Smeg PVL664CN User manual [AR]

HglPj‘¢hJ

RA

1 Hgjug¢lhJ 4

1.1 H™Vah¬HJ Hguhlm ggsblm 4

1.2 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v 5

1.3 HsjO¬HlhJ Hg¥§h« 5

1.4 HgjOgW lK Hg¥§h« 5

1.5 g‘Pm HgjuV¢T 6

1.6 ¬g¢G HglsjO¬L 6

1.7 ”¢…¢m rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L 6

2 Hg‘wT 7

2.1 Hg‘wT HguhL 7

2.2 HgVl‘« 8

3 HBsjO¬HL 9

3.1 Hgjug¢lhJ 9

3.2 •‘G HsjO¬HL 9

3.3 HsjO¬HL s¨p Hgl‘r¬ 01

4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm 31

4.1 Hgjug¢lhJ 31

4.2 jk±¢T Hg¥§h« 31

5 HgjVӢF 51

5.1 jug¢lhJ Hgsblm 51

5.2 rW •¥«Hx lK s¨p HgulG 51

5.3 HgjVӢF 61

5.4 j‘w¢bJ Hgyh« 81

5.5 Hgj§¢zm g´l¬H¬ f¶k‘Hc Hgyh« HglOjg…m 02

5.6 Hgj‘w¢G Hg”§Vfd 62

jk¨fR £ƒI Hgjug¢lhJ tŒ¨ td Hg¬‘G Hgjd j‘¥¬ HgVl‘« Hgll¢«M g§h Ugn g‘Pm f¢hkhJ Hg¥§h«.
£ƒH l‘r¬ l½¬lµ lwkT qlK Hg…zm Hgehgem.

kkwp fŒVHxM £ƒH Hg¬g¢G ¥¢¬H P¢E ¢Pj‘D Ugn ”htm Hgjug¢lhJ Hgl¨g‘fm ggP…h± Ugn Hgl±§V Hg¥lhgd gg¥§h«
‘w¢hkm Owhzwi Hg‘±¢…¢m.

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G Hglkjµ÷ j…qg‘H f«¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd: moc.gems.www.

3

Hgjug¢lhJ

• нфяС цнªш З€Штªб йхганªК Заидянь

°ÇàÕíªä¬ û°‰ ŨÑÇü ㉠¨ù¥ éªà—.

• и¤Яы г‰ °„°ы ГЫШн¬ йªЪкªК ЗаазИ уп
г°ЗЦхзª ЗаХфнф¬ °ЯАа¸ ГЫШн¬
За¨х‚К ЗащªХ¬ йЯбэ гдзª.

• ЗдийТ агхыб За£СЪ¬ Заип иХб йзª
гдªШП ЗаШзп Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ
ЗагШа°й¬. † иЦœ Г°Здп ЗаШзп ЗатªСЫ¬
Ъаˆ ЗафСЗСЙ. у´ы ндио Ъдзª щШС
З›уСЗШ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

• цы и¨ихб Заые°‰ °За¢н°К ЕАЗ ЗСитхК
ыС„¬ фСЗСизª ГЯкС г‰ За‚¢ш. † ииС¸
За„зª¢ ГкдªБ ЕЪыЗы З€Шхг¬ Заип ифи°˜
Ъаˆ ¢н°К Г° ые°‰. °ЕАЗ З¨ихаК
Заые°‰ Г° За¢н°К¡ уªфАС Г‰ и£ЯИ
ЗагнªМ Ъанзª. °аЯ‰ Цœ ЗаъШªБ Ъаˆ
З›дªБ °ГШт¿ гдШ´¬ ЗаШзп.

• н„И Г‰ ий´ˆ Ъган¬ ЗаШзп ифК
За£нШСЙ ыЗЖгрª. °н„И гхªнд¬ ЪганªК
ЗаШзп За´ХнСЙ йª£игСЗС.

• ГкдªБ ЗаШзп¡ и„дИ дзªЖнрª °Цœ З€„£ªш
Загхыдн¬¡ гкб Гы°ЗК ЗагªЖыЙ Г° З€ШйªП¡
Ъаˆ £Шƒ Заг°цы у´ы и£щ‰ £щ°д¬
гтСШ¬.

• † иыщб Г„£ªш гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК
ЗагªЖыЙ Г° З€°Здп( уп уифªК За„зª¢.

• è„äÈ £ßÈ ÇàãªÁ ã骨ÑÉð Úàˆ ÇàÕ°Çäï
Ç࣪ùä¬ „ûðÇ.

1 Hgjug¢lhJ

1.1 H™Vah¬HJ Hguhlm ggsblm

щШС ЗаихС» ›Хªй¬ ¨щХн¬

• нХйƒ За„зª¢ £ªщдрª „ырЗ ГкдªБ З†£ищыЗш
°ЯАа¸ Г„¢ЗДМ Заип нгЯ‰ За°Х°б Еанзª.
и„дИ агУ ЪдªХС Заи£щн‰ ГкдªБ
З†£ищыЗш.

• Зфш нын¸ йª£ищыЗш цтª¢ЗК ЗатС‰ Ъды
ифСн¸ ЗаШхªш ыЗщб ЗатС‰.

• и„дИ гШа´рª ЕШтªБ ЗадªС Г° ЗаазИ йªагнªМ:
°цш йсн´ªь и¨ънб За„зª¢ °гфª°а¬ Ещгªы
ЗаднСЗ‰ йª£ищыЗш йШªдн¬ ЕШтªБ Г° ЫнС
Аа¸ г‰ З€ЫШн¬ Заг‚Жг¬.

• йсгЯª‰ З€Штªб г‰ £‰ 8 ГЪ°Зш Ъаˆ
З€цб З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ °ЯАа¸
З€¨щª¥ ЗагХªйн‰ йх„¢ уп цыСЗизш
Зайыдн¬ Г° Заф£н¬ Г° ЗаАедн¬ Г° г‰
их°¢еш ЗащйСЙ уп З£ищыЗш З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬¡ ¨СнШ¬ Г‰ нщЦœ гкб еАЗ
З†£ищыЗш ›¨СЗь Г° и°„нТ Зайªаън‰
Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚гизш.

• н³фяС Ъаˆ З€Штªб ЗахйЛ йªаг°цы.

• ГйП З€Штªб ы°‰ £‰ Закªгд¬ Ъаˆ г£ªу¬
Вгд¬ уп фªб Ъыш щЦ°Ъзш а‡¨СЗь
йª£игСЗС.

• ЗфС¥ Ъаˆ Ейхªы З€Штªб З€цб г‰ 8
£д°ЗК ГкдªБ З£ищыЗш За„зª¢.

4

Hgjug¢lhJ

RA

• н„И °Цœ Г°Здп ЗаШзп Г° ЗаХ°Здп

ûÇùá ãôíØ Çàã°öû.

• í„È Ã‰ èß°‰ àߪó¬ Ç€°Çäï ö°ÇÚû

ã£Ø¾Ýô¬ ã࣪Á.

• óï ôªá Çä£ßªÈ Ç࣪Æá¡ öø éñ¢ÇଠåÀÌ

džä£ßªéªÊ ㉠£Øƒ Çàã°öû.

• ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш £ЯИ Заг°Зы ЗафгЦн¬
гкб ЪХнС Заанг°‰ Г° Защб¾ Ъаˆ £Шƒ
Заг°цы.

• † иЦœ З€°Здп ЗатªСЫ¬ Г° Г°Здп ЗаифгнС
Ъаˆ гдªШП Шзп г¨иха¬.

• и„дИ З£ищыЗш ЗадтªкªК ЗайщªСн¬ аидянь
За„зª¢.

• † и£ищыш Заг°Зы Защ¨д¬ Г° ЗаЯª¨Ш¬ Г°
ЗаЯª¨ШªК Загхыдн¬ ЗафªыЙ.

• и„дИ З£ищыЗш гди„ªК Заидянь Заип
ифи°˜ Ъаˆ ЗаЯа°С Г° З€г°днª Г° г°Зы
Заийнн» Ъаˆ З€„¢ЗБ Зафынын¬ Г°
З€„¢ЗБ ЗагЯ£°Й йªагхы‰ )гкб З€£Шƒ
ЗагШан¬ й¤Я£ны З€агдн°ш Г° ЗаднЯб Г°
ЗагШан¬ йªаЯС°ш(.

• и„дИ З£ищыЗш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г°
Заг£йй¬ ааивЯб )гкб Заг£ªфнП °г¢н‚К
Зай´œ °З›£тд„ªК Загхыдн¬( уп идянь
З€„¢ЗБ За¢„ª„н¬.

• † иъ£б ЗагЯ°дªК За´ªйа¬ а‡¢За¬ гкб
¨йЯªК ¨х‚К Заг°цы °ГЫШн¬ йªЪкªК
ЗаазИ °ГЫШн¬ За¨х‚К уп Ы£ªа¬
З€ШйªП.

• и„дИ З£ищыЗш йщªщªК Заз°ЗБ ЗагЦъ°Ш

йªа´СИ г‰ За„зª¢ ГкдªБ З£ищыЗгТ.

• ðöü è¨úíá Çà„窢 éõû ÇäèçªÁ

З†£ищыЗш.

• è„äÈ Å„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ

Çà„窢.

• è„äÈ ÅÕ‚Í Çà„窢 éäò£¸ ð û°‰

dž£èõªä¬ éòäï ãÄåá.

• † è£ôÈ ßéá Çàتö¬ à䢌 Çà´ªéÓ.

• уп фªб иаь ЗаЯйб¡ ЗиХб й¤цСИ гСЯ¢
ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С¡ °£ни°аˆ ЗагСЯ¢
З£ийыЗаТ.

ùØÑ ÅàôªÏ Ç€ÖÑÇÑ éªà„窢

• è„äÈ Çà„à°Ó Úàˆ Çà„窢.

• и„дИ З£ищыЗш ЗадтªкªК ЗайщªСн¬ аидянь
За„зª¢.

• † и´ш йсЪªц¬ уифªК Заиз°н¬ °уифªК
Заища¥ г‰ ЗафСЗСЙ.

• † ииС¸ За„зª¢ ы°‰ гСЗцй¬ ГкдªБ ЪганªК
ЗаШзп¡ у´ы нфыЛ уСШ уп фСЗСЙ
За¢н°К Г° Заые°‰¡ °г‰ кш д¨°И
фСнП. аАЗ и°О ЗафАС.

• и„дИ иС¸ Г¨нªБ Ъаˆ £Шƒ ЗаШзп.

• † и£ищыш За„зª¢ уп иыуЖ¬ ЗаъСь гзгª
Яª‰ За£йИ.

• и„дИ СФ Загди„ªК Заип иСФ ыЗщб
ЗатС‰.

• и„дИ З£ищыЗш Гы°ЗК ЗаШзп Г° З€°Ън¬
ЗагХд°Ъ¬ г‰ Зай‚£ин¸ Ъды ЗаШзп.

5

Hgjug¢lhJ

• °ÅÀÇ à¢ø Ç€ãÑ¡ Ç£èùûø ãäÿø ÖúØ

гШªйП аа°ЗЖƒ Загхг°б йзª.

• éõû Å„ÑÇÁ Ø Úãàí¬¡ è¤ßû É Ú¢ø Çà¨û
à°Õ‚Ê Çàúª¢ íèÑÇ°Í éí‰ 01 °51
äªä°ãèÑ.

• Ъды З†дизªБ г‰ Ъган¬ ЗаиСЯнИ¡ и¤Яы г‰
Ъыш °„°ы Г˜ и£СИ йª£ищыЗш £ªЖб
Хªй°дп °анУ йгХыС азИ.

• н„И Г‰ н´°ш Гфы Затднн‰ ЗагДеан‰
йиСЯнИ Заи°Хн‚К ЗаЯзСйªЖн¬.

• н„И и°Хнб За„зª¢ йª€СЦп °у´рª
агхªннС £‚г¬ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

• З£ищыш Яй‚К фСЗСн¬ † и´б ыС„¬
г´ª°гизª Ъ‰ 09 ыС„¬ гЖ°н¬.

• н„И Г‰ ниСЗ°Н Ъ¢ш За¨ы айСЗЫп
г°Х‚К Заа°ф¬ ЗаШСун¬ йн‰ 5.1 °2
дªд° гиС.

• ЕАЗ а¢ш З€гС З£ийыЗб Яªйб ЗаШªц¬¡ н„И
Г‰ н´°ш йзАЗ З€гС удп гДеб.

1.2 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ Гн¬ г£Д°ан¬ Ъ‰
З€ЦСЗС Заип иафП йª€¨щª¥ Г°
ЗаггиаЯªК ди턬:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ.

• Ъыш гСЗЪªЙ ЗаихангªК За°ЗСыЙ уп ыанб
Заг£ищыш¡

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢¡

ЗаиСЯнИ

• н³фяС иСЯнИ åÀÇ Çà„窢 óï öªÑÈ Ã°

ߪÑÇóª‰.

• † н„И иСЯнИ еАЗ За„зª¢ у°П цªЪыЙ.

• Öœ Çà„窢 óï öØœ Çàù¢Çä¬ é㣪ÚûÉ ã‰

¨ù¥ ÂùÑ.

• аи„дИ Заи£щн‰ ЗагтСШ Загфигб¡ † н„И

иСЯнИ За„зª¢ °СЗБ йªИ ¢нд¬ Г° а°ф¬.

• цйб Е„СЗБ Г˜ ЪганТ Ъаˆ За„зª¢
)ЗаиСЯнИ Г° ЗаХнªд¬ Г° За°Цœ Г° Зад´б(
ЗСиы˜ ыЗЖгрª Ганªь ыцн´¬ г‰ Зай°ап
Зан°Снкª‰ Г° Зай°ан£иС.

• цйб Е„СЗБ Г˜ Ъган¬ Ъаˆ За„зª¢¡ цш
й´Шœ ЕгыЗы ЗаШªц¬.

• З„хб Затднн‰ ЗагДеан‰ н´°г°‰ й¤Ъгªб
ЗаиСЯнИ Г° З›Х‚фªК Заип и£иа¢ш
Заг£ªЪыЙ °у´рª аагхªннС Загхг°б йзª.

• н„И Г‰ н´°ш Гфы Затднн‰ ЗагДеан‰ йхгб
и°Хн‚К Заъª¢.

• Ъды ЗаиСЯнИ йª£ищыЗш щСШ°ш¡ н„И
гСЗЪªЙ Г† ни„ª°¢ Ш°б ЗащСШ°ш Ъды
игыныМ йªаЯªгб 2 гиС гœ ЗащСЗШнш
ЗаХай¬ °5.1 гиС гœ ЗащСЗШнш
ЗагШªШн¬.

• н„И Г†¾ и‚гУ ЗащСЗШнш З€„¢ЗБ
ЗагифСЯ¬ °Г† иифШш й¤˜ ¨Яб г‰
З€¨Яªб.

• З£ищыЗш цШœ ЗаънªС ЫнС З€Хан¬.

6

Hgjug¢lhJ

RA

• rL fjsg¢L l‘H¬ Hgjyg¢T îgn lV”« îUh¬M Hgj¬‘¢V

HglOjW.

Hguf‘HJ Hgfbsj¢”¢m

O¨V HBOjkhR

• j¥kF jV“ Uf‘M Hg¥§h« •‘ •D ¥«x lk§h ¬‘K

Ukh¢m.

• B jslp g©¨…hG fhgguF f¶”¢hS Hgjufzm

Hgfbsj¢”¢m.

1.5 g‘Pm HgjuV¢T

jPj‘D g‘Pm HgjuV¢T Ugn Hgf¢hkhJ Hg…k¢m ‘HgVrL
HglsgsG ‘HBsL Hgj¥hVD gg¥§h«. B jk«c g‘Pm
HgjuV¢T ®D sfF.

1.6 ¬g¢G HglsjO¬L

¢u¬ ¬g¢G HglsjO¬L HgƒD f¢K •¢¬¢kh ¥«x‰H B ¢j¥«• lK
Hg¥§h« ‘¢¥F P…±i fhg”hlG td l”hK ¢l”K
gglsjO¬L Hg‘w‘G îg¢i ‘ƒg“ ¨¢gm l¬M UlG Hg¥§h«.
HrV• £ƒH Hg¬g¢G fukh¢m rfG HsjO¬HL Hg¥§h«.

1.3 З£ищыЗгªК За„зª¢

• еАЗ За„зª¢ гХгш аШзп ЗаШхªш ыЗщб
Загд¢б. °йªаиªап ихийС „гнœ
З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС гдª£й¬.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб гœ Г„з¢Й
Заи°цнК ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰
й³хы.

1.4 HgjOgW lK Hg¥§h«

¢¥F HgjOgW lK £ƒH Hg¥§h« flu«G UK
Hgk…h¢hJ H®OVN )‘tŒ‰h gj‘¥¢§hJ

CE/59/2002’CE/69/2002’

CE/3002/801/CE( B ¢Pj‘D Hg¥§h« Ugn

l‘H¬ f”l¢hJ ”ht¢m ¢l”K HUjfhV£h O¨VM Ugn
HgwPm ‘Hgf¢zm ‘tŒ‰h ggj‘¥¢§hJ H®‘V‘f¢m Hglul‘G
f§h Phg¢‰h.

ggjOgW lK Hg¥§h«:

¥§¬ lw¬V Hg¨hrm

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• HtwG Hglw¬V HgVz¢sd g´l¬H¬ fhg¨hrm.

• Hk«c rhfS Hg¥§h«.

• Hr¨v ”hfG H™l¬H¬ fhg¨hrm ‘jOgW lki £‘

‘HgŒhfS.

• rL fjsg¢L Hg¥§h« îgn lV”« îUh¬M Hgj¬‘¢V
HglOjW f¥lv Hgk…h¢hJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m

•‘ rL fïUh¬ji îgn fhzv Hgj¥«zm Uk¬ aVHx lkjµ
llheG’ Ugl‰h f¶K¦ ƒg“ ¢”‘K glVM ‘HP¬M.

¢jL jufzm H®¥§«M Hgjd k½kj¥§h td l‘H¬ Y¢V lg‘em
‘rhfgm ggj¬‘¢V.

7

Hgjug¢lhJ

1.7 ”¢…¢m rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L

¢sjO¬L £ƒH Hg¬g¢G •UVHT HgŒVHxM Hgjhg¢m:

Hgjug¢lhJ

lug‘lhJ Uhlm UK £ƒH Hg¬g¢G ‘P‘G
Hgsblm ‘HgjOgW Hgk§hzd lK Hg¥§h«.

Hg‘wT

‘wT Hg¥§h« ‘lgPŒhji.

HBsjO¬HL

lug‘lhJ P‘G HsjO¬HL Hg¥§h« ‘lgPŒhji
‘jug¢lhJ Hg¨§d.

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

lug‘lhJ P‘G jk±¢T Hg¥§h« ‘w¢hkji
fa”G¸ sg¢L.

HgjVӢF

lug‘lhJ l‘¥§m îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K:
HgjV”¢F ‘Hgjay¢G ‘Hg…PW.

jug¢lhJ Hgsblm

lug‘lhJ

kwhzp

1. jsgsG Hgjug¢lhJ Hgjd ¢kfyd HsjO¬Hl§h.

• H™Vah¬HJ gbsjO¬HL HgaOwd.

8

Hg‘wT

RA

06 sL

2 Hg‘wT

2.1 Hg‘wT HguhL

57 sL

9

Hg‘wT

001 sL

R = sV¢um
RU = thzŒm HgsVUm

lŒhfQ Hgaugm

j½sjO¬L £ƒI HglŒhfQ ™auhG aubJ s¨p Hgl‘r¬
‘qf¨§h. Hqy¨ Ugn £ƒI HglŒhfQ ‘•¬V£h td
U”S Hj¥hI PV”m UŒhVF HgshUm îgn •K jwG îgn

HgŒ¢lm ™auhG HgaubJ ƒHJ Hgwgm. gqf¨
lsj‘N Hgg§F’ •¬V HglŒhfQ f¢K îU¬H¬ HgP¬

H®rwn •‘ HgP¬ H®¬kn ‘™¨…hx HgaubJ.
rL fïUh¬M HglŒhfQ îgn Hgl‘qv .

Çà¨õଠǛ֪óí¬

XUA =
RS = afi sV¢um
RR = l½O…qm HgsVUm

2.2 HgVl‘«

lkh¨R Hg¨§d

Hgaugm Hg¢sVN H®lhl¢m

Hgaugm Hg¢sVN HglV”«¢m

Hgaugm Hg¢sVN HgOg…¢m

Hgaugm Hg‘s¨n

Hgaugm Hg¢lkn HgOg…¢m

Hgaugm Hg¢lkn Hg‘s¨n

Hgaugm Hg¢lkn H®lhl¢m

01

HBsjO¬HL

RA

3 HBsjO¬HL

s‘x HBsjO¬HL

O¨V jgT H®s¨p

• B jsjO¬L VrhzR H®gl‘k¢‘L gjy¨¢m HgaubJ •‘

¥sL Hgl‘r¬.

• ¢¥F ‘qv •‘Hkd Hg¨§d •‘ Hgw‘Hkd ¬HOG

lP¢¨ s¨p Hg…VK.

• ¢¥F •K j”‘K g”htm H®‘Hkd r‘HU¬ lsj‘¢m.

• td PhG Hks”hF HgshzG’ rL fï«Hgm £ƒI

HBks”hfhJ lK s¨p Hgl‘r¬.

• B ¢‘wn fhsjO¬HL H·‘Hkd Hg…OhV¢m •‘ HgP¥V

Hgwhf‘kd td Hg¨fo •‘ jsO¢K Hg¨uhL.

3.2 •‘G HsjO¬HL

1. •«G •D aV¢¨ Plh¢m lK ¬HOG Hgl‘r¬ •‘ s¨Pi

HgOhV¥d’ flh td ƒg“ HglgPŒhJ.

2. •«ˆG •D lgwŒhJ )U¬H UK g‘Pm Hgf¢hkhJ Hg…k¢m(

UK HglgPŒhJ.

3. t“ ¥l¢v lgPŒhJ Hg…VK ‘HYsg§h )Hk±V4

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm(.

3.1 Hgjug¢lhJ

s‘x HBsjO¬HL

O¨V HgPV‘R

• j¶”¬ lK ‘¥‘¬ •Y¨¢m fhUehJ Hgg§F td
l‘Hqu§h HgwP¢Pm ‘”ƒg“ •Y¨¢m HgaubJ
HgOhwm f”G¸ lk§h.

• r¬ jajuG Hg«¢‘J ‘Hg¬£‘K Uk¬ HVj…hc ¬V¥m
PVHVj§h fa”G¸ l…V¨’ gƒH j‘— HgPƒV.

• B jjV“ Hg…VK ¬‘K lVHrfm •ekhx Hg¨§d’ tŒ¬
jjsVF Hg«¢‘J •‘ Hg¬£‘K.

• j¥kF VA •D lkj¥hJ VƒHƒ fhgŒVF lK Hg¥§h«.

• j¥kF U¬L glS UkhwV HgjsO¢K fhg¥§h« •ekhx

jay¢gi. ‘HjV”§h gjfV¬ rfG î¥VHx Ulg¢m
Hgjk±¢T.

• HPVW Ugn îfuh¬ H®¨…hG H®rG lK elhK
sk‘HJ •ekhx HsjO¬HL Hg¥§h«.

11