura é possível ajustar o alinhamento do painel
com os móveis adjacentes através dos suportes e das can­toneiras de alinhamento 7 e 8.

Nesta altura é possível ajustar o alinhamento do painel com
os móveis adjacentes mediante os suportes e as cantoneiras
de alinhamento 3 apertando ou desapertando o parafuso
ao suporte. Mantendo o parafuso um pouco desapertado,
desloque à direita e à esquerda o painel para centrá-lo no
painel da porta ou ao resto dos móveis da cozinha.

3

Alinhamento em profundidade: a partir da parte interior
do gavetão, após ter levantado o vedante magnético,
aproxime ou afaste o painel da porta através dos furos 4 e
em seguida bloqueie o painel através dos furos 5.

7

8

Alinhamento vertical: apertando ou desapertando o para-

fuso ao suporte, levante o baixe o painel 9.

9

Alinhamento em profundidade: a partir da parte interior
da porta, após ter levantado o vedante magnético, apro­xime ou afaste o painel da porta através dos furos 10 e em
seguida bloqueie o painel através dos furos 11.

12

10

6,5 (¼”) 6,5 (¼”)

Guia de instalação

Monte nos guias as molduras de cobertura, inserindo-as
lateralmente 3 e em seguida pressionando com força até
ouvir um estalido.

11

Depois de ajustado o painel, verique se o vedante foi

colocado corretamente na sua cavidade para evitar
avarias no aparelho.

Instalação no compartimento

Encastre de aparelho individual

Os guias em alumínio podem ser usados para fechar os es­paços entre o aparelho e os móveis adjacentes ou outro
aparelho encostado.

Siga as seguintes instruções:

Empurre o aparelho no compartimento de instalação

1

1

3

Esquema da montagem dos guias laterais

Parede

ou

móvel

20 (¾”)

22 (7⁄8”)

22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)

A Guia de ligação lateral
B Moldura de cobertura lateral

Aparelho

A

B

22 (7⁄8”)

Encastre de combinação

Acessórios necessários a encomendar em separado:

Kit de ligação central

PT

Parede

ou

móvel

20 (¾”)

Se o aparelho tiver de ser inserido num nicho fechado tam­bém na parte superior, deve ser garantida uma chaminé de
ventilação posterior ligada ao exterior, os painéis decorati­vos da porta e os gavetões deverão ser montados antes de
empurrar o aparelho no compartimento de instalação.

Verique que os pés e as rodas posteriores estejam nivela­das antes de encastrar o aparelho.

Fixe o aparelho aos móveis adjacentes apertando nestes
últimos ambos os guias laterais já montados no aparelho
Para realizar facilmente esta operação, mantenha a porta e
o gavetão abertos.

2

Os guias em alumínio podem ser usados para fechar os es­paços entre o aparelho e os móveis adjacentes ou outro
aparelho encostado.

Siga as seguintes instruções:

Coloque os aparelhos em frente do compartimento 1
deixando espaço suciente para se posicionar na parte tra­seira dos aparelhos.

1

2

.

Posicione-se por trás dos aparelhos para montar as canto­neiras de ligação.
Fixe um lado da cantoneira superior e inferior primeiro num
dos dois aparelhos e em seguida no outro 2.

13

2

Encoste os aparelhos frontalmente e xe-os unindo entre eles

3

os dois guias mediante os rebites fornecidos

.

Assegure a posição dos aparelhos xando-os na parte superior

colocando uma cantoneira como indicado no desenho

3

4

4

.

Complete a operação montando a moldura de cobertu-

ra central, empurrando até ouvir um estalido 5.

6

Monte nos guias as molduras de cobertura 8, inserindo-

-as lateralmente e em seguida pressionando com força até
ouvir um estalido (como para o encastre de um aparelho
individual).

Esquema da montagem dos guias centrais e laterais

Parede

ou

móvel

6,5 (¼”) 6,5 (¼”)

Aparelho

20 (¾”)

A

22 (7⁄8”)

B

22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)

D

E

6,5 (¼”)6,5 (¼”)

C

13 (½”)

18 (¾”)

18 (¾”)

44,4 (1 ¾”)

Aparelho

D

B

Parede

ou

A

22 (7⁄8”)

móvel

20 (¾”)

A Guia de ligação
B Moldura de cobertura em alumínio
D Guia de ligação central
E Moldura de cobertura central

Combinação Instalação livre
Siga as seguintes instruções:

Coloque os aparelhos em frente do compartimento dei-

xando espaço suciente para se posicionar na parte traseira

dos aparelhos.

Posicione-se por trás dos aparelhos para a montagem 1.

5

Empurre os aparelhos assim ligados no compartimento de

instalação

6

.

Se o aparelho tiver de ser inserido num nicho fechado tam­bém na parte superior, deve ser garantida uma chaminé de
ventilação posterior ligada ao exterior, os painéis decorati­vos da porta e os gavetões deverão ser montados antes de
empurrar o aparelho no compartimento de instalação.

Verique que os pés e as rodas posteriores estejam nivela-

das antes de encastrar o aparelho.

Fixe cada aparelho aos móveis adjacentes apertando
nestes últimos ambos os guias laterais 7 já montados nos
aparelhos.
Para realizar facilmente esta operação, mantenha a porta e
o gavetão abertos.

14

1

Encoste os aparelhos frontalmente e xe-as unindo-as na

parte superior, colocando uma cantoneira como indicado
no desenho 2 e na parte baixa3 .

2

3

Verique que os pés e as rodas posteriores estejam nive-

ladas.

2 x

59 (

2

3⁄8

”)

”)

Montagem da segurança anticapotagem

Para evitar o perigo de capotagem do aparelho no caso
da abertura da porta e de gavetas muito carregadas é obri-

gatória a instalação de duas cantoneiras que xem a parte

superior do aparelho à parede.

Siga as seguintes instruções:

As cantoneiras devem ser aplicadas como ilustrado no dese­nho utilizando os parafusos e as buchas fornecidas.
Coloque uma cantoneira na parte superior do aparelho em cor-

respondência dos furos de xação e encoste-a à parede 1.

5⁄8

45 (1

Guia de instalação

Assegure-se de que as cantoneiras estejam bem xas antes

de abrir as gavetas e a porta, sobretudo se os painéis já
foram montados.

Montagem do sistema de segurança anticapotagem:
encastre total

Coloque os suportes e xe-os na parede 1, retire a grelha

2

de ventilação

3

e o fecho frontal 3.

2

PT

152 (6”)

1

Marque a posição dos furos com um lápis 2.

2

Fure a parede com uma broca de 8 mm (3/8”) e insira a bu­cha de expansão 3.

3

1

Efetue a ligação elétrica e hídrica 4 e desligue o apare-

5

.

lho

Insira os suportes nos furos posteriores 6.

5

6

4

E

W

Fixe os suportes e volte a instalar as partes desmontadas 7.

7

Volte a colocar a cantoneira e xe-a primeiro na parte supe­rior e depois na parede 4.

4

15

B

C

C

Montagem dos puxadores nas
partes frontais em inox

Para xar os puxadores na porta e no gavetão, siga as se­guintes instruções.

Siga as seguintes instruções:

Insira os puxadores em alça nos pernos que se encontram
na porta e no gavetão 1.

1

Aperte os parafusos hexagonais existentes no puxador 2.

2

tirar a grelha original.
A grelha de ventilação é xada magneticamente ao apare­lho e pode ser facilmente removida, mesmo pelo utilizador,

para vericar o condensador e limpar os eventuais depósitos

de pó.

No caso de a grelha estar parcialmente coberta pelo ro­dapé da cozinha é aconselhável retirá-la para favorecer a
ventilação.

A

Série 90 Série 75 Série 60

A 860 (33 7⁄8”) 740 (29 1⁄8”)560 (22”)

B

C

> 100 (4”)

10 (3⁄8”)

50%

Os parafusos de xação serão apertados a fundo, utilizando

uma chave hexagonal de 2,5 mm (1/8”).

Ventilação

Série: Integrated (Encastrado)

A ventilação é garantida por um sistema de ar forçado atra­vés de uma grelha colocada na parte inferior do aparelho.
No caso de ser previsto um rodapé frontal este deverá apre­sentar uma abertura para garantir a correta ventilação do
aparelho como no desenho.
O tipo de aberturas do rodapé frontal (ex. fendas verticais
ou horizontais) pode ser à discrição, deverá em qualquer
caso garantir uma superfície aberta de 50% do total.
Neste caso, para melhorar a ventilação, aconselha-se a re-

Série: Free-Standing (Instalação livre)

A ventilação é garantida por um sistema de ar forçado
através de uma grelha colocada na parte superior do
aparelho.
Esta grelha nunca deve ser coberta por painéis ou por outros

dispositivos que possam reduzir a sua ecácia.

16

Controlo no nal da instalação

Verique que os pés foram corretamente instalados.

Verique que a ligação à instalação hídrica não apre-

sente perdas de água e que a torneira de paragem seja
facilmente acessível.

Verique que a ligação elétrica foi realizada corretamen-

te e que a cha e o respetivo interruptor omnipolar sejam

facilmente acessíveis.

Verique que o aparelho esteja perfeitamente alinhado

com os móveis adjacentes.

Verique que todas as tas-colas e proteções temporárias

internas ou externas foram removidas.

Verique que as portas estejam bem xas e que as gave-

tas e prateleiras deslizem corretamente.

Guia de instalação

Se ao ligá-lo pela primeira vez não aparece a indicação
Stand-by e aparecem as indicações Fridge too warm,

Fresco too warm, Freezer too warm e sinais sonoros, signica

que o aparelho já começou o processo de arrefecimento.
Neste caso desative eventuais mensagens sonoras tocando
na tecla Alarm, volte a fechar a porta e aguarde que as
temperaturas programadas sejam atingidas.

Aconselha-se a deixar o aparelho vazio a funcionar com a
porta e a gaveta fechados antes de introduzir os alimentos.

PT

Funcionamento

Abrindo a porta, é geralmente visualizada no painel de
controlo a mensagem "Stand-by", ao passo que todas as te­clas do painel estão desligadas.

Para ligar o aparelho pressione durante 3 segundos a tecla
Unit . No display aparecerá durante cerca de dois minutos
a indicação "Initial test", em seguida os compressores entra­rão em funcionamento e permanecerão ativos até atingir a
temperatura de default denida na fábrica. Tenha em con­ta que este período poderá durar algumas horas. No caso
de o aparelho ser equipado com o produtor de gelo, antes

de o ativar certique-se de que o cartucho do ltro da água

foi instalado e encha com água o circuíto hidráulico.
Em seguida, ative o produtor de gelo pressionando a tecla
Ice Maker .

Para mais informações sobre o funcionamento do apare­lho consulte o Manual de Utilização.

Prima di iniziare

3

Controllo elettronico

3.4

Il sistema di controllo elettronico mantiene costante la temperatura dei due vani e la visualizza sul display del pannello di con­trollo; consente inoltre l’interazione dell’utente con il sistema di controllo, tramite l’impostazione personalizzata delle diverse
funzioni e l’invio di messaggi sonori e/o visivi, qualora si verificassero anomalie nel funzionamento dell’apparecchiatura.

Pannello di controllo principale

3.5

1234 56798

1

Unit

2

Fridge

3

Menu

Up/down

4

Fridge

5

Display

Up/Down

6

Freezer
(Multizone)

7

Enter

8

Ice maker

9

Alarm

8

Componenti principali

Componenti principali

Permette lo spegnimento completo e l’accensione dell’apparecchia­tura (agire su di esso per 3 secondi).

Permette lo spegnimento e l’accensione del solo vano frigorifero (agire
su di esso per 3 secondi).

Permette l’accesso al menù delle funzioni dell’apparecchiatura

Tramite lo sfioramento dei tasti Up (su) e Down (giù) è possibile variare
la temperatura già impostata per il frigorifero e muoversi all’interno
del menù interattivo.

Visualizza le temperature dei vani frigorifero e freezer, la data e l’ora, le
funzioni Menu ed i messaggi visivi.

Tramite lo sfioramento dei tasti Up/Down è possibile variare la tempe­ratura preimpostata a seconda delle scelte di utilizzo del vano (free­zer, frigorifero o 0°C).

Permette di confermare l’attivazione o la disattivazione delle selezioni
operate attraverso Menu.

Permette di attivare o disattivare la produzione automatica di ghiaccio.

Lampeggia per segnalare eventuali anomalie di funzionamento, evi­denziate anche attraverso un avviso sonoro, disattivabile attraverso lo
sfioramento del tasto.

3.3

3.3

Prima accensione

Spegnimento vani Frigorifero

Spegnimento vano Multizone

Riaccensione

Spegnimento per lunghi periodi

Se alla prima accensione non appare la scritta
Stand-by, ma appaiono altre scritte, significa che
l’apparecchiatura ha già iniziato la procedura di
raffreddamento.

Durante la prima accensione non sarà possibile uti­lizzare il menù Menu per un’eventuale modifica delle
preimpostazioni di fabbrica fino al raggiungimento
della temperatura preimpostata. È possibile tuttavia re­golare da subito l’ora e la data, parametri comunque
necessari per attivare alcune funzioni speciali.

Ad ogni accensione l’apparecchiatura esegue una
procedura di autodiagnosi della durata di 3 minuti pri­ma di avviarsi completamente.

Se si spegne solo il vano Frigorifero, il relativo ven­tilatore continua a funzionare autonomamente per
prevenire la possibile formazione di odori e muffe.

Prima di spegnere per un periodo lungo l’intera ap­parecchiatura, rimuovere tutti gli alimenti conservati
e lasciare le porte ed i cassetti aperti per evitare il
formarsi di cattivi odori e muffe.

Accensione e spegnimento dell’apparecchiatura

Accensione e spegnimento

Quando l’apparecchiatura è collegata alla rete elettrica ma non è
stata ancora accesa viene visualizzato sul display il messaggio

Per accendere tutti i vani dell’apparecchiatura agire per 3 secondi

.

sul tasto Unit
Alla prima accensione il vano Multizone è predisposto nella funzio­nalità Freezer.

Dopo la prima accensione si raccomanda di attendere almeno 12
ore, senza aprire le porte, prima di introdurre alimenti nell’apparec­chiatura. Durante tale periodo disattivare eventuali messaggi sonori

.

sfiorando il tasto Alarm

Può essere spento solo attraverso lo spegnimento completo dell’ap­parecchiatura.

.

Agire per 3 secondi sul tasto Unit

Agire nuovamente sugli stessi tasti per la riaccensione.
Il vano Freezer rimane sempre acceso e non può essere spento se
non attraverso lo spegnimento completo dell’apparecchiatura.

.

Agire per 3 secondi sul tasto Unit

Durante periodi di assenza molto lunghi è consigliabile spegnere il

per 3 secondi e staccando la spi-

frigorifero agendo sul tasto Unit
na o agendo sull’interruttore omnipolare che lo alimenta.

Svuotarlo di tutto il suo contenuto, pulirlo ed asciugarlo e lasciare le
porte ed i cassetti parzialmente aperti per evitare la formazione di
cattivi odori.

4

4.1

9

17

16-02-2015

B09000701 SM-A