Smeg PRTX User manual

Uso

PRTX

Uso non corretto

Pericolo di ustioni e di danni alle
superfici

• Non utilizzare la piastra pizza
diversamente da come descritto. Non
utilizzarla, ad esempio, su piani di
cottura a gas o vetroceramici oppure su
forni non predisposti.

• Non utilizzare con forni a gas, forni
microonde e forni a vapore.

• La piastra rimane calda anche dopo
molti minuti dal termine della cottura.
Assicurarsi di movimentarla con le
dovute precauzioni.

Prima dell’utilizzo, liberare il fondo del
forno da eventuali accessori e
successivamente appoggiarvi la piastra
pizza. Sul fondo del forno sono presenti
alcune sagome circolari di cui quella con
diametro maggiore è utile come riferimento
per posizionare indicativamente la piastra
pizza.

Cottura di pizza, piadine, panini...

1. Preriscaldare il forno con la funzione

o oppure o , con la

piastra al suo interno.

2. Impostare il termostato sulla temperatura
massima disponibile.

3. Allo spegnimento della spia del
termostato, infornare.

4. Cuocere per circa 3-4 minuti.

5. A fine cottura togliere la pizza (piadine,
panini...) dal forno.

Dopo vari utilizzi, può verificarsi un
leggero imbrunimento della
piastra pizza, che non ne
pregiudica in alcun modo il suo
funzionamento.

I tempi di cottura sono indicativi, in
quanto possono variare a
seconda del prodotto utilizzato e
dei gusti personali.

Nel caso si volesse condire la
pizza con olio, è consigliabile
farlo dopo averla tolta dal forno
per evitare eventuali macchie che
potrebbero compromettere
l’aspetto estetico e funzionale
della piastra pizza.

Pulizia e manutenzione

Uso non corretto

Pericolo di ustioni

• Attendere il raffreddamento della
piastra pizza prima di procedere alla
sua pulizia.

• Utilizzare acqua calda e spugne non
abrasive.

• Non lavare in lavastoviglie.

• Non utilizzare detersivi aggressivi.

• Attendere che la piastra pizza sia
completamente asciutta (1 ora circa)
prima di riutilizzarla.

3

Use

PRTX

Improper use

Danger of burns and damage to
surfaces

• Only use the pizza stone as described.
Do not use it on gas or ceramic hobs, for
instance, or in ovens which are not
equipped for it.

• Do not use in gas ovens, microwave
ovens or steam ovens.

• The stone stays hot for many minutes
after cooking has ended. Ensure it is
handled with due caution.

Before use, clear the bottom of the oven of
any accessories and then put in the pizza
stone. There are some circular contours on
the bottom of the oven; the widest one
serves as a reference for positioning of the
pizza stone.

Cooking pizzas, flatbreads, rolls etc.

1. Preheat the oven using the or

function, or else the or function,
with the pizza stone inside.

2. Set the thermostat to the maximum
available temperature.

3. When the thermostat indicator light
switches off, put the food in the oven.

4. Cook for around 3-4 minutes.

5. When cooking has finished, remove the
pizza (flatbread, rolls...) from the oven.

After many uses, the stone may
become slightly browned; this
discolouration does not affect its
operation in any way.

Cooking times given are
approximate, as they may vary
according to the product used and
personal taste.

If you wish to add oil to your
pizza, it is best to add this after
removing it from the oven to avoid
oil stains on the pizza stone which
are not only unsightly, but may
reduce its effectiveness.

Cleaning and maintenance

Improper use

Danger of burns

• Wait for the pizza stone to cool down
before cleaning.

• Use hot water and a non-abrasive
sponge.

• Never wash in the dishwasher.

• Never use harsh detergents.

• Wait for the pizza stone to dry
completely (approx. 1 hour) before
using it again.

4

Utilisation

PRTX

Utilisation impropre

Danger de brûlures et de
dommages des surfaces

• N’utilisez pas la pierre à pizza d’une
manière qui n’est pas décrite dans ce
manuel. Ne l’utilisez pas, par exemple,
sur des plans de cuisson au gaz ou en
vitrocéramique ou bien dans des fours
non disposés.

• N’utilisez pas la pierre dans des fours à
gaz, des fours à micro-ondes et des
fours à vapeur.

• La pierre reste chaude pendant de
longues minutes après la cuisson. Veillez
à la manipuler avec les précautions
nécessaires.

Avant l’utilisation, libérez la sole du four en
éliminant les accessoires et posez-y la
pierre à pizza. La sole du four présente
différents emboutissages circulaires comme
l’emboutissage dont le diamètre indique
l’endroit où positionner approximativement
la pierre à pizza.

Cuisson de pizzas, de fougasses, de
sandwiches, etc.

1. Préchauffez le four avec la fonction

ou ou bien ou , avec la
pierre à l’intérieur.

2. Réglez le thermostat sur la température
maximale disponible.

3. Enfournez lorsque le voyant du
thermostat s’éteint.

4. Cuisez pendant environ trois ou quatre
minutes.

5. En fin de cuisson, extrayez la pizza
(fougasses, sandwiches, etc.) du four.

Après différentes utilisations, un
léger brunissement peut se vérifier
sur la pierre à pizza ; ce
phénomène ne compromet
aucunement son fonctionnement.

Les temps de cuisson sont
indicatifs, car ils peuvent varier en
fonction du produit utilisé et des
goûts personnels.

Si l’on veut mettre de l’huile sur la
pizza, il est conseillé de le faire
après sa sortie du four car
d’éventuelles taches d’huile
pourraient détériorer l’aspect
esthétique et fonctionnel de la
pierre à pizza.

Nettoyage et entretien

Utilisation impropre

Danger de brûlures

• Attendez le refroidissement de la pierre
à pizza avant de la nettoyer.

• Utilisez de l’eau chaude et des éponges
non abrasives.

• Ne lavez pas au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de détergents agressifs.

• Attendez que la pierre à pizza soit
complètement sèche (environ 1 heure)
avant de la réutiliser.

5

Gebrauch

PRTX

Unsachgemäßer Gebrauch

Gefahr von Verbrennungen und
Schäden an den Oberflächen

• Den Pizzastein nur in der beschriebenen
Weise verwenden. Er darf zum Beispiel
nicht auf Gas- oder
Glaskeramikkochfeldern oder in
Backöfen verwendet werden, bei denen
seine Verwendung nicht vorgesehen ist.

• Nicht in Gas-, Mikrowellen- und
Dampfbacköfen verwenden.

• Der Stein bleibt noch lange nach
Beendung des Garvorgangs heiß. Beim
Handhaben des Steins immer Vorsicht
walten lassen.

Vor der Benutzung nehmen Sie eventuelles
Zubehör aus dem Backofen und legen Sie
den Stein auf den Backofenboden. Auf dem
Backofenboden sind verschiedene Kreise
eingestanzt; der Kreis mit dem größten
Durchmesser dient zum Auflegen des
Pizzasteins.

Backen von Pizzen, Teigfladen,
Brötchen,...

1. Den Backofen in der Funktion oder

oder auch oder vorheizen

und den Stein einfügen.

2. Das Thermostat auf die maximale
Temperatur einstellen.

3. Nach Erlöschen der Thermostat­Kontrolllampe die Pizza in den Backofen
schieben.

4. Etwa 3-4 Minuten backen.

5. Am Ende des Garvorgangs die Pizza
(Teigfladen, Brötchen...) aus dem
Backofen nehmen.

Nach mehrmaliger Benutzung
kann der Stein eine leicht
bräunliche Farbe annehmen, die
seine Funktionstüchtigkeit jedoch
nicht beeinträchtigt.

Die Garzeiten sind je nach
verwendetem Produkt und den
persönlichen Vorlieben
unterschiedlich.

Wenn man die Pizza mit Öl
würzen möchte, sollte man dies
erst dann tun, wenn sie aus dem
Backofen genommen wurde, da
Ölflecken das Aussehen und die
Funktionstüchtigkeit des Pizzasteins
negativ beeinträchtigen könnten.

Reinigung und Wartung

Unsachgemäßer Gebrauch

Verbrennungsgefahr

• Vor der Reinigung den Pizzastein
abkühlen lassen.

• Für die Reinigung warmes Wasser und
nicht scheuernde Schwämme
verwenden.

• Nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.

• Vor der erneuten Verwendung
sicherstellen, dass der Stein vollkommen
trocken ist (etwa 1 Stunde).

6

Gebruik

PRTX

Incorrect gebruik

Gevaar voor brandwonden en
schade aan de oppervlakken

• Gebruik de pizzaplaat niet op een
andere wijze dan is beschreven.
Gebruik de pizzaplaat, bijvoorbeeld,
niet op gas- of glaskeramische
kookplaten of in ovens die daar niet
voor zijn bestemd.

• Gebruik de pizzaplaat niet in gasovens,
magnetrons en stoomovens.

• De plaat blijft ook na het einde van de
bereidingstijd warm. Hanteer ze steeds
voorzichtig.

Voordat de pizzaplaat wordt gebruikt,
moeten eventuele accessoires van de
bodem verwijderd worden zodat de plaat
daar vervolgens op kan worden
aangebracht. Op de bodem van de oven
zijn enkele cirkelvormige profielen
aanwezig; het profiel met de grootste
diameter dient voor de indicatieve
plaatsing van de pizzaplaat.

Het is mogelijk dat de pizzaplaat
na meerdere keren gebruik bruin
kleurt. Dit is normaal en is niet van
invloed op de werking.

De bereidingstijden zijn slechts
indicatief, omdat ze kunnen
variëren afhankelijk van het type
van product en de persoonlijke
smaak.

Wanneer u de pizza op smaak wil
brengen met olie, wordt
aangeraden om dit te doen nadat
de pizza uit de oven is gehaald
omdat eventuele olievlekken het
esthetisch uitzicht en de
functionaliteit van de pizzaplaat
kunnen schaden.

Reiniging en onderhoud

Incorrect gebruik

Gevaar op brandwonden

Bereiding van pizza’s, piadina’s,
broodjes...

1. Verwarm de oven voor met de functie

of ofwel of , met de

pizzaplaat in de oven.

2. Stel de thermostaat in op de maximale
temperatuur.

3. Plaats de pizza in de oven wanneer de
controlelamp van de thermostaat uit
gaat.

4. Bak de pizza 3-4 minuten lang.

5. Verwijder de pizza (piadina's,
broodjes...) uit de oven.

• Laat de pizzaplaat afkoelen alvorens
deze te reinigen.

• Reinig de pizzaplaat met warm water en
niet-schurende sponsen.

• Niet wassen in een afwasmachine.

• Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen.

• Laat de pizzaplaat volledig opdrogen
(circa 1 uur) alvorens deze weer te
gebruiken.

7