Smeg PLA651N, PLA649N, PLA651XD, PLA649X, PLA651B User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Sumário

1. Advertências para a segurança e o uso ____________________ 136

2. Instalação e execução _________________________________ 138

2.1 Ligação à rede hídrica______________________________________________________ 138

2.2 Ligação eléctrica __________________________________________________________ 139

3. Descrição dos comandos _______________________________ 140

3.1 O painel frontal____________________________________________________________ 140

3.2 Programas de lavagem _____________________________________________________ 142

4. Instruções para o uso __________________________________ 144

4.1 Uso do produto para abrandar a água _________________________________________ 144

4.2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente ________________________________ 146

4.3 Advertências e conselhos gerais______________________________________________ 148

4.4 Uso dos cestos____________________________________________________________ 149

5. Limpeza e manutenção ________________________________ 152

5.1 Advertências e conselhos gerais______________________________________________ 152

6. Alarmes ____________________________________________ 155

Agradecemos por terem escolhido este nosso produto.
Aconselhamos ler cuidadosamente todas as instruções contidas neste manual para conhecer as
condições mais idóneas a fim de realizar uma utilização correcta e segura da sua máquina de lavar
louça.
Cada um dos parágrafos são apresentados de modo que se possa realizar passo a passo todas as
funcionalidades do aparelho, os testes podem ser compreendidos facilmente e possuem imagens
detalhadas.
São dados conselhos úteis para utilizar os cestos, os braços borrifadores, os recipientes, filtros,
programas de lavagem e a configuração certa dos comandos.
Os conselhos para a limpeza que são indicados aqui permitirão manter inalteradas durante o tempo
as performances da sua máquina de lavar louça.
Este manual, fácil de ser consultado, satisfará a todas as perguntas que poderão surgir em relação
à utilização da sua máquina de lavar louça.

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR: são destinadas ao
instalação, o início de funcionamento e a verificação do aparelho.

técnico qualificado

que deve executar a

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: indicam os conselhos para o uso, a descrição dos comandos
e as operações de limpeza certas e a manutenção do aparelho.

135

Advertências

1. Advertências para a segurança e o uso

ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO: É PRECISO CONSERVÁ-LO SEMPRE PERFEITO
JUNTAMENTE COM O APARELHO. ANTES DA UTILIZAÇÃO ACONSELHAMOS QUE FAÇAM UMA LEITURA ATENTA
DE TODAS AS INDICAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL. A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER EXECUTADA POR
PESSOAS QUALIFICADAS E A RESPEITAR ÀS NORMAS VIGENTES. ESTE APARELHO FOI PREVISTO PARA UM
EMPREGO DE TIPO DOMÉSTICO, E ESTÁ CONFORME ÀS

ACTUALMENTE EM VIGOR, COMPREENDIDA A PREVENÇÃO E A ELIMINAÇÃO DOS DISTÚRBIOS

92/31)

ESTÁTICOS NA ATMOSFERA. O APARELHO FOI CONSTRUÍDO PARA REALIZAR AS SEGUINTES FUNÇÕES:

LAVAGEM E SECAGEM DE LOIÇA
O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SE FOREM REALIZADAS UTILIZAÇÕES
DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS.

A PLACA DE IDENTIFICAÇÃO, COM OS DADOS TÉCNICOS, O NÚMERO DE MATRÍCULA E A MARCAÇÃO É
POSICIONADA VISIVELMENTE NA BORDA INTERNA DA PORTA.

DEVE SER RETIRADA.

NÃO DEIXAR RESÍDUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE DOMÉSTICO. SEPARAR OS VÁRIOS MATERIAIS
DE DESCARTE PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREGÁ-LOS AO CENTRO MAIS PERTO DE RECOLHA
DIFERENC IADA.

, QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPRÓPRIO.

DIRECTRIZES 72/23 CEE, 897336 (COMPREENDIDA

A PLACA NA BEIRA INTERNA DA PORTA NUNCA

É OBRIGATÓRIO A CONEXÃO À TERRA SEGUNDO ÀS MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE
SEGURANÇA DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA.

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DEVIDO A EVENTUAIS DANOS A PESSOAS OU A
COISAS DERIVANTES DA FALTA DE CONEXÃO OU POR CONEXÃO DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA.

SE O APARELHO NÃO FOR LIGADO POR MEIO DE UMA FICHA, É NECESSÁRIO PROVIDENCIAR UM DISPOSITIVO
DE SEPARAÇÃO MULTIPOLAR COM UMA ABERTURA PARA CONTACTO DE PELO MENOS 3MM.

A FICHA A SER CONECTADA AO CABO DE ALIMENTAÇÃO E A TOMADA RELATIVA DEVERÃO SER DO MESMO
TIPO E ESTAR EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM VIGOR, VERIFICAR SE OS VALORES DE TENSÃO E
FREQUÊNCIA DE REDE CORRESPONDEM ÀQUELES CITADOS NA PLACA DE IDENTIFICAÇÃO, EVITAR O USO DE
ADAPTADORES OU DE DERIVAÇÕES.

NÃO RETIRAR NUNCA A FICHA PUXANDO PELO CABO DE ALIMENTAÇÃO

•

DEPOIS DA INSTALAÇÃO A FICHA DEVE FICAR ACESSÍVEL.

•

NO CASO DE DANIFICAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO, É PRECISO FAZÊ-LO SUBSTITUIR POR UM
TÉCNICO QUALIFICADO.

SE O APARELHO FOR INSTALADO EM PAVIMENTOS RECOBERTOS, É PRECISO PRESTAR ATENÇÃO PARA QUE
AS ABERTURAS NA PARTE INFERIOR NÃO FIQUEM OBSTRUÍDAS.

.

136

DEPOIS DE CADA UMA DAS UTILIZAÇÕES, DESLIGAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PARA EVITAR DISPERSÃO
DE ENERGIA ELÉCTRICA.

O APARELHO DESCARTADO DEVE SER DESTRUÍDO. CORTAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEPOIS DE TER
RETIRADO A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE. FAZER COM QUE FIQUEM INÓCUAS TODAS AS PARTES QUE
POSSAM CONSTITUIR PERIGO PARA OS MIÚDOS (FECHADURAS, PORTAS, ETC.). O APARELHO DEVERÁ DEPOIS
SER ENTREGUE A UM CENTRO DE RECOLHA DIFERENCIADA.

EM CASO DE FUNCIONAMENTO ANÓMALO RETIRAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DA REDE ELÉCTRICA E
FECHAR A TORNEIRA DA ÁGUA. ENTÃO, CONTACTAR UM TÉCNICO QUALIFICADO.

Advertências

NÃO UTILIZAR APARELHOS QUE FORAM DANIFICADOS PELO TRANSPORTE! EM CASO DE DÚVIDAS CONSULTAR
O PRÓPRIO REVENDEDOR.
O APARELHO DEVE SER INSTALADO COM BASE NAS INSTRUÇÕES FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR
PESSOAS QUALIFICADAS.

O APARELHO DEVE SER USADO EXCLUSIVAMENTE POR PARTE PESSOAS ADULTAS

MIÚDOS DE APROXIMAREM-SE DELA OU DE JOGAR COM O MESMO. MANTER OS MIÚDOS LONGE DOS
DETERGENTES E DA PORTA DE LAVAGEM ABERTA. OS MATERIAIS DE EMBALAGEM (SAQUINHOS DE PLÁSTICO,
POLIESTIRENO, PERFILADOS METÁLICOS, ETC.) NÃO DEVEM SER DEIXADOS À MERCÊ DOS MIÚDOS.
MANTER OS MIÚDOS LONGE DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ABERTA, NO APARELHO PODERIAM EXISTIR
RESÍDUOS DE DETERGENTE QUE PODEM PROVOCAR DANOS IRREPARÁVEIS AOS OLHOS, À BOCA E À
GARGANTA, PROVOCANDO TAMBÉM A MORTE POR SUFOCAÇÃO.

NÃO INTRODUZIR SOLVENTES COMO ÁLCOOL OU TEREBINTINA QUE PODERIAM PROVOCAR A EXPLOSÃO.

NÃO INTRODUZIR SUJA DE CINZAS, CERA OU VERNIZ.

APOIAR-SE OU SENTAR-SE NA PORTA ABERTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PODE FAZER COM QUE ELA
VIRE, COM O CONSEQUENTE PERIGO PARA AS PESSOAS.

EVITAR ABSOLUTAMENTE TOCAR A RESISTÊNCIA LOGO ASSIM QUE UM PROGRAMA DE LAVAGEM TIVER
ACABADO.

DURANTE A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA, PODE ACONTECER UM LEVE ESCURECIMENTO DA
RESISTÊNCIA, MESMO NUMA ÁREA DELIMITADA. ESTE FACTO DEVE SER CONSIDERADO NORMAL PORQUE
ESTÁ RELACIONADO COM O PRÓPRIO FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA E NÃO PREJUDICA AS
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONALIDADE DO APARELHO.

. NÃO PERMITIR AOS

NÃO BEBER A ÁGUA RESÍDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOIÇA OU NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA NO
FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM E ANTES DA SECAGEM.

MODELOS COM AQUASTOP

O AQUASTOP É UM DISPOSITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASO DE PERDAS DE ÁGUA. DEPOIS QUE O
AQUASTOP TIVER INTERVINDO É PRECISO INTERPELAR UM TÉCNICO QUALIFICADO PARA INDIVIDUAR E
CONSERTAR O ENGUIÇO.
NOS MODELOS COM AQUASTOP A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA POSSUI UMA ELECTROVÁLVULA.

NÃO CORTAR O TUBO E NÃO DEIXAR CAIR A ELECTROVÁLVULA NA ÁGUA

ABASTECIMENTO DA ÁGUA FICAR DANIFICADA, RETIRAR O APARELHO DA REDE HÍDRICA E ELÉCTRICA.

LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO EFECTUAR UMA RÁPIDA VERIFICAÇÃO DO MESMO SEGUINDO
AS INSTRUÇÕES QUE SÃO CITADAS MAIS ADIANTE. SE HOUVER MAU FUNCIONAMENTO, DESLIGAR O
APARELHO DA REDE ELÉCTRICA E INTERPELAR O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA MAIS PERTO.

NÃO TENTAR CONSERTAR O APARELHO.

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA
VIGENTES E REFERENTES AS APARELHAGENS ELÉCTRICAS. EVENTUAIS CONTROLES TÉCNICOS DEVERÃO
SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAS ESPECIALIZADAS E AUTORIZADAS.

POR PESSOAS NÃO AUTORIZADAS, ALÉM DE FAZEREM COM QUE A GARANTIA DECAIA, PODEM TORNAR-SE
FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR.

O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade

por danos a pessoas ou a coisas, provocados pela

. SE A MANGUEIRA DE

OS CONSERTOS EXECUTADOS

inobservância das supramencionadas prescrições ou derivantes da modificação mesmo que seja em somente
uma das peças do aparelho e da utilização de peças sobresselentes que não forem originais.

137

Instruções para o instalador

É

2. Instalação e execução

Remover os elementos de poliestireno que bloqueiam os cestos.
Colocar o aparelho no lugar escolhido. A máquina de lavar louça pode ser colocada rente aos
lados ou à parte traseira nos móveis ou nas paredes.
Se a máquina de lavar louça for instalada nos arredores de uma fonte de calor, dever-se-á interpor
um painel termo-isolante para prevenir super-aquecimentos e mau funcionamento.
Para assegurar a estabilidade, instalar os aparelhos de embutir inferior ou integráveis somente sob
planos de trabalho contínuos, aparafusando-os aos móveis adjacentes.
Para facilitar as operações de instalação, as mangueiras de alimentação e de escoamento são
orientáveis em todas as direcções, prestar atenção para que não fiquem dobradas ou esmagadas
e que não fiquem muito esticadas.

Nivelar o aparelho no chão por meio dos pés reguláveis apropriados. Esta acção é indispensável
para assegurar o funcionamento correcto da máquina de lavar louça.

Alguns modelos possuem somente um pé posterior regulável por meio de um parafuso em baixo
na parte anterior do aparelho.

2.1 Ligação à rede hídrica

Prevenir os riscos de entupimento ou danificação:

ficarem por longo tempo inactivas, antes de proceder à ligação hídrica, assegurar-se que a água
esteja límpida e sem impurezas para evitar danos ao aparelho.
Para a ligação da máquina de lavar louça à rede hídrica, utilizar exclusivamente mangueiras
novas; as mangueiras velhas ou usadas não devem ser reutilizadas.

LIGAÇÃO À ENTRADA DE ÁGUA

Ligar a mangueira de alimentação a uma entrada de água fria com boca rosqueada 3/4” do tipo
usado para gás, interpondo o filtro A fornecido com a máquina de lavar louça.

Certificar-se de atarraxar bem a mangueira com as mãos e concluir a operação apertando-a
cerca de 1/4 de volta usando alicantes. Nos modelos com ACQUASTOP o filtro já existe no
aro rosqueado.

se as tubagens da água forem novas ou

possível abastecer a máquina de lavar louça com água
Abastecendo o aparelho com água quente o tempo de lavagem será abreviado aproximadamente
de 20 minutos, mas a sua eficácia será porém ligeiramente reduzida. A ligação será efectuada à
entrada doméstica da água quente e com as mesmas modalidades descritas para a ligação à
entrada de água fria.

que não ultrapasse os 60ºC

.

138

Instruções para o instalador

LIGAÇÃO AO TUBO DE ESCOAMENTO

Introduzir a mangueira apropriada em uma tubagem de
escoamento com diâmetro mínimo de

alternativamente, apoiá-la ao lavatório utilizando o
suporte para mangueira fornecido, mas tendo cuidado
para que não fique achatada ou com curvaturas
excessivas. É importante evitar que a mangueira possa
desengatar-se e cair. Por isso o suporte para
mangueira possui um furo, graças ao qual é possível
fixá-lo com um laço à parede ou à torneira.
A extremidade livre deverá ficar colocada em um altura
compreendida entre
ficar imergida na água.
Quando existirem mangueiras com extensões
dispostas horizontalmente, num máximo de 3 m,
posicionar a mangueira de escoamento a uma altura
máxima de

85 cm

30 e 100 cm

do chão.

e não deverá nunca

4 cm

;

2.2 Ligação eléctrica

Introduzir a ficha em uma tomada de corrente adequada e a respeitar as instruções citadas no
capítulo "1. Advertências para a segurança e o uso".

139

Instruções para o utilizador

3. Descrição dos comandos

3.1 O painel frontal

Todos os comandos e os controles da máquina de lavar louça estão reunidos no painel frontal.

BOTÃO

1

BOTÕES

2

BOTÃO

3

BOTÃO

4

BOTÃO

5

LÂMPADA DE CO NTROLE DE

6

LÂMPADAS DE CO NTROLE DOS

7

LÂMPADAS DE CO NTROLE DE

8

LÂMPADA DE CO NTROLE DE

9

LÂMPADAS DE CO NTROLE DAS

10

LÂMPADA DE CO NTROLE DE

11

LÂMPADA DE CO NTROLE DE

12

ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA

13

LIGAÇÂO/DESLIGAÇÂO

SELECÇÂO DOS PROGRAMAS (P1...P5)
ATRASO DO PROGRAMA
LAVAGEM COM ½ CARGA
MARCHA/PARADA

(conforme os modelos)

(conforme os modelos)

LIGAÇÂO

PROGRAMAS

ATRASO DO PROGRAM A

LAVAGEM COM ½ CARGA

FASES DO PROGRAMA
FALTA DE SAL
FALTA DE ABRILLANTADOR

(conforme os modelos)

(conforme os modelos)

(conforme os modelos)

(conforme os modelos)

140

LAGAÇÃO

Pressionando o botão de
de controle
controle das

PROGRAM AÇÃO

Neste modelo de máquina de lavar louça só è possível fazer todas as operações de programação
com a porta fechada. Com a porta aberta, as lâmpadas de controle dos
lâmpadas de controle das

SELECÇÃO DO PROGRAMA

Pressionando o botão relativo ao programa desejado (ver a tabela de programas anexa) a
lâmpada de controle correspondente acende para confirmar que a operação foi feita.

acende. Ao fim de cerca

(6)

FASES DO PROGRAMA (10).

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (1)

2 segundos

FASES DO PROGRAMAS (10)

Os programas podem ser seleccionados por
intermédio dos botões correspondentes

a máquina de lavar louça liga e a lâmpada

desta operação, acendem as lâmpadas de

PROGRAM AS (7)

ficam apagadas.

(2)

e as

.

TABELA DE PROGRAMAS

TABELA DE CONTROLE

PROGRAMA SELECÇÃO TIPO E NÍVEL DE SUJIDADE

IMERSÃO

BREVE

ECO

(*)

QUOTIDIANO

FORTE

DELICADO

PANELAS E LOIÇA A ESPERAR

QUE SE COMPLETE A CARGA

LOIÇA POUCO SUJA

E COM "SUJIDADE FRESCA"

SEM RESÍDUOS SECOS

PANELAS E LOIÇA

POUCO SUJAS

MAS COM RESÍDUOS SECOS

PANELAS E LOIÇA

COM SUJIDADE NORMAL

SEM RESÍDUOS SECOS

PANELAS E LOIÇA

MUITO SUJAS

LOIÇA POUCO SUJA

+

BIO

PANELAS E LOIÇA SUJAS

E COM RESÍDUOS SECOS

+

NORMAL

PANELAS E LOIÇA SUJAS

E COM RESÍDUOS SECOS

+

SUPER

+

PANELAS E LOIÇA

MUITO SUJAS

E COM RESÍDUOS SECOS

PRÉ-

LAVAGEM

FRIA

_

_

_

_

FRIA

FRIA

FRIA

LAVAGEM ENXAGUADELA

38°C

55°C

65°C

70°C

45°C

55°C

65°C

45°C 70°C

DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA

FRIA

ENXAGUADELA

QUENTE

SECAGEM

_ _ _ _

1

1

1

2

1

1

1

2

58°C

68°C

68°C

68°C

68°C

68°C

68°C

68°C

SIM

SIM

SIM

SIM

SIM

SIM

SIM

Norma de controle EN 50242

Programa comparativo (*) Programa

ECO

Carga 12 talheres
Tipo de detergente B
Dosagem detergente 30 g
Regulação do abrilhantador Conforme os modelos

3/4 ou 4/6

_

CARGAS EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS,
SEGUNDO EN 50242

CESTO INFERIOR CESTO SUPERIOR

Se a porta da máquina de lavar louça não
tiver sido fechada ou o tiver sido fechada
de modo não correcto, o ciclo de lavagem
não terá início.

Para qualquer outra informação sobre o
uso e a manutenção da máquina de lavar
louça, leia atentamente o manual que
acompanha a máquina.

Deixar de molho
A opção

MEIA CARGA (4)

somente

com carga parcial.

é facultativa para todos os programas,

(*) Programa de referência segundo à norma EN 50242.

(-) Não previsto.

exceptuando-se a imersão.

19 592 0003 00

Instruções para o utilizador

INICIO DO PROGRAMA

Para dar início ao funcionamento da máquina, è suficiente pressionar o botão

durante alguns segundos. As lâmpadas de controle das

(5)

FASES DO PROGRAMA (10)

apagam, até a lâmpada de controle da primeira fase do programa seleccionado começar a piscar
(bip de confirmação). Este tempo, que se actualiza durante o ciclo, é “indicativo” porque depende
das condições de lavagem, tais como, quantidade e tipo de loiça, temperatura de entrada da água
etc.

Nesta altura, o andamento do programa passa a ser mostrado pelas lâmpadas de controle das

FASES DO PROGRAMA (10)

Prélavagem

Lavagem

Enxaguadela

Secagem

que indicam o estado da lavagem:

A lâmpada de controle da fase em curso pisca e permanece
fixa para indicar o aquecimento.

MARCHA/PARADA

FIM DO PROGRAMA

O fim do programa é indicado por um breve sinal acústico e pelo
piscar de todas as lâmpadas de controle das

PROGRAM A (10).
DOS PROGRAMAS (2)

Pressionando um dos botões de

, as lâmpadas de controle param de piscar e

FASES DO

SELECÇÂO

a máquina de lavar louça está pronta para executar um novo ciclo; a
mesma coisa acontece abrindo e fechando a porta ou desligando e
voltando a ligar a máquina.

INTERRUPÇÃO DE UM PROGRAMA

Para interromper um programa que está a funcionar é necessário:

pressionar o botão

•

manter o botão pressionando até as lâmpadas de controle das

•

MARCHA/PARADA (5)

, a lâmpada de controle da fase em curso apaga;

FASES DO PROGRAMA (10)

acenderem (bip de confirmação).

MUDAR UM PROGRAMA

Para mudar um programa que está a funcionar é necessário:

interromper o programa em curso (ver “

•

seleccionar o novo programa;

•

pressionar novamente o botão

•

MARCHA/PARADA (5)

I

NTERRUPÇÃO DE UM PROGRAMA

para dar início ao novo programa.

”);

ANULAR UM PROGRAMA

Se o utilizador pretende anular o programa que está a funcionar primeiro deverá interrompê-lo (ver
“

I

NTERRUPÇÃO DE UM PROGRAMA

”).

Nesta altura, deverá pressionar simultaneamente os botões P1+P2 e
acenderão as três primeiras lâmpadas de controle dos programas.

141