Smeg RF396RSIX, RI96LSI, RI96RSI, RF396LSIX User Manual [no]

1

Vigtige anvisninger vedr. sikkerheden og miljøet

1.1

For din sikkerhed

1.2

Respekt for miljøet

1.3

Rengøring, desincering og vedligeholdelse af
fordeler til is og/eller vand (hvis monteret)

2

Installation

2.1

Installation

2.2

Tilslutning til det elektriske net

2.3

Tilslutning til vandnettet

3

Før du går i gang

3.1

Sådan lærer du apparatet godt at kende

3.2

Hovedkomponenter

3.3

Elektronisk styreenhed

3.4

Hovedkontrolpanel

4

Tænding og slukning af apparatet

4.1

Tænding og slukning

4.2

Sådan reguleres temperaturen efter de forskellige behov

4.3

Aktivering af Ice Maker

4.4

Signaler for information og fejl på displayet

BRUGERMANUAL

Indeks

DA

5

Indstillinger og særlige funktioner

5.1

Brugertilpasning og indstilling af sprog

5.2

Særlige funktioner, der kan aktiveres gennem menuen

5.3

Menuens grundindstillinger

6

Indvendig udrustning

6.1

Indvendig udrustning (placering, regulering, afmontering)

7

Aktivering og brug af Ice Maker

7.1

Aktivering og brug af Ice Maker

7.2

Vandlter

8

Belysning

8.1

Belysning

9

Opbevaring af madvarer

9.1

Forslag til en god opbevaring af madvarer ved 0°C

9.2

Forslag til en god opbevaring af frosne madvarer

10

Anbefalede tidsrum for opbevaring af fødevarer

11

Pleje og rengøring

11.1

Pleje og rengøring

11.2

Rengøring af kondensator

11.3

Indvendig rengøring

12

Guide til afhjælpning af problemer

12.1

Guide til afhjælpning af problemer

12.2

Fejlindikationer, som kan vises på displayet

13

Kort over menuen

13.1

Funktioner

13.2

Indstillinger

1

1

Vigtige anvisninger vedr. sikkerheden og miljøet

1.1

Hvis dette apparat erstatter et allerede eksisterende, som
skal adskilles eller bortskaffes, skal man sikre sig at dette ikke
bliver en farlig fælde for børn, og fjerne forsyningskablet fra
det samt sikre sig at lågen ikke kan lukkes. Anvend samme
forsigtighed ved endt driftslevetid på det nye apparat.

Dette apparat er udviklet til at afkøle drikkevarer og føde­varer og er beregnet til brug i private husholdninger.

Apparatet skal installeres i henhold til den angivne instrukti­oner i installationsguiden, og særligt skal apparatets ventila­tionsåbninger holdes frie for hindringer. Dette gælder også
ved indbygning.

Apparatet er forsynet med et belysningssystem med kon­centreret lys via LED-pærer. Se ikke ind i pærerne, når de er
tændte, for at undgå mulige synsskader.
Denne anvisning er også anført på mærkatet, som sidder
inde i køleskabets låge.

Når fryseren er i drift, må man ikke berøre de indvendige
ståloverader med fugtige eller våde hænder, da huden kan
hænge fast på de særligt kolde overader.

Anvend ikke elektriske apparater af enhver type inde i rum­mene til opbevaring af fødevarer.

Undgå at sætte ngrene i nærheden af indsatsens glide­skinne, når indsatserne sættes på plads.

Anbring ikke beholdere med letantændelige væsker i nær­heden af apparatet.

under rengøring. Hvis stikket ikke er nemt at nå, er det en god
idé at frakoble den erpolede afbryder til den kontakt, som
apparatet er tilsluttet til.

Komponenterne i emballagen kan være farlige for børn:
Lad dem ikke lege med poser, plastiklm og polystyren.

Enhver reparation skal udføres af en kvaliceret tekniker.

Dette apparat må ikke bruges af personer med nedsat fy­sisk og psykisk funktionsevne (heller ikke børn), eller personer
uden erfaring i brug af elektriske apparater, med mindre de
overvåges eller instrueres i brugen af apparatet af en voksen,
som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Undgå at beskadige rørene på apparatets kølekredsløb.

Indsæt ikke spraydåser eller beholdere som indeholder driv­gasser eller brandbare substanser i apparatet.

For din sikkerhed

Risk Group 2

PRUDENZA:

NON FISSARE LA LAMPADA IN FUNZIONE.

PUÒ ESSERE DANNOSO PER GLI OCCHI.

CAUTION:

DO NOT STARE AT OPERATING LAMP.

MAY BE HARMFUL TO THE EYES.

Product tested in accordante with EN62471

Sluk apparatet helt ved at trække det ud af stikkontakten

B09001301

Bemærk

forslag til en korrekt brug af apparatet

Vigtigt

Anvisninger til hindring af skader på
apparatet

Vigtigt

anvisninger til hindring af personskader

Respekt for miljøet

1.2

Vær særligt opmærksom på en korrekt bortskaffelse af

samtlige dele af emballagen.

Apparatet må ikke bortskaffes sammen med kommunalt af­fald. Indhent information om materialer, der kan genanven­des, på de lokale genbrugspladser.

Ved bortskaffelse skal man skære forsyningskablet over og
gøre det umuligt at lukke lågen.

Undgå skader på kølekredsløbet under bortskaffelsen.

Apparatet indeholder ikke substanser der er skadelige for
ozonlaget i kølekredsløbet og isoleringen.

1.3

Rengøring, desincering og
vedligeholdelse af fordeler til is
og/eller vand (hvis monteret)

Manglende overholdelse af angivelserne i forhold til desin­cering kan kompromittere den hygiejniske sikkerhed på det
udledte vand.

Ved første brug af apparatet og efter hver udskiftning af
ltret tilrådes det at lade vandet løbe inde i kredsløbet ved at
anvende funktionen “Manuel rengøring” og at fjerne den is,
der er produceret de første 24 timer.

Efter en periode uden brug af den øverste vandfordeler i
mere end 4/5 dage, tilrådes det at udføre en vask af kredslø­bet og fjerne den første liter vand.

Sæt kun den udtagelige fordeler til vand (hvis monteret) på
plads med helt hygiejnisk rene hænder.

Det anvendes kun at anvende drikkevand til en periodisk
rengøring af beholderen eller kassetten til isterninger.

Det er obligatorisk at udskifte ltret, når det angives af be­tjeningspanelet eller hvis man ikke har brugt fordelingssyste­met til is/vand i mere end 30 dage.

Det anbefales ved hver udskiftning af ltret at desincere
systemet til fordeling af is og/eller vand og anvende desinfek­tionsopløsninger som er egnede til materialer, som kommer i
kontakt med fødevarer (på base af natriumhypochlorit), som
ikke ændrer materialernes egenskaber. Skyl med mindst 2 li­ter vand før brugen.

Udskiftningen af dele på fordeleren af is og vand skal udfø­res med originale komponenter, som leveres af producenten.

De tekniske indgreb må kun udføres af kvaliceret persona­le eller af det tekniske servicecenter.

2

2-3

Installation

Installation

2.1

Sørg for at installationen er udført korrekt, og følge alle anvis­ninger som er angivet i den specikke installationsguide, der
følger med apparatet.

Tilslutning til det elektriske net

2.2

Apparatet er forsynet med et stik af typen Schuko på 16A
og skal tilsluttes til det elektriske net via en tilsvarende Schu­ko-kontakt.
Anvend ikke forlængerkabler og/eller stikdåser med ere stik

til tilslutningen.

Anvend ikke forlængerkabler og/eller stikdåser med

ere stik til tilslutningen.

Sådan lærer du apparatet godt at kende

3.1

Tillykke med købet af dit nye Smeg: Fra i dag kan du benytte
vores innovative opbevaringssystem, som gør det muligt for
dig at opbevare alle de fødevarer du ønsker, på den bedst

mulige måde.

Besøg vores hjemmeside for yderligere informationer om det­te produkt og andre produkter i serien fra Smeg

www.smeg.com.

DA

2.3

Modellerne, som er udstyret til produktion af isterninger (Ice
Maker) kræver tilslutning til hjemmets vandforsyningsnet.
Dette udføres via en vandslange med et gevind på ¾”, som
leveres med apparatet.
Trykket i nettet skal ligge mellem 0.05 MPa og 0.5 MPa (mel­lem 0.5 Bar og 5 Bar).
Forskellige driftstryk kan føre til fejlfunktion eller tab i det hy­drauliske kredsløb.
Apparatet forsynes udelukkende af drikkevand.

Tilslutning til vandnettet

Apparatet forsynes udelukkende af drikkevand.

Sørg for at installationen er udført korrekt, og følge
alle anvisninger som er angivet i den specikke in­stallationsmanual, der følger med apparatet.

Forsøg ikke at anvende en gevindskåret have­slangeadapter eller en sammenettet forsyn­ingsslange, den ødelægger gevindet på appa­ratets vandtilslutning.

3

Før du går i gang

3

Hovedkomponenter

3.2

Model med en skuffeindsats

2

3

4

Køleskab

7

8

Multizone

9

10

11

12

13

14

15

16

2 Betjeningspanel med

Menu

3 Vandlter (*)

4 Patenteret system til

genplacering af indsatser

7 Skuffer med kontrolleret

temperatur

8

Automatisk ismaskine (*)

9 Dobbelt kølesystem

10 Temperaturdisplay

11 Lydsignaler

12 Holiday-funktion (inde i

menuen)

13 Rummelige hylder i lågen

14 Innovativ belysning

15 Automatisk lukning af låger

og skuffer

16 Fryserum, som kan omdannes

til køleskabsrum eller rum ved
0°C (Multizone-funktion)

(*) på enkelte modeller

4

123456798

Før du går i gang

Componenti principali

Elektronisk styreenhed

Det elektroniske styresystem holder temperaturen konstant i de to rum og viser den på kontrolpanelets display; det muliggør
desuden brugerens interaktion med kontrolsystemet, ved hjælp af brugertilpasset indstilling af de forskellige funktioner og
forsendelse af lydbeskeder og/eller visuelle beskeder, såfremt der opstår funktionsfejl på apparatet.

Componenti principali

Hovedkontrolpanel

3

3.3

3.3

3.3

3.4

1

2

3

4

5

6

7

8

Unit

Fridge

Menu

Up/down
Fridge

Display

Up/Down
Freezer
(Multizone)

Enter

Ice maker

Gør det muligt at tænde og slukke apparatet helt (man skal trykke på
denne i 3 sekunder).

Gør det muligt kun at slukke og tænde for køleskabsrummet (man skal
trykke på denne i 3 sekunder).

Gør det muligt at åbne menuen for apparatets funktioner

Ved en let berøring af tasterne Up (op) og Down (ned) er det muligt at
variere den allerede indstillede temperatur for køleskabet og at navigere
inde i den interaktive menu.

Viser temperaturerne i køleskabs- og fryserummene, dato og klokkeslæt,
menufunktionerne og de visuelle beskeder.

Ved en let berøring af tasterne Up/Down er det muligt at variere den for­udindstillede temperatur afhængigt af valgene for anvendelse af rummet
(fryser, køleskab eller 0 C).

Gør det muligt at bekræfte aktivering eller deaktivering af de udførte valg
via menuen.

Gør det muligt at aktivere eller deaktivere den automatiske produktion af

is.

DA

9

Alarm

Blinker for at signalere eventuelle funktionsfejl, hvilket også kan identice­res via et lydsignal, som kan deaktiveres ved en let berøring af tasten.

5

Tænding og slukning af apparatet

4

Tænding og slukning

4.1

Første tænding

Når apparatet er tilsluttet til det elektriske net, men endnu
ikke er tændt, viser displayet beskeden

For at tænde for alle apparatets rum, skal man trykke i 3 se­kunder på tasten Unit .
Ved den første tænding er rummet Multizone forberedt til
funktionaliteten Freezer (fryser).

Slukning af køleskabsrum

Efter den første tænding anbefales det at vente mindst 12
timer, uden at åbne lågen, før man indsætter fødevarer i ap­paratet. I dette tidsrum skal man deaktiver eventuelle lydbe­skeder ved en let berøring af tasten Alarm

Slukning af rummet Multizone

Det kan kun slukkes hvis apparatet slukkes helt.
Tryk i 3 sekunder på tasten Unit .

Gentænding

Tryk igen på de samme taster for gentændingen.
Fryserummet forbliver altid tændt og kan ikke slukkes, med
mindre man slukker apparatet helt. Tryk i 3 sekunder på ta-

sten Unit .

Slukning i længere perioder

I perioder med meget lange fravær tilrådes det at slukke
køleskabet ved at trykke på tasten Unit
trække stikket ud eller trykke på den erpolede afbryder, som

forsyner det.

Tøm apparatet helt for indhold, rengør og tør det, og lade
lågerne og skufferne stå delvist åbne for at undgå dannelse
af ubehagelig lugt.

Hvis teksten Stand by ikke vises ved den første tænding, men der
vises andre tekster, betyder det at apparatet allerede har indledt
afkølingen.
Under den første tænding vil det ikke være muligt at anvende
menuen til en eventuel ændring af fabriksindstillingerne, før den
forindstillede temperatur er nået. Det er dog muligt at indstille
klokkeslæt og dato med det samme, parametre som altså er
nødvendige for at aktivere enkelte særlige funktioner.
Ved hver tænding udfører apparatet en selvdiagnose med en
varighed af 3 minutter, før det tændes helt.
Hvis kun køleskabsrummet slukkes, fortsætter den tilhørende
ventilator med at køre selvstændigt for at forebygge en mulig
dannelse af lugt og mug.
Før man slukker hele apparatet for en længere periode, skal man
fjerne alle de opbevarede fødevarer og lade lågerne og skuf­ferne være åbne for at undgå dannelsen af ubehagelige lugte
og mug.

Sådan reguleres temperatu-

4.2

.

i 3 sekunder og

ren efter de forskellige behov

Hver enkelt model er testet grundigt før den forlader fabrik­ken, og reguleret således at man sikrer en høj ydelse og et
optimalt strømforbrug.
Det er derfor normalt ikke nødvendigt at ændre denne ind-

stilling.

Man kan dog, afhængigt af særlige behov, genindstille tem­peraturerne som følger:

Kølerum

fra +2° C til +8° C (fra 35,6°F til 46,4°F), den anbefalede og
forindstillede temperatur er +5° C (41°F).
For at regulere skal man let berøre tasterne Up/Down
Ved den første lette berøring viser displayet den indstillede
temperatur. For at ændre den skal man igen berøre tasterne
indtil man når den ønskede temperatur.

Fryserummet (Multizone)

Fryserummet fra -15° C til -22° C (fra 5°F til -7,6°F), den anbefa­lede og forindstillede temperatur er -18° (0°F).
For at regulere skal man let berøre tasterne Up/Down
Ved den første lette berøring viser displayet den indstillede
temperatur. For at ændre den skal man igen berøre tasterne
indtil man når den ønskede temperatur.
Hvis rummet anvendes som køleskabsrum eller som rum ved
0°C (funktionen Multizone), vil de anbefalede og forindstille­de temperaturer være dem, som svarer tul de respektive rum.

Den viste temperatur kan variere let i forhold til den indstillede
som følge af en konstant åbning af lågerne, eller hvis der indsæt­tes fødevarer ved omgivelsestemperatur eller i store mængder.
Det kan være nødvendigt med 6 til 12 timer for at nå den valgte
temperatur.

Aktivering af Ice Maker

4.3

Tasten Ice Maker som sidder på hovedkontrolpanelet, gør
det muligt at aktivere den automatiske ismaskine. Når denne
er i funktion, lyser tasten. Før aktivering af Ice maker første
gang skal man sikre sig at vandlterpatronen er installeret
og udføre en indledende vask af det hydrauliske kredsløb.
Til dette formål skal man let berøre tasterne Enter og Ice
Maker . Ice maker kan aktiveres efter nogle minutter.

Aktivér ikke Ice Maker, hvis apparatet ikke er tilsluttet til vand­nettet.

Signaler for information

4.4

.

.

og fejl på displayet

Et indbygget kontrolsystem leverer informationer via lysende
signaler eller tekstbeskeder, som vises på displayet.
Det informative signal vises altid med en fast tekst, mens fejl­signalet vises med en blinkende tekst.
Lydsignalet, som ledsager nogle af fejlsignalerne, kan deak­tiveres ved en let berøring af tasten Alarm
trolpanelet.
Listen over fejlsignaler er angivet til sidst i denne manual.

på hovedkon-

6

Functions
Super Cool ON/OFF

Functions
Super Cool ON/OFF

Functions
Super Cool

Functions Holiday Fridge
Holiday ON/OFF

Functions
Holiday ON/OFF

Functions
Holiday

Indstillinger og særlige funktioner

5

5.1

For at undgå en utilsigtet ændring af indstillingerne, blokeres ta­staturet automatisk efter et vist tidsrum og displayet viser beske­den "keypad locked".
For at genaktivere skal man trykke samtidigt på tasterne Menu

Det er muligt at brugertilpasse funktionen på dit Smeg, for at
tilpasse det til forskellige anvendelsesbehov, ved at genind­stille hovedparametrene (Setting) eller ved at aktivere særli­ge funktioner (Functions).

Funktionerne vises på hoveddisplayet ved en let berøring af
tasten Menu
gennem de tilgængelige funktioner, som vælges ved en let
berøring af tasten Enter

tus for funktionen.

Ved stadig at bruge tasterne Up/Down
ge sig inde i den valgte funktion, og aktivere eller deaktivere
den ved en let berøring af tasten Enter
bekræftet, viser displayet automatisk hovedmenuen for valg
af andre funktioner.
Det er til enhver tid muligt at vende tilbage til det foregående
valg via tasten Menu

Sproget på beskederne som vises på displayet kan genindstil­les ved at gøre som følger:
Åbn menuen ved en let berøring af tasten Menu
via tasterne Up/Down
kræft herefter via tasten Enter
Language (Sprog) og det ønskede sprog.

5.2

Brugertilpasning og indstilling af sprog

og Up/Down i mindst 3 sekunder.

. Tasterne Up/Down gør det muligt at bladre

; displayet vil vise den aktuelle sta-

kan man bevæ-

. Når funktionen er

.

, vælg

punktet Settings (Indstillinger), og be-

. Vælg derefter funktionen

Særlige funktioner, der kan
aktiveres gennem menuen

For at anvende de særlige funktioner skal man vælge tasten
Menu
kræfte valget

og via tasten Up/Down åbne menuen ved at be-

.

Sådan aktiverer man

Super Cooling

Super Cool ON

For at deaktivere

Super Cooling

Super Cool OFF

Programmering af aktivering på forhånd

Super Cooling

Time Set Hours: I

De forskellige Shopping-tilstande hjælper afkølingen i kølesk­abet og i Multizone ved indsættelsen af en ladning af friske
fødevarer, som kan være opvarmet under transporten.
Denne tilstand kan også være nyttig til at bibeholde tem­peraturerne i rummet, når skufferne og den øverste låge skal
åbnes.

Holiday fridge

Funktionen (anbefales i tilfælde af længere fravær, hvor det
er muligt at opnå en fornuftig energibesparelse) sætter tem­peraturen i kølerummet til +14° C (57.2°F).
Det er muligt at programmere varigheden af denne, eller
den kan deaktiveres manuelt når man vender tilbage efter
sit fravær. Funktionen forbliver aktiv, også ved en længere
strømafbrydelse under fraværet.

Det er muligt at programmere et tidsrum fra 1 til 90 dage.

Sådan aktiverer man

Holiday ON

For at deaktivere, når man kommer hjem fra ferie

Holiday Fridge

Holiday OFF

For at programmere varigheden

Holiday Fridge

Time Set Days: I

DA

Super Cooling

Funktionen sænker køleskabstemperaturen til +2° C (35,6°F) i
12 timer, for at muliggøre en hurtigere opfriskning af de føde­varer, man netop hat købt og sat ind. Efter udløbet af de 12
timer deaktiveres funktionen automatisk, og genoptager den
tidligere indstillede temperatur.
Det er muligt at programmere aktiveringen af funktionen på

forhånd.

Det er nødvendigt at genaktivere funktionen efter en læn­gere afbrydelse.

Det er muligt at programmere med en forhåndstid på mel-

lem 1 og 12 timer.

Shopping Multizone

Funktionen skal være aktiveret mindst 24 timer før indsættel­se af fødevarer ved omgivelsestemperatur i MultiZone, eller
nogle timer før indsættelse af allerede frosne fødevarer, som
har været udsat for en moderat forøgelse af temperaturen.
Funktionen deaktiveres automatisk, når det programmerede
tidsrum for funktionen udløber. Det er muligt at programmere
aktiveringen af funktionen på forhånd.
Det er nødvendigt at genaktivere funktionen efter en læn­gere afbrydelse. Det er muligt at programmere med en for-

håndstid på mellem 1 og 12 timer.

7

Functions
Holiday Multizone ON/OFF

Functions
Holiday Multizone ON/OFF

Functions
Holiday

Functions Bottle Cooler
Bottle Cooler ON/OFF

Functions
Bottle Cooler ON/OFF

Functions
Set Cooling

Functions
Set Cube Size

Functions
Set Cube Size

Functions
SuperIce ON/OFF

Functions
SuperIce ON/OFF

Functions
Shopping Multizone ON/OFF

Functions
Shopping Multizone ON/OFF

Functions
Shopping

Functions
Sabbath Mode ON/OFF

Functions
Sabbath Mode ON/OFF

Functions

Filter Status

Functions

Functions

Functions Water Filter Filter Status

View Status

Functions

Filter Status

Indstillinger og særlige funktioner

5

Sådan aktiverer man

Shopping Multiz

Shopping ON

For at deaktivere

Shopping Multiz

Shopping OFF

Programmering af aktivering på forhånd

Shopping Multiz

Time Set Hours: I

Holiday Multizone

Funktionen (anbefales ved længere fravær, hvor en fornuftig
energibesparelse er mulig) bringer temperaturen i rummet
MultiZone til - 18° C (46.4°F) hvis rummet er indstillet som fryser
og til +14° C (57.2°F) hvis rummet er indstillet som køleskab.
Funktionen kan ikke aktiveres, hvis rummet er indstillet som
rum ved 0° C. Funktionen forbliver aktiv, også ved en længe­re strømafbrydelse.
Det er muligt at programmere et tidsrum fra 1 til 90 dage.

Sådan aktiverer man

Holiday Multiz

Holiday ON

For at deaktivere, når man kommer hjem fra ferie

Holiday Multiz

Holiday OFF

For at programmere varigheden

Holiday Multiz

Time Set Days: I

Flaskekøler

Funktionen kan aktiveres, når man har brug for at afkøle drik­kevarer på kort tid, ved at sætte dem ind i fryserummet.
Det er muligt at vælge en varighed for afkølingstiden mel­lem 1 og 45 minutter. Et lydsignal vil angive, når den opti­male temperatur er nået. Efter drikkevarerene er taget ud,
skal man deaktivere lydsignalet ved en let berøring af tasten
Alarm

Sådan aktiverer man

.

For at få store isterninger

Ice Maker

Size: Large

For at få mellemstore isterninger

Ice Maker

Size: Medium

Sådan aktiveres funktionen SuperIce

Ice Maker

SuperIce ON

For at deaktivere

Ice Maker

SuperIce OFF

Tilstanden Sabbath (Ekstraudstyr)

Funktionen gør det muligt at overholde enkelte, religiøse
overbevisninger, som foreskriver at apparatets funktion ikke
påvirkes af åbning af lågerne (den termostatiske funktion,
indvendig belysning og fremstilling af is er deaktiveret).

Sådan aktiverer man

Sabbath Mode

Sabbath Mode ON

For at deaktivere

Sabbath Mode

Sabbath Mode OFF

Vandlter

Funktionen Vandlter gør det muligt at vise den nøjagtige
mængde af ltreret vand i liter, og den resterende tid indtil
ltret er opbrugt.

Sådan kontrolleres ltrets tilstand

Water Filter

View Status

De resterende dage og liter før ltret er opbrugt bliver indi­keret.

Nulstilling af lter

Funktionen Nulstilling af lter nulstiller nedtællingen af mæng­den af ltreret vand, og den tid der er gået siden seneste ud­skiftning. Man skal nulstille nedtællingen ved hver udskiftning
af patronen. Når displayet viser beskeden “Change Filter”
skal man trykke i 5 sekunder på tasten Enter

.

For at deaktivere

Bottle Cooler

Bottle Cooler OFF

Bottle Cooler ON

For at programmere varigheden

Bottle Cooler

Time Set time : 20 min

Ice Maker

Funktionen Ice Maker gør det muligt at vælge størrelse på
isterningerne, ved at vælge mellem Large (grundindstilling)
og Medium, og at aktivere funktionen SuperIce, som øger
mængden af den producerede is.
Funktionen SuperIce deaktiveres automatisk efter 24 timer.

88

Sådan nulstiller man nedtællingen af ltreret vand

Water Filter

Filter Reset

Bypass Filter

Denne funktion aktiveres, når det ikke er nødvendigt at ltre­re vandet, fordi man allerede har vand af en optimal kvalitet
i hjemmets vandforsyningsanlæg.

Sådan aktiveres Bypass af ltret

Water Filter Filter Status

Filter Bypass Filter Bypass ON

Sådan deaktiveres Bypass af ltret

Water Filter Filter Status

Filter Bypass Filter Bypass OFF

Functions
Manual Clea

Settings
Fridge

Settings
Fres

Settings
Freezer

Settings
Enter to confirm

Settings

eS

e

DATE: 01-01-2009

Settings

eS

Settings

eS

Settings

me

Settings
Set: 12

Settings
Set: 24

Indstillinger og særlige funktioner

5

Manuel rengøring af vandlter

Hvis produktionen af is er deaktiveret eller ikke er brugt i en
længere periode, tilrådes det at udføre en manuel rengø­ringsfunktion for at rengøre det resterende vand i systemet i
denne periode. Gentag indgrebet indtil vandet er rent.

Sådan udføres manuel rengøring af ltret

Water Filter

nEnter to confirm

Gentag indgrebet indtil vandet er helt rent.

Placer iskummen korrekt under Ice Maker samt en velegnet be­holder til opsamling af vand, og luk herefter skuffen.
Vask kummen til sidst.

5.3

Menuens grundindstillinger

Vælg tasten Menu

.

Valgmuligheder for Multizone

Fryserummet kan efter behov fungere som køleskab eller som
rum ved 0 C, og derfor virke med de bedste egnede tempe­raturer til disse rum.

Sådan vælges funktionen Køleskab

og brug tasten Up/Down til at vælge

Multizone Options

Enter to confirm

Sådan vælges funktionen ved 0 C

Multizone Options

hEnter to confirm

Sådan genoprettes funktionen for fryserum

Multizone Options

Enter to confirm

Grundindstillinger

Gør det muligt at genoprette de fabriksindstillede grundre­guleringer og annullere enhver ændring, der er udført efter-

følgende.

For at genoprette grundreguleringerne

Default Setting

Dato
Indstilling af dato

Displayet vil vise datoen som dd:mm:yy (dag:måned:år), dd
vil blinke. Skift indstillingen med tasterne Up/Down
kræft med Enter
er indstillet ved bekræftelse af året.

Sådan indstilles datoen

Vis dato

Med denne funktion er det muligt at aktivere/deaktivere vis­ningen af datoen på displayet.

Sådan aktiveres datoen

for at gå til den næste indstilling; datoen

Dat

Dat

et Dat

how Date

og be-

DATE: 01-01-2009 On

Sådan deaktiveres datoen

Dat

how Date

DATE: 01-01-2009 Off

Klokkeslæt

Indstilling af klokkeslæt

Displayet viser timer og minutter som hh:mm (timer:minutter)
og med hh: som blinker.
Med tasterne Up/Down
bekræftes derimod via tasten Enter
den næste indstilling; klokkeslættet vil være indstillet med be­kræftelse af mm:.

Sådan indstilles klokkeslættet

kan indstillingen ændres, og den

for at man kan gå til

Time Set Ti

TIME: 01:01

Efter 6 måneder fra regulering af dato/klokkeslæt viser displayet
beskeden “Check Condenser”, og man skal kontrollere og ren­gøre området med kondensatoren (som angivet på s. 23). Tryk
på tasten Enter i 5 sekunder for at fjerne beskeden fra displayet.

Set 12/24

Med denne funktion vælger man visning af 12 eller 24 timer.

DA

Bemærk: Hvis man genopretter “grundindstillingerne” er det
nødvendigt at genaktivere valg af funktion på rummet Multizo­ne, såfremt den tidligere er indstillet som Køleskab eller ved 0 C.

Sådan indstilles visningen af 12 timer

Time Set View

Sådan indstilles visningen af 24 timer

Time Set View

9

5-6

Settings

me

Settings

me

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

Settings

1

2

Særlige funktioner - Indvendig udrustning

Vis Klokkeslæt

Med denne funktion er det muligt at aktivere/deaktivere den
permanente visning af klokkeslættet.

Sådan aktiveres permanent visning af klokkeslæt

Time Show Ti

TIME: 01:01 On

Sådan deaktiveres permanent visning af klokkeslæt

Time Show Ti

TIME: 01:01 Off

Sprog

Gør det muligt at vælge det sprog, hvormed beskederne vi­ses på displayet.

dansk

Language italiano

engelsk

Language english

fransk

Language français

tysk

Language deutsch

spansk

Language español

Indstilling af °C/°F

Denne funktion gør det muligt at vise temperaturen i Celcius
eller i Fahrenheit. Normalt er apparatet indstillet til visning i
Celcius.

MultiZone-skuffe

Skuffen Multizone fjernes på samme måde som ved skuffen
ved 0 efter at man har afdrejet to låsestifter i siden.

for at fjerne den indvendige Multizone-skuffe skal man gøre

som

ved skuffeindsatsen.

Når man udskifter skufferne, skal man sikre sig at bagsiden
af skufferne er blokeret under clipsene på glideskinnerne.

Iskumme

Placeret øverst i fryserummet

sørg for at sætte den korrekt på plads, efter den er trukket

ud.

Sådan indstiller man til Celcius

Sådan indstiller man til Fahrenheit

Set ‘C/’F

Set ‘C/’F

Showroom Mode

Sådan aktiverer man

ShowRoom Mode

For at deaktivere

ShowRoom Mode

Child Lock

Sådan aktiverer man

Child Lock

For at deaktivere

Child Lock

Indvendig udrustning

6.1

Set ‘C

Set ‘F

On

Off

On

Off

(placering, regulering, afmontering)

Skuffe ved 0 C

Den anbringes nemt på glideskinnerne.

for at fjerne den skuffen skal man afdreje de to låsetapper

på siden, løfte den og trække den ud.

Sæt aldrig hænderne eller ngrene i nærheden af Ice Maker,

mens den er i funktion.

Indsatser

Indsatserne kan glide lodret og kan nemt sættes på plads af
brugeren ved at gøre som følger:

løft den forreste del af indsatsen og hæld den let.

Fjern de øverste propper og lad en indsats glide opad og
træk den derefter ud, for at fjerne den.

Hylder i lågen

Hylderne i lågen er nemme at tage ud for rengøring.

Fjern de øverste propper

Tag fat i hylden på siderne og skub den opad indtil den
frigøres fra lejet, og træk den derefter udad.

Genmontér den ved at gå frem i modsat rækkefølge.

1010

Aktivering og brug af Ice Maker

7.1

Hvis isen ikke anvendes ofte, anbefales det at tømme iskarret en
gang hver 8.-10. dag.
Hvis isen ikke anvendes ofte, mister de gamle isterninger gen­nemsigtighed, de får en mærkelig smag, og de bliver mindre.
Det er normalt at enkelte isterninger hænger sammen.
Ice Maker deaktiveres automatisk hvis funktionen Holiday akti­veres.
Når Ice maker sættes i funktion første gang, tilrådes det at tøm­me den første is ud af kummen , første gang den fyldes op.
Hvis enheden har været slukket i en måned eller længere, tilrå-

des det at udføre en vaskecyklus på vandltret.

Hvis det skulle blive nødvendigt at lukke hovedhanen, skal man
først deaktivere Ice Maker via menuen.
Ice maker vil begrænse sin produktion af isterninger, hvis rummet
Multizone er indstillet til frysetilstand.
Ice Maker vil fortsætte sin funktion også selv om isbeholderen
ikke sidder på plads

Aktivering og brug af Ice Maker

Driftslyde
Helt normale lyde

Summen: Køleskabsenheden er i funktion. Ventilatoren til
luftcirkulationssystemet fungerer.

Gurglen, larm og summen: Stammer fra kølemidlet, som
skurrer mod slangerne.

Klik: Motoren tændes eller slukkes. Den monterede vandtil­slutningsventil åbner eller lukker.

Let støj: Isterningerne er faldet ned i karret.

Bemærk: Apparatet forsynes af to uafhængige kompres­sorer. Det er derfor normalt, at en af de to kompressorer altid

er i funktion.

Man må under ingen omstændigheder indsættet asker el­ler fødevarer i iskarret for at afkøle dem hurtigt, for at undgå at
blokere eller beskadige Ice Maker.

7

DA

For at aktivere Ice Maker efter installation af apparatet skal
man trykke på tasten Ice Maker .
Det bør bemærkes, at man skal bruge 12 til 24 timer før man
opnår en automatisk produktion af is.
Produktionen er på 10 isterninger pr. cyklus ved cirka 10 cy­klusser for hver 24 timer.
Apparatets ydelse afhænger af den indstillede temperatur
ri fryseren, af omgivelsestemperaturen og af hvor tit låger­ne åbnes. Hvis køleskabet er sat i funktion uden tilslutning til
vandnettet, skal man sikre sig at Ice Maker er deaktiveret via
den tilhørende tast .
Ice maker producerer is indtil kummen er helt fuld, og stand­ser automatisk når den når det maksimalt tilladte niveau.
Med funktionen SuperIce er det muligt at øge mængden
af produceret is på 24 timer, mens man med funktionen Set
Cube Size kan vælge størrelse på de producerede isternin-

ger.

Ice maker kan producere cirka 100 isterninger på 24 timer.

Udsender isen en usædvanlig lugt?

Is er et porøst materiale som kan absorbere lugte fra sine
omgivelser. Isterningerne som har ligget længe i karret kan
absorbere disse lugte, blive klæbet sammen og gradvist re­ducere deres volumen.
Vi anbefaler, at man ikke længere anvender denne is.
Andre metoder til at hindre udviklingen af lugte:

Rengør iskarret ind imellem med varmt vand. Sørg for at

slukke is-dispenseren før beholderen rengøres. Skyl godt og

tør efter med en tør klud.

Kontrollér om fryseenheden indeholder fordærvet mad el­ler fødevarer, hvor holdbarhedsdatoen er overskredet. For at
undgå dannelsen af lugte skal fødevarer, som i sig selv ud­sender lugte, opbevares i hermetisk lukkede beholdere.

Vandltret kan udskiftes på enkelte modeller.

I enkelte tilfælde skal kvaliteten på vandtilslutningen i

hjemmet kontrolleres.

Vandlter

7.2

Vandltret sikrer en optimal vandkvalitet til produktion af ister­ninger, ved en mængde på op til 3.000 liter og i et maksimalt

tidsrum på 12 måneder.

Når ltret er ved at være helt opbrugt vises beskeden ‘Chan­ge Filter’ på displayet.

Udskiftning af lter

Før man udskifter ltret skal man deaktivere Ice maker ved at
trykke på knappen Ice Maker. Herefter skal man åbne menu­en for at vælge funktionen “Manual Clean”.
Efter vaskecyklussen skal man fjerne vandet fra skuffen med
is og tørre den. Drej forsigtigt lterpatronen en kvart omgang
mod urets retning indtil den frigøres fra sit leje.
Det er normalt, at der løber en lille smule vand ud.
Fjern låget til den nye patron og indsæt den i lejet ved at
dreje den en kvart omgang med urets retning indtil den fast­låses, uden at forcere den.

11

8-9

8.1

For at opnå en optimal, indvendig visning af apparatet er
det udstyret med et LED-system, som direkte belyser forskelli-

ge zoner i kølerummet og skuffen til fryserummet.

Belysning

Belysning

UNIT

FRIDGE

ENTER

ICE MAKER

Æg

Anbring æggene, uden at vaske dem, i deres bakke eller i
den tilhørende beholder. Kontrollér udløbsdatoen og brug
dem under alle omstændigheder inden for to uger efter kø­bet.

Mælk, øde og friske oste

Opbevares i deres originale og lukkede indpakning.
Anbring dem på køleskabets indsatser og brug dem inden
for 5 dage.

Oste

Sæt dem ind i deres originale indpakning. Når de er åbnet,
skal de lukkes hermetisk i plastikposer eller i aluminiumsfolie.

Rester

Ld dem afkøle og dæk dem hermetisk til med aluminiumsfo­lie eller kom dem i hermetisk lukkede beholdere, som hindrer
at de tørrer ud og udsender lugte.

I tilfælde af fejl og/eller skader på belysningssystemet skal
man udelukkende henvende sig til Smegs tekniske ser­vicecenter.

Forslag til en god opbevaring

9.1

af friske madvarer

Grøntsager

Vask grøntsagerne i koldt vand og tør dem godt. Sæt dem
ind i beholdere med vakuum, i plastikkummer eller i hullede

poser.

Frugt

Vask tør den friske frugt. Læg meget duftende frugt tilbage u
plastikposer. Frugten skal være anbragt i sektionen ved 0 C
ved lav fugtighed.

Indpakket kød

Læg den i køleskabet i den originale indpakning.
Efter åbningen indpakkes den resterende mad hermetisk luk­ket i plastikposer eller i ark af aluminiumsfolie.

Kød, sk og frisk fjerkræ

Fjern den originale indpakning, og læg det derefter u pla­stikposer eller tilhørende beholdere, og sæt det straks i køle­skabet.

Forslag til en god opbevaring

9.2

af dybfrosne madvarer

Dybfrosne fødevarer

Indsæt fødevarerne i de tilhørende fryseposer af plastik. Disse
poser skal være hermetisk lukket for både luft og fugtighed.

Kød, som er optøet, må ikke nedfryses igen.

Is

Isens fasthed afhænger af hvor meget øde den indeholder.
Generelt har en is af god kvalitet et højt indhold af øde, og
der skal derfor være en meget lav temperatur i fryseren for at
opretholde dens fasthed.
En mindre fast is er dog ikke altid en indikation af et tempe­raturproblem.

Efter en længere strømafbrydelse, vil et lydsignal ved genopret­telsen af den elektriske strøm indikere, at temperaturen i køleska­bet har overskredet tærsklen for korrekt opbevaringstemperatur,
mens apparatets displays i et minut viser de højeste temperaturer

som er aæst inde i rummene, for at gøre det muligt for brugeren

at beslutte, hvordan de opbevarede fødevarer bedst kan anven­des.
Efter et minut vender apparatets displays tilbage til normal funk-

tion, mens tasten Alarm
berøring af tasten Alarm

højeste, registrerede temperaturer.

fortsætter med at blinke; ved en let

vil det være muligt igen at vise de

12

Anbefalede tidsrum for opbevaring af fødevarer

Friske fødevarer Opbevaringszone Tider

Råt kød

Stor udskæring Rum ved 0°C 4 dage

Bøffer, fjerkræ og vildt Rum ved 0°C 3 dage

Hakket kød Rum ved 0°C 1-2 dage

Carpaccio Rum ved 0°C straks

Tilberedt kød

Tilberedte kødretter og stege Rummet Køleskab 2 dage

Kødragout Rummet Køleskab 6 dage

Fisk

Rå og kogt sk Rum ved 0°C 2 dage

Andet

Grøntsagssuppe, minestrone og bouillon Rummet Køleskab 2 dage

Pasta Rummet Køleskab 2 dage

Afskåret pålæg (åbnet) Rum ved 0°C 3 dage

10

DA

Friske oste Rum ved 0°C 2-3 dage

Godt beskyttede, lagrede oste Rummet Køleskab nogle måneder

Æg (friske og ikke skyllede) Rummet Køleskab 2 uger

Åben konserves Rummet Køleskab 2-3 dage

Rå grøntsager ( i poser med huller) Rum ved 0°C 1 uge

Frosne fødevarer Opbevaringszone Tider

Okse-, kalve-, lamme og gedekød Fryserum (bøffer) 6-12 måneder

Okse-, kalve-, lamme og gedekød Fryserum (kød med ben) 4-6 måneder

Hakket oksekød Fryserum 1-2 måneder

Svinekød Fryserum (uden ben) 4-6 måneder

Svinekød Fryserum (med ben) 2-3 måneder

Hakket svinekød Fryserum 1-2 måneder

Kødrester Fryserum 2-3 måneder

Hel kylling og kalkun Fryserum 8-12 måneder

Gås, and og perlehøne Fryserum 4-8 måneder

Fisk Fryserum 1-2 måneder

Skaldyr Fryserum 2-3 måneder

Tilberedte fødevarer Fryserum 1-2 måneder

Grøntsager Fryserum 8-12 måneder

Frugt Fryserum 6-12 måneder

Kager og tærter Fryserum 2-3 måneder

13

11

Pleje og rengøring

11.1

Til rengøring af delene i stål skal man bruge en mikroberklud
og den tilhørende lille svamp, som ndes i sættet, der følger
med apparatet.
Når man bruger kluden og den lille svamp, skal man altid føl-

ge retningen på stålets polering.

Fugt mikroberkluden ind imellem, og tør af med den, for at
genoprette stålets glans.
Brug ikke den lille svamp på detaljerne i aluminium som for
eksempel grebene og prolerne på glasindsatserne.
I særdeleshed skal de indvendige og udvendige ventilations­åbninger på apparatet holdes fri for blokeringer.

Følg nøje de detaljerede instruktioner som ndes i det medføl­gende sæt, og anvend under ingen omstændigheder slibende
eller metaliiske produkter, da de kan ridse og beskadige appa-

ratets blankpolerede nish permanent.

Før ethvert rengøringsindgreb skal man frakoble apparatet fra
det elektriske net.
Vær opmærksom på ikke at beskadige kølekredsløbet på no­gen måde.

11.2

Pleje og rengøring

Rengøring af ventilationsrist,
lter og kondensator

Bag den forreste ventilationsrist (som sidder øverst på appa­ratet ved serien Freestanding, og nederst ved serien Built-In)
ndes et lter i svampet materiale, som beskytter mod støv i
ventilationssystemet.
Til rengøringen skal man bruge en støvsuger med en blød
børste på maksimal sugestyrke, og føre den hen over ristens
åbninger.
I tilfælde af en betydelig ophobning af støv kan ventilations-

risten fjernes for en mere grundig rengøring. Ved denne lejlig-

hed skal man desuden kontrollere tilstanden på kondensato­ren med ribber, og om nødvendigt rengøre denne.

Ribberne på kondensatoren er skarpe, anvende passende be­skyttelse til hænderne og armene for at rengøre kondensatoren
sikkert.

11.3

Rengør de indvendige dele og de aftagelige dele ved at va­ske dem med en opløsning af lunkent vand og en lille smule

rengøringsmiddel.

Skyl af og tør straks efter.
Det anbefales ikke at anvende mekaniske anordninger eller
andre midler til at fremskynde afrimningen.

Brug ikke vand på de elektriske dele, på lysene og på kontrol­panelerne.

Lad ikke de kolde ståldele komme i kontakt med kogende vand.
Ingen af køleskabets dele må vaskes i opvaskemaskinen, da de
kan blive beskadiget eller deformeret permanent.

Indvendig rengøring

Gør som følger:

Sluk apparatet ved at trykke på tasten Unit på hovedbe­tjeningspanelet i cirka 3 sekunder.

Ved modellerne i serien Integrated eller Professional, skal
man afdreje skruerne på risten, som sidder på soklen, og fjer-

ne den.

Ved modellerne i serien StandPlus skal man fjerne den øver­ste beskyttelsesrist, som er fastgjort via sammenkoblinger
med tryk, ved at trække den udad.

Rengør risten og ltret grundigt med støvsugeren.

Vent cirka 30 minutter så kondensatoren når omgivelses-

temperatur.

Rengør kondensatoren grundigt for samtlige aejringer af
støv som vist på guren, og vær forsigtig med ikke at beska-

dige den.

Genstart apparatet ved igen at trykke i cirka 3 sekunder på

tasten Unit

.

14

Guide til afhjælpning af problemer

12

12.1

Hvis du bemærker funktionsfejl på dit apparat, skal du an­vende denne guide før du tilkalder serviceafdelingen: Den
kan hjælpe dig med selv at løse problemet eller give vigtige
informationer, som kan formidles til servicecentret for at ga­rantere en hurtigere og mere effektiv service.

Besked på display og lydalarmer

Et funktionelt problem indikeres som standard af displayet.
Problemer, som ikke kan løses af brugeren, signaleres via en
fejlkode. Husk dog, at ved beskeder eller alarmer kan dukke
op ved særlige brugsbetingelser eller under start. I disse tilfæl­de skal man deaktivere lydalarmen ved at trykke på tasten
Alarm og efterlade apparatet i funktion samt begrænse
åbningen af lågerne i cirka 10-12 timer.

Køleskabet eller fryseren fungerer ikke

Er apparatet tilsluttet til det elektriske forsyningsnet?
Kommer der strøm til stikkontakten?
Er tasten Unit
Er enheden i 'Demo'-tilstand?

Køleskabet og fryseren er varemere end normalt

Viser displayet dig en fejlkode?
Er temperaturen reguleret korrekt?
Har lågerne eller skufferne været åbne i lang tid?
Er der for nyligt indsat store mængder fødevarer?
Er enheden i 'Demo'-tilstand?

Guide til afhjælpning af problemer

aktiveret?

hørende knap på kontrolpanelet. Vent til rimen eller isen løs­nes, træk herefter skuffen ud og tør væggene og bunden af

rummet.

Mærkbare ubehagelige lugte indvendigt

Rengør apparatet helt ved at følge instruktionerne.
Luk alle fødevarer hermetisk. Opbevar ikke madvarer i læn-

gere perioder.

Lågen er svær at åbne

Apparatet er udviklet, så det kan lukkes hermetisk. Når lågen
er lukket kan der forekomme en tilstand af vakuum: I dette til­fælde skal man vente nogle sekunder på at trykket udlignes,
før man åbner lågen.

Ismaskinen virker ikke

Sørg for at Ice Maker er tændt (tasten Ice Maker
For at tænde den, skal man trykke på selve tasten.
Sørg for at apparatet er tilsluttet til det hydrauliske anlæg.
Hvis ltret ikke er udskiftet i lang tid, det begrænse gennem­strømningen af vand

Ismaskinen producerer ikke store mængder is

I gennemsnit produceres der cirka 10 isterninger hver anden

time.

Isen fryser til i en blok

Hvis isen ikke anvendes ofte, er det muligt at den fryser til i
blokke. Det tilrådes at fjerne blokken af isterninger og vente
på at kummen fyldes op igen.

er tændt).

DA

Apparatet er i funktion i lang tid

Husk at på meget varme dage med høje temperaturer i rum­met er det normalt, at kompressoren forbliver i funktion i læn-

gere tidsrum.

Har lågerne eller skufferne været åbne i lang tid?
Er der for nyligt indsat store mængder fødevarer?
Kontrollér at lågerne er godt lukkede og at fødevarerene el­ler beholderne ikke hindrer, at de kan lukkes helt.
Er en eller ere sektioner i Shopping-tilstand?

Der høres mærkelig støj

Det er normalt at høre støj, som er forbundet med ventilato­rernes eller kompressorernes funktion, eller under afrimnings­fasen.
Støjen kan desuden være mere udtalt afhængigt af appara­tets placering og omgivelserne omkring det.

Dannelse af kondens ind- og udvendigt på køleskabet

Hvis klimaet er meget fugtigt, er det meget normalt, at der
udledes en smule kondens. Åbning af lågen eller skufferne i
længere tid kan bidrage til dannelsen af kondens.
Sørg i alle tilfælde for at lågerne altid er helt lukkede.

Køleskabet eller fryseren har rim eller is

Har du ladet lågerne været åbne i længere tid?
Lukker lågerne ikke helt?
Hvis lågerne ikke lukker helt, skal du kontakte din installatør.
I tilfælde af dannelse af rim eller is i rummet ved 0 C grundet
hyppige og lange åbninger af lågerne, skal man deaktivere
funktionen ved 0 C i et vist tidsrum ved at trykke på den til-

Isen har en usædvanlig smag eller farve

Når Ice maker bruges første gang, tilrådes det at tømme ind­holdet i kummen , første gang den fyldes op.
Det kan være nødvendigt at udskifte lterpatronen, frem for
alt hvis køleskabet har været slukket i mere end en måned,
eller hvis patronen ikke er udskiftet i mere end seks måneder.
Kontakt eventuelt en blikkenslager eller en ekspert i vandbe­handlingsanlæg, for at kontrollere t problemet ikke skyldes
forsyningsvandet.

Hvis det købte apparat er anvendt som showroom-model, kan
det være i en særlig energibesparelsestilstand, som kaldes De­motilstand, hvor apparatet synes at være i drift (lysenen fungerer
og der vises falske temperaturer), men der sker ingen reel afkø­ling. Hvis du har mistanke om, at di apparat er i demotilstand, be­der vi dig kontakt forhandleren for assistance med deaktivering
af denne funktion.

15

12

Guide til afhjælpning af problemer

12.2

Fejlindikationer, som kan vises på displayet

Besked på display Fejlbeskrivelse

Strøm.Afbr Længere strømafbrydelse

Låge Kl. Åben Låge til køleskabsrum er åben

Multizone Åben Låge til fryserum er åben

Skift lter Udskiftning af vandlter

Kl for varmt Køleskab er for varmt

Kl for koldt Køleskab er for koldt

MultiTemp too warm Fryser er for varm

MultiTemp too cold Fryser er for kold

Fejlkode... Fejlkode

Apparatet genstarter automatisk ved at signalere de varmeste temperaturer, der er registreret
Tryk på knappen Alarm for at deaktivere lydalarmen

beskeden vises 3 minutter efter åbningen af lågen

beskeden vises 3 minutter efter åbningen af lågen

Beskeden vises efter 365 dage (bemærk: Juster dato og klokkeslæt)

se guiden til afhjælpning af problemer

vent 12 timer: Hvis fejlen vedvarer, skal du henvende dig til kundeservice

se guiden til afhjælpning af problemer

vent 12 timer: Hvis fejlen vedvarer, skal du henvende dig til kundeservice

Henvend dig til kundeservice. Kontrollér brugsforholdene (stor belastning fra fødevarer, hyp­pige åbninger af låger). Tryk på knappen Alarm for at deaktivere lydalarmen

16

Kort over menuen

13

Shopping Fridge

Holiday Fridge

Shopping Multiz

Shopping ON/OFF

Shopping Time

Holiday ON/OFF

Holiday Time

Shopping ON/OFF

Shopping Time

Funktioner

Shopping Fridge Off
Shopping Fridge On

Set Hours: 1

Holiday Fridge Off
Holiday Fridge On

Set Hours: 1

Shopping Multiz Off
Shopping Multizone

Set Hours: 1

13.1

DA

FUNCTIONS

Holiday Multiz

Bottle Cooler

Ice Maker

Set Sabbath Mode

Water Filter

Holiday ON/OFF

Holiday Time

Set Cooling Time

Cooler ON/OFF

Set Cube Size

Super Ice ON/OFF

Sabbath Mode Off

Sabbath Mode On

Status Filter

Manual Clean

Holiday Multiz Off
Holiday Multiz On

Set Hours: 1

Set Time: 20 min

Bottle Cooler Off
Bottle Cooler On

Size: LARGE

Super Ice Off
Super Ice On

View Status

Reset Filter

Bypass Filter

Bypass Filter Off
Bypass Filter On

17

13

Kort over menuen

13.2

Indstillinger

Multiz Options

Default Setting

Date

Freezer
Fresh

Fridge

Enter to Conrm

Set Date

Show Date

Set Time

DATE: 01-01-2009
DATE: 01-01-2009 On

DATE: 01-01-2009 Off

TIME: 01:01

SETTINGS

Time

Language

Set °C/°F

Child Lock

Show Time

Set View
italiano

english

français

deutsch

español

Set °C

Set °F

ON

OFF

TIME: 01:01 On
TIME: 01:01 Off
Set: 24
Set: 12

18

ON

Showroom Mode

OFF

11-05-2015

B09000111 SM-A

Vigtige anvisninger

Vigtige anvisninger for sikkerheden
For børnenes sikkerhed

Tekniske krav

Karakteristika for apparatet og krav til installationen
Karakteristika for installationsrummet Integrated
Karakteristika for installationsrummet Free-Standing

Installationsguide

Installationsguide

Indeks

Forberedelse til installationen

Transport til installationsstedet og udpakning
Elektrisk og hydraulisk tilslutning
Nivellering

Montering af paneler

Klargøring af dekorative paneler til låge og skuffeindsatser
Klargøring af dekorative paneler til køleskabe med en skuffeindsats
Klargøring af dekorative paneler til køleskabe med glaslåge og en skuffeindsats
Dimensioner på paneler til modeller med en skuffeindsats
Fastgørelse af paneler på låge og skuffeindsatser

Installation i rummet

Indbygning af enkelt apparat
Indbygning i kombination
Kombination med fritstående installation

Færdiggørelse af installationen

DA

Montering af vippesikringen
Monteringen af greb på fronter i rustfrit stål
Ventilation
Slutkontrol af installationen
Idriftsættelse

1
1

Vigtige anvisninger for sikkerheden

Anvendte symboler i manualen

Bemærk

forslag til en korrekt brug af
apparatet

Vigtigt

Anvisninger til hindring af skader på
apparatet

Vigtigt

anvisninger til hindring af
personskader

For børnenes sikkerhed

Hvis dette apparat erstatter et allerede eksisterende, som
skal adskilles eller bortskaffes, skal man sikre sig at dette ikke
bliver en farlig fælde for børn, og fjerne forsyningskablet fra
det samt sikre sig at lågen ikke kan lukkes, ved at afmontere
den.

VIGTIGT

Dimensionerne mellem parenteser er i tommer.

Vægtene mellem parenteser er i pund.

Temperaturerne mellem parenteser er i Fahrenheit.

2

Installationsguide

Karakteristika for apparatet og krav til installationen

Apparatets dimensioner

Integrated (Indbygget)

Apparatets dimensioner

Free-Standing (fritstående)

Emballagens dimensioner

Integrated (Indbygget)

Emballagens dimensioner

Free-Standing (fritstående)

Vægt med emballage

Forsyningsspænding

Forsyningskabel

Forsyningstryk på drikkevand

Vandforsyningsrør

Tilbehør til installationen

medfølger

Nødvendigt værktøj

Serie 60 l: 599 mm (23 5/8”)/ h: 2050 mm (80 3/4”)/ d: 610 mm (24”)
Serie 75 l: 749 mm (29 1/2”)/ h: 2050 mm (80 3/4”)/ d: 610 mm (24”)
Serie 90 l: 899 mm (35 3/8”)/ h: 2050 mm (80 3/4”)/ d: 610 mm (24”)

Serie 60 l: 586 mm (23”)/ h: 2120 mm (83 1/2”)/ d: 635 mm (25”)
Serie 75 l: 736 mm (29”)/ h: 2120 mm (83 1/2”)/ d: 635 mm (25”)
Serie 90 l: 886 mm (34 7/8”)/ h: 2120 mm (83 1/2”)/ d: 635 mm (25”)

Serie 60 l: 650 mm (25 5/8”) / h: 2210 mm (87”)/ d: 800 mm (31 1/2”)
Serie 75 l: 800 mm (31 1/2”)/ h: 2210 mm (87”)/ d: 800 mm (31 1/2”)
Serie 90 l: 950 mm (37,4 in)/ h: 2210 mm (87”)/ d: 800 mm (31 1/2”)

Serie 60 l: 650 mm (25 5/8”) / h: 2260 mm (89”) / d: 800 mm (31 1/2”)
Serie 75 l: 800 mm (31 1/2”) / h: 2260 mm (89”) / d: 800 mm (31 1/2”)
Serie 90 l: 950 mm (37 3/8”) / h: 2260 mm (89”) / d: 800 mm (31 1/2”)

Serie 60 maksimalt 230 kg (507 lb)
Serie 75 maksimalt 275 kg (606 lb)
Serie 90 maksimalt 295 kg (650 lb)

Europæisk version: AC 220-240V 50 Hz

Europæisk version: Forsynet med 16 A Schuko-stik

fra 0.1 MPa til 0.5 MPa (1 Bar - 5 Bar)

medfølger, hunstik 3/4", egnet til fødevarer

monteringssæt til brugertilpassede paneler
vippesikringssæt (B04000200)
sæt til tilslutning på siden (KCLIT/KCLIH)
unbrakonøgle på 4 mm (1/8”)

skruetrækker med krydskærv
boremaskine til træ og med slag
borebit til træ på 2.5 mm (1/8”)
borebit til murværk på 8 mm (3/8”)
skiftenøgle på 17 mm (3/4”)

DA

3

min 2064 (81 ¼”)

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

RI96: 1470 (57 7⁄8”)

RI96: 160 (6 3⁄8”)

WI66: 599 (23 5⁄8”)

610 (24”)

610 (24”)

560 (22”)

231 (9

500 (19 ¾”)

248 (9

231 (9

1⁄8”

) +

25 (1”)

248 (9

¾”

)

+ 25 (1”)

15 (5⁄8”)

20 (¾”)10 (3⁄8”)

2050 (80 ¾”) +25 (1”)

2050 (80 ¾”) +25 (1”)

846 (33 ¼”) +25 (1”)

1168(46”)

330 (13”)

259 (10

¼”

)

0H

Karakteristika for installationsrummet: Serien Integrated

A

plads, der skal afsættes til vippesikringsvinkler

E

plads, der skal afsættes til kabelføring

W

forsyning og vandforsyningsrør

Minimumshøjde på niche

2064 mm (81 1/4”)

Minimumsbredde på nice

RI96: 900 mm (35
RI76: 750 mm (29 5/8”)
WI66: 600 mm (23 3/4”)

Pladsbehov med åben låge

RI96: 1470 mm (57 7/8”)
RI76: 1320 mm (52”)
WI66: 1170 mm (46”)

1/2”)

Vinkel på lågens åbning

105°

Bredde

RI96: 899 mm (35 3/8”)
RI76: 749 mm (29 1/2”)
WI66: 599 mm (23 5/8”)

Apparatets højde

2050 mm (80 3/4”) + 25 mm (1”)

Dybde med låge (uden panel)

610 mm (24”)

RI76: 125 (5”)
WI66: 90 (3 ½”)

100 (4”)

A A

RI96: 900 (35 ½”)

RI76: 750 (29 5⁄8”)

WI66: 600 (23 ¾”)

E W E W

100 (4”)

1T/0T

RI76: 1320 (52”)

WI66: 1170 (46”)

560 (22”)

992 (39”)

105°

90°

Vigtigt: Apparatet kan uden
problemer placeres i læ af
en væg, ved at man tager

10 (3⁄8 ”)

hensyn til at lågen præcis ved

560 (22”)

610 (24”)

denne løsning åbner sig mere
end i 90°, så det er muligt at
åbne skufferne.

RI96: 899 (35 3⁄8”)
RI76: 749 (29 ½”)

Målet som angives mellem
apparatets side og muren,
bruges udelukkende til at sikre
lågens maksimale åbning på
105 .

15 (5⁄8”)

721 (28 3⁄8”) +25 (1”)

Dimensionerne er i millimeter og i tommer mellem parenteser

4

500 (19 ¾”)

1293 (50 7⁄8” )

20 (¾”)

474 (18 5⁄8”)

25 (1”)

+ 25 (1”)

) +

)

1⁄8”

¾”

min 2134 (84”)

140 (5 ½”) 140 (5 ½”)

RF396: 1470 (57 7⁄8”)

)

)

2120 (83 ½”) +25 (1”)

635 (25”)

Karakteristika for installationsrummet: Serien Free-Standing (fritstående)

A

plads, der skal afsættes til vippesikringsvinkler

E

plads, der skal afsættes til kabelføring

W

forsyning og vandforsyningsrør

Minimumshøjde på niche

2134 mm (84”)

Minimumsbredde på nice

RF396: 890 mm (35”)
RF376: 740 mm (29 1/2”)
WF366: 590 mm (23 1/4”)

Vinkel på lågens åbning

105°

Bredde

RF396: 886 mm (34 7/8”)
RF376: 736 mm (29”)
WF366: 586 mm (23”)

Apparatets højde

2120 mm (83 1/2”)

+ 25 mm (1”)

Installationsguide

Pladsbehov med åben låge 90

RF396: 1470 mm (57 7/8”)
RF376: 1320 mm (52”)
WF366: 1170 mm (46”)

A A

100 (4”)

RF396: 890 (35”)

RF376: 740 (29 ½”)

WF366: 590 (23 ¼”)

E W E W

100 (4”)

Dybde med låge

635 mm (25 ”)

1016 (40”)

RF376: 1320 (52”)

WF366: 1170 (46”)

635 (25”)

560 (22”)

RF396: 886 (34 7⁄8”)

75 (3”)

RF376: 736 (29”)

WF366: 586 (23”)

105°

90°

RF396: 230 (9”)
RF376: 195 (7 ¾”
WF366: 160 (6 ¼”

Vigtigt: Apparatet kan uden
problemer placeres i læ af
en væg, ved at man tager

10 (3⁄8 ”)60 (2 3⁄8”)

hensyn til at lågen præcis ved
denne løsning åbner sig mere
end i 90°, så det er muligt at
åbne skufferne.
Målet som angives mellem
apparatets side og muren,
bruges udelukkende til at sikre
lågens maksimale åbning på
105 .

DA

613 (24 1⁄8”)+25 (1”)

8 (3⁄8”)

195 (7 5⁄8”)

1296 (50”)

8 (3⁄8”)

485 (19 1⁄8”)

560 (22”)

695 (27 3⁄8”)

Dimensionerne er i millimeter og i tommer mellem parenteser

min 10 (3⁄8”)

5

EW

E W

EW

E W

Forberedelse til installationen

Transport til installationsstedet og udpakning

Apparatet er meget tungt.
Vær yderst opmærksom under ytningen for at undgå per­sonskader eller materielle skader.

Transportér apparatet i lodret position.
Det må aldrig transporteres på forsiden.

Elektrisk og hydraulisk tilslutning

Filtret kan ikke garantere at vand, som ikke er beregnet til
husholdningsbrug, kan drikkes.

Må kun tilsluttes til et netværk med drikke­vand.

Der må ikke anvendes stikomformere eller forlængerlednin­ger.
Hvis det skulle blive nødvendigt at lukke hovedhanen, skal
man først deaktivere Ice Maker
manualen).

via menuen (se bruger-

2

1

3

4

1

Da det drejer sig om tungt apparat af store dimensioner, skal
man før man transporterer det blive bekendt med adgangs­vejen til det sted, hvor det skal installeres (dimensioner på dø­ren, bevægelsesplads på trapper, etc.).
Apparatet er fastgjort på bunden af emballagen (pallen)

med re aftagelige beslag.
Det tilrådes at anvende en manuel transportvogn til at yt-

te apparatet hen til det område, hvor det skal installeres, og
først der fjerne bunden af emballagen.
Apparatet skal altid transporteres i opret position.
Hvis dette ikke er muligt, skal apparatet transporteres hen
over rygstødet.
Når man er nået til det foreskrevne sted til installationen, skal
man fjerne emballagen og tage apparatet ned af pallen.

Gør som følger:

Afdrej de re bolte 1 som fastgør apparatet til pallen ved

at anvende en skiftenøgle på 17 mm (3/4”) og fjern låsebe­slagene 3 og 4.

For at fjerne det forreste låsebeslag 3 skal man med
en nøgle på 13 mm (1/2”) skrue nogle omdrejninger på
reguleringsmøtrikken på baghjulene 2, og sørge for ikke at
forcere møtrikken for at undgå skader på systemet til regule-
ring af fodstøtterne.

Lad apparatet glide den af pallen og sæt det ned på jor­den ved at arbejde på maskinens bagside og bruge en sæk­kevogn, som er egnet til apparatets dimensioner og vægt.
Vær yderst forsigtig for at undgå skader på gulvet.
Særligt sarte gulve skal beskyttes med paneler af masonit,

krydsner eller et andet egnet materiale.

Til den elektriske tilslutning skal ,man bruge et Schuko-stik på
16 A forsynet med jordforbindelse og styret af en erpolet af­bryder, som er let tilgængelig.
Til den hydrauliske tilslutning (til apparater forsynet med isma­skine) skal man bruge en hane med hanreces på ¾”, som
også er let tilgængelig, når apparatet er installeret. For for­bindelsen til hanen må man udelukkende anvende den slan­ge, der er indeholdt i Owner's Kit (ejersæt), som leveres med
apparatet.
Apparatet tilsluttes til drikkevandsnettet under hensyn til de
gældende dispositioner i det land, hvor apparatet installeres,

og ved at man sørger for at installere vandlterpatronen som

leveres med apparatet, ved at følge de vedlagte instruktio­ner.
Slagne til vand kan formes ved opvarmning (maks. temp.
120° C/248° F), uden risiko for klemning (maks. radius på krum­ning 40mm - 1 5/8”). Via opvarmning kan den derefter brin­ges tilbage til sin oprindelige form.

Længde på forsyningskabel: 2,0 m (78 3/4”)
Længde på slange til vandtilslutning: 2,5 m (98 3/8”)

6

1

Installationsguide

Elektrisk og hydraulisk tilslutning bag apparatet

Serie: Integrated (Indbygget)

E

W

Serie: Free-Standing
(fritstående)

E

W

Energi: Alternativ og system til privat brug

Ved tilstedeværelse af elektriske net som forsynes af alterna­tiv energi (solceller, geotermi, etc.) eller ved systemer til privat
brug, er det obligatorisk at installere sættet Alternativ energi
for at integrere apparatet i det elektriske net.

Serie: Integrated (Indbygget)

Serie: Free-Standing (fritstående)

Apparatets bagside

Elektrisk tilslutning

Hydraulisk tilslutning

Gør som følger:

Rul det elektriske kabel ud og tilslut det direkte til vægstik-

ket.

Kontrollér at apparatet er på Standby og at lysene er sluk­ket; tryk i modsat fald på tasten Unit for at slukke appara­tet.

Tilslut slangen til vand til den gevindskårne tilslutning, som

sidder på bunden af apparatet, som vist på guren 1.

Apparatets forside

1

DA

Apparatets bagside

Elektrisk tilslutning

Hydraulisk tilslutning

Gør som følger:

Rul det elektriske kabel ud og tilslut det direkte til vægstik-

ket.

Kontrollér at apparatet er på Standby og at lysene er sluk­ket; tryk i modsat fald på tasten Unit for at slukke appara­tet.

Tilslut slangen til vand til køleskabet på det bagerste om­råde 1.

1

Forbind slangen til hanen ved at bruge de medfølgende
tætninger i Owner's Kit 2.

2

Forbind slangen til hanen ved at bruge de medfølgende

tætninger i Owner's Kit

2

2

.

Nivellering

Nivellér apparatet ved at regulere fodstøtterne og baghjule­ne nederst på apparatet.

2
1

Gør som følger:

Efter fjernelse af det nederste afdækningspanel (det hol­des på plads af magneter), skal man regulere højden på de
forreste fodstøtter 1 med en nøgle på 17 mm (3/4”).

Regulér derefter højden på baghjulet ved at dreje på de
forreste reguleringsmøtrikker 2 ved hjælp af en nøgle på 13
mm (1/2”).

Sæt afdækningspanelet på plads igen.

2

7

Serie: Integrated (Indbygget)

Klargøring af dekorative paneler
til låge og skuffeindsatser

Panelernes dimensioner er angivet i tabellen og på de efter­følgende tegninger.
Dog kan panelet til køleskabslågen, afhængigt af behove­ne for tilpasning til andre møbler i køkkenet, være højere i
forhold til den øverste kant af lågen og det nederste panel
være lavere end den nederste kant af skuffeindsatsen.
Panelerne monteres ved hjælp af særlige beslag, som hæg-

ter sig på de justérbare kseringsanordninger, der allerede er

monteret på låge og skuffeindsats, og via de vinkler, som for­ankrer og justerer panelet lodret.
Beslag, vinkler og tilhørende låseskruer leveres med appara­tet og sættes på panelet ved at følge skemaet med huller på
de følgende sider.

Gør som følger:

For at påsætte beslagene på panelerne, skal man gøre som
følger. Det anbefales at montere vinklerne før man montere
grebet.

Lågepanel

Tegn en linje som deler panelet lodret i to lige dele 1.

4

Skru vinklerne på 6.

5

6

1

Markér højden, hvor hullerne skal udføres, nedefra på pa-

2

nelet

.

2

Følg oplysningerne fra tabellen til den valgte model, og

markér først det yderste hul og derefter det inderste

3

3

.

Panel til skuffeindsats

Ved montering af panelet til skuffeindsatsen, skal man refe­rere til monteringen af lågepanelet med den forskel, at må­lene tages fra den øvre side af panelet og ikke forneden,
som ved lågen 7 og beslaget er drejet på en særlig måde
i forhold til beslaget til lågen 8.

7

8

Kontrollér at hullerne sidder rigtigt ved at støtte vinklerne på

4

markeringerne

og lav bagefter hullerne mens du tager

højde for panelets tykkelse 5.

8

A

1285 (50 5⁄8”)

max 635 (25”

Installationsguide

Klargøring af dekorative paneler til køleskab med en skuffeindsats

¼”)

Serie 75

3⁄8”)

747 (29

343 (13

½”)

½”)

343 (13

279.5 (11”)F / G

Serie 90

A

B

C

897 (35

418 (16

½”)

½”)

418 (16

354.5 (14”)

DA

Placering af hullerne

13 (½”)

34 (1

3⁄8”)

1163 (45 ¾”)

)

¼”

660 (26”)

157 (6

1⁄8”)

100 (4”)

382 (15

507,5 (20”)

B C

B C

3⁄8”)

34 (1

½”)

13 (

F G

min 1320 (52”)

)

9

A

1286 (50 5⁄8”)

max 635 (25”

)

135 (5

)

Klargøring af dekorative paneler til køleskab med glaslåge og en skuffeindsats

Serie 60

Venstre

hængsel

A

597 (23 ½”) 597 (23 ½”)

Højre hængsel

D

E

F / G

H

I

276.5 (10

276.5 (10

7⁄8”)

268 (10

276.5 (10

½”)

203.5(8”) 203.5(8”)

7⁄8”)

236.5 (9

270.5 (10

1⁄8”)

½”)

7⁄8”)268 (10

3⁄8”)

5⁄8”)230.5 (9

Placering af hullerneDimensioner på hul i låge

min 130 (5 1⁄8”

6,5 (

6,5 (¼”)

¼”)

34 (1

3⁄8”)

1075 (42 3⁄8”)

60: 327 (12 7⁄8”)

3⁄8”)

135 (5

3⁄8”

5⁄8”)

1152,5 (45 3⁄8”)

min 1320 (52”)

7⁄8”)

650,5 (13

115 (4 ½”)

507,5 (20”)

10

148,5 (5

1⁄8”)

100 (4”)

382 (15

H I

D E

34 (1

3⁄8”)

13 (½”)

F G

)

2050 (80 ¾”)

Installationsguide

Dimensioner på paneler til modeller med en skuffeindsats

Det er muligt at anvende paneler med en tykkelse på mellem 18 mm (3/4 in) og 28 mm (1 1/8 in), med en maksimal vægt
på 23 kg (51 pund) til lågepanelerne og med en maksimal vægt på 11 kg (25 lb) til panelerne til skuffeindsatsen.

Serie

899

749

599

Bredde på låge

og skuffeindsats

897 (35 1/4”)

747 (29 3/8”) -

597 (23 3/4”) 327 (12 7/8”)

Bredde på hul i låge B

A

1320 (52”)

-

135

(5 3⁄8”)

DA

min 130 (5 1⁄8”)

135

(5 3⁄8”)

1075 (42 3⁄8”)

3 (1⁄8”)

min 540 (21 ¼”)

3⁄8”)

max 635 (25”)

A

115 (4 ½”)

B

Beregningseksempler

Indbygning til køkken med en sølje på 2160 mm (85”) i alt og en sokkel på 150 mm (6”).

(NB. I beregningen anses reguleringsfodstøtten som værende på 0).

Beregning af skuffeindsats:

Sokkel 187 - 150 = 37 mm (1 3/8”)

Beregning af øverste skabslåge:

2160 - 2050 = 110 mm (4 1/4”)

Beregning af samlet højde:

150 + 577 + 3 + 1430 = 2160 mm (85”)

540 + 37 = 577 mm (22 3/4”)

1320 + 110 = 1430 mm (56 1/4”)

11

Fastgørelse af paneler på låge og skuffeindsats

Når beslagene og vinklerne er sat på panelerne, kan man
begynde installationen af skuffeindsatsen forneden.

Gør som følger:

Skru kun de nederste skruer delvist på kseringsanordnin-

gerne 1.

1

Hægt panelet på skuffeindsatsen med udgangspunkt i de

nederste justeringsvinkler 2,

2

4

5

Hægt panelerne på kseringsanordningerne ved først at

indsætte de øverste justeringsvinkler 6.

6

Nu er det muligt at justere tilpasningen af panelet i forhold
til de tilstødende elementer ved hjælp af beslagene og juste­ringsvinklerne 7 og 8.

Nu er det muligt at justere tilpasningen af panelet i forhold
til de tilstødende elementer ved hjælp af beslagene og juste­ringsvinklerne 3 ved at af- eller pådreje skruen på beslaget.
Hold skruen en smule løsnet, og skub panelet til højre eller
venstre for at centrere det på lågepanelet eller i forhold til
resten af køkkenelementerne.

3

Tilpasning i dybden: Efter at have løftet den magnetiske
tætning, skal man arbejde på den indvendige del af skuffe­indsatsen, og tilnærme eller fjerne lågepanelet hen over hul­lerne 4 og derefter blokere panelet hen over hullerne 5.

7

8

Lodret tilpasning: Hæv eller sænk panelet ved at på- eller

afdreje skruen på beslaget 9.

9

Tilpasning i dybden: Efter at have løftet den magnetiske
tætning, skal man tage fat på den indvendige del af lågen,
og tilnærme eller fjerne lågepanelet hen over hullerne 10 og
derefter blokere panelet på plads hen over hullerne 11.

12

10

6,5 (¼”) 6,5 (¼”)

11

Når panelet er justeret, skal man kontrollere at tætningen
sidder korrekt på plads i sit leje for at undgå efterfølgende
fejlfunktion på apparatet.

Installationsguide

Montér afdækningsrammerne på prolerne, ved at ind-

sætte dem fra siden 3 og derefter trykke hårdt indtil der
høres et klik.

3

DA

Installation i rummet

Indbygning af enkelt apparat

Prolerne i aluminium kan bruges til at lukke mellemrummene

mellem apparatet og de tilstødende elementer eller et an­det apparat, der står op ad dette.

Gør som følger:

Skub apparatet mod installationsrummet

1

Hvis apparatet skal indsættes i en niche, som også er lukket
foroven, skal det sikres med en udluftningskanal bagtil, som
har forbindelse udendørs, og de dekorative paneler til lågen
og skuffeindsatserne skal være monteret før man skubber ap­paratet mod installationsrummet.

Kontrollér at fodstøtterne og baghjulene er nivelleret før
apparatet indbygges.

Fastgør apparatet til de tilstødende elementer ved at skrue

begge sideproler, som allerede er monteret på apparatet,

fast på disse 2.
For lettere at udføre indgrebet, skal man holde lågen og skuf­feindsatsen åben.

1

Monteringsskema til sideproler

Væg

eller

element

20 (¾”)

22 (7⁄8”)

22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)

A Prol til tilslutning i siden
B Afdækningsramme i siden

Apparat

A

B

22 (7⁄8”)

Indbygning i kombination

Nødvendigt tilbehør, som skal bestilles separat:

Centralt tilslutningssæt

Prolerne i aluminium kan bruges til at lukke mellemrummene

mellem apparatet og de tilstødende elementer eller et an­det apparat, der står op ad dette.

Gør som følger:

Placér apparaterne foran rummet 1 og efterlad tilstræk-

kelig plads til at kunne arbejde bag på apparaterne.

1

Væg

eller

element

20 (¾”)

2

Flyt dig om bag ved apparaterne for montering afsamlings­vinklerne.
Fastgør først en side af den øverste og nederste vinkel på et
af de to apparater og derefter på det andet 2.

13

6

2

Tilpas nu apparaterne frontalt og sæt de to proler sam-

men imellem dem ved hjælp af de medfølgende nitter 3.
Sæt apparaterne sikkert på plads ved at fastgøre dem for-

oven og tilføje en vinkel som vist på guren 4.

3

4

Afslut ved at montere den midterste afdækningsramme,

og skub den indtil du hører et klik 5.

5

Montér afdækningsrammerne på prolerne 8, ved at ind-

sætte dem fra siden og derefter trykke hårdt indtil der høres
et “klik” (som ved indbygning af et enkelt apparat).

Monteringsskema til midter- og sideproler

Væg

eller

element

6,5 (¼”) 6,5 (¼”)

Apparat

20 (¾”)

A

22 (7⁄8”)

B

22 (7⁄8”) 22 (7⁄8”)

D

E

6,5 (¼”)6,5 (¼”)

C

13 (½”)

18 (¾”)

18 (¾”)

44,4 (1 ¾”)

Apparat

D

B

Væg

eller

A

element

20 (¾”)

22 (7⁄8”)

A Tilslutningsprofil
B Afdækningsramme i aluminium
D Central tilslutningsprofil
E Midterste afdækningsramme

Kombination med fritstående installation

Gør som følger:

Placér apparaterne foran rummet og efterlad tilstrækkelig
plads til at kunne arbejde bag på apparaterne.

Flyt dig om bag ved apparaterne for monteringen 1.

1

Skub apparaterne således samlet ind i installationsrummet
Hvis apparatet skal indsættes i en niche, som også er lukket
foroven, skal det sikres med en udluftningskanal bagtil, som
har forbindelse udendørs, og de dekorative paneler til lågen
og skuffeindsatserne skal være monteret før man skubber ap­paratet mod installationsrummet.

Kontrollér at fodstøtterne og baghjulene er nivelleret før
apparatet indbygges.

Fastgør ethvert apparat til de tilstødende elementer ved at
skrue begge sideproler, som allerede er monteret på appa­ratet 7 fast på disse.
For lettere at udføre indgrebet, skal man holde lågen og skuf­feindsatsen åben.

14

Tilpas nu apparaterne frontalt og sæt dem sammen for-

oven ved at påsætte en vinkel som vist på guren 2 og

6

.

forneden 3.

2

3

Kontrollér at fodstøtterne og baghjulene er nivelleret.

2 x

59 (

2

3⁄8

”)

”)

Montering af vippesikringen

For at undgår faren for at apparatet skrider hvis man åbner
en låge og skuffer med fuld last, er det obligatorisk at instal­lere to vinker, som fastgør den øverste del af apparatet til
muren.

Gør som følger:

Vinklerne påsættes som vist på guren, ved at bruge skru­erne og de medfølgende støtteklodser.

Anbring en vinkel på den øverste del af apparatet ud for k­seringshullerne og fastgør tilpas den til muren 1.

5⁄8

45 (1

Installationsguide

Sørg for at vinklerne er spændt godt fast før åbning af
skufferne og lågen, frem for alt hvis panelerne allerede er
monteret.

Montering af vippesikringen: Total indbygning

Anbring beslagene og fastgør dem på muren 1, fjern ven-

2

tilationsristen

og den forreste lukning 3.

3

2

152 (6”)

1

Markér hullernes position med blyanten 2.

2

Bor et hul i muren med en bit på 8 mm (3/8”) og indsæt eks­pansionsklodsen 3.

3

1

Udfør tilslutningen til elektricitet og vand 4 og skub appa-

ratet

.

5

Indsæt beslagene i de bagerste huller 6.

5

6

4

E

W

Fastgør beslagene og geninstallér de afmonterede dele 7.

DA

7

Sæt vinklen på plads og fastgør dem først på den øverste del
af køleskabet og derefter på muren 4.

4

15

B

C

C

Monteringen af greb på fronter i rustfrit stål

For at fastgøre grebene til lågen og skuffeindsatsen skal man
gøre som vist.

Gør som følger:

Indsæt afstandsstykkerne til grebene på de to stifter på
lågen og på skuffeindsatsen 1.

1

Skru unbrakoskruerne på grebet på 2.

2

Ventilationsristen er fastgjort magnetisk på apparatet og kan
let fjernes, også af brugeren, til kontrol og rengøring af kon­densatoren for eventuel ophobning af støv.

Hvis soklen dækkes delvist af køkkenets sokkel tilrådes det at

ytte den for yderligere at fremme ventilationen.

A

Serie 90 Serie 75 Serie 60

A 860 (33 7⁄8”) 740 (29 1⁄8”)560 (22”)

B

C

> 100 (4”)

10 (3⁄8”)

50%

Låseskruerne strammes i bund ved hjælp af en unbrakonøgle
på 2,5 mm (1/8”).

Ventilation

Serie: Integrated (Indbygget)

Ventilationen sikres af et tvungent luftsystem gennem en rist
som sidder nederst på apparatet. Hvis der ndes en frontsok­kel, skal denne have en åbning for at sikre en korrekt ventila­tion af apparatet, som vist på tegningen.
Man kan selv vælge type af åbning på soklen (f. eks. lodrette
eller vandrette huller), men de skal dog kunne garantere en

åben overade lig med 50 % af den samlede.

I dette tilfælde anbefales det at fjerne den originale rist for at
forbedre ventilationen yderligere.

Serie: Free-Standing (fritstående)

Ventilationen sikres af et tvungent luftsystem gennem en rist
som sidder øverst på apparatet.
Denne rist må under ingen omstændigheder dækkes af pan­eler eller andre anordninger, som kan forringe dens effektiv­itet.

16

Slutkontrol af installationen

Kontrollér at fodstøtterne er installeret korrekt.

Kontrollér at der ikke er spild i tilslutningen til vandanlæg-

get og at lukkehanen er let tilgængelig.

Kontrollér at den elektriske tilslutning er udført korrekt og at

stikket og den tildelte, erpolede afbryder er let tilgængelige.

Kontrollér at apparatet er tilpasset perfekt til de tilstøden-

de elementer.

Kontrollér at samtlige, midlertidige klæbe- eller beskyttel-

sesbånd er fjernet ind- eller udvendigt.

Kontrollér at lågerne lukker helt og at skufferne og indsat-

serne glider korrekt.

Installationsguide

Hvis teksten Standby ikke vises ved første tænding, men der
i stedet vises teksterne Fridge too warm, Fresco too warm,
Freezer too warm og/eller lydsignaler, betyder det at appa­ratet allerede har påbegyndt afkølingen.
I dette tilfælde skal man deaktivere eventuelle lydsignaler
ved en let berøring af tasten Alarm , lukke lågen igen og
vente, til de programmerede temperaturer er nået.

Det anbefales at lade apparatet være i funktion i tom
tilstand og med lukket låge og lukkede skuffer før man ind­sætter fødevarerne.

DA

Idriftsættelse

Ved åbning af lågen vises normalt beskeden “Stand-by”
på kontrolpanelet, mens alle tasterne på panelet er slukkede.

For at tænde apparatet skal man trykke i 3 sekunder på
tasten Unit
to minutter, hvorefter kompressorerne går i funktion, hvor de
forbliver aktive indtil den indstillede standardtemperatur fra
fabrik er nået. Husk at dette tidsrum kan vare ere timer. Så­fremt apparatet er forsynet med en ismaskine, skal man før

man aktiverer den sikre sig, at vandlterpatronen er installeret

og fylde det hydrauliske kredsløb med vand.
Aktivér herefter ismaskinen ved at trykke på tasten Ice Maker .

. På displayet vises teksten “Initial test” i cirka

For yderligere information om apparatets funktion henvises
til brugermanualen.

Prima di iniziare

3

Controllo elettronico

3.4

Il sistema di controllo elettronico mantiene costante la temperatura dei due vani e la visualizza sul display del pannello di con­trollo; consente inoltre l’interazione dell’utente con il sistema di controllo, tramite l’impostazione personalizzata delle diverse
funzioni e l’invio di messaggi sonori e/o visivi, qualora si verificassero anomalie nel funzionamento dell’apparecchiatura.

Pannello di controllo principale

3.5

1234 56798

1

Unit

2

Fridge

3

Menu

Up/down

4

Fridge

5

Display

Up/Down

6

Freezer
(Multizone)

7

Enter

8

Ice maker

9

Alarm

8

Componenti principali

Componenti principali

Permette lo spegnimento completo e l’accensione dell’apparecchia­tura (agire su di esso per 3 secondi).

Permette lo spegnimento e l’accensione del solo vano frigorifero (agire
su di esso per 3 secondi).

Permette l’accesso al menù delle funzioni dell’apparecchiatura

Tramite lo sfioramento dei tasti Up (su) e Down (giù) è possibile variare
la temperatura già impostata per il frigorifero e muoversi all’interno
del menù interattivo.

Visualizza le temperature dei vani frigorifero e freezer, la data e l’ora, le
funzioni Menu ed i messaggi visivi.

Tramite lo sfioramento dei tasti Up/Down è possibile variare la tempe­ratura preimpostata a seconda delle scelte di utilizzo del vano (free­zer, frigorifero o 0°C).

Permette di confermare l’attivazione o la disattivazione delle selezioni
operate attraverso Menu.

Permette di attivare o disattivare la produzione automatica di ghiaccio.

Lampeggia per segnalare eventuali anomalie di funzionamento, evi­denziate anche attraverso un avviso sonoro, disattivabile attraverso lo
sfioramento del tasto.

3.3

3.3

Prima accensione

Spegnimento vani Frigorifero

Spegnimento vano Multizone

Riaccensione

Spegnimento per lunghi periodi

Se alla prima accensione non appare la scritta
Stand-by, ma appaiono altre scritte, significa che
l’apparecchiatura ha già iniziato la procedura di
raffreddamento.

Durante la prima accensione non sarà possibile uti­lizzare il menù Menu per un’eventuale modifica delle
preimpostazioni di fabbrica fino al raggiungimento
della temperatura preimpostata. È possibile tuttavia re­golare da subito l’ora e la data, parametri comunque
necessari per attivare alcune funzioni speciali.

Ad ogni accensione l’apparecchiatura esegue una
procedura di autodiagnosi della durata di 3 minuti pri­ma di avviarsi completamente.

Se si spegne solo il vano Frigorifero, il relativo ven­tilatore continua a funzionare autonomamente per
prevenire la possibile formazione di odori e muffe.

Prima di spegnere per un periodo lungo l’intera ap­parecchiatura, rimuovere tutti gli alimenti conservati
e lasciare le porte ed i cassetti aperti per evitare il
formarsi di cattivi odori e muffe.

Accensione e spegnimento dell’apparecchiatura

Accensione e spegnimento

Quando l’apparecchiatura è collegata alla rete elettrica ma non è
stata ancora accesa viene visualizzato sul display il messaggio

Per accendere tutti i vani dell’apparecchiatura agire per 3 secondi

.

sul tasto Unit
Alla prima accensione il vano Multizone è predisposto nella funzio­nalità Freezer.

Dopo la prima accensione si raccomanda di attendere almeno 12
ore, senza aprire le porte, prima di introdurre alimenti nell’apparec­chiatura. Durante tale periodo disattivare eventuali messaggi sonori

.

sfiorando il tasto Alarm

Può essere spento solo attraverso lo spegnimento completo dell’ap­parecchiatura.

.

Agire per 3 secondi sul tasto Unit

Agire nuovamente sugli stessi tasti per la riaccensione.
Il vano Freezer rimane sempre acceso e non può essere spento se
non attraverso lo spegnimento completo dell’apparecchiatura.

.

Agire per 3 secondi sul tasto Unit

Durante periodi di assenza molto lunghi è consigliabile spegnere il

per 3 secondi e staccando la spi-

frigorifero agendo sul tasto Unit
na o agendo sull’interruttore omnipolare che lo alimenta.

Svuotarlo di tutto il suo contenuto, pulirlo ed asciugarlo e lasciare le
porte ed i cassetti parzialmente aperti per evitare la formazione di
cattivi odori.

4

4.1

9

17

16-02-2015

B09000701 SM-A