Innholdsfortegnelse
1 Advarsler 112
1.1 Generelle sikkerhetsregler 112
1.2 Produsentens ansvar 116
1.3 Produktets formål 116
1.4 Typeskilt 116
1.5 Denne bruksanvisningen 116
1.6 Avhending 117
1.7 Hvordan lese bruksanvisningen 118
2 Beskrivelse 119
2.1 Generell beskrivelse 119
2.2 Symboler 120
2.3 Knapper for brennere 121
2.4 Tilgjengelig tilbehør 121
3 Bruk 122
3.1 Advarsler 122
3.2 Første bruk 122
3.3 Bruk av tilbehøret 122
3.4 Bruk av platetoppen 123
4 Rengjøring og vedlikehold 127
4.1 Advarsler 127
4.2 Rengjøring av apparatet 127
5 Installasjon 129
5.1 Sikkerhetsinstrukser 129
5.2 Utskjæring i benkeplaten 129
5.3 Innfelling 131
5.4 Feste til støttestrukturen 132
5.5 Gasstilkobling 133
5.6 Tilpassing til andre gasstyper 135
5.7 Strømtilkobling 144
5.8 For installatøren 145
NO
Disse instruksjonene gjelder kun for destinasjonslandet, angitt på typeskiltet som er å finne
på produktet.
Denne platetoppen for innfelling tilhører klasse 3.
Vi anbefaler at du leser denne bruksanvisningen grundig. Den inneholder alle nødvendige
instruksjoner for å opprettholde produktets estetiske og funksjonelle egenskaper.
For mer informasjon om produktet besøker du: www.smeg.com
111
Advarsler
1 Advarsler
1.1 Generelle sikkerhetsregler
Personskader
• Dette produktet og dets
tilgjengelige deler blir svært
varme under bruk.
• Ikke berør varmeelementene
under bruk.
• Hold barn under 8 år på avstand
hvis de ikke er under konstant
oppsyn.
• Ikke la barn under 8 år nærme
seg produktet når det er i bruk.
• Dette produktet må ikke brukes av
barn under 8 år eller personer
med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller av
uerfarne person uten kjennskap til
produktet, eller hvis de ikke er
under oppsyn eller opplæring av
personer ansvarlige for deres
sikkerhet.
• Sjekk at flammesprederkronene er
riktig plassert og at
brennerdekslene er på plass.
• Vær oppmerksom på at
kokesonene blir fort varme. Ikke
plasser tomme gryter på varmen.
Fare for overoppheting.
• Barn må ikke leke med produktet.
• Fett og olje kan ta fyr hvis de
overopphetes. Ikke gå fra
tilberedning av mat som
inneholder olje og fett. Hvis olje
eller fett tar fyr, må de aldri slukkes
med vann. Legg lokket på gryten
og slå av kokesonen.
• Under bruk må ikke
metallgjenstander (servise eller
bestikk) legges på platetoppen,
fordi de kan overopphetes.
• Tilberedningen må alltid holdes
under oppsyn. En kort
tilberedningstid må hele tiden
holdes under oppsyn.
• Slå av produktet etter bruk.
• Slukk aldri flammer/branntilløp
med vann. Slå av produktet og
dekk til flammen med et lokk eller
et brannteppe.
• Rengjøring og vedlikehold skal
ikke utføres av barn uten tilsyn.
• Strømtilkoblingen må utføres av
autorisert teknisk personale.
• Installasjon og service skal utføres
av autorisert tekniker i samsvar
med gjeldende standarder.
112
Advarsler
• Ikke foreta endringer på
produktet.
• Ikke stikk spisse metallgjenstander
(bestikk eller verktøy) inn i rillene.
• Ikke bruk sprayflasker i nærheten
av produktet mens det er i bruk.
• Ikke bruk sprayflasker i nærheten
av produktet mens det er i bruk.
• Dette produktet må ikke
installeres i båter eller
campingvogner.
• Bruk personlig verneutstyr ved
inngrep på produktet (installasjon,
vedlikehold, plassering eller
flytting).
• Der det er nødvendig bruker du
en trykkregulator i
overensstemmelse med gjeldende
standard.
• Tilkoblingen med slange må
utføres slik at slangens lengde er
på maks. 2 meter for stålslanger,
og 1,5 meter for gummislanger.
• Slangene må ikke komme i
kontakt med bevegelige deler, og
de må heller ikke klemmes.
• Prøv aldri å reparere produktet
selv, eller uten hjelp fra en
autorisert tekniker.
• Dra aldri i ledningen for å trekke
ut støpselet.
• Bruk kabler som tåler
temperaturer på minst 90 °C.
• Hvis strømledningen er skadet,
skal teknisk serviceassistanse
kontaktes umiddelbart for å skifte
ut ledningen.
• Skruene til forsyningsledningene
på klemmebrettet må trekkes til
med et dreiemoment på
1,5 - 2 Nm.
• Etter alle inngrep må du
kontrollere at dreiemomentet på
gasskoblingene ligger mellom
10 Nm og 15 Nm.
• Plasser produktet i møbeldelen
ved hjelp av en annen person.
NO
• Ved fullført installasjon må du
kontrollere om det finnes
eventuelle lekkasjer ved bruk av
en såpeløsning, aldri med bruk av
flamme.
• Det er påbudt med jording i
henhold til gjeldende
sikkerhetsregler for elektriske
anlegg.
113
Advarsler
Skader på produktet
• Ikke sett deg på produktet.
• Ikke bruk dampstråler til
rengjøring av produktet.
• Ikke dekk til åpninger for
ventilasjon og varmespredning.
• Ikke gå fra produktet under
tilberedninger med bruk av fett
eller olje, fordi disse kan ta fyr hvis
de overopphetes. Vær svært
forsiktig.
• Ikke legg igjen gjenstander oppå
kokeflatene.
• Produktet skal ikke under noen
omstendigheter brukes for å
varme opp rom.
• Ikke bruk sprayprodukter i
nærheten av produktet.
• Ikke bruk plastservise eller beholdere for tilberedning av mat.
• Kokekar og stekepanner må
plasseres innenfor platetoppens
ytre omkrets.
• Alle kokekar må ha jevne, flate
bunner.
• Dersom noe væske skulle koke
over eller bli sølt, fjern den
overflødige væsken fra
platetoppen.
• Ikke hell syreholdige stoffer slik
som sitronsaft eller eddik på
kokeflaten.
• Ikke sett tomme kokekar eller
stekepanner på tente kokesoner.
• Ikke bruk grove eller slipende
materialer, eller spisse
metallskraper.
• Ikke bruk rengjøringsprodukter
som inneholder klor, ammoniakk
eller blekemiddel på ståldeler,
eller deler med metallisk
overflatefinish (f.eks. anodisering,
fornikling eller kromatering).
• Ikke vask avtakbare deler, f.eks.
platetoppens rister,
brennerkronene og -dekslene i
oppvaskmaskin.
• For å unngå mulige
overopphetinger må ikke
produktet installeres bak en
dekorasjonsdør eller et panel.
• Produktet må ikke installeres på
en pidestall.
Installasjon
• Dette produktet må ikke
installeres i båter eller
campingvogner.
• Produktet må ikke installeres på
en pidestall.
• Plasser produktet i møbeldelen
ved hjelp av en annen person.
• For å unngå mulige
overopphetinger må ikke
produktet installeres bak en
dekorasjonsdør eller et panel.
114
Advarsler
• Bruk personlig verneutstyr ved
inngrep på produktet (installasjon,
vedlikehold, plassering eller
flytting).
• Slå av hovedstrømforsyningen før
inngrep på produktet.
• Installasjon og service skal utføres
av autorisert tekniker i samsvar
med gjeldende standarder.
• Gasstilkoblingen må utføres av
autorisert teknisk personale.
• Tilkoblingen med slange må
utføres slik at slangens lengde er
på maks. 2 meter for stålslanger,
og 1,5 meter for gummislanger.
• Slangene må ikke komme i
kontakt med bevegelige deler og
må ikke klemmes.
• Hvor det er påkrevd, må det
brukes en trykkregulator i samsvar
med gjeldende standard.
• Etter ethvert inngrep, kontroller at
dreiemomentet på
gasskoblingene ligger mellom
10 og 15 Nm.
• Etter utført installasjon må du
kontrollere om det finnes lekkasjer.
Bruk en såpeløsning, og aldri
flamme.
• Strømtilkoblingen må utføres av
autorisert teknisk personale.
• Det er påbudt med jording i
henhold til gjeldende
sikkerhetsregler for elektriske
anlegg.
• Bruk kabler som tåler
temperaturer på minst 90 °C.
• Skruene til forsyningsledningene
på klemmebrettet må trekkes til
med et dreiemoment på
1,5 - 2 Nm.
• En eventuell utskifting av
strømkabelen må utelukkende
gjennomføres av teknisk kvalifisert
personale.
• Før montering må du forsikre deg
om at de lokale
forsyningsbetingelsene (type gass
og gasstrykk) og reguleringen av
husholdningsapparatet er
kompatible.
• Reguleringsbetingelsene for dette
husholdningsapparatet er angitt
på etiketten for gassregulering.
• Dette husholdningsapparatet er
ikke koblet til noen
uttaksinnretning for
forbrenningsproduktene. Det må
alltid installeres og kobles til i
henhold til gjeldende
installasjonsregler. Vær spesielt
oppmerksom på krav som angår
ventilasjon.
NO
115
Advarsler
For dette produktet
• Ikke dekk til åpninger for
ventilasjon og varmespredning.
• Ikke stikk spisse metallgjenstander
(bestikk eller verktøy) inn i rillene.
• Produktet skal ikke under noen
omstendigheter brukes for å varme
opp rom.
• Produktet er ikke utviklet for å
fungere med eksterne tidtakere
eller fjernstyrte systemer.
1.2 Produsentens ansvar
Produsenten er ikke ansvarlig for
skader på personer eller gjenstander
forårsaket av:
• bruk av produktet til annen bruk
enn den som er beskrevet,
• manglende overholdelse av
kravene i brukerhåndboken,
• tukling med noen del av
produktet,
• bruk av ikke-originale
reservedeler.
1.3 Produktets formål
Dette produktet er tiltenkt tilberedning
av mat i et husholdningsmiljø. Enhver
annen bruk er feilaktig bruk.
1.4 Typeskilt
Typeskiltet viser tekniske data,
serienummer og merkenavnet til
produktet. Typeskiltet må ikke fjernes
av noen grunn
1.5 Denne bruksanvisningen
Denne bruksanvisningen er en viktig
del av produktet og må derfor
oppbevares i sin helhet på et sted
som er lett tilgjengelig under hele
produktets levetid.
Før produktet brukes må denne
bruksanvisningen leses nøye.
116
Advarsler
1.6 Avhending
Apparatet må kildesorteres
(EU-direktiv 2002/95/EF,
2002/96/EF, 2003/108/
EF). I henhold til gjeldende EU
direktiver inneholder ikke produktet
stoffer i store nok mengder til å kunne
regnes som å være farlig for helse
og miljø.
For å kaste produktet:
Elektrisk spenning
Fare for elektrisk støt
• Slå av hovedstrømforsyningen.
• Koble strømledningen fra
strømforsyningen.
• Kutt av strømledningen og fjern
den sammen med støpselet.
• Lever inn produktet til godkjente
gjenbruksstasjoner for elektrisk og
elektronisk avfall, eller returner det
til forhandleren ved kjøp av et
tilsvarende produkt.
• Produktets emballasje består av
resirkulerbare materialer som ikke
forurenser.
• Lever inn emballasjen til en
godkjent gjenbruksstasjon.
NO
Plastemballasje
Fare for kvelning
• Ta vare på emballasjen på en
forsvarlig måte.
• Ikke la barn leke med
plastemballasjen.
117
Advarsler
1.7 Hvordan lese
bruksanvisningen
Denne bruksanvisningen bruker følgende
lesekonvensjoner:
Advarsler
Generell informasjon om denne
bruksanvisningen, om sikkerhet og
endelig avhending.
Beskrivelse
Beskrivelse av produktet og
tilbehøret.
Bruk
Informasjon om bruk av produktet
og dets tilbehør, matlagingsråd.
Rengjøring og vedlikehold
Informasjon om riktig rengjøring og
vedlikehold av produktet.
Installasjon
Informasjon for kvalifisert tekniker:
installasjon, oppstart og inspeksjon.
Sikkerhetsadvarsler
Informasjon
Råd
1. Avsnitt i bruksanvisningen.
• Enkelt bruksanvisning.
118
2 Beskrivelse
2.1 Generell beskrivelse
Beskrivelse
NO
60 cm
119
Beskrivelse
90 cm
1 Betjeningspanel
2 Ekstrabrenner (AUX)
3 Halvrask brenner (SR)
4 Rask brenner (R)
5 Ultrarask brenner (UR)
6 Elektrisk kokeplate
7 Brenner for fiskekjele (FB)
8 Høyre rist
9 Sentral rist
10 Venstre rist
2.2 Symboler
Blussindikatorer
Maksimalt bluss
Minimalt bluss
Kokesoner
Bakre høyre
Bakre venstre
Framre høyre
Framre venstre
Sentral
120
Slukket
Beskrivelse
2.3 Knapper for brennere
Nyttige for å slå på og regulere brennerne
på platetoppen. Trykk inn og mot klokka til
symbolet for maksimalt bluss for å slå på de
tilhørende brennerne.
Drei bryterne for området mellom
symbolene for minimalt og maksimalt bluss
for å regulere. Drei bryterne tilbake til
posisjon for å slå av brennerne.
2.4 Tilgjengelig tilbehør
For enkelte modeller er ikke alt
tilbehør medlevert.
Reduksjonsrist
NO
Nyttig for bruk av små kokekar Skal kun
brukes på brenneren AUX (ekstra).
Tilbehør som kan komme i kontakt
med mat er laget av materialer i
samsvar med gjeldende regelverk.
Medlevert eller valgfritt tilbehør
kan bestilles fra autoriserte
servicesenter. Bruk kun originalt
tilbehør fra produsenten.
121
Bruk
3 Bruk
3.1 Advarsler
Feilaktig bruk
Fare for forbrenning
• Sjekk at flammesprederkronene er riktig
plassert og at brennerdekslene er på
plass.
• Fett og olje kan ta fyr hvis de
overopphetes. Vær svært forsiktig.
• Hold alltid øye med produktet under
tilberedninger som kan frigjøre olje og
fett.
• Ikke bruk sprayprodukter i nærheten av
produktet.
• Ikke ta på produktets varmelementer når
det er i funksjon. La dem avkjøles før du
eventuelt fortsetter med rengjøring.
• Ikke la barn under 8 år nærme seg
produktet når det er i bruk.
3.2 Første bruk
1. Fjern eventuelle beskyttelsesfilm fra
utsiden eller innsiden av produktet, og fra
tilbehøret.
2. Fjern alle eventuelle etiketter (bortsett fra
typeskiltet med tekniske data) fra
tilbehøret.
3. Fjern og vask alt tilbehøret til produktet
(se 4 Rengjøring og vedlikehold).
3.3 Bruk av tilbehøret
Reduksjonsrister
Reduksjonsristene skal legges på
platetoppens rister. Forsikre deg om at de
er korrekt plassert.
Feilaktig bruk
Fare for skade på overflater
• Ikke bruk aluminiumsfolie til å dekke
over brennerne eller platetoppen.
• Sjekk at flammesprederkronene er riktig
plassert og at brennerdekslene er på
plass.
• Kokekar og stekepanner må plasseres
innenfor platetoppens ytre omkrets.
• Alle kokekar må ha jevne, flate bunner.
• Dersom noe væske skulle koke over
eller bli sølt, fjern den overflødige
væsken fra platetoppen.
122
Bruk
3.4 Bruk av platetoppen
Toppens betjeningsknapper og
kontrollinnretninger er samlet på
kontrollpanelet på siden. Tegningen ved
siden av hver bryter viser tilsvarende
brenner. Apparatet er utstyrt med elektronisk
tenning. Trykk og drei bryteren mot klokken
til symbolet for maksimumsflamme, helt til
den tennes. Hvis brenneren ikke tennes
innen 15 sekunder, vri bryteren til og
vent i 60 sekunder før du prøver igjen. Når
flammen er tent, skal bryteren holdes
nedtrykket i noen sekunder, slik at
termoelementet kan varmes opp. Det kan
hende at brenneren slukkes når bryteren
slippes. Det betyr at termoelementet ikke
har blitt nok oppvarmet.
Vent litt før du gjentar. Hold bryteren trykket
litt lenger denne gangen.
Hvis brenneren tilfeldigvis skulle
slokne, avbrytes
gassutstrømningen av en
sikkerhetsanordning, selv om
gasskranen er åpen. Drei bryteren
igjen til og vent i 60 sekunder
før du prøver igjen.
Korrekt plassering av ristene
Ristene over brennerne skal plasseres
parallelt med betjeningspanelet og ikke
perpendikulært.
NO
123
Bruk
Korrekt plassering av flammesprederne
og brennerdekslene
Før du tenner brennerne på platetoppen
må du kontrollere at flammesprederne er
plassert korrekt i de tilhørende setene med
de tilhørende brennerdekslene. Pass på at
åpningene på brennerne er i samsvar med
tennerne og termoelementene. Kontroller
dessuten at festene for brennerhettene faller
korrekt på plass i åpningene på brenneren.
Praktiske råd for bruk av platetoppen
For bedre utnyttelse av brennerne og et
minimalt gassforbruk, må du bruke kokekar
med lokk og riktig størrelse i forhold til
brenneren, for å unngå at flammen stiger
opp over sidene.
Når kokepunktet nås, senk flammen slik at
væsken ikke koker over.
Diameter til kokekarene:
• AUX: 12 - 14 cm.
• SR: 16 - 20 cm.
• RR: 22 - 26 cm.
• UR: 22 - 26 cm.
• FB: Egne ovale kokekar
Under tilberedning må alle kokekar eller
grillpanner for å unngå forbrenninger eller
skader på platetoppen plasseres innenfor
omkretsen til platetoppen.
124
Bruk
Begrensninger for bruk av en grillpanne
Hvis du skulle ønske å bruke en grillpanne
må du følge disse reglene:
• Grillpannene må plasseres innenfor
omkretsen til platetoppen.
• hold sideveggen i en avstand på
160 mm fra kanten av grillpannen;
• Hvis en a brennerne i nærheten av
bakveggen i tre er av den ultraraske
typen, hold en avstand mellom kanten av
grillpannen og veggen på minst
160 mm;
• pass på at flammene på brenneren ikke
kommer opp over kantene på
grilllpannen;
• Overstig aldri 40 minutters bruk.
• Ved bruk av grillpanner i teflon kan du for
å unngå skader på produktet og på
teflonbelegget forvarme grillpanner i
teflonbelagt aluminium uten mat i
maksimalt 5 minutter. Deretter plasserer
du matvarene på grillpannen og
fortsetter med tilberedningen, uten å
noen gang overstige 40 minutters bruk,
Bruk av den elektriske kokeplaten
Feilaktig bruk
Fare for skade på produktet
• Ikke slå på platen uten noe på, med
mindre det er for første antenning og for
å fjerne fuktigheten som vil kunne ha
samlet seg opp etter en lengre periode
der den ikke har vært i bruk.
• Bruk kasseroller med flat og tykk bunn.
• Bruk aldri kasseroller som er mindre enn
platen.
• Tørk bunnen av kasserollen før du setter
den på platen.
• Legg aldri aluminiumsfolie direkte på
platen.
Feilaktig bruk
Fare for personskader
• Under tilberedning av matvarer med
olje og fett, som er lettantennelig, må du
aldri fjerne deg fra toppen under hele
tilberedningstiden.
• Også etter bruk forblir platene varme
over lang tid. For å unngå forbrenning
må du ikke legge hendene eller andre
gjenstander på platen.
• Med en gang du skulle legge merke til
sprekker på plateoverflatene må du
straks koble produktet fra
strømforsyningen og ta kontakt med det
nærmeste godkjente
assistanseverkstedet.
NO
125
Bruk
Ved første antenning eller hvis
platen ikke har vært i bruk over
lengre tid, slår du den på uten
kokekar i 30 minutter på minimal
styrke. Denne operasjonen gjør
det mulig å fjerne eventuell
absorbert fuktighet.
Noen modeller kan være utstyrt med en
elektrisk kokeplate. Disse styres av en bryter
og de slås på ved å dreie bryteren til ønsket
posisjon.
Posisjon Intensitet Type tilberedning
Slukket
plate
-
nyttig for å smelte smør,
sjokolade, etc... og for å
1
svært
forsiktig
varme små mengder
væske
forsiktig
2
for å varme større
mengder væske
for å tine dypfryste varer
langsom
3
og tilberede gryter,
småkoking
for å tilberede matvarer
middels
4
som skal koke opp, for
steker av delikat kjøtt og
fisk
for steker, koteletter,
biffer og store stykker
5
sterk
kokt kjøtt
for å koke opp store
6
svært sterk
mengder vann, for
frityrsteking
126
Rengjøring og vedlikehold
4 Rengjøring og vedlikehold
4.1 Advarsler
Feilaktig bruk
Fare for skade på overflater
• Ikke bruk dampstråler til rengjøring av
produktet.
• Ikke bruk rengjøringsprodukter som
inneholder klor, ammoniakk eller
blekemiddel på ståldeler, eller deler
med metallisk overflatefinish (f.eks.
anodisering, fornikling eller
kromatering).
• I tilfelle av kontakt med for aggressive
rengjøringsmidler, kalkholdig vann eller
eventuell mat som koker over (vann,
saus, kaffe, etc.), rengjør straks etter at
avkjøling.
• Ikke bruk slipende eller etsende
rengjøringsmidler på glassdeler (f.eks.
pulverprodukter, flekkfjernere og
stålsvamper).
• Ikke bruk grove eller slipende
materialer, eller spisse metallskraper.
• Ikke vask avtakbare deler, f.eks.
platetoppens rister, brennerkronene og dekslene i oppvaskmaskin.
4.2 Rengjøring av apparatet
For å holde produktets overflater i god
stand, må de rengjøres hver gang etter
bruk, etter at de er nedkjølt.
Vanlig, daglig rengjøring
Bruk alltid kun spesielle produkter som ikke
inneholder slipemidler, eller etsende
klorbaserte stoffer.
Hell produktet på en fuktig klut og rengjør
overflaten, skyll godt og tørk av med en myk
klut eller en mikrofiberklut.
Matflekker eller rester
Bruk aldri metallsvamper eller kvasse
skraper, da dette kan skade overflatene.
Bruk vanlige ikke-slipende produkter og
kjøkkenredskap av tre eller plast dersom
det er nødvendig. Skyll grundig og tørk
med en tørr klut eller mikrofiberklut.
Unngå at sukkerholdige matrester (f.eks.
syltetøy) brenner seg fast inne i ovnen. Hvis
de brenner seg fast over for lang tid, kan
det ødelegge emaljebelegget inne i ovnen.
NO
127
Rengjøring og vedlikehold
Rister for platetoppen
Ta av ristene og rengjør med lunkent vann
og ikke slipende oppvaskmiddel. Fjern alle
rester omhyggelig. Tørk delene og sett dem
på plass på platetoppen igjen.
Det at ristene er i kontinuerlig
kontakt med flammen vil over tid
kunne føre til endringer i emaljen
på de stedene som kommer i
kontakt med varmen. Dette er helt
normalt og har ingen som helst
innvirkning på komponentens
funksjonalitet.
Brennerkroner og -deksler
Brennerkronene og dekslene kan tas av, for
å gjøre rengjøringen enklere. Vask dem i
varmt vann og med et ikke slipende
vaskemiddel. Fjern alle rester og smuss
omhyggelig, og vent til delene er helt tørre.
Sett brennerkronene på plass igjen, pass
på at de plasseres på riktig plass og med
de tilhørende dekslene.
Tennere og termoelementer
For en god funksjon må tennerne og
termoelementene alltid være rene.
Kontroller ofte om det er nødvendig å
rengjøre dem med en fuktig klut. Eventuelle
tørre rester kan fjernes med en trepinne eller
en nål.
128
Installasjon
5 Installasjon
5.1 Sikkerhetsinstrukser
Varmeproduksjon under bruk av
produktet
Brannfare
• Kontroller at møbelmaterialet er
varmebestandig.
• Kontroller at møbelet er utstyrt med alle
nødvendige åpninger.
Finéroverflater, limte overflater eller
plastoverflater på møbler i nærheten må
være varmebestandige (>90 °C), ellers
kan disse deformere seg over tid.
Den minste avstanden som må
overholdes mellom avtrekkshettene
og kokeflaten må minst tilsvare den
som er indikert i
monteringsanvisningen for
avtrekkshetten.
5.2 Utskjæring i benkeplaten
Det følgende inngrepet krever
murarbeid og/eller snekkerarbeid
og må derfor utføres av en
kvalifisert tekniker.
Installasjonen kan foretas på ulike
materialer, slik som mur, metall,
heltre, eller tre belagt med
plastlaminater, så lenge de er
varmebestandige (>90 °C).
Lag en åpning med de viste målene i
møbelets benkeplate.
L (cm) X (mm) Y (mm)
60 555÷560 478÷482
90 839÷844 478÷482
NO
Overhold den minste avstanden på
baksiden ved utskjæring i benkeplaten, som
indikert i monteringsillustrasjonene.
A (mm) B (mm) C (mm)* D (mm) E (mm)
min 150 min 460 min 750 20÷60 min 50
*Hvis det er et møbel over platetoppen. I tilfelle
av vifte, se indikasjonene gitt i den tilhørende
veiledningen.
129
Installasjon
Mål: plassering av gasstilkobling og
elektriske tilkoblinger (mål uttrykt i mm)
Modeller på 60 cm:
Sett fra bunnen
G Gasstilkobling
E Strømtilkobling
Sett fra høyre
Modeller på 90 cm:
Sett fra bunnen
G Gasstilkobling
E Strømtilkobling
Sett fra høyre
Sett fra baksiden
130
Sett fra baksiden
Installasjon
5.3 Innfelling
På innfelt rom for ovn
Avstanden mellom platetoppen og
kjøkkenmøblene, eller innfelte enheter, må
være slik at den sikrer en tilstrekkelig
ventilasjon og et tilstrekkelig utslipp av luft.
Hvis den installeres over en ovn, må man
sørge for at det finnes avstand mellom
platetoppens bunn og ovnen som er
installert under.
med åpning i bunnen
På et tomt skap eller skuffer
Hvis det befinner seg andre møbler
(sidevegger, skuffer, osv.),
oppvaskmaskiner eller kjøleskap under
platetoppen, må det installeres en dobbelt
bunn i tre med en minste avstand på 10 mm
fra platetoppens underside, for å unngå
utilsiktet kontakt. Den doble bunnen må kun
fjernes ved hjelp av egnet verktøy.
NO
med åpning i bunnen og på baksiden
Hvis dette produktet installeres
over en ovn, må denne være utstyrt
med en kjølevifte.
med åpning i bunnen
med åpning på baksiden
Manglende installasjon av en
dobbelt trebunn utsetter brukeren
for en mulig utilsiktet kontakt med
spisse eller varme deler.
131
Installasjon
Pakning for platetoppen
Før montering, for å unngå infiltrasjon av
væsker mellom platetoppens ramme og
benkeplaten, må du installere den
medfølgende isolerende pakningen, som
vist i figuren under.
1. Se verdiene angitt i figuren, pass på at
den framre langsiden skal ligge under
åpningen.
2. Fest den ved å trykke den lett langs
overflaten på den eksterne overflaten i
hullet du har laget i benketoppen.
3. Skjær forsiktig av den overflødige kanten
(C) på pakningen.
5.4 Feste til støttestrukturen
Fest platetoppen til møbelet ved hjelp av
den medfølgende braketten (A) og
avstandsstykket (B).
Denne festekonfigurasjonen (A+B) skal kun
brukes i det fremre venstre hjørnet av
produktet, som angitt i figurene under.
132
60 cm
Installasjon
Generell informasjon
Kobling til gassnettet må gjøres med et solid
rør i kobber eller med en fleksibel slange i
stål med kontinuerlige vegger, i
overensstemmelse med forskriftene som er
slått fast i gjeldende standard. For forsyning
med andre gasstyper, se kapittel “5.6
Tilpassing til andre gasstyper”. Gassens
inntakskobling har utv. gjenger på ½” gass
(ISO 228-1).
90 cm
For andre festepunkter bruker du kun den
medfølgende braketten (A).
5.5 Gasstilkobling
Gasslekkasje
Fare for eksplosjon
• Etter alle inngrep må du kontrollere at
dreiemomentet på gasskoblingene
ligger mellom 10 Nm og 15 Nm.
• Der det er nødvendig bruker du en
trykkregulator i overensstemmelse med
gjeldende standard.
• Ved fullført installasjon må du kontrollere
om det finnes eventuelle lekkasjer ved
bruk av en såpeløsning, aldri med bruk
av flamme.
• Slangene må ikke komme i kontakt med
bevegelige deler, og de må heller ikke
klemmes.
• Reguleringsbetingelsene for dette
husholdningsapparatet er angitt på
etiketten for gassregulering.
Tilkobling med stålslange
Utfør tilkoblingen til gassnettet med en
stålslange med hele vegger som er i
samsvar med egenskapene oppgitt av
gjeldende forskrifter.
Skru koblingen 3 godt fast til gasskoblingen
1 på produktet, alltid med den
medfølgende pakningen 2 plassert i
mellom.
NO
133
Installasjon
Tilkobling med stålslange med konisk
kobling
Utfør tilkoblingen til gassnettet med en
stålslange med hele vegger som er i
samsvar med egenskapene oppgitt av
gjeldende forskrifter.
Stram koblingen 3 skikkelig til
gasskoblingen 1 (gjenget ½” ISO 228-1)
på apparatet. Sett alltid pakningen 2 som
følger med innimellom. Påfør isolerende
materiale (½” ISO 7.1) på gjengene til
koblingen 3, etter dette skrur du fast den
fleksible slangen i stål 4 til koblingen 3.
Lufting av rommene
Dette husholdningsapparatet er
ikke koblet til noen uttaksinnretning
for forbrenningsproduktene. Det
må alltid installeres og kobles til i
henhold til gjeldende
installasjonsregler. Vær spesielt
oppmerksom på krav som angår
ventilasjon.
Apparatet må kun installeres i rom med
konstant lufting, som foreskrevet av
gjeldende forskrifter. I rommet hvor
apparatet installeres må det være en
tilstrømning av luft som er tilstrekkelig for
gassforbrenningen og for luftingen av
rommet. Lufteåpningene, beskyttet med
gitter, må være dimensjonerte i samsvar
med gjeldende standarder, og plasserte slik
at de ikke kan tildekkes, selv ikke delvis.
Rommet må være skikkelig luftet for å fjerne
varmen og fuktigheten som dannes under
matlagingen. Spesielt etter at du har laget
mat over lengre tid, bør du åpne et vindu
eller øke hastigheten til eventuelle vifter.
Tilkobling for flytende gass
Bruk en trykkregulator, og utfør tilkoblingen
til gassflasken i henhold til forskriftene
fastsatt av gjeldende standarder.
Forsyningstrykket må overholde verdiene
angitt i tabellen “Gasstype og
installasjonsland”.
134
Utslipp av forbrenningsproduktene
Utslippet av forbrenningsproduktene må
være garantert med ventilatorer koblet til et
røykrør med naturlig og sikkert avtrekk, eller
med tvungen utsuging. Et effektiv
utsugingssystem krever en nøyaktig
prosjektering og utføring av en erfaren
spesialist i samsvar med posisjonene og
avstandene oppgitt i forskriftene.
Installasjon
Når installatøren er ferdig må
vedkommende utstede et samsvarssertifikat.
1 Utsuging med ventilator
2 Utsuging uten ventilator
A Utsuging i enkelt røykrør med naturlig
avtrekk
B Utsuging i enkelt røykrør med ventilator
C Utsuging direkte til utsiden med vegg-
eller vindusmontert ventilator
D Utsuging direkte til utsiden gjennom vegg
Luft
Forbrenningsprodukter
Ventilator
5.6 Tilpassing til andre gasstyper
I tilfelle av funksjon med andre gasstyper
må du skifte ut dysene og regulere
primærluften. For å skifte ut dysene og
regulere brennerne må du fjerne
platetoppen.
Fjerne platetoppen (modeller med
avtagbart betjeningspanel)
NO
1. Fjern ristene fra platetoppen.
2. Fjern knappedekselet ved å dra det
oppover.
3. Løsne skruene på avstandsstykenne som
støtter knappdekslene.
4. Fjern avstandsstykkene.
5. Fjern knappene ved å dra dem oppover.
135
Installasjon
6. Fjern frontpanelet ved å løfte det mot
høyre side.
7. Fjern alle brennerne på platetoppen.
8. Løsne skruene under hver brenner for å
fjerne festeplaten.
9. Fjern pakningen på termoelementene og
tennerne fra hver brenner.
10. Fjern platetoppen.
Fjerne platetoppen (modeller med
integrert betjeningspanel)
1. Fjern ristene fra platetoppen.
2. Fjern knappene ved å dra dem oppover.
3. Fjern alle brennerne på platetoppen.
4. Løsne skruene under hver brenner for å
fjerne festeplaten.
5. Fjern pakningen på termoelementene og
tennerne fra hver brenner.
6. Fjern platetoppen.
136
Installasjon
Skifte ut dysene/luftreguleringen
1. Løsne skruen “D” og dytt luftregulatoren
“C” helt inn.
2. Bruk en fast nøkkel til å fjerne dysene “B”
og montere de nye dysene som er egnet
for den nye gasstypen, i henhold til
indikasjonene gitt i de tilhørende
tabellene, (se “Gasstype og
installasjonsland”).
3. Reguler luftstrømmen ved å flytte
Venturislangen ‘C’, til du oppnår
avstanden “A” som er angitt i den
tilhørende tabellen (se “Gasstype og
installasjonsland”).
4. Etter å ha regulert hver enkelt brenner
setter du alle delene i produktet korrekt
sammen igjen.
Justering av minimumsflammen for
metan- eller bygass
NO
Tenn brenneren og slå den over på
minimumsposisjonen. Trekk ut bryteren på
gasskranen og drei justeringsskruen på
siden av kranstangen (avhengig av modell)
til riktig minimumsflamme er oppnådd.
Monter bryteren igjen og sjekk brennerens
flammestabilitet. Drei bryteren raskt fra
maksimums- til minimumsposisjon: flammen
skal ikke slukkes. Gjenta operasjonen på
alle gasskranene.
Dreiemomentet for dysen skal ikke
overstige 3 Nm.
137
Installasjon
Justering av minimumsflammen for
flytende gass
Drei skruen på siden av kranstangen med
klokken hele veien rundt.
Etter tilpasningen til en annen gass
enn den fabrikkinnstilte, må du
skifte ut etiketten for gassjustering
med en som gjelder for den nye
gasstypen. Etiketten finnes i posen
med brennerspissene (hvis finnes).
Smøring av gasskranene
Over tid kan kranene og
gassovnstermostaten være vanskelige å
dreie eller de kan være blokkerte. Rengjør
disse innvendig og ha på smørefett.
Smøringen av gasskranene må
utføres av en kvalifisert tekniker.
138
Gasstype og installasjonsland
Gasstype IT GB-IE FR-BE DE AT ES PT SE RU DK PL HU
1 Metangass G20
G20 20 mbar
G20/25 20/25 mbar
2 Metangass G20
G20 25 mbar
3 Metangass G25.1
G25.1 25 mbar
4 Metangass G25
G25 20 mbar
5 Metangass G27
G27 20 mbar
6 Metangass G2.350
G2.350 13 mbar
7 Flytende gass G30/31
G30/31 28/37 mbar
G30/31 30/37 mbar
G30/31 30/30 mbar
8 Flytende gass G30/31
G30/31 37 mbar
9 Flytende gass G30/31
G30/31 50 mbar
10 Bygass G110
G110 8 mbar
11 Bygass G120
G120 8 mbar
•• •••••••
••
•••
Installasjon
•
•
•• • •
••
••
•
•
•
NO
•
•
•
Ut fra installasjonsland kan du
finne de tilgjengelige gasstypene.
Se indikasjonsnummeret for å finne
de “Gasstype og
installasjonsland” riktige verdiene.
139
Installasjon
Tabeller over egenskapene til brennere og dyser (modeller på 60 mm)
1 Metangass G20 – 20 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
2 Metangass G20 – 25 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
3 Metangass G25,1 – 25 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
4 Metangass G25 – 20 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
5 Metangass G27 – 20 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
6 Metangass G2,350 – 13 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
1.10 1.80 3.10 4.10
73 93 128 142
400 500 800 1500
3 1.5 1 1.5
1.10 1.80 3.10 4.10
70 87 120 142
400 500 800 1500
3 1.5 1 2
1.10 1.80 3.10 4.10
82 100 135 150
400 500 800 1500
2.5 1 1 1.5
1.10 1.80 3.10 4.1
82 105 135 160
400 500 800 1500
2.5 1 1.5 1.5
1.10 1.80 3.10 4.0
82 105 145 160
400 500 800 1500
2.5 1 1 1
1.10 1.80 3.10 4.10
100 126 175 200
400 500 800 1500
2.5 1.5 1 1
140
Installasjon
7 Flytende gass G30/31 - 30/37 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Nominell kapasitet G30 (g/h)
Nominell kapasitet G31 (g/h)
8 Flytende gass G30/31 - 37 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Nominell kapasitet G30 (g/h)
Nominell kapasitet G31 (g/h)
9 Flytende gass G30/31 - 50 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Nominell kapasitet G30 (g/h)
Nominell kapasitet G31 (g/h)
10 Bygass G110 – 8 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
11 Bygass G120 – 8 mbar AUX SR R UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Brennerspissene som ikke følger med kan kjøpes hos autoriserte servicesentre.
1.10 1.70 3.10 4.10
48 62 85 95
400 500 900 1500
3 2 4 åpen
80 124 225 298
79 121 221 293
1.10 1.80 3.10 4.10
48 60 80 92
450 500 900 1600
3 2 2.5 5
80 131 225 298
79 129 221 293
1.10 1.70 3.10 4.10
42 54 73 92
400 500 900 1600
3235
80 124 225 298
79 121 221 293
1.10 1.80 3.0 4.1
135 175 230 310
400 500 800 1500
2 1 1 2.5
1.10 180 3.10 4.10
128 160 220 280
400 500 800 1500
3113
NO
141
Installasjon
Tabeller over egenskapene til brennere og dyser (modeller på 90 cm)
1 Metangass G20 – 20 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
2 Metangass G20 – 25 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
3 Metangass G25,1 – 25 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
4 Metangass G25 – 20 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
5 Metangass G27 – 20 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
6 Metangass G2,350 – 13 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
1.10 1.80 2.60 2.90 4.10
73 93 115 123 142
400 500 750 950 1500
3 2 1 1.5 2
1.10 1.80 2.60 2.90 4.10
70 87 110 115 142
400 500 750 950 1500
3 2 1 1.5 2.5
1.10 1.80 2.60 2.90 4.0
82 100 123 130 150
400 500 750 950 1500
3 2 0.5 1 2
1.10 1.80 2.60 2.90 4.10
82 105 126 135 160
400 500 750 950 1500
3 2 1 1.5 2
1.10 1.80 2.60 2.90 4.0
82 105 130 135 160
400 500 750 950 1500
3 2 0.5 1.5 2
1.10 1.80 2.60 2.90 4.10
100 126 160 165 200
400 500 750 950 1500
3 2 1 1.5 2
142
Installasjon
7 Flytende gass G30/31 - 30/37 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Nominell kapasitet G30 (g/h)
Nominell kapasitet G31 (g/h)
8 Flytende gass G30/31 - 37 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Nominell kapasitet G30 (g/h)
Nominell kapasitet G31 (g/h)
9 Flytende gass G30/31 - 50 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Nominell kapasitet G30 (g/h)
Nominell kapasitet G31 (g/h)
10 Bygass G110 – 8 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
11 Bygass G120 – 8 mbar AUX SR RR FB UR
Nominell effekt (kW)
Brennerspissens diameter (1/100 mm)
Redusert effekt (W)
Primærluft (mm)
Brennerspissene som ikke følger med kan kjøpes hos autoriserte servicesentre.
1.10 1.70 2.60 2.90 4.10
48 62 76 82 95
400 500 700 950 1500
3.5 8 2 5 åpen
80 124 189 211 298
79 121 186 207 293
1.10 1.80 2.60 3.0 4.10
48 60 73 80 92
450 500 750 950 1600
3.56246
80 131 189 218 298
79 129 186 214 293
1.10 1.70 2.60 3.0 4.10
42 54 67 73 85
400 500 750 950 1500
34132.5
80 124 189 218 298
79 121 186 214 293
1.10 1.80 2.60 2.90 4.10
135 175 210 230 310
400 500 750 950 1500
2.5 1.5 0.5 0.5 2.5
1.10 1.80 2.60 2.90 4.10
128 160 200 220 280
400 500 750 950 1500
2.5 1.5 0.5 0.5 2.5
NO
143
Installasjon
5.7 Strømtilkobling
Elektrisk spenning
Fare for elektrisk støt
• Strømtilkoblingen må utføres av
autorisert teknisk personale.
• Bruk personlig verneutstyr.
• Det er påbudt med jording i henhold til
gjeldende sikkerhetsregler for elektriske
anlegg.
• Slå av hovedstrømforsyningen.
• Dra aldri i ledningen for å trekke ut
støpselet.
• Bruk kabler som tåler temperaturer på
minst 90 °C.
• Skruene til forsyningsledningene på
klemmebrettet må trekkes til med et
dreiemoment på 1,5 - 2 Nm.
Generell informasjon
Kontroller at strømnettets egenskaper er
egnet til opplysningene oppført på
typeskiltet.
Typeskiltet med tekniske data, serienummer
og merkenavn er plassert synlig på
produktet.
Dette skiltet må aldri av noen grunn fjernes.
Utfør jordingen med en kabel som er
20 mm lenger enn de andre kablene.
Produktet kan brukes i følgende moduser:
220-240 V 1N~
Bruk en ledning med tre poler 3 x 1 mm².
Verdiene indikert ovenfor refererer
til tverrsnittet av den interne
strømlederen.
Fast tilkobling
Se til at tilførselsledningen er utstyrt med en
allpolet skillebryter i samsvar med
forskriftene for installasjon.
Skillebryteren må være i nærheten av
produktet og i en lett tilgjengelig posisjon.
Tilkobling med kontakt og støpsel
Påse at pluggen og kontakten er av samme
type.
Unngå bruk av reduksjonsstykker, adaptere
eller shunter, da de kunne forårsake
oppvarming eller brannskader.
Kontrolltest
En kontrolltest skal gjennomføres etter
installasjonen. Hvis platetoppen ikke skulle
fungere, etter at du har forsikret deg om at
du har fulgt instruksene på riktig måte, må
du koble den fra strømnettet og kontakte
teknisk kundeservice.
144
Installasjon
5.8 For installatøren
• Støpselet må være tilgjengelig etter
installasjonen. Ikke bøy eller klem
ledningen som kobler produktet til
strømnettet.
• Produktet må installeres i henhold til
installasjonsskjemaene.
• Ikke prøv å løsne eller tvinge den
gjengede delen av koblingen. Da
risikerer du å skade denne delen av
apparatet, som vil kunne føre til bortfall
av produsentens garanti.
• Bruk vann og såpe på alle koblingene
for å kontrollere om det finnes
gasslekkasjer. IKKE bruk flammer for å
lete etter eventuelle lekkasjer.
• Slå på alle brennere enkeltvis og
samtidig for å garantere korrekt funksjon
av gassventilen, brenneren og tenneren.
• Drei brennerbryterne til posisjonen for
minimumsflamme og følg med på
stabiliteten til flammen for hver enkelt
brenner, enkeltvis og alle sammen
samtidig.
• Hvis produktet ikke fungerer korrekt etter
at du har foretatt alle kontrollene, ta
kontakt med nærmeste servicesenter.
• Når produktet er korrekt installert må
brukeren få opplæring i korrekt funksjon
av produktet.
NO
145
Loading...