Smeg PV375CN User manual [AR]

HglPj‘¢hJ

RA

1 Hgjug¢lhJ 4

1.1 H™Vah¬HJ Hguhlm ggsblm 4

1.2 g‘Pm HgjuV¢T 5

1.3 lsC‘g¢m ¥§m Hgjwk¢v 5

1.4 HsjO¬HlhJ Hg¥§h« 5

1.5 HgjOgW lK Hg¥§h« 5

1.6 ¬g¢G HglsjO¬L 6

1.7 ”¢…¢m rVHxM ¬g¢G HglsjO¬L 6

2 Hg‘wT 7

2.1 Hg‘wT HguhL 7

2.2 HgVl‘« 8

2.3 HglgPŒhJ Hglj‘tVM 8

3 HBsjO¬HL 9

3.1 Hgjug¢lhJ 9

3.2 •‘G HsjO¬HL 9

3.3 HsjO¬HL Hgl‘r¬ 10

4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm 12

4.1 Hgjug¢lhJ 12

4.2 jk±¢T Hg¥§h« 12

5 HgjVӢF 14

5.1 HgjVӢF 14

5.2 rW •¥«Hx lK s¨p HgulG 14

5.3 HgjVӢF 15

5.4 j‘w¢bJ Hgyh« 17

5.5 Hgj§¢zm g´l¬H¬ f¶k‘Hc Hgyh« HglOjg…m 20

5.6 Hgj‘w¢G Hg”§Vfhzd 26

jOjW £ƒI Hgjug¢lhJ tŒ¨ fhg¬‘G Hgl¬V¥m Ugn g‘Pm f¢hkhJ Hg¥§h«.
£ƒH Hgl‘r¬ l½¬lµ ‘lwkT qlK Hg…zm Hgehgem.

kkwp fŒVHxM £ƒH Hg¬g¢G ¥¢¬‰H P¢E ¢Pj‘D Ugn ”htm Hgjug¢lhJ Hgl¨g‘fm ggP…h± Ugn Hgl±§V Hg¥lhgd gg¥§h«
‘w¢hkm Owhzwi Hg‘±¢…¢m.

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G Hglkjµ÷ j…qg‘H f«¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd: moc.gems.www.

3

Hgjug¢lhJ

• ЗдийТ агхыб За£СЪ¬ Заип иХб йзª

гдªШП ЗаШзп Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ
ЗагШа°й¬. † иЦœ Г°Здп ЗаШзп ЗатªСЫ¬
Ъаˆ ЗафСЗСЙ. у´ы ндио Ъдзª щШС
З›уСЗШ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

• öû è¨èõá Çàûå°‰ °Çà¢í°Ê Úäû ÇÑèòªŒ

ыС„¬ фСЗСизª ГЯкС г‰ За‚¢ш. † ииС¸
За„зª¢ ГкдªБ ЕЪыЗы З€Шхг¬ Заип ифи°˜
Ъаˆ ¢н°К Г° ые°‰. °ЕАЗ З¨ихаК
Заые°‰ Г° За¢н°К¡ уснª¸ Г‰ и£ЯИ
ЗагнªМ Ъанзª. °аЯ‰ Цœ ЗаъШªБ Ъаˆ
З›дªБ °ГШт¿ гдШ´¬ ЗаШзп.

• н„И гСЗцй¬ Ъган¬ ЗаШзп ыЗЖгрª. н„И

гСЗцй¬ Ъган¬ ЗаШзп За´ХнСЙ йª£игСЗС.

• и„дИ дзªЖнрª °Цœ З€ЫСЗ» Загхыдн¬¡

гкб З€ШйªП Г° Гы°ЗК ЗагªЖыЙ¡ Ъаˆ
£Шƒ Заг°цы ГкдªБ З†£ищыЗш у´ы и£щ‰
£щ°д¬ гтСШ¬.

• † иыщб Г¨нªБ гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК

ÇàãªÆûÉ Ã° Ç€°Çäï( óï óèôªÊ Çà„窢.

• † è£ßÈ ÇàãíªÌ Úàˆ ÇàÕ°Çäï Ç࣪ùä¬

„ûðÇ ã骨ÑÉ.

• и„дИ З£ищыЗш йщªщªК Заз°ЗБ ЗагЦъ°Ш

йªа´СИ г‰ За„зª¢ ГкдªБ З£ищыЗгТ.

• ðöü è¨úíá Çà„窢 éõû džäèçªÁ ã‰

dž£èõãªá ã骨ÑÉ.

• è„äÈ Å„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ

Çà„窢.

• è„äÈ ÅÕ‚Í Çà„窢 éäò£¸ ð éû°‰

dž£èõªä¬ éòäï ãÄåá.

• уп фªб иаь Яйб Заи°Хнб йªаЯзСйªБ¡

ЗиХб й¤цСИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ
Зат°С¡ °£ни°аˆ ЗагСЯ¢ З£ийыЗаТ.

1 Hgjug¢lhJ

1.1 ǛѨªûÇÊ Çàõªã¬ àࣂã¬
ùØÑ Ç›Õªé¬ Çà„£ûí¬

• нХйƒ За„зª¢ £ªщдрª „ырЗ ГкдªБ З†£ищыЗш

°ЯАа¸ Г„¢ЗДМ Заип нгЯ‰ За°Х°б Еанзª.
и„дИ агУ ЪдªХС Заи£щн‰ ГкдªБ
З†£ищыЗш.

• Зфш нын¸ йª£ищыЗш цтª¢ЗК ЗатС‰ Ъды д´б

ÇàØõªø ûÇùá Çàòщ.

• и„дИ дзªЖнрª ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ

йª£ищыЗш ЗагнªМ: Г°ць и¨ънб За„зª¢ °цш
йсщгªы ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП Г°
Г˜ ЫШªБ ВщС гдª£И.

• öû í£èùûø Ç€Øòªá ㉠£‰ Çàêªãä¬ Úàˆ

З€цб еАЗ За„зª¢ °ЯАа¸ З€¨щª¥
ЗагХªй°‰ йх„¢ уп цыСЗизш Зайыдн¬ Г°
Заф£н¬ Г° ЗаАедн¬ Г° г‰ нх°¢еш ЗащйСЙ
уп З£ищыЗш З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬¡ ¨СнШ¬
Г‰ нщЦœ гкб еАЗ З†£ищыЗш ›¨СЗь Г°
и°„нТ Зайªаън‰ Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚гизш.

• н³фяЭС Ъаˆ З€Штªб ЗахйЛ йªа„зª¢ дзªЖнрª.

• ÃéÏ Ç€Øòªá û°‰ £‰ Çàêªãä¬ Úàˆ ã£ªó¬

Вгд¬ уп фªб Ъыш щЦ°Ъзш а‡¨СЗь
йª£игСЗС.

• ÇôÑ¥ Úàˆ Åéõªû Ç€Øòªá Ç€öá ã‰

кгªдп £д°ЗК ГкдªБ З£ищыЗш За„зª¢.

• нфяС цнªш З€Штªб йхганªК Заидянь

°ÇàÕíªä¬ éû°‰ ŨÑÇü ㉠¨ù¥ éªà—.

• и¤Яы г‰ °„°ы ГЫШн¬ йªЪкªК ЗаазИ уп

г°ЗЦхзª ЗаХфнф¬ °ЯАа¸ ГЫШн¬
За¨х‚К ЗащªХ¬ йЯбэ гдзª.

• † è£ôÈ ßªéá Çàتö¬ à䢌 Çà´ªéÓ.

4

Hgjug¢lhJ

RA

• ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш £ЯИ Заг°Зы ЗафгЦн¬

гкб ЪХнС Заанг°‰ Г° Защб¾ Ъаˆ £Шƒ
Заг°цы.

• † иЦœ З€°Здп ЗатªСЫ¬ Г° Г°Здп ЗаифгнС

Úàˆ ãäªØÏ Øçï ã¨èõà¬.

• и„дИ З£ищыЗш ЗадтªкªК ЗайщªСн¬ аидянь

Çà„窢.

• и„дИ З£ищыЗш гди„ªК Заидянь Заип

ифи°˜ Ъаˆ ЗаЯа°С Г° З€г°днª Г° г°Зы
Заийнн» Ъаˆ З€„¢ЗБ Зафынын¬ Г°
З€„¢ЗБ ЗагЯ£°Й йªагхы‰ )Яª€д°ыЙ Г°
З€£Шƒ ЗагХд°Ъ¬ г‰ ЗаднЯб Г° ЗагШан¬
йªаЯС°ш(.

• и„дИ З£ищыЗш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г°

Заг£йй¬ ааивЯб )гкб Заг£ªфнП °г¢н‚К
Зай´œ °З›£тд„ªК Загхыдн¬( уп идянь
З€„¢ЗБ За¢„ª„н¬.

• è„äÈ Û£á Ç€„¢ÇÁ Çà´ªéà¬ à‡¢Çଠãêá

¨йЯªК ¨х‚К Заг°цы °ГЫШн¬ йªЪкªК
ЗаазИ °ГЫШн¬ За¨х‚К уп Ы£ªа¬
З€ШйªП.

ЗаиСЯнИ

• н³фяС иСЯнИ åÀÇ Çà„窢 óï öªÑÈ Ã°

ߪÑÇóª‰.

• н„И Ъыш иСЯнИ За„зª¢ у°П цªЪыЙ.

• Öœ Çà„窢 óï ߪéíä¬ Çപ؜ é㣪ÚûÉ

㉠¨ù¥ ÂùÑ.

• аи„дИ Заи£щн‰ ЗагтСШ Загфигб¡ н„И

Ъыш иСЯнИ За„зª¢ °СЗБ йªИ ¢нд¬ Г°
а°ф¬.

• З£ищыш ыЗЖгрª Г˜ гхыЗК фгªн¬ ¨щХн¬

ЦС°Сн¬/†¢г¬ цйб За´нªш й¤˜ Ъгб
Ъаˆ За„зª¢ )ЗаиСЯнИ °ЗаХнªд¬ °ихнн‰
г°Цœ За„зª¢ Г° ифСнЯТ(.

ùØÑ ÅàôªÏ Ç€ÖÑÇÑ éªà„窢

• и„дИ З£ищыЗш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г°

Заг£йй¬ ааивЯб )гкб Заг£ªфнП °г¢н‚К
Зай´œ °З›£тд„ªК Загхыдн¬( уп идянь
З€„¢ЗБ За¢„ª„н¬.

• З£ищыш Гы°ЗК ЗаШзп Защ¨йн¬ Г°

Çàé‚£èíßí¬.

• è„äÈ Çà„à°Ó Úàˆ Çà„窢.

• и„дИ З£ищыЗш ЗадтªкªК ЗайщªСн¬ аидянь

Çà„窢.

• † и´ш йсЪªц¬ уифªК Заиз°н¬ °уифªК ийыны

ЗафСЗСЙ.

• и„дИ иС¸ За„зª¢ ы°‰ гСЗцй¬ ГкдªБ

ЗаШзп фнЛ цы ии£СИ За¢н°К Г°
Заые°‰¡ €дзª цы и£щ‰ °и¨хб ЗадªС. аАЗ
и°О ЗафАС.

• í³ôÿÑ ãØà´ðª èѸ èíªÁ Úàˆ £Øƒ

ЗаШзп.

• † и£ищыш За„зª¢ уп иыуЖ¬ ЗаъСь гзгª

ߪ‰ Çà£éÈ.

• и„дИ СФ Загди„ªК Заип иСФ ыЗщб

Çàòщ.

• и„дИ З£ищыЗш Гы°ЗК ЗаШй… Г° З€°Ън¬

ЗагХд°Ъ¬ г‰ Зай‚£ин¸ Ъды Шзп
ЗаШхªш.

• н„И °Цœ Г°Здп ЗаШзп Г° ЗаХ°Здп

ûÇùá ãôíØ £Øƒ Çàòщ.

• í„È Ã‰ èß°‰ àߪó¬ Ç€°Çäï ö°ÇÚû

ã£è°í¬.

• óï ôªá Çä£ßªÈ Ç࣪Æá¡ öø éñ¢ÇଠåÀÌ

džä£ßªéªÊ ㉠£Øƒ Çàã°öû.

• † è£èùûø Çàã°Çû Çàù¨ä¬ ð Çàߪ¨Ø¬ ð

ЗаЯª¨ШªК Загхыдн¬ ЗафªыЙ.

5

Hgjug¢lhJ

óí㪠íù¥ åÀÇ Çà„窢

• íèãí¢ Çà£Øƒ Çࢄª„ï Çàù¢óï é¨ûÉ

г´ª°гиТ ааХыгªК. °гœ Аа¸¡ и„дИ £´°Ш
Г„£ªш Хай¬ °цª£н¬ Ъаˆ £Шƒ ЗаШзп¡
у´ы иДы˜ Еаˆ Я£СМ ЕАЗ ЯªдК фªыЙ.

• н„И Ъыш З£ищыЗш £Шƒ ЗаШзп За¢„ª„п

Çàù¢óï à°Öœ Ç€„£ªø ÚàíÒ.

• óï ôªà¬ °„°û 訴´ªÊ ð èÕûÚªÊ Ã°

Яª‰ £Шƒ ЗаШзп Защ¢уп За¢„ª„п
гЯ£°СрЗ¡ у´ш йсн´ªь и¨ънб За„зª¢
у°СрЗ. ЗуХб гХыС ЗаШªц¬ °ЗиХб
йгСЯ¢ ЗаыЪш Затдп.

1.2 З£ищыЗгªК За„зª¢

• еАЗ За„зª¢ гХгш а‚£ищыЗш уп Шзп
ЗаШхªш ыЗщб Загд¢б. °йªаиªап ихийС
„гнœ З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС гдª£й¬.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб гœ Г„з¢Й
Заи°цнК ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰
й³хы.

1.3 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ Г˜ г£Д°ан¬ Ъ‰
З€ЦСЗС Заип иафП йª€¨щª¥ Г°
ЗаггиаЯªК ди턬:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ.

• Ъыш гСЗЪªЙ ЗаихангªК За°ЗСыЙ уп ыанб
Заг£ищыш.

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢º

• З£ищыЗш цШœ ЫнªС ЫнС ГХан¬.

1.4 ûàíá Çàã£èùûø

нхы ыанб Заг£ищыш ЗаА˜ йн‰ Гнындª „¢БрЗ † ни„¢Г г‰
За„зª¢ °н„И фтяТ йªаЯªгб уп гЯª‰ нгЯ‰
ааг£ищыш За°Х°б ЕанТ °Аа¸ Шна¬ гыЙ Ъгб За„зª¢.

ЗцСГ еАЗ Заыанб йхдªн¬ цйб З£ищыЗш За„зª¢.

• öéá Çà´íªø 餘 Úãá Úàˆ Çà„窢¡ ðöü

и¨ънб ЕгыЗы ЗаШªц¬ ЕанТ.

• З„хб Затднн‰ ЗагДеан‰ н´°г°‰ й¤Ъгªб

ЗаиСЯнИ Г° З›Х‚фªК Заип и£иа¢ш
Заг£ªЪыЙ °у´рª аагхªннС Загхг°б йзª.

• í„È Ã‰ í´°ø óäï ãÄåá éõãá è°Õí‚Ê

Çàúª¢.

• Ъды ЗаиСЯнИ йª£ищыЗш щСШ°ш¡ н„И

гСЗЪªЙ Г† ни„ª°¢ Ш°б ЗащСШ°ш Ъды
игыныМ йªаЯªгб 2 гиС гœ ЗащСЗШнш
ЗаХай¬ °5.1 гиС гœ ЗащСЗШнш
ЗагШªШн¬.

• н„И Г†¾ и‚гУ ЗащСЗШнш З€„¢ЗБ ЗагифСЯ¬

°Г† иифШш й¤˜ ¨Яб г‰ З€¨Яªб.

• °ÅÀÇ à¢ø Ç€ø¡ Ç£èùûø ãäÿø ÖúØ ãتéÏ

аа°ЗЖƒ Загхг°б йзª.

• éõû Å„ÑÇÁ Ø Úãàí¬¡ è¤ßû É Ú¢ø Çà¨û

à°Õ‚Ê Çàúª¢ íèÑÇ°Í éí‰ 01 °51
äªä°ãèÑ.

• Ъды З†дизªБ г‰ Ъган¬ ЗаиСЯнИ¡ и¤Яы г‰

Ъыш °„°ы Г˜ и£СИ йª£ищыЗш £ªЖб
Хªй°дп °анУ йгХыС азИ.

• н„И Е„СЗБ Заи°Хн‚К ЗаЯзСйªЖн¬ г‰

öéá óäï ãÄåá.

• í„È è°Õíá Çà„窢 é£à¸ è¤Ñí» °ó´ðª

агхªннС £‚г¬ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

• З£ищыш Яªй‚К г´ª°г¬ аафСЗСЙ † и´б

ыС„¬ ЗафСЗСЙ Заип и´ª°гзª Ъ‰ 09
ыС„¬ гЖ°н¬.

• í„È Ã‰ íß°‰ Ú¢ø Çà¨û éí‰ ã£ªãíÑ

Г£‚¸ ЗаШªц¬ ЗаШСун¬ йн‰ 5.1 - 2
дªд°гиС.

• ЕАЗ а¢ш З€гС З£ийыЗб Яªйб ЗаШªц¬¡ н„И

É í´°ø éçÀÇ Ç€ãÑ óäï ãÄåá.

6

Hgjug¢lhJ

RA

1.7 Янтн¬ цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш

н£ищыш еАЗ Заыанб ГЪСЗь За´СЗБЙ Заиªан¬:

ЗаихангªК

гха°гªК Ъªг¬ Ъ‰ еАЗ Заыанб °ф°б
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢 °ãàô´ªèÒ.

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б З£ищыЗш За„зª¢ °гаф´ªиТ
°ихангªК ЗаШзп.

Заидянь °ЗаХнªд¬

гха°гªК ф°б идянь За„зª¢ °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

ЗаиСЯнИ

гха°гªК г°„з¬ Еаˆ Затднн‰ ЗагДеан‰:
ЗаиСЯнИ °Заи¨ънб °Затф¥.

ихангªК За£‚г¬

ãõà°ãªÊ

1.5 а°ф¬ ЗаихСнь

ифи°˜ а°ф¬ ЗаихСнь Ъаˆ ЗайнªдªК Затдн¬ °ЗаСцш
Заг£а£б °З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. † ид¢Œ а°ф¬
ЗаихСнь €˜ £йИ.

1.6 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ еАЗ За„зª¢ йгх¢б Ъ‰
ЗадтªнªК З€щСм )°у´рª аи°„нзªК
CE/59/2002¡ CE/69/2002¡

CE/801/3002(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы
йЯгнªК Яªун¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬
°ЗайнЖ¬ °у´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª
фªанрª.

ааища¥ г‰ За„зª¢:

• ÇöØœ ߪéá Ç›ãûÇû éªàتö¬ °èùॠãäÒ °Çà´ªéÓ.

„çû ãÕûÑ Çàتö¬

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

• ЗуХб ЗагХыС ЗаСЖн£п а‡гыЗы йªаШªц¬.

• Ç䢌 öªéÓ Çà„窢.

• цш йи£анш За„зª¢ Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС
Загщи¥ й„гœ ЗадтªнªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬
Г° цш йсЪªыиТ Еаˆ йªЖœ Заи„¢Ж¬ Ъды ¨СЗБ гдио
ггªкб¡ Ъагрª 餉¾ Аа¸ нЯ°‰ агСЙ °ЗфыЙ.

è³õé¾Ý¤ Ç€„ç¢É Çàèï ä³äè„çª óï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬ °öªéà¬
ààèû°íÑ.

• цш йи£анш г°Зы Заиъань Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС
Загщи¥.

äժƃ

1. и£а£б ЗаихангªК Заип ндйъп З£ищыЗгзª.

• З›С¨ªыЗК а‚£ищыЗш За¨щХп.

7

Çàõé°ÇÊ Çàé‚£èíßí¬

ùØÑ Ç†ùèäªÏ

• è„äÈ èѸ Úé°É Çà„窢 ð Ø „¢Á ãäçª û°‰
Úäªí¬.

• † è£ãƒ à‹Øòªá éªààõÈ éª€ßíªÓ Çàé‚£èíßí¬.

Hg‘wT

56 sL

2 Hg‘wT

2.1 Hg‘wT HguhL

57 sL

09 sL

R = sV¢um
RU = thzŒm HgsVUm
*RU = thzŒm HgsVUm

XUA = HglshU¬ˆm
RS = afi sV¢um
RR = l½O…qm HgsVUm

8

Hg‘wT

RA

2.3 HglgPŒhJ Hglj‘tVM

PgŒm •‘U¢m Hg¨§d Hgw¢k¢m

lkhsF gg¨§d Uk¬ HsjO¬HL •‘U¢m Hg¨§d Hgw¢k¢m.

jL jwk¢v HglgPŒhJ Hglblsm g©¨ulm
lK l‘H¬ jj…R ‘•P”hL HgjaV¢uhJ HgPhg¢m.

¢l”K ¨gF HglgPŒhJ H®wg¢m ‘HBOj¢hV¢m
lK lVH”« Hg¬UL Hglujl¬M. B jsjO¬L
îB¦ HglgPŒhJ H®wg¢m Hgjd j‘tV£h ¥§m
Hgjwk¢v.

2.2 HgVl‘«

lkh¨R Hg¨§d

Hgaugm Hg¢sVN H®lhl¢m

Hgaugm Hg¢sVN HglV”«¢m

Hgaugm Hg¢sVN HgOg…¢m

Hgaugm Hg‘s¨n

Hgaugm Hg¢lkn HgOg…¢m

Hgaugm Hg¢lkn Hg‘s¨n

Hgaugm Hg¢lkn H®lhl¢m

lŒhfQ Hgaugm

j½sjO¬L £ƒI HglŒhfQ ™auhG aubJ s¨p Hgl‘r¬
‘qf¨§h. Hqy¨ Ugn £ƒI HglŒhfQ ‘•¬V£h U”S
Hj¥hI PV”m UŒhVF HgshUm îgn •K jwG îgn

HgŒ¢lm ™auhG HgaubJ ƒHJ Hgwgm gqf¨
lsj‘N Hgg§F’ •¬V HglŒhfQ f¢K îU¬H¬ HgP¬

H®rwn ‘HgP¬ H®¬kn ‘™¨…hx HgaubJ rL
fïUh¬M HglŒhfQ îgn Hgl‘qv .

9

Hg‘wT

s‘x HBsjO¬HL

O¨V jgT H®s¨p

• B jsjO¬L VrhzR H®gl‘k¢‘L gjy¨¢m HgaubJ

•‘ ¥sL Hgl‘r¬.

• ¢¥F ‘qv •‘Hkd Hg¨§d •‘ Hgw‘Hkd ¬HOG

lP¢¨ s¨p Hg…VK.

• ¢¥F •K j”‘K g”htm H®‘Hkd r‘HU¬ lsj‘¢m.

• td PhG Hks”hF HgshzG’ rL fï«Hgm £ƒI

HBks”hfhJ lK s¨p Hgl‘r¬.

• B ¢‘wn fhsjO¬HL H·‘Hkd Hg…OhV¢m •‘ HgP¥V

Hgwhf‘kd td Hg¨fo •‘ jsO¢K Hg¨uhL.

3.2 •‘G HsjO¬HL

1. •«G •D aV¢¨ Plh¢m lK ¬HOG Hgl‘r¬ •‘ s¨Pi

HgOhV¥d’ flh td ƒg“ HglgPŒhJ.

2. •«ˆG •D lgwŒhJ )U¬H UK g‘Pm Hgf¢hkhJ Hg…k¢m(

UK HglgPŒhJ.

3. t“ ¥l¢v lgPŒhJ Hg…VK ‘HYsg§h

)Hk±V 4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm(.

3 HBsjO¬HL

3.1 Hgjug¢lhJ

s‘x HBsjO¬HL

O¨V HgPV‘R

• j¶”¬ lK ‘¥‘¬ •Y¨¢m fhUehJ Hgg§F td
l‘Hqu§h HgwP¢Pm ‘”ƒg“ •Y¨¢m HgaubJ
HgOhwm f”G¸ lk§h.

• r¬ jajuG Hg«¢‘J ‘Hg¬£‘K Uk¬ HVj…hc ¬V¥m
PVHVj§h fa”G¸ l…V¨’ gƒH j‘— HgPƒV.

• B jjV“ Hg…VK ¬‘K lVHrfm •ekhx Hg¨§d’ tŒ¬
jjsVF Hg«¢‘J •‘ Hg¬£‘K.

• j¥kF VA •D lkj¥hJ VƒHƒ fhgŒVF lK Hg¥§h«.

• j¥kF glS UkhwV HgjsO¢K fhg¥§h« •ekhx

jay¢gi. ‘HjV”§h gjfV¬ rfG î¥VHx Ulg¢m
Hgjk±¢T.

• HPVW Ugn îfuh¬ H®¨…hG H®rG lK 8 sk‘HJ

•ekhx HsjO¬HL Hg¥§h«.

01

HBsjO¬HL

RA

t¢lh B ¢«¢¬ UK 01 ¬rhzR.

Hgw¢k¢m.

Hgw¢k¢m ‘¥hkF HgPhz¨.

Hg‘rJ k…si.

jwP¢p ‘qv •Y¨¢m fhUehJ Hgg§F ‘•Y¨¢m HgaubJ

rfG îauhG aubJ Hgl‘r¬’ j¶”¬ lK ‘¥‘¬ •Y¨¢m
fhUehJ Hgg§F td l‘Hqu§h HgwP¢Pm ‘”ƒg“

•Y¨¢m HgaubJ HgOhwm f”G¸ lk§h. j¶”¬ lK lPhƒHM
Hg…jPhJ Hgl‘¥‘¬M td HgaubJ lv Hgl½aubJ
‘Hgl«¬‘¥hJ HgPVHV¢m. ‘j¶”¬ •¢q‰h lK HsjŒVHV

•Y¨¢m fhUE Hgg§F td tjPhJ HgaubJ.

HsjO¬HL w¢k¢m

lK HgqV‘VD HjOhƒ fuQ H™¥VHxHJ Hg‘rhz¢m îƒH
”kJ jVYF td HsjO¬HL w¢k¢m:

• ¢l”K jsO¢K Hgw¢k¢m Ugn Hgaugm f¶rwn ¨hrm

• ‘¢kwp fO…Q Hg¨hrm •ekhx Hg¨§d.

• B jslp f¶K ¢lj¬ g§F Hgaugm OhVœ Phtm

• HjV“ lshtm 051 lL Ugn H®rG f¢K Phtm

• B jqv Hgw¢k¢m t‘R •”eV lK augm ‘HP¬M td

3.3 HsjO¬HL Hgl‘r¬

jŒv ¥l¢v •¬‘HJ lVHrfm Hg¥§h« ‘HgjP”L t¢i fhgg‘Pm
H®lhl¢m. ”G lŒfQ l‘q×p f¥‘HVI Hgaugm Hgjd
¢jP”L f§h. Hg¥§h« l«‘¬ f¥§h« îauhG îg”jV‘kd.
g¢S Ug¢“ s‘N Hgqy¨ Ugn HglŒfQ ‘j¬‘¢VI
U”S Hj¥hI UŒhVF HgshUm îgn Vl« •rwn g§F
Pjn jajuG Hgaugm. ‘îK gL jajuG Hgaugm td •‘G

51 ehk¢m’ •¬V HglŒfQ îgn ‘Hkj±V gl¬M
06 ehk¢m rfG îUh¬M HglPh‘gm. ‘fu¬ H™auhG’ HsjlV

td Hgqy¨ Ugn HglŒfQ ge‘HK lu¬‘¬M ggslh–
fjsO¢K Hgl«¬‘œ HgPVHVD.

‘Vflh jk¨…° HgaubJ Uk¬ jPV¢V HglŒfQ’ ‘ƒg“
gu¬L jsO¢K Hgl«¬‘œ HgPVHVD f¬V¥m¸ ”ht¢m. Hkj±V
gP±hJ rg¢gm’ eL ”VV Hgulg¢m. HsjlV td Hgqy¨
Ugn HglŒfQ g…jVM ¨‘¢gm.

td PhG Hk¨…hx Hgl‘r¬ ¬‘K rw¬’ s¢jL
jka¢¨ ¥§h« H®lhK’ llh ¢ukd r¨v îl¬H¬
Hgyh« Pjn td Phgm tjp lPfS Hgyh«.

•¬V HglŒfQ lVM •OVN îgn ‘Hkj±V
gl¬M 06 ehk¢m Ugn H®rG rfG îauhgi lVM

•OVN.

11

HBsjO¬HL

kwhzp Ulg¢m BsjO¬HL Hgl‘r¬

g«¢h¬M ”…hxM HgaubJ ‘jŒg¢G Hsj§b“ Hgyh«’
HsjO¬L H®‘Hkd ƒHJ H®Y¨¢m ‘H®P¥hL Hglbzlm
ggaubJ fP¢E B ¢wG Hgg§F g¥‘HkF H®‘Hkd.

Hg‘qu¢m sg¢lm ggaf”hJ

•s…G Hgaf”hJ £kh“ r‘HU¬ lK Hgs¢g¢”‘K f§h tjPm

¢¥F j‘s¢¨§h Ugn lshl¢V Hgjef¢J Hglkhsfm
Hgl‘¥‘¬M Ugn Hgs¨p.

Uk¬lh jf¬• HglPj‘¢hJ td Hgyg¢hK’ •O…Q
Hgaugm fhg¬V¥m Hgl¨g‘fm gqlhK U¬L Hks”hF
HgshzG lK H™khx •ekhx Hgyg¢hK.

•r¨hV •‘Hkd Hg¨§d:

• XUA 8 - 81sL.

• RS: 01 - 42 sL.

• RR: 81 - 42 sL.

• R: 02 - 62 sL.

• RU: 02 - 03 sL.

‘j…h¬¢‰h gjuVQ Hgl‘r¬ •‘ •Ugn s¨Pi ggjgT

•‘ HgPVR •ekhx Hg¨§d’ ¢¥F ‘qv ”htm H®‘Hkd

•‘ Hgw‘Hkd td k¨hR lP¢¨ s¨p Hg¨§d.

j¶”¬ •K Hgaf”hJ lVj”«M ffsh¨m Ugn HgaubJ
HgOhwm f§h’ ¬‘K •K j”‘K HgaubJ lVt‘Um •‘
lhzgm. ‘îK P¬E ƒg“’ rL fj”VHV Ulg¢m ‘qu§h td

•lh”k§h.

îƒH BP±J •K H™khx Y¢V lsjŒV fa”G ‘Hqp’ j¶”¬
lK •K Hgaf”hJ gL ¢¥V jV”¢f§h fw‘VM Oh¨zm.

lwyVHJ HgPgŒm

¢¥F ‘qv lwyVHJ HgPgŒm Ugn af”m aubJ
Hgl‘r¬’ ‘j¶”¬ lK ‘qu§h f¨V¢Œm wP¢Pm.

21

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

RA

4.2 jk±¢T Hg¥§h«

ggP…h± Ugn H®s¨p fPhgm ¥¢¬M’ ¢¥F jk±¢…§h
fw…m lkj±lm fu¬ HBsjO¬HL. ¬U§h jfV¬ •‘B‰.

Hgjk±¢T Hg¢‘ld Hguh¬D

HPVW ¬Hzl‰h Ugn •B¦ jsjO¬L s‘N Hglkj¥hJ
HgOhg¢m lK Hgl‘H¬ Hg”ha¨m •‘ H®PlhQ Hgjd ¢¬OG
Hg”g‘V td jV”¢f§h.

Hs”F Hglkjµ Ugn r¨um rlhA lfggm ‘Hlsp Hgs¨p
‘Ha¨…i jlhlh‰ ‘¥……i fhsjO¬HL r¨um rlhA khUlm

•‘ r¨um rlhA lwk‘Um lK H®g¢hT Hg¬r¢Œm.

fŒv Hg¨uhL ‘Hg…qbJ

j¥kF HsjO¬HL r¨v H™s…kµ Hg…‘BƒD ‘Hg”ha¨hJ
HgPh¬M îƒH r¬ jjgT Hgs¨p.

HsjO¬L Hglkj¥hJ Hguh¬¢m Y¢V Hg”ha¨m gjk±¢T
HgwgF ‘•¬HM Oaf¢m •‘ fbsj¢”¢m Uk¬ HgPh¥m.
‘Ha¨T Hgs¨p jlhl‰h ‘¥……i fhsjO¬HL r¨um rlhA
khUlm •‘ r¨um rlhA g¢…¢m.

B jslp g…qbJ H®¨ulm HglPbM )”hglVfn( •K
jfŒn ¬HOG Hg…VK. îƒ r¬ jC¬D £ƒI H®¨ulm îgn jgT
¨fŒm Hgl¢kh ¬HOG Hg…VK td PhG fŒhz§h g…jVM ¨‘¢gm.

s‘x HBsjO¬HL

O¨V jgT H®s¨p

4 Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

4.1 Hgjug¢lhJ

• j¥kF HsjO¬HL Hgk…hehJ HgfOhV¢m gjk±¢T Hg¥§h«.

• j¥kF HsjO¬HL lkj¥hJ Hgjk±¢T Hgjd jPj‘D

Ugn Hg”g‘V •‘ H®l‘k¢h •‘ l‘H¬ Hgjf¢¢Q Ugn
H®¥«Hx HgP¬¢¬¢m •‘ H®¥«Hx Hgl”s‘M fhglu¬K
)”h®k‘¬M •‘ H®s¨p Hglwk‘Um lK Hgk¢”G

•‘ Hgl¨g¢m fhg”V‘L(.

• j¥kF HsjO¬HL Hglk±²…hJ Hg”ha¨m •‘ Hglsffm
ggj‡”G )leG HglshP¢R ‘l«¢bJ HgfŒv
‘H™s…k¥hJ Hglu¬k¢m( td jk±¢T H®¥«Hx
Hg«¥h¥¢m.

• B jsjO¬L Hgl‘H¬ HgOakm •‘ Hg”ha¨m •‘
Hg”ha¨hJ Hglu¬k¢m HgPh¬M.

• j¥kF YsG Hgl”‘khJ HgŒhfgm g´«Hgm leG af”hJ
aubJ Hgl‘r¬ ‘•Y¨¢m fhUehJ Hgg§F ‘•Y¨¢m
HgaubJ td Yshgm H®¨fhR.

31

HBsjO¬HL

r‘HU¬ HgaVHVM ‘Hgl«¬‘¥hJ HgPVHV¢m

Pjn julG r‘HfS HgaVHVM ‘Hgl«¬‘¥hJ HgPVHV¢m
fa”G wP¢p’ ¢¥F HgPVW ¬‘l‰h Ugn jk±¢…§h
jk±¢…‰h ¥¢¬‰H. HtPw§h lK P¢K ·OV ‘rL fjk±¢…§h
fhsjO¬HL r¨um rlhA lfggm Uk¬ HgqV‘VM. •«ˆG •D
fŒh¢h ¥htm fhsjO¬HL ObG •skhK Oafd •‘ îfVM.

af”hJ aubJ Hg¨§d

•«G Hgaf”hJ ‘k±…§h flhx thjV ‘l‘H¬ lk±…m
Y¢V ”ha¨m. ‘j¶”¬ lK î«Hgm •D ra‘V ljVsfm.
¥……§h jlhl‰h ‘lK eL •U¬£h îgn s¨p Hgl‘r¬.

¢l”K •K ¢C¬D HBjwhG HglfhaV f¢K
Hgaf”hJ ‘Hgg§F îgn jy¢V g‘K Hg¨bx
Hgl‘¥‘¬ fhgŒVF lK Hglkh¨R HgshOkm lv
lV‘V Hg‘rJ. ‘£ƒI Hg±h£VM ¨f¢u¢m ¥¬‰h
‘g¢S g§h j¶e¢V Ugn jay¢G £ƒH Hgl”‘K.

•Y¨¢m fhUehJ Hgg§F ‘•Y¨¢m HgaubJ

¢l”K î«Hgm •Y¨¢m fhUehJ Hgg§F ‘•Y¨¢m HgaubJ
gs§‘gm Hgjk±¢T. fu¬ î«Hgj§h’ HYsg§h td Hglhx
HgshOK fhsjO¬HL lk±²T Y¢V ”ha¨. •«G •D ra‘V
ljVsfm fPVW’ eL Hkj±V Pjn j¥T jlhl‰h. •U¬
jV”¢F •Y¨¢m fhUehJ Hgg§F lv Hgj¶”¬ lK
HsjŒVHV£h td l‘Hqu§h HgwP¢Pm ‘”ƒg“ •Y¨¢m
HgaubJ HgOhwm f”G¸ lk§h.

41

HgjVӢF

RA

5.2 rW •¥«Hx lK s¨p HgulG

jj¨gF Hgulg¢m Hgjhg¢m •UlhG fkhx ‘/•‘
k¥hVM ‘¢¥F jk…¢ƒ£h UK ¨V¢R PVtd
lC£G.

¢l”K î¥VHx Ulg¢m HgjV”¢F Ugn l‘H¬
ljk‘Um’ leG l‘H¬ Hgfkhx •‘ Hglu¬K •‘
HgOaF Hglw…p fhgfbsj¢“ ¨hglh ”hkJ
lŒh‘lm ggPVHVM )•Ugn lK 09 ¬V¥m

lz‘¢m(.

rL fulG tjPm fh®fuh¬ Hgl‘qPm fhga”G Ugn s¨p
HgulG fŒ¨um H®ehE.

L )lL( X )lL( Y )lL(

083 252 - 652 284 - 684
056 065 - 465 284 - 684
057 065 - 465 284 - 684
009 448 - 848 284 - 684

5 HgjVӢF

5.1 HgjVӢF

j‘g¬ HgPVHVM •ekhx jay¢G Hg¥§h«

O¨V ka‘F PVHzR

• j¶”¬ lK •K lh¬M Hg§¢”G lŒh‘lm ggPVHVM.

• j¶”¬ lK •K lh¬M Hg§¢”G lŒh‘lm ggPVHVM.

¢¥F •K j”‘K H®Ya¢m •‘ Hgl‘H¬ HgbwŒm

•‘ Hg¨bxHJ Hgfbsj¢”¢m Ugn H®ehE Hgl¥h‘V

lŒh‘lm ggPVHVM )Hgjd j«¢¬ UK 09 ¬V¥m
lz‘¢m(’ ‘îB r¬ jjgT flV‘V Hg‘rJ.

¢¥F •K j”‘K •¬kn lshtm f¢K a…h¨
Hgj§‘¢m ‘s¨p Hg¨§d £d Hglshtm HglahV
îg¢§h td îVah¬HJ jV”¢F a…h¨ Hgj§‘¢m
Ugn H®rG.

¢¥F lVHUhM HgP¬ H®¬kn gglshthJ gP‘HT
Hgl‘r¬ lK HgOgT ”lh £‘ lahV îg¢i td HgVs‘L
Hgj‘q¢P¢m ggjV”¢F.

51

A )lL( B )lL( C )lL( D )lL( E )lL(

002 ¬r¢Œm 064 ¬r¢Œm 057 ¬r¢Œm 04 - 06 05 ¬r¢Œm

Hgjk±¢T ‘Hgw¢hkm

t‘R ‘P¬M l¨fo •‘ •¬VHœ thVYm

td Phgm ‘¥‘¬ r¨v •ehE •OVN )P‘Hz¨ ¥hkf¢m
‘•¬VHœ ‘Y¢V£h( •‘ Yshgm •¨fhR •‘ eb¥m •s…G
Hgl‘r¬’ ¢¥F jV”¢F rhU¬M Oaf¢m lK ¨fŒj¢K Ugn
lshtm 02 lL Ugn H®rG lK Hg¥«x Hgs…gd ggl‘r¬
gj¥kF •D jblS UVqd. ¢¥F U¬L î«Hgm HgŒhU¬M
Hgl”‘km lK ¨fŒj¢K îB td Phgm HsjO¬HL ¥§h«
lkhsF tά.

5.3 HgjVӢF

‘P¬M Hg…VK Hgl¬lµ Hgug‘D

¢¥F •K j”‘K Hglshtm f¢K Hgl‘r¬ ‘•ehE Hgl¨fo •‘
H®¥§«M H®OVN Hgl‘¥‘¬M ”ht¢m gqlhK j§‘¢m
”ht¢m ‘j…V¢» Hg§‘Hx.

‘td Phgm jV”¢F Hgl‘r¬ t‘R tVK’ ¢¥F jV“
lshtm f¢K Hg¥«x Hgs…gd ggl‘r¬ ‘Hg¥«x Hgug‘D
gg¥§h« Hgl‘¥‘¬ fh®s…G.

051 x 051 )lL(

l¨g‘F gj‘w¢G Hgyh«

tVHYhJ lK •s…G

tVHYhJ lK •s…G

tVHYhJ lK HgOgT

¢C¬D U¬L jV”¢F rhU¬M Oaf¢m lK
¨fŒj¢K îgn HPjlhG juVQ HglsjO¬L
gP¬‘E jblS UVqd fh®¥«Hx HgPh¬M

•‘ HgshOkm.

tVHYhJ lK •s…G ‘lK HgOgT

td Phgm jV”¢F Hgl‘r¬ Ugn Hg¥«x
Hgug‘D g…VK’ ¢¥F j¥§¢« Hg…VK flV‘Pm
jfV¢¬.

61

HgjVӢF

RA

l«‘¬ fl‘r¬ lu¬kd

glkv jsVF HgshzG f¢K î¨hV Hgl‘r¬ ‘s¨p HgulG’
qv lhkv HgjsVF Hguh«G HglVtR td l”hki rfG
Hgj¥l¢v.

1. VH¥v H®fuh¬ Hgl‘qPm fhga”G’ lv lVHUhM •K

Hg¥hkF H®lhld Hg¨‘¢G Bf¬ ‘•K ¢blS Hg…jPm.

2. ‘Hqy¨ fVtR ggwR lhkv HgjsVF fhgPhtm

HglP¢¨m fhg…jPm Hgl‘¥‘¬M fs¨p HgulG.

3. HPVW Ugn rW Hg…hzQ UK HgPhtm HgƒD

¢j¥h‘« lhkv HgjsVF.

)A( td Hg…jPhJ Ugn ¥hkF

B jsjO¬L Hgs¢g¢”‘K ™P”hL jef¢J
Hgl‘r¬÷ P¢E îK ƒg“ ¢¥uG lK HgwuF
î«Hgm Hgl‘r¬ lK l”hki td Phgm HgqV‘VM
¬‘K jg…i.

jef¢J H®VtT

HVf¨ •VtT Hgjef¢J
HgybT Hgs…gd gjef¢J Hgl‘r¬ fhgfk¢m f¨V¢Œm
wP¢Pm.

îP”hL jef¢J Hgl‘r¬
l«‘¬ fl‘r¬ «¥h¥d

glkv jsVF HgshzG f¢K î¨hV Hgl‘r¬ ‘s¨p HgulG’
qv H™¨hV HgbwR HglVtR Ugn ¨‘G HgPhtm
HgOhV¥¢m ggl‘r¬ fhg”hlG rfG j¥l¢u§h.

71

HgjVӢF

Hgj‘w¢G fOV¨‘L t‘BƒD

rL fj‘w¢G ‘wbJ Hgyh« HgVz¢s¢m fhsjO¬HL
OV¨‘L wgF ¥¬HVD jj…R l‘Hw…hji lv Hgluh¢¢V
Hglul‘G f§h.

HVf¨ Hgl‘w²G 3 fukh¢m fl‘w²G Hgyh« 1 HgOhW
fhgl‘r¬’ ‘qv lhkv HgjsVF 2 f¢k§lh.

Hgj‘w¢G fOV¨‘L wgF fj‘w¢gm lOV‘¨¢m

rL fj‘w¢G ‘wbJ Hgyh« HgVz¢s¢m fhsjO¬HL
OV¨‘L wgF ¥¬HVD jj…R l‘Hw…hji lv Hgluh¢¢V
Hglul‘G f§h.

HVf¨ l‘w²G HgOV¨‘L 3 fPVW td l‘w²G
Hgyh« gg¥§h« 1 )sK f‘wm l¨hfR ggl‘Hw…hJ
1-822 OSI(’ ‘qv lhkv HgjsVF HglVtR 2
f¢k§lh. qv l‘H¬ Uh«gm Ugn O¢¨ Hgl‘wG 3 eL
HVf¨ HgOV¨‘L HgwgF 4 td Hgl‘wG 3.

jsVF Hgyh«

O¨V P¬‘E Hk…¥hV

5.4 j‘w¢bJ Hgyh«

• fu¬ î¥VHx •D Ulg¢m’ j¶”¬ •K U«L Hga¬
g‘wbJ Hgyh« ¢jVH‘– f¢K 01 ‘51 k¢‘jK
ljV.

• ‘îƒH g«L H®L’ HsjO¬L lk±L qy¨ l¨hfR gg‘Hzp
Hglul‘G f§h.

• Uk¬ HBkj§hx lK Ulg¢m HgjV”¢F’ j¶”¬ lK U¬L
‘¥‘¬ •D jsVF fhsjO¬HL shzG whf‘kd ‘g¢S
flw¬V g§F.

• ¢¥F •B¦ jblS HgOVH¨¢L H®¥«Hx HgljPV”m ‘•B
jjP¨L f¶D a”G lK H®a”hG.

lug‘lhJ Uhlm

¢l”K j‘w¢G Hgl‘r¬ flw¬V îl¬H¬ Hgyh« fhsjO¬HL

•kf‘F kPhsd wgF •‘ •kf‘F t‘BƒD lVK UfV

Hg¥¬HV flh ¢j…R lv H®P”hL Hglkw‘W Ug¢§h ‘tR
Hgluh¢¢V Hglul‘G f§h.

‘™l¬H¬ Hgl‘r¬ f¶k‘Hc Hgyh« H®OVN’ Hk±V Hg…wG
"5.5 Hgj§¢zm g´l¬H¬ f¶k‘Hc Hgyh« HglOjg…m"
)1-822 OSI(. ‘wgm Hgyh« Hg¬HOG îgn Hgl‘r¬
UfhVM UK ‘wgm Yh« OhV¥¢m lskkm lK Hg¨VT
lŒhs§h kwT f‘wm.

81

HgjVӢF

RA

HsjOVHœ lOg…hJ HBPjVHR

¢l”K HsjOVHœ lOg…hJ HBPjVHR f‘Hs¨m H®Y¨¢m
Hgljwgm fl¬Okm HgsPF Hg¨f¢u¢m ƒHJ Hg”…hxM Hguhg¢m

•‘ UK ¨V¢R HsjOVH¥§h Uk‘M. ¢l”K HsjOVHœ
lOg…hJ HBPjVHR f‘Hs¨m H®Y¨¢m Hgljwgm fl¬Okm
HgsPF Hg¨f¢u¢m ƒHJ Hg”…hxM Hguhg¢m •‘ UK ¨V¢R
HsjOVH¥§h Uk‘M.

‘Uk¬ HBkj§hx’ ¢w¬V Hg…kd HgljOwW a§h¬M
Hgl¨hfŒm.

Hgj‘w¢G fhgyh« Hgl½shG

HsjO¬L lk±L qy¨ lkhsF ‘rL fj‘w¢gi f¶s¨‘Hkm
Hgyh« ljfu‰h H™Vah¬HJ Hglkw‘W Ug¢§h td Hgg‘Hzp
Hglul‘G f§h.

¢¥F •K ¢j‘HtR qy¨ lw¬V H™l¬H¬ fhgyh« lv
HgŒ¢L Hgl‘q×Pm td Hg¥¬‘G Hg‘HV¬ td "•k‘Hc Hgyh«
‘Hg¬‘G".

j§‘¢m HgyVtm

¢¥F jV”¢F Hgl‘r¬ td YVT ¢‘¥¬ f§h lw¬V ¬HzL
g´l¬H¬ fhg§‘Hx ‘tŒ‰h ggluh¢¢V Hglul‘G f§h. ¢¥F •K
jjljv HgyVtm Hgjd ¢jL jV”¢F Hgl‘r¬ f§h fj§‘¢m ¥¢¬M
Ugn HgkP‘ Hg”htd HgƒD ¢shU¬ Ugn HPjVHR Hgyh«
‘j§‘¢m HgyVtm. ‘¢¥F •K ¢”‘K lŒhS lkhtƒ Hg§‘Hx
Hgjd jPl¢§h Hga‘H¢m lkhsf‰h fP¢E jj‘HtR lv
H®k±lm Hglul‘G f§h ‘j”‘K td l‘qv ¢P‘G ¬‘K
UVrgm •D ¥«x lk§h ‘g‘ ¥«z¢‰h.

¢¥F HgP…h± Ugn j§‘¢m HgyVtm Ugn kP‘ ”hT¸
fyVQ jŒg¢G HgPVHVM ‘HgV¨‘fm Hggƒ¢K ¢Og…§lh
Hg¨§d: ¢‘wn f…jp khtƒM •‘ «¢h¬M sVUm •D
lVH‘– ‘Ohwm fu¬ HBsjO¬HL g…jVM ¨‘¢gm.

91

HgjVӢF

2. •«ˆG •Y¨¢m fhUehJ Hgg§F ‘•Y¨¢m HgaubJ

HgOhwm f§h.

3.

™«Hgj§L HsPF HglŒhfQ ‘ P‘Ht§h îgn

1 HsjOVHœ lOg…hJ HBPjVHR fhsjO¬HL Y¨hx
2 HsjOVHœ lOg…hJ HBPjVHR ¬‘K HsjO¬HL Y¨hx

A l¬Okm sPF ¨f¢ud lsjŒgm
B l¬Okm lsjŒgm l«‘¬M fa…h¨
C H™OVHœ td Hg§‘Hx Hg¨gR lfhaVM fhsjO¬HL

a…h¨ lefJ fhgPhz¨ •‘ HgkhtƒM
D HBsjOVHœ HglfhaV lK ObG HgPhz¨

Hg§‘Hx
k‘Hjµ HBPjVHR
lV‘Pm HglsjOVœ

•Ugn.

5.5 Hgj§¢zm g´l¬H¬ f¶k‘Hc Hgyh« HglOjg…m

‘îƒH ”hK lK Hg‘H¥F HsjO¬HL •k‘Hc •OVN lK
Hgyh«÷ tïki ¢¥F Hsjf¬HG Hg…‘£hJ ‘qf¨ lk±L
Hg§‘Hx H®‘gd. Bsjf¬HG Hg…‘£hJ ‘qf¨ HgaubJ÷
¢¥F î«Hgm Hg¥«x Hgug‘D ggl‘r¬.

î«Hgm Hg¥«x Hgug‘D ggl‘r¬

1. î«Hgm Hg¥«x Hgug‘D ggl‘r¬

¢‘¥¬ «kfV“ f¢K HglŒfQ ‘Phtji Y¢V
l‘qp td Hga”G.

02

HgjVӢF

RA

Hsjf¬HG Hg…‘£hJ

1. t½“¦ HglslhV A ‘H¬tv lk±L Hg§‘Hx B îgn •fu¬

l¬N ¢l”ki Hg‘w‘G îg¢i.

2. HsjO¬L l…jh– fVHYd ™«Hgm Hg…‘£hJ C ‘ef¦J
Hg…‘£hJ Hg¥¬¢¬M flw¬V H™l¬H¬ fhgyh« ‘tŒ‰h
ggl‘Hw…hJ Hgl¨g‘fm fhjfhc Hgf¢hkhJ Hg‘HV¬M td
Hg¥¬‘G ƒD Hgwgm )Hk±V "•k‘Hc Hgyh« ‘Hg¬‘G"(.

¢¥F •B¦ ¢«¢¬ U«L ¬‘VHK Hg…‘£m UK 3
k¢‘jK ljV.

4. rL f…“ fVHYd jef¢J s¨p Hgl‘r¬ ‘H®¨fhR

Hglj‘HtŒm lv ”G lk¨Œm ggaugm.

5. •«G w…hzp Hgjef¢J eL HVtv Hgs¨p Hgug‘D

ggl‘r¬.

12

3. Hqf¨ j¬tR Hg§‘Hx lK ObG jPV¢“ lk±L

Hg§‘Hx B ggPw‘G Ugn Hglshtm D Hglu¨hM td
Hg¥¬‘G HglŒhfG )Hk±V "•k‘Hc Hgyh« ‘Hg¬‘G"(.

4. fu¬ qf¨ ”G augm’ •Uˆ¬ jV”¢F Hg¥§h« fa”G
wP¢p.

HgjVӢF

Uk¬ qf¨ Hg¥§h« Ugn k‘U¢m Yh« lOjg…m
UK Hgjd ”hK Ug¢§h td H®wG÷ Hsjf¬G
lgwR Hgyh« HglefJ Ugn Hg¥§h« flgwR
Hgk‘U¢m Hg¥¬¢¬M. ¢‘¥¬ £ƒH HglgwR ¬HOG
Uf‘M Hg…‘£hJ )îK ‘¥¬J(.

¢kfyd jaP¢L lPhfS Hgyh« lK ObG tkd
ljOwW.

qf¨ îU¬H¬ HgP¬ H®¬kn ggyh« Hgl½shG

•P”L Vf¨ HglslhV Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥hkF rq¢F
HglPfS td U”S Hj¥hI UŒhVF HgshUm îgn •rwn
P¬ ll”K.

jaP¢L lPhfS Hgyh«

flV‘V Hg‘rJ’ r¬ j‘H¥i wu‘fm td î¬HVM
lPhfS Hgyh« •‘ Hks¬H¬£h. gƒH’ HPVW Ugn
jk±¢…§h lK Hg¬HOG ‘îUh¬M jjaP¢l§h.

qf¨ •¬kn îU¬H¬ ggyh« Hg¨f¢ud •‘ Yh« Hgl¬¢km

1. •‘r¬ Hgaugm ‘Hqf¨§h Ugn HgP¬ H®¬kn.

2. •OVœ lŒfQ lPfS Hgyh« ‘•¬V lslhV Hgqf¨

Hgl‘¥‘¬ Ugn ¥hkF rq¢F HglPfS )PsF
Hg¨VH«( Pjn ¢jL Hg‘w‘G îgn HgP¬ H®¬kn
Hgl¨g‘F lK Hgg§F.

3. •U¬ jV”¢F HglŒfQ ‘j¶”¬ lK efhJ g§F Hgaugm.

4. •¬V HglŒfQ fsVUm lK îU¬H¬ HgP¬ H®rwn îgn

HgP¬ H®¬kn:

5. ¢¥F Uk¬zƒ •g¦h ¢OVœ g§F lK Hgaugm. ”VV jg“

Hgulg¢m lv ”htm lPhfS Hgyh«.

22

HgjVӢF

RA

•k‘Hc Hgyh« ‘Hg¬‘G

ES UR KD LP

UH

TP

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

•

••

•

TI EI-BG EB-RF ED TA LN SE

• • •• •••••

•• • •

••

•••

•k‘Hc Hgyh«
1 Hgyh« Hg¨f¢ud 02G

02G 02 lggd fhV
52/02G 02/52 lggd fhV

2 Hgyh« Hg¨f¢ud 02G

02G 52 lggd fhV

3 Hgyh« Hg¨f¢ud 52G

52G 52 lggd fhV

3.52G 52 lggd fhV

4 Hgyh« Hg¨f¢ud 1.52G

1.52G 52 lggd fhV

5 Hgyh« Hg¨f¢ud 52G

52G 02 lggd fhV

6 Hgyh« Hg¨f¢ud 72G

72G 02 lggd fhV

7 Hgyh« Hg¨f¢ud 053.2G

053.2G 31 lggd fhV

8 Hgyh« Hgk…¨d HglshG 13/03G

13/03G 82/73 lggd fhV
13/03G 03/73 lggd fhV
13/03G 03/03 lggd fhV

9 Hgyh« Hgk…¨d HglshG 13/03G

13/03G 73 lggd fhV

01 Hgyh« Hgk…¨d HglshG 13/03G

13/03G 05 lggd fhV

11 Yh« Hgl¬¢km 011G

011G 8 lggd fhV

21 Yh« Hgl¬¢km 021G

021G 8 lggd fhV

32

¢l”K jP¬¢¬ •k‘Hc Hgyh« HgljhPm lK ObG
luVtm Hg¬‘gm Hgjd s¢jL jV”¢F Hg¥§h«
t¢§h. ¢V¥n lVH¥um HgVrL Hgl‘¥‘¬ td
HglŒ¬lm gluVtm HgŒ¢L HgwP¢Pm td
"¥¬H‘G OwhzW Hg…‘£m ‘HgaubJ".

HgjVӢF

¥¬H‘G OwhzW HgaubJ ‘Hg…‘£hJ

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um

1.1 7.1 6.2 1.3 2.4 0.6

37 29 511 621 841 571

004 005 057 009 0061 0081

1 1 1 5.1 5.1 5.1

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

------

------

------

------

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

1.1 7.1 7.2 1.3 2.4 0.6

67 59 711 031 051 581

004 005 057 009 0061 0081

111115.0

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

------

------

------

------

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

1.1 7.1 6.2 1.3 2.4 0.6

28 001 621 041 561 002

004 005 057 009 0061 0081

11115.15.0

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

------

------

------

------

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

------

------

------

------

1 Hgyh« Hg¨f¢ud 02G - 02 lggd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

2 Hgyh« Hg¨f¢ud 02G - 52 lggd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(

3 Hgyh« Hg¨f¢ud 3.52G - 52 - 52G - 52 lggd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

4 Hgyh« Hg¨f¢ud 1.52G - 52 lggd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

5 Hgyh« Hg¨f¢ud 52G - 02 lggd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

6 Hgyh« Hg¨f¢ud 72G - 02 lggd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

7 Hgyh« Hg¨f¢ud 053.2G - 31 lggd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

42

RA

HgjVӢF

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

thzR HgsVUm

*

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

0.1 7.1 6.2 1.3 2.4 9.5

84 26 67 58 89 511

004 005 057 0011 0061 0081

5.12225.221

37 421 981 522 503 124

17 121 681 122 003 924

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

------

------

------

------

------

------

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

1.1 7.1 6.2 1.3 2.4 0.6

24 45 76 67 58 201

004 005 057 0011 0061 0091

1 1 5.0 1 5.1 5.2

08 421 981 522 503 634

97 121 681 122 003 924

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

1.1 7.1 6.2 0.3 8.3 8.3

231 561 032 052 013 013

004 005 057 009 0041 0041

1 5.0 1 1 5.1 5.1

îqht¢m afi sV¢um sV¢um ksf¢h sV¢um thzR HgsVUm

1.1 7.1 6.2 0.3 0.4 0.4

621 061 012 032 013 013

004 005 057 009 0041 0041

1 5.0 1 1 5.1 5.1

l¢gd f

hV

13/03G - 05

lggd fhV

- 8

lggd fhV

011G - 8

021G

8 Hgyh« Hgk…¨d HglshG 13/03G - 73/03 l¢gd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(
lu¬G Hgj¬tR HglŒ¬V )œ/S(
lu¬G Hgj¬tR HglwkT 13G )œ/S(

9 Hgyh« Hgk…¨d HglshG 13/03G - 73 l¢gd fhV

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(
lu¬G Hgj¬tR HglŒ¬V )œ/S(
lu¬G Hgj¬tR HglwkT 13G )œ/S(

01

Hgyh« Hgk…¨d HglshG

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(
lu¬G Hgj¬tR HglŒ¬V )œ/S(
lu¬G Hgj¬tR HglwkT 13G )œ/S(

11

Yh« Hgl¬¢km

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

21

Yh« Hgl¬¢km

¨hrm HgjsO¢K HglŒ¬VM )”¢g‘ ‘H¨(
r¨V Hg…‘£m )1/001 lL(
lu¬G Hgj¬tR HglO…Q )fhg‘H¨(
j¢hV Hg§‘Hx HgVz¢sd )lL(

jj‘HtV Hg…‘£hJ Y¢V HglVtŒm lv Hg¥§h« td lVH”« HgO¬lm Hglujl¬M.

52

HgjVӢF

220-240V~

1 mm

2

20 mm

914777371/B

¢l”K •K ¢ulG Hg¥§h« td H®‘qhc Hgjhg¢m:

• 022-042 t‘gJ 1 ¬OG jŒV¢f‰h~

2

ebed H®r¨hF.

”fG 3 x 1 lL

ja¢V HgŒ¢L Hg‘HV¬M •UbI îgn HglŒ¨v
HguVqd ggl‘w²G Hg¬HOgd.

Hgj‘w¢G HgehfJ

rL fj«‘¢¬ ‘wgm Hg”§Vfhx fŒh¨v •Ph¬D HgŒ¨F lK
r‘H¨v Hg¬HzVM Hg”§Vfhz¢m ‘tŒ‰h gg‘Hzp HgjV”¢fhJ
Hg”§Vfhz¢m Hglul‘G f§h.

¢¥F ‘qv rh¨v Hg¬HzVM Hg”§Vfhz¢m fhgŒVF lK
Hg¥§h« ‘td l‘qv ¢l”K Hg‘w‘G îg¢i fs§‘gm.

Hgj‘w¢G fhsjO¬HL rhfS ‘lŒfS

j¶”¬ •K HgŒhfS ‘HglŒfS lK k…S Hgk‘c.
j¥kF HsjO¬HL HglP‘BJ ‘l¥«zhJ Hgj¢hV ®k§h r¬

jjsfF td P¬‘E sO‘km «Hz¬M llh r¬ ¢C¬D f¬‘VI
îgn O¨V HBPjVHR.

5.6 Hgj‘w¢G Hg”§Vfhzd

¥§¬ lw¬V Hg¨hrm

O¨V HgwuR Hg”§Vfhzd

• ¢¥F î¥VHx Hgj‘w¢bJ Hg”§Vfhz¢m lK rfG tkd

lC£G.

• HsjO¬L lu¬HJ HgPlh¢m HgaOw¢m.

• ¢¥F j‘w¢G Hg¥§h« fsg“ j¶V¢Q ‘tŒ‰h gluh¢¢V

sblm Hgk±hL Hg”§Vfhzd.

• HtwG Hglw¬V HgVz¢sd g´l¬H¬ fhg¨hrm.

• B jsPF ”hfG Hg¨hrm gk«c HgŒhfS.

• HsjO¬L ”hfbJ lŒh‘lm ggPVHVM B jŒG ¬V¥m

HgPVHVM Hgjd jŒh‘l§h UK 09 ¬V¥m lz‘¢m.

• ¢¥F •K ¢”‘K U«L Hga¬ f¢K lshl¢V •sb“

Hg¨hrm Hg¨Vt¢m f¢K 5.1- 2 khk‘ ljV.

lug‘lhJ Uhlm

jPŒR lK OwhzW Hgaf”m lqh£¢‰h î¢h£h fhgf¢hkhJ
Hgl‘q×Pm Ugn g‘Pm HgjuV¢T.

j‘¥¬ g‘Pm HgjuV¢T Hgjd jPlG Hgf¢hkhJ Hg…k¢m
‘HgVrL HglsgsG ‘HBsL Hgj¥hVD td l”hK lkhsF
Ugn Hgl‘r¬ fP¢E ¢l”K VC¢j§h f‘q‘–.

B jk«c £ƒI Hgg‘Pm ®D sfF.
rL fj¶V¢Q Hg¥§h« fhsjO¬HL sg“ •¨‘G lK

H®sb“ H®OVN flŒ¬HV 02 lL.

62