ARMADI REFRIGERATI
REFRIGERATED CABINETS
ARMOIRES REFRIGEREES
KÜHLSCHRÄNKE
ARMARIO REFRIGERADO
REFRIGERADOR PROFISSIONAL
IT
GB
FR
DE
ES
!
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E
MANUTENZIONE
INSTALLATION, OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTALLATION
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND
WARTUNGSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y
MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E
MANUTENÇÃO
IT
Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature
presentate in questa pubblicazione.
GB
The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without
notice.
FR
Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristique s de s appareil présentés
dans cette publication.
DE
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre vorgelegten Geräte ohne
Voranzeige zuändern.
ES
El constructor se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de los equipos
presentados en esta publicación.
ENGLISH
1. INDEX
1. INDEX ................................................................................................................................................. 1
2. ANALYTICAL INDEX .......................................................................................................................... 2
3. SAFETY .............................................................................................................................................. 3
4. REGULATIONS AND GENERAL INSTRUCTIONS ........................................................................... 4
4.1. General information .................................................................................................................. 4
4.2. Warranty ................................................................................................................................... 4
4.3. Description of the Appliance .................................................................................................... 4
4.4. Features Plate .......................................................................................................................... 5
4.5. Replacement of Parts ............................................................................................................... 6
5. USE AND FUNCTIONING .................................................................................................................. 6
5.1. Description of Controls ............................................................................................................. 6
5.2. Viewing the LED Display .......................................................................................................... 7
5.3. Functions .................................................................................................................................. 8
5.4. Recommendations for Use ..................................................................................................... 11
6. CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................... 11
6.1. Recommendations for Cleaning and Maintenance ................................................................ 11
6.2. Routine Maintenance ............................................................................................................. 12
GB
7. FAULTS ............................................................................................................................................ 13
7.1. Alarms Display ....................................................................................................................... 14
7.2. Faults Display ......................................................................................................................... 15
8. INSTALLATION ................................................................................................................................ 15
8.1. Packaging And Unpacking ..................................................................................................... 15
8.2. Installation .............................................................................................................................. 16
8.3. Electric Power Supply Connection ......................................................................................... 17
8.4. Inspection ............................................................................................................................... 17
9. TECHNICAL NOTES ........................................................................................................................ 17
9.1. Accessory wheels assembly kit .............................................................................................. 17
9.2. Reversibility of the Doors ....................................................................................................... 18
10.DISPOSAL OF THE APPLIANCE .................................................................................................... 20
11.REFRIGERANT TECHNICAL CARD ............................................................................................... 20
ATTACHMENTS ....................................................................................................................................... I
1
ENGLISH
2. ANALYTICAL INDEX
GB
A
Accessory wheels assembly kit; 17
Alarms Display; 14
C
Cancelling the list of HACCP alarms; 10
Compressor operating hours; 10
D
Description of Controls; 6
Description of the Appliance; 4
Disposal of the Appliance; 20
E
Electric Power Supply Connection; 17
Enabling / Disabling the Overcooling function; 8
Enabling manual defrost; 8
Enabling the Energy Saving function; 8
Enabling the function for high or low humidity; 8
F
FAULTS; 13
Faults Display; 15
Features Plate; 5
Functions; 8
G
General information; 4
H
HACCP Alarms; 9
HACCP alarms display; 9
I
Inspection; 17
Installation; 16
L
Load Disposition; 11
Locking the keyboard; 8
P
Packaging; 15
Prolonged Inactivity; 11
R
Recommendations for Cleaning and Maintenance;
12
Recommendations for normal use; 11
Recommendations for Use; 11
REFRIGERANT TECHNICAL CARD; 20
Replacement of Parts; 6
Reversibility of the Doors; 18
Routine Maintenance; 12
Routine Maintenance (350+350); 12
S
SAFETY; 3
Setting the time and date; 8
Setting the working setpoint; 8
Switching the appliance On and Off; 8
Switching the cold room light On / Off; 8
U
Unpacking; 15
V
Viewing the LED Display; 7
Viewing the temperature probes; 9
W
Warranty; 4
2
3. SAFETY
ENGLISH
!It is recommended to carefully
read the instructions and warnings
contained in this manual before using
the appliance. The information
contained in the manual is
fundamental for the safety of use and
for machine maintenance.
! Keep this manual carefully so that it can be
consulted when necessary.
The electric plant has been designed in
compliance with the IEC EN 60335-2-89
Standard.
! Maintain ventilation openings in the
appliance casing or in the built-in structure free
from all obstructions.
! Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
! Do not damage the coolant circuit.
! Do not use electrical appliances inside the
appliance compartments for storage of frozen
food.
! Do not store explosives, such as pressurised
containers with flammable propellant, in this unit.
! Do not place anything on the bottom of the
device. Use the appropriate racks to store the
product.
! The maximum permissible load for the racks
is 45kg evenly distributed.
if the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid
hazard.
! If a stationary appliance is not fitted with a
supply cord and a plug, the means for
disconnection must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the wiring rules.
In the design and construction phase, the
manufacturer has paid particular attention to the
aspects that can cause risks to safety and health
of persons that interact with the appliance.
Carefully read the instructions stated in the
manual and those applied directly to the machine,
and particularly respect those regarding safety.
Do not tamper with, evade, eliminate or by-pass
the installed safety devices. Failure to comply with
this requisite can lead to serious risks for personal
health and safety.
It is recommended to simulate some test
manoeuvres to identify the controls, in particular
those relative to switch-on and switch-off and their
main functions.
The appliance is only destined for the use for
which it has been designed; any other use must
be considered improper.
The manufacturer declines all liability for any
damage to objects or injury to persons owing to
improper or incorrect use.
All maintenance interventions that require
precise technical skill or particular ability must be
performed exclusively by qualified staff.
In order to guarantee hygiene and protect the
foodstuffs from contamination, the elements that
come into direct or indirect contact with the
foodstuffs must be cleaned very well along with
the surrounding areas. These operations must
only be performed using detergents that can be
used with foodstuffs, avoiding inflammable
products or those that contain substances that are
harmful to personal health.
In the case of prolonged inactivity, as well as
disconnecting all the supply lines, it is necessary
to accurately clean all internal and external parts
of the appliance.
GB
, Specific adhesives highlight the presence of
mains voltage in the proximity of areas (however
protected) with risks of an electrical nature.
3
GB
ENGLISH
4. REGULATIONS AND GENERAL INSTRUCTIONS
4.1. General information
This manual has been designed by the
manufacturer to provide the necessary information
to those who are authorised to interact with the
appliance.
It is advisable for the receivers of the information
to read it carefully and apply it strictly.
Reading the information contained in this
document will allow the user to prevent risks to
personal health and safety.
Keep this manual for the entire operating life of
the appliance in a place which is well-known and
easily accessible, so that it is always available
when its consultation becomes necessary.
4.2. Warranty
The warranty of the appliance and the
components we produce has duration of 2 years
from the date of delivery and translates into the
supply, free of charge, of parts that we consider to
be faulty.
These faults must, however, be independent from
incorrect use of the product in compliance with the
indications stated in the manual.
4.3. Description of the Appliance
The refrigerated cabinet, from now on defined as
appliance, has been designed and built to
preserve foodstuffs in the professional catering
ambit.
1) condensation area: it is positioned in the
upper part and is characterised by the
presence of the condensing unit.
2) electric area: it is positioned in the
upper/front part and contains the control
and power supply appliance as well as
electric wiring.
3) evaporation area: it is situated inside the
refrigerated chamber and is characterised
by the evaporating unit.
4) storage area: it is situated under the
evaporating unit and is destined for
preservation of foodstuffs.
The upper part is distinguished by a dashboard
that allows accessibility to the electric parts.
In the front part there are one or more verticallyopening doors, which close the refrigerated
compartment hermetically.
Particular symbols have been used to highlight
some parts of the text that are very important or to
indicate some important specifications. Their
meanings are given below:
! Indicates important information
regarding safety. Behave appropriately so as
not to risk the health and safety of persons or
cause damage.
Important
Indicates particularly important technical
information that must not be ignored.
Fees deriving from labour, journeys and transport
are excluded from the warranty.
The materials replaced under warranty are our
property and must therefore be returned under the
responsibility and expense of the customer.
3
Depending on requirements, the appliance is
produced in several versions:
Caution - Warning
1
2
4
4
ENGLISH
Positive Temperature CABINET
(-2°C +8 °C) (0°C +10 °C)
Ventilated model suitable for preservation
of fresh foodstuffs, packed pre-cooked
foods and beverages. The period of
preservation must be intended as quite
limited.
Negative Temperature CABINET
(-15°C -25 °C) (-20°C -10 °C)
Ventilated model suitable for the
preservation of deep-frozen products for
long periods of time.
4.4. Features Plate
The identification plate shown is applied directly
onto the appliance. It states the references and all
indications indispensable for working in safety.
1) Appliance code
2) Description of the appliance
3) Serial number
4) Power supply voltage and frequency
5) Electrical absorption
6) Climatic class
7) Type and Amount of refrigerant gas
8) WEEE symbol
Static CABINET for FISH
(-4°C + 6°C)
Static model suitable for the preservation
of fresh fishery products for brief periods
of time.
This model is also indicated for the
preservation of products whose
components undergo oxidation in the
presence of ventilation (e.g. cream in
confectionery products)
CODICE
CODE /KODE
MODELLO
MODEL/MODELL
MATRICOLA
SERIAL No/SERIEN NR.
TENSIONE
TENSION/SPANNUNG
INPUT
LEISTUNGSAUFNHAME
POTENZA
GB
1
2
3
4
5
CLIMATIC CLASS
KLIMAKLASSE
CLASSE CLIMATICA
REFRIGERANT
KUEHLMITTEL
REFRIGERANTE
6
7
8
5
ENGLISH
4.5. Replacement of Parts
GB
! Before carrying out any replacement
intervention, activate all envisioned safety
devices.
In particular, deactivate the electrical power
supply using the differential disconnecting switch.
When worn components must be replaced, only
use original spare parts.
5. USE AND FUNCTIONING
5.1. Description of Controls
ON ... OFF Key
Pressing the ON/OFF key makes the controller
switch-on. Press the key for 2 consecutive
seconds to switch off the controller.
SET Key
Pressing this once during normal operation allows
you to set the working setpoint.
Defrost Key
All responsibility is declined for injury to
persons or damage to components deriving from
the use of non-original spare parts and
interventions which could modify the safety
requisites, without authorisation of the
manufacturer.
Pressing this key once during normal operation,
allows you to start manual defrost.
Light Key
Pressing this key once during normal operation,
allows you to turn the light on and off.
Increase ... Decrease Key
Pressing these keys during setpoint programming,
parameters and humidity increases or decreases
the selected value.
6
5.2. Viewing the LED Display
There are a number of graphic signals within the
display area.
ENGLISH
This LED indicates the state (on or off) of the
COMPRESSOR
This LED indicates the state (on or off) of the FAN
This LED indicates the state (on or off) of the
LIGHT
This LED indicates the activation of the ENERGY
SAVING function
This LED indicates that defrosting is in progress
This LED indicates
an HACCP state of alarm.
GB
This LED indicates the state (on or off) of the
DOOR RESISTANCES
This LED indicates the activation of the OVER
COOLING function
an HACCP state of ALARM / FAILURE.
THE LED lights require cleaning of the condenser
7
This LED indicates
filter.
GB
ENGLISH
5.3. Functions
Switching the appliance On and Off
Make sure the keyboard is not locked. Hold the
key down for two seconds: the led will
turn on / off.
Setting the working setpoint
Make sure the keyboard is not locked . Press and
release the
key: the led will flash. Set
the
time the door is opened.
Enabling the function for high or low humidity
Make sure the keyboard is not locked.
To view the current function press and release the
keys
"rhH" if the function for high percentage of
humidity is enabled, "rhL" if the function for low
percentage of humidity is enabled.
led will turn on. The function stops the first
and : the screen displays
the new working setpoint with
Confirm the new value with
Switching the cold room light On / Off
Make sure the keyboard is not locked . Press and
release the
To turn the light off press the
Enabling / Disabling the Overcooling function
Make sure the keyboard is not locked. Press the
button for at least 4 seconds. The will
turn on. During the Overcooling function the
setpoint is increased by 1°C. During the
Overcooling function defrost is never enabled.
Enabling manual defrost
Make sure that the keyboard is not locked and
that the Overcooling function is not in progress.
key: the led will turn on.
.
.
key again.
To change the function press the
keys for at least 4 seconds: the screen
displays "rhH" (high percentage of humidity
function) or "rhL" (low percentage of humidity
function).
Locking the keyboard
To lock the keyboard press the and
keys for at least 1 second: the screen displays
"Loc" for 1 second. If the keyboard is locked, it
will not be possible to perform any operation: any
operation will cause the word "Loc" to appear on
the display screen. To unlock the keyboard press
the
the screen will display "UnL" for 1 second.
Setting the time and date
Make sure the keyboard is not locked.
Press the
displays the letters "rtc".
and keys for at least 1 second:
key for 1 second: the screen
and
Press the
the temperature of the evaporator probe is not
greater than the set limit, the defrost function is
enabled and the
is finished the
Enabling the Energy Saving function
Once the established time is over without opening
the doors, the Energy Saving function is enabled :
button for at least 4 seconds. If
led will turn on. When defrost
led will turn off.
Press and release the
display “yy” followed by the last two numbers of
the year and the
and it is possible to set the current
year.
Press the
move on to changing the month: the screen will
8
LED will flash. With the keys
key to memorise the date and
key: the screen will
display “nn” followed by the two numbers of the
ENGLISH
month. With the keys
possible to set the current month.
Press the
move on to changing the day: the screen will
display “dd” followed by the two numbers for the
day. With the keys
possible to set the current day.
Press the
move on to changing the time: the screen will
display “hh” followed by the two numbers for the
hour. With the keys
possible to set the current hour.
Press the
move on to changing the minutes: the screen will
display “nn” followed by the two numbers of the
minutes. The time is displayed in a 24 hour
format. Using the
possible to set the correct value.
Press and release the
operate for 15 seconds: the
To exit the procedure early press and release the
key.
Viewing the temperature probes
Make sure the keyboard is not locked.
key to memorise the date and
key to memorise the date and
key to memorise the entry and
and it is
and it is
and it is
and keys it is
key or do not
LED will turn off.
Press the
letters "Pb3" (condenser probe). Press the
key to view the value read by the condenser
probe.
To exit the procedure press the
screen will display the temperature read by the
cold room probe again.
HACCP Alarms
The tool is capable of memorising up to 9 HACCP
alarms, after which the most recent alarm will
over-write the old one. The tool provides the
following information:
alarm code
the critical value
the date and time when the alarm was set
off
the duration of the alarm (from 1 min to 99
h and 59 min, partial if the alarm is in
progress).
The following alarm codes are available:
AL : minimum temperature alarm
AH : maximum temperature alarm
id : door microswitch input alarm
PF power failure alarm
key: the screen displays the
key: the
To avoid having to memorise power failure
alarms repeatedly, disconnect the power supply
when the tool is off
If the duration of the power failure alarm is
such that it causes a clock error (code “rtc”), the
tool will not provide any information regarding the
duration of the alarm
HACCP alarms display
Make sure the keyboard is not locked.
GB
Press the
displays the letters "rtc".
Press the
temperature read by the cold room probe.
Press the
letters "Pb2" (evaporator probe). Press the
key to view the value read by the evaporator
probe.
key for 1 second: the screen
key: the screen will display the
key: the screen displays the
Keep the
screen will display the letters "rtc".
Press the
"LS" appear.
Press the
code for the most recent alarm (in other words
one of the codes listed above followed by number
"1"; the greater the number that follows the code
for the alarm, the older it is). With the
9
key pressed for 1 second: the
key repeatedly until the letters
key: the screen will display the
and
ENGLISH
GB
keys it is possible to scan the various
memorised alarms.
To select an alarm press the
led will stop flashing and stay on steadily, the
screen will display the following information in
sequence :
8.0
StA
y09
n03
d26
h16
n30
dur
h01
n15
AH3
The screen displays every piece of information for
1 second.
To exit the sequence of information: press and
release the
selected alarm (“AH3” in the example).
the critical value is 8.0 °C/8 °F
the screen is about to display the
date and time when the alarm
was set off
the alarm was set off in 2009
(continue ...)
the alarm was set off in the month of
March (continue ...)
the alarm was set off on March 26,
2009
the alarm was set off at16:00
(continue ...)
the alarm was set off at16:30
(continue ...)
the screen will display the duration of
the alarm
the alarm lasted for 1 h (continue ...)
the alarm lasted for 1 h and 15 min
the selected alarm
key, the screen displays the
key: the
Press the
requested in order to cancel the alarms from the
memory.
With the
password 149 : press the
the deletion of the alarms.
key: the password will be
and keys enter the
key to confirm
If the tool does not have any alarms in its
memory, the “rLS” label will not be displayed.
Compressor operating hours
The tool is capable of memorising up to 9,999
hours of compressor operation, after which the
number “9999” will flash.
To view the hours of compressor operation follow
the instructions below.
Make sure the keyboard is not locked.
Keep the
screen will display the letters "rtc".
Press the
"CH" appear.
Press the
To reset the counter to zero follow the instructions
below.
Make sure the keyboard is not locked.
key pressed for 1 second: the
key repeatedly until the letters
key to view the data.
To exit the procedure press the
screen will display the temperature read by the
cold room probe again.
key: the
If the tool does not have any alarms in its
memory, the “LS” label will not be displayed.
Cancelling the list of HACCP alarms
Make sure the keyboard is not locked.
Keep the
screen will display the letters "rtc".
Press the
"rLS" appear.
key pressed for 1 second: the
key repeatedly until the letters
Keep the
screen will display the letters "rtc".
Press the
"rCH" appear.
Press the
order to reset the counter to zero.
With the
password 149 :
press the
10
key pressed for 1 second: the
key repeatedly until the letters
key: the password is required in
and keys enter the
key to confirm.
g
5.4. Recommendations for Use
Load Disposition
Max LOAD
!
ATTENTION !!
The incorrect stowing of the products to
be preserved can generate appliance
malfunctionin
Prolonged Inactivity
If the appliance remains inactive for a long period,
proceed as follows:
1. Use the automatic disconnecting switch to
deactivate connection to the main electrical
line.
OK
ENGLISH
2. Clean the appliance and surrounding areas
thoroughly;
3. Spread a thin layer of cooking oil onto the
stainless steel surfaces;
4. Carry out all maintenance operations;
5. Leave the doors ajar to prevent the formation
of mould and/or unpleasant odours.
Recommendations for normal use
In order to ensure correct use of the appliance, it
is advisable to apply the following
recommendations:
Do not obstruct the front and rear zones
above the condensing unit in order to favour
heat disposal from the condenser to a
maximum.
Always keep the front of the condenser clean
using a soft brush and do not use rigid or
metal tools that may damage the condenser
fins.
Check the planarity of the appliance rest
surface.
Do not introduce liquid or solid substances at
temperatures above the environmental
temperature and, however, introduce the
material after the appliance has reached the
functioning temperature.
Do not stack the materials to be preserved in
contact with the internal walls, so blocking the
circulation of air, which guarantees uniformity
of the internal temperature of the refrigerated
compartment.
Limit the number of times and the duration of
time the doors are open to a maximum.
GB
6. CLEANING AND MAINTENANCE
6.1. Recommendations for Cleaning and Maintenance
power supply using the automatic disconnecting
! Before carrying out any maintenance
intervention, activate all envisioned safety
devices. In particular, deactivate the electrical
switch.
11
GB
ENGLISH
6.2. Routine Maintenance
Routine maintenance consists of daily cleaning of
all the parts which can come into contact with
foodstuffs and the periodic maintenance of the
burners, nozzles and draining pipes.
Correct maintenance allows the user to maximise
performance levels and operating life and
constantly maintain safety requirements.
Do not spray the appliance with direct jets of
water or high pressure appliances.
When cleaning stainless steel, do not use iron
wool, brushes or scrapers as ferrous particles
could be deposited which, on oxidising, could lead
to rust.
To remove hardened residues, use wooden or
plastic spatulas or abrasive rubber pads.
During long periods of inactivity, spread a
protective layer on all stainless steel surfaces by
wiping them with a cloth soaked in Vaseline oil
and airing the rooms periodically.
! Do not use products which contain
substances which are harmful and dangerous for
personal health (solvents, petrol etc.).
Periodically have the following operations carried
out by specialised staff:
Periodically clean the condenser using
suitable tools (suction device or soft
brushes).
Check the perfect sealing of the door
gaskets and replace them if necessary.
Periodically clean the condensate
evaporation tray.
Check that the electric connections have
not loosened.
Check the efficiency of the heating
element (in BT models).
Check functioning of the remote-
thermostat or cards and probes.
check the efficiency of the electrical
system
Routine Maintenance (350+350)
In these models, the two cells have a different
cooling and defrosting system.
In the upper ventilated cell, defrosting takes place
automatically at regular periods by the passage of
hot air. The condensation that is formed is
conveyed into the appropriate tank under the
compressor and then evaporated. No operation is
therefore required by the user.
In the lower static cell, defrosting takes place by
stopping the machine and frequency is at the
user's discretion.
Perform the operations stated below:
1. Switch the lower compartment off by
acting on the relevant switch
2. Empty the cell, removing the products
contained
3. Leave the door open for the time
necessary until the ice formed on the
walls melts; if necessary, ease
detachment from the walls using the
appropriate scraper supplied.
4. Clean well, dry the cell and reposition the
cap before re-starting the appliance.
ATTENTION : To ease evacuation of the
water from the bottom, remove the cap and
at the end of the operation empty the
collection tray positioned under the cabinet
as shown in the layout.
12
7. FAULTS
The information shown below aims to help with
the identification and correction of any anomalies
and malfunctions which could occur during use.
Some of these problems can be resolved by the
Problem Causes Solutions
End of defrosting it starts after a pause of 3 minutes
ENGLISH
user. For the others, precise competency is
required and they must therefore only be carried
out by qualified staff.
The refrigerator unit does not start
The refrigerator unit functions
continuously, cooling insufficiently
Switch-off by means of master
switch
No voltage
Other causes
Room too hot air the environment
Dirty condenser clean the condenser
Insufficient door sealing check the gaskets
Insufficient quantity of
refrigerant gas
Hot gas valve partially open
Resistances always inserted
Condenser fan at a standstill
Evaporator fan at a standstill
re-started, starts up after 3 minutes
check plug, sockets, fuses and
electric mains
If the problem persists,
contact the after-sales centre.
Contact the after-sales
centre.
Contact the after-sales
centre.
check timer (only on models with
electric defrosting)
Contact the after-sales
centre.
Contact the after-sales
centre.
GB
The refrigerator unit does not stop
Presence of ice inside the
evaporator
Appliance noise Persistent vibrations
Probe faulty
Remote-thermostat or
thermostat faulty
Drain pipe blocked
Appliance not level use the adjustable feet to level
Hot gas valve failure
Resistances not functioning
Contact the after-sales
centre.
Contact the after-sales
centre.
disassemble and re-mount the
draining unit after having checked
cleanliness (only on static model)
Contact the after-sales
centre.
check defrosting activation (only on
models with electric defrosting)
check there is no contact between
the appliance and other objects
inside or outside
13
ENGLISH
7.1. Alarms Display
Problem Causes Solutions
GB
AL
AH
id
PF
COH
"AL" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
Low evaporator
temperature alarm
"AH" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
High cold room
temperature alarm
"id" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
Door microswitch
input alarm
""PF" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
electrical power
supply failure alarm
"COH" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
Condenser
temperature alarm
The temperature detected
by the evaporator probe is
lower than the established
value.
The temperature detected
by the cold room probe is
higher than the established
value.
The door microswitch input
stays open.
There has been a power
failure.
The temperature detected
by the condenser probe is
higher than the established
value.
Contact the after-sales
centre.
Make sure the evaporator fan is
operating.
Make sure the system is not
discharged.
Check the cold room
temperature
Make sure the system is
operating correctly.
Contact the after-sales
centre.
Check the door micro
Make sure the door is aligned
correctly
Check the electrical system.
To avoid having to memorise
power failure alarms repeatedly,
turn the tool off before
disconnecting the power supply.
Contact the after-sales
centre.
Air the environment.
Clean the condenser.
CSd
"CSd" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
Condenser fan
blocked alarm
The temperature detected
by the condenser probe is
higher than the established
value.
Contact the after-sales
centre.
Clean the condenser.
Check that the condenser fans
are functioning correctly.
14
7.2. Faults Display
Problem Causes Solutions
"Pr1" flashes on the display
and the buzzer emits an
Pr1
Pr2
Pr3
intermittent noise
Cold room probe error
"Pr2" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
Evaporator probe error
"Pr3" flashes on the display
and the buzzer emits an
intermittent noise
condenser probe error
The wrong type of
probe is installed.
The probe is faulty.
The probe – circuit
board connection is
incorrect.
The temperature
detected by the probe
is out of the limits
accepted by the cold
room probe in use
ENGLISH
Contact the after-sales
centre.
Check that the cold room probe
is the NTC type.
Check the integrity of the cold
room probe.
Check correctness of the
instrument - probe connection.
Check that the temperature in
proximity of the cold room probe
is not out of the accepted limits
GB
rtc
The letters "rtc" (clock error)
will flash on the screen
The current time setting
has been deleted.
8. INSTALLATION
8.1. Packaging And Unpacking
Move and install the appliance respecting the
information provided by the manufacturer, shown
directly on the packaging, on the appliance and in
this manual.
The lifting and transportation system of the
packaged product envisages the use of a fork-lift
truck or a pallet stacker, using which particular
attention must be paid to balancing the weight in
order to prevent the risk of overturning (avoid
excessive tilting!).
! ATTENTION: When inserting the lifting
device, pay attention to the gas supply pipe and
the position of the feet.
! ATTENTION: given the presence of weights
concentrated in the high part of the appliance, do
not drag the appliance during movements (tipping
hazard and damage to feet).
The packaging is made of cardboard and the
pallet of wood. A series of symbols is printed on
the cardboard packaging which highlights, in
accordance with international standards, the
provisions which the appliances must be subject
to during loading, unloading, transportation and
storage.
Set the day and time.
TOP FRAGILE
HANDLE
WITH CARE
On delivery, check that the packaging is intact and
has not suffered any damage during
transportation.
Any damage must be notified to the transportation
company immediately.
The appliance must be unpacked as soon as
possible to check that it is intact and undamaged.
Do not cut the cardboard with sharp tools in order
to prevent damage to the steel panels
underneath.
Pull the cardboard packaging upwards.
After having unpacked the appliance, check that
the features correspond to those requested in the
order;
For any anomalies, connect the dealer
immediately.
DO NOT EXPOSE
TO HUMIDITY
15
GB
ENGLISH
! Packaging elements (nylon bags,
polystyrene foam, staples …) must not be left
within reach of children.
8.2. Installation
All the installation phases must be considered,
from the moment of creation of the general plan.
The installation area must be equipped with all
power supply and production residue drainage
connections and must be suitably lit and respect
current laws regarding hygiene and sanitary
requirements.
To optimise consumption and reduce wear of the
machine, do not position it in the vicinity of heat
sources or in environments where temperatures
are too high.
Proceed with machine levelling, adjusting the
individual feet.
Remove the protective PVC film from the internal
and external walls, avoiding the use of metal
tools.
! This appliance can only be installed and
operate in rooms which are permanently
ventilated, in order to guarantee correct operation.
Connect and leave for a certain period of
time (at least 2 hours) before checking
functioning. During transport it is probable that the
compressor lubricant oil has entered the
refrigerant circuit blocking the capillary: as a
consequence the appliance will function for a
certain period of time without producing cold until
the oil has returned to the compressor.
! ATTENTION: the appliance requires the minimum functioning spaces as shown in the diagram.
SET SET
16
8.3. Electric Power Supply Connection
Connection must be carried out by authorised and
qualified staff, respecting the current laws
regarding the subject and using appropriate
prescribed material.
Before connecting the appliance to the
electric mains check that the voltage and the
frequency correspond to the data stated on the
registration plate applied on the rear of the
appliance.
The equipment is supplied with one of the
following operating voltages:
8.4. Inspection
The appliance is delivered in conditions that it can
be started-up by the user.
This functionality is guaranteed by passing the
tests (electric inspection - functional inspection,
ENGLISH
230V 1~ 50Hz
220V1~ 60Hz.
! Before connection, ensure the presence of a
relevant differential switch with adequate power in
the mains power supply, upstream from the
appliance, in order to protect the appliance from
overloads or short circuits
appearance inspection) and relative certification
through the specific attachments.
GB
9. TECHNICAL NOTES
9.1. Accessory wheels assembly kit
Unscrew the feet (1) until they are
removed completely
Fix the wheel (2) and base (3) board to
the bottom of the cabinet using the
screws supplied.
1
The screws of each wheel can be inserted
in the envisioned 4 Ø 6mm holes.
3
2
17
ENGLISH
9.2. Reversibility of the Doors
GB
37664 [SX]
37655
34768
37663 [DX]
37655
34768
37654
31712
37656
37654
31712
37656
18
37661
37654
ENGLISH
37660
37655
37659
37655
37661
37654
34768
34768
GB
37655
37660
37659
37655
37654
31712
37656
37654
31712
37656
19
GB
ENGLISH
10. DISPOSAL OF THE APPLIANCE
This appliance is marked in compliance with
the 2002/96/EC European Directive, WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE).
! By assuring that this product is disposed of
correctly, the user contributes to preventing the
potential negative consequences on the
environment and health.
that this product must not be treated as domestic
waste but must be taken to suitable collection
points for the recycling of electric and electronic
appliances.
Dispose of it following local regulations regarding
waste disposal.
For further information regarding the treatment,
recovery and recycling of this product, contact the
relevant local office, the domestic waste collection
service or the shop where the product was
purchased.
The
or on the accompanying documentation indicates
symbol found on the product
11. REFRIGERANT TECHNICAL CARD
The refrigerant used in the machine is R404a
fluid. Below find the components of the fluid:
PENTAFLUOROETHANE (HFC R125)
44%
ETHANE 1,1,1 – TRIFLUORO (HFC R143A)
52%
ETHANE 1,1,1,2 TETRAFLUORO (HFC
R134A) 4%
IDENTIFICATION OF DANGERS
The rapid evaporation of the liquid can cause
freezing. The inhalation of high concentrations of
vapour can cause irregular heartbeat, short term
narcotic effects (including vertigo, headache and
mental confusion), fainting and death.
Effects to the eyes: Freezing or cold burns
caused by contact with the liquid.
Effects on the skin: Freezing or cold burns
caused by contact with the liquid.
Effects of ingestion. Ingestion is not
considered a means of exposure
FIRST AID
Eyes: In the case of contact, wash the eye well
using a large amount of water for at least 15
minutes. Consult a doctor.
Effects on the skin: Wash with water for at least
15 minutes after excessive contact. If necessary,
cure freezing by gently warming the area in
question. Consult a doctor in the case of irritation.
Ingestion: Ingestion is not considered a means of
exposure.
Inhalation: If large concentrations are inhaled, go
into the open air. Keep the person calm. If the
person cannot breath, perform artificial
respiration. If respiration is difficult, apply oxygen.
Consult a doctor.
20
Loading...