Smeg PL4326XDE User manual [DE]
Inhaltsverzeichnis
1. Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch __________________ 2
2. Installation und Inbetriebnahme ___________________________ 8
3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen ____________________ 13
4. Gebrauchsanleitung ___________________________________ 26
5. Reinigung und Pflege __________________________________ 44
6. Abhilfe bei Fehlfunktionen ______________________________ 51
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden
haben.
Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten
Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres
Geschirrspülers zu informieren.
Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt
alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Die Erläuterungen sind
leicht verständlich und mit detaillierten Illustrationen versehen.
Sie enthalten nützliche Ratschläge zum Gebrauch der Geschirrkörbe,
Sprüharme, Behälter, Filter und Spülprogramme sowie zur richtigen
Einstellung der Bedieneinrichtungen.
Die Hinweise zur Reinigung sollen Ihnen helfen, Ihren Geschirrspüler auf
Dauer in einem optimalen Betriebszustand zu erhalten.
Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantwortet alle Fragen, die
im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspülers auftreten
können.
ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR: sie richtet sich an den
Fachtechniker, der die Installation, die Inbetriebnahme und die
Abnahmeprüfung des Geräts durchführen muss.
ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: sie umfasst die Hinweise zum
Gebrauch sowie die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der
richtigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Pflege des Geräts.
1
HANDBUCH DEM GER
Ä
T BEIGELEGT IST.
IM WOHNBEREICH
POSITION BENUTZT ZU WERDEN.
GEBRAUCHS KEINE HAFTUNG.
BEACHTUNG DER BESTEHENDEN RICHTLINIEN.
SAMMELSTELLE BRINGEN.
WERDEN.
Hinweise
1. Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch
DIESES GERÄT IST FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT UND IN
DIESES GERÄT WURDE ENTWORFEN, UM IN EINER FIXSTEHENDEN
ES ENTSPRICHT DEN AKTUELL GELTENDEN RICHTLINIEN 2006/95/EG UND
DIESES HANDBUCH IST INTEGRALER BESTANDTEIL DES GERÄTS: ES MUSS
STETS IN EINEM UNVERSEHRTEN ZUSTAND BEIM GERÄT AUFBEWAHRT
WERDEN. VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS SOLLTEN ALLE IN DIESEM
HANDBUCH ENTHALTENEN INFORMATIONEN AUFMERKSAM GELESEN
WERDEN. SIE ENTHALTEN WICHTIGE INFORMATIONEN FŰR DIE
INSTALLATION, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG DES GERÄTES. BEIM
VERKAUF ODER TRANSPORT SICH IMMER VERSICHERN, DASS DAS
VERGLEICHBAREN UMGEBUNGEN BESTIMMT, WIE BEISPIELSWEISE
PERSONALKÜCHEN IN GESCHÄFTEN, BÜROS UND SONSTIGEN
ARBEITSSTÄTTEN, KÜCHEN IN WOHNGEMEINSCHAFTEN, GÄSTEKÜCHEN IN
HOTELS, PENSIONEN UND BED & BREAKFAST SOWIE ALLGEMEIN KÜCHEN
2004/108/EG, EINSCHLIESSLICH DER VERHÜTUNG UND BESEITIGUNG VON
FUNKSTÖRUNGEN.DAS GERÄT WURDE FÜR FOLGENDE FUNKTIONEN
KONZIPIERT:SPÜLEN UND TROCKNEN VON GESCHIRR; JEDER ANDERE
GEBRAUCH IST ALS ZWECKWIDRIG ANZUSEHEN.DER HERSTELLER
ÜBERNIMMT IM FALLE EINES ANDEREN ALS DES VORGESEHENEN
DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN, WENN ES BEIM TRANSPORT
BESCHÄDIGT WURDE.IM ZWEIFELSFALL DEN HÄNDLER ZU RATE ZIEHEN.
DAS GERÄT MUSS DEN ANWEISUNGEN ENTSPRECHEND FACHGEMÄSS
INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN. DIE INSTALLAZION MUSS
VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER GEMACHT WERDEN UNTER
DIE VERPACKUNGSABFÄLLE NICHT OHNE AUFSICHT IN DER WOHNUNG
LIEGEN LASSEN.ERLAUBEN SIE ES NICHT, DASS KINDER MIT DEM
VERPACKUNGSMATERIAL SPEIELEN. DIE VERSCHIEDENEN
ABFALLMATERIALIEN DER VERPACKUNG TRENNEN UND ZUR NÄCHSTEN
DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN, DER SERIENNUMMER
UND DEN PRÜFZEICHEN IST DEUTLICH SICHTBAR AUF DEM INNEREN
RAND DER GERÄTETÜR ANGEBRACHT.DAS TYPENSCHILD AUF DEM
INNEREN RAND DER GERÄTETÜR DARF KEINESFALLS ENTFERNT
2
Hinweise
ZURÜCKZUFÜHREN SIND.
GETRENNT
SEIN.
VORGESEHENEN PLATZ.
BESCHÄDIGUNGEN HERVORRUFEN KŐNNEN.
ODER DARUNTER INSTALLIERT WERDEN KANN
ABSOLUT VERBOTEN.
FIXIERT WERDEN.
BEKOMMEN.
DEN ANGABEN AM TYPENSCHILD DES GERÄTES ENTSPRECHEN.
VERMEIDEN.
DAS GERÄT MUSS IN DER VON DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR
ELEKTRISCHE ANLAGEN VORGESEHENEN WEISE GEERDET WERDEN.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER
SACHEN, DIE AUF EINE MANGELNDE ODER FEHLERHAFTE ERDUNG
WÄHREND DER INSTALLATION MUSS DAS GERÄT VOM STROM NETZ
INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT AN EINEM FŰR GEFRIERZWECKE
WENN DAS GERÄT AUF EINEM BODEN MIT TEPPICHBODEN INSTALLIERT
WIRD, IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE ÖFFNUNGEN DER UNTERSEITE
NICHT VERDECKT WERDEN.
INSTALLIEREN SIE DASGERÄT NICHT IN DER NÄHE VON HITZEQUELLEN
FALLS DAS GERÄT IN EINER POSITION OBER ODER UNTER ANDEREN
ES IST ABSOLUT VERBOTEN, DAS GERÄT UNTER EINEM KOCHFELD ZU
UM STABILITÄT ZU GEWÄHREN, SOLL DAS GERÄT NUR UNTER EINEM
FALLS DAS GERÄT NICHT EINGEBAUT WIRD UND DAHER SEITLICH
KONTROLLIEREN SIE , DASS DIE NETZSTROMSTÄRKE UND –FREQUENZ
(Z.B. GASBRENNERN, FEUERSTELLEN USW.), DA DIESE
UTENSIELIEN (Z.B. GASBRENNER, BACKROHR, OFEN USW) INSTALLIERT
WIRD, SORGFÄLTIG DIE ANLEITUNG LESEN, DIE VOM HERSTELLER DES
GERÄTES GELIEFERT WURDE. FALLS DIE ANLEITUNGEN DES ANDEREN
GERÄTES KEINE INFORMATIONEN ENTHALTEN, DEN HERSTELLER
KONTAKTIEREN, UM SICHER ZU GEHEN, DASS DAS GERÄT DARŰBER
INSTALLIEREN.
EIN KOCHFELD AUF EINEMFREISTEHENDEN GERÄT ZU INSTALLIEREN IST
KŰCHENTOP INSTALLIERT WERDEN UND DABEI AN DIE SEITLICHEN
MODULE FIXIERT WERDEN. FALLS DAS GERÄT IN EINEM HOCHSCHRANK
MONTIERT WERDEN SOLL, MŰSSEN GERÄT UND MODUL FACHGEMÄSS
BEGEHBAR IST, MUSS DIE TŰRSCHARNIER-ZONE AUS
SICHERHEITSGRŰNDEN ABGEDECKT WERDEN (VERLETZUNGSGRUND).
DIE ABDECKUNGEN SIND ALS ACCESSOIRES BEI SPEZIALHÄNDLERN ZU
DER STECKER DES VERSORGUNGSKABELS UND DIE STECKDOSE
MŰSSEN VON DERSELBEN ART SEIN UND DER NOTWENDIGEN
STROMSTÄRKE ENTSPRECHEN.
VERWENDEN SIE KEINE ADAPTER ODER ANDERE ZWISCHENSTŰCKE, UM
DIE MŐGLICHKEIT DER ŰBERHITZUNG UND DAS DURCHBRENNEN ZU
3
GERÄT HERAUSZIEHEN.
ZUGÄNGLICHEN STELLE DES STROMKABELS INSTALLIERT WERDEN.
DŰRFEN NICHT WIEDERVERWENDET WERDEN.
GERÄT SELBST ZU REPARIEREN
ERL
AUBT.
KINDERN NICHT ERLAUBEN, MIT DEM GERÄT ZU SPIELEN.
SICHERSTELLEN, DASS DAS REINGERFACH LEER IST.
VERSCHMUTZT IST.
Hinweise
DER STECKER DES GERÄTES MUSS NACH DER INSTALLATION
FALLS DAS GERÄT VON EINEM STECKERLOSEN KABEL GESPEIST WIRD,
DAS GERÄT MUSS MIT EINEM NEUEN SCHLAUCH AN DIE
ZUGÄNGLICH SEIN..
NIEMALS DEN STECKER DIREKT BEIM KABEL MIT EINGESCHALTENEM
MUSS EIN NETZUNTERBRECHER DER KLASSE 3, DER EINE KOMPLETTE
ABSCHALTUNG VOM STROMKREIS HERVORRUFT UND AN EINER LEICHT
WASSERVERSORGUNG ANGESCHLOSSEN WERDEN; ALTE SCHLÄUCHE
UNMITTELBAR NACH INSTALLATION DES GERÄTS EINE KURZE PRÜFUNG
DES GERÄTS NACH DEN WEITER UNTEN GEGEBENEN ANWEISUNGEN
VORNEHMEN.WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, MUSS MAN ES
VOM STROMNETZ TRENNEN UND DAS NÄCHSTE
KUNDENDIENSTZENTRUM VERSTÄNDIGEN.NICHT VERSUCHEN, DASS
DIESER GESCHIRRSPÜLER DARF NUR VON ERWACHSENEN VERWENDET
WERDEN.DER GEBRAUCH DURCH KINDER AB 8 JAHREN UND PERSONEN
MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN UND/ODER GEISTIGEN
FÄHIGKEITEN ODER VON PERSONEN, DIE DIE ERFAHRUNG FŰR DIE
FACHGEMÄSSE VERWENDUNG NICHT HABEN,IST NUR UNTER DER
AUFSICHT EINER FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON
EINIGE REINIGER SIND STARK ALKALISCH. DEN KONTAKT MIT AUGEN UND
MUND VERMEIDEN. REINIGER KŐNNEN SEHR GEFÄHRLICH WERDEN, WENN
SIE VERSCHLUCKT WERDEN. SIE ENTHALTEN SUBSTANZEN, DIE
IRREPARABLE SCHÄDEN AN DEN AUGEN, AM MUND UND IM RACHENRAUM
VERURSACHEN UND AUCH ZUM ERSTICKUNGSTOD FÜHREN KÖNNEN.
ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUF DEN VERPACKUNGEN DIESER
PRODUKTE BEFOLGEN.
KINDER VOM GESCHIRRSPŰLER FERNHALTEN, WENN DESSEN TŰR
GEŐFFNET IST. AM ENDE DES SPŰLPROGRAMMES STETS
DAS EVENTUELL NACH ABSCHLUSS DES SPÜLPROGRAMMS UND VOR
DEM TROCKNEN IM GESCHIRR ODER IM GESCHIRRSPÜLER
VERBLEIBENDE WASSER NICHT TRINKEN.
KEINE LÖSEMITTEL WIE ALKOHOL ODER TERPENTIN EINFÜHREN, DA ES
HIERDURCH ZU EINER EXPLOSION KOMMEN KANN.
KEIN GESCHIRR EINFÜLLEN, DAS DURCH ASCHE, WACHS ODER LACKE
4
Hinweise
PERSONENSCHÄDEN VERURSACHEN
.
HERAUSRAGEN.
POTENTIELLE GEFAHR FÜR DEN BENUTZER DAR.
SERVICEZENTRUM AUSGETAUSCHT WERDEN.
HAUPTSCHALTER ABSCHALTEN.
FŰR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICH SIND.
VERWENDEN.
AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST
.
DIE TÜR DES GESCHIRRSPÜLERS NICHT OFFEN STEHEN LASSEN, UM ZU
VERMEIDEN, DASS JEMAND DARÜBER STOLPERT
WENN MAN SICH AUF DIE GEÖFFNETE TÜR AUFSTÜTZT ODER SETZT,
KANN DER GESCHIRRSPÜLER UMKIPPEN UND INFOLGEDESSEN
MÜSSEN MIT DEN SPITZEN NACH UNTEN IN DEN BESTECKKORB
EINGEORDNET ODER WAAGRECHT IN DEN OBERKORB GELEGT
WERDEN.DARAUF ACHTEN, DASS SIE NICHT AUS DEM GESCHIRRKORB
DER GESCHIRRSPÜLER ENTSPRICHT ALLEN VON DEN GELTENDEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORGEGEBENEN UND ELEKTRISCHE
GERÄTE BETREFFENDEN ANFORDERUNGEN.TECHNISCHE KONTROLLEN
DÜRFEN GGF.NUR VON AUTORISIERTEM FACHPERSONAL
VORGENOMMEN WERDEN:REPARATUREN, DIE VON UNBEFUGTEN
PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN, FÜHREN NICHT NUR ZUM
ERLÖSCHEN DER GARANTIE, SONDERN STELLEN AUCH EINE
IM FALLE VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN DEN GESCHIRRSPÜLER VOM
STROMNETZ TRENNEN UND DEN WASSERHAHN SCHLIESSEN.
FALLS DAS STROMKABEL BESCHÄDIGT WIRD, MUSS ES DURCH EINEN
FACHMANN ODER EINEM AUTORISIERTEN TECHNISCHEN
EINIGE KOMPONENTEN SIND UNTER STROM, AUCH WENN DER ON/OFF
SCHALTER IN OFF-POSITION IST. BEVOR INSTANDHALTUNGSARBEITEN
DURCHGEFŰHRT WERDEN, ZUVOR DEN STECKER ABSTECKEN ODER DEN
SÄUBERN UND REGULÄRE INSTANDHALTUNG DES GERÄTS SEITENS
KINDERN IST NUR ERLAUBT UNTER DER KONTROLLE VON PERSONEN, DIE
ZUM REINIGEN DER SPÜLMASCHINEN KEINEN DAMPFREINIGER
MODELLE MIT AQUASTOP
AQUASTOP IST EINE VORRICHTUNG, DIE EINE ÜBERFLUTUNG IM FALLE
EINER UNDICHTIGKEIT DES GERÄTS VERHINDERT.NACH AUSLÖSUNG DES
AQUASTOP-SYSTEMS MUSS MAN EINEN FACHMANN MIT DER SUCHE UND
DER REPARATUR DES FEHLERS BEAUFTRAGEN.
BEI DEN MODELLEN MIT AQUASTOP ENTHÄLT DER
WASSERZULAUFSCHLAUCH EIN MAGNETVENTIL.DEN SCHLAUCH NICHT
ZERSCHNEIDEN UND DAS MAGNETVENTIL NICHT INS WASSER FALLEN
LASSEN.WENN DER WASSERZULAUFSCHLAUCH BESCHÄDIGT SEIN
SOLLTE, DAS GERÄT VOM STROM- UND VOM WASSERNETZ TRENNEN.
ACHTUNG:
DIE VORRICHTUNG FUNKTIONIERT NUR, WENN DER GESCHIRRSPÜLER
5
GEFÄHRDUNG BESTEHT.
DER IM GERÄT ENTHALTENEN MATERIALIEN ZU FŐRDERN.
TÜR, KABEL USW.), SIND UNSCHÄDLICH ZU MACHEN.
Hinweise
MODELLE MIT INNENBELEUCHTUNG
DAS INNENBELEUCHTUNGSSYSTEM DES GERÄTS GEHÖRT ZUR
RISIKOGRUPPE 1 NACH DER NORM IEC/EN 62471. DIES BEDEUTET, DASS
UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN KEINE PHOTOBIOLOGISCHE
IN ŰBEREINSTIMMUNG MIT DEM ART. 26 DES GESETZDEKRETES 14 MÄRZ
2014, NR. 49 „AUSFŰHRUNG DER ANWEISUNG 2012/19/UE IN BEZUG AUF
MŰLL VON ELETRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN (RAEE)”
DAS SYMBOL EINER DURCHGESTRICHENEN ABFALLTONNE , AUF DEM
GERÄT ODER AUF DER PACKUNG ABEGEBILDET, BEDEUTET, DASS DAS
PRODUKT AM ENDE SEINES LEBENS GETRENNT VON ANDEREN
MŰLLARTEN DEPONIERT WERDEN MUSS.
DER BENUTZER MUSS DAS ALTGERÄT IN EINEM RECYCLINGHOF FŰR DIE
FACHGEMÄSSE MŰLLTRENNUNG VON ELEKTISCHEN UND
ELEKTRONISCHEN GERÄTEN SEINER WOHNGEMEINDE DEPONIEREN.
ALS ALTERNATIVE KANN SICH DER BENUTZER BEI KAUF EINES NEUEN
GLEICHWERTIGEN GERÄTES FŰR DIE DEPONIERUNG SEINES
ALTGERÄTES AN DEN HÄNDLER WENDEN, BEI DEM ER SEIN NEUES GERÄT
KAUFT.
BEI HÄNDLERN MIT EINER VERKAUFSFLÄCHE VON MINDESTENS 400 m
KANN MAN DARŰBERHINAUS ELEKTRONISCHE KLEINGERÄTE BIS MAX 25
CM GRATIS DEPONIEREN, OHNE DASS MAN EIN GLEICHWERTIGES GERÄT
KAUFEN MUSS.
DIE FACHGEMÄSSE DEPONIERUNG FŰR DIE DARAUFFOLGENDE
AUFBEREITUNG HILFT MIT, EINEN POSITIVEN BEITRAG FŰR DIE NATUR UND
GESUNDHEIT DES MENSCHEN ZU LEISTEN UND DIE WIEDERAUFBEREITUNG
ŰBERHOLTE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE GERÄTE MŰSSEN
UNBRAUCHBAR GEMACHT WERDEN. DEN NETZSTECKER AUS DER
STECKDOSE ZIEHEN UND DANN DAS NETZKABEL DURCHSCHNEIDEN. DIE
TEILE, DIE EINE GEFAHR FÜR KINDER DARSTELLEN KÖNNTEN (SCHLOSS,
Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die darauf
zurückzuführen sind, dass die oben stehenden Vorschriften missachtet,
unbefugte Änderungen an auch nur einem Teil vorgenommen oder andere als
Originalersatzteile verwendet wurden.
2
6
Hinweise
Außenkante des Bedienfelds
Integrierbare Geräte 570 mm
Elektrische Daten
Siehe Typenschild
TECHNISCHE DATEN
Breite
Tiefe, gemessen ab der
Höhe (je nach Modell)
Fassungsvermögen
Zulaufwasserdruck min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar)
597 599 mm
Freistehende Geräte 600 mm
Freistehende Geräte: von 850 mm bis 890 mm
von 890 mm bis 930 mm
Integrierbare Geräte: von 820 mm bis 890 mm
von 860 mm bis 930 mm
13 Maßgedecke
7
Anschlüsse am Hahn und am Geschirrspüler und der Schlauch dicht sind.
Herstellers des Elektrohaushaltsgeräts strikt beachtet werden
Anleitung für den Installateur
2. Installation und Inbetriebnahme
Die Polystyrolteile zum Blockieren der Geschirrkörbe herausnehmen.
Das Gerät am vorgesehenen Ort aufstellen.Der Geschirrspüler kann seitlich
neben oder mit dem Rücken gegen Möbel oder Wände angeordnet
werden.Wenn der Geschirrspüler neben einer Wärmequelle aufgestellt wird,
muss eine Tafel aus wärmedämmendem Material zwischen Geschirrspüler
und Wärmequelle angeordnet werden, um eine Überhitzung und
Betriebsstörungen zu verhindern.Zur Gewährleistung der Stabilität
Bodeneinbaugeräte oder integrierbare Geräte nur unter durchgehenden
Arbeitsplatten, die mit den angrenzenden Möbeln verschraubt sind,
einbauen.Zur Erleichterung der Installation können der Wasserzulaufschlauch
und der Ablaufschlauch in alle Richtungen gedreht werden; darauf achten,
dass die Schläuche nicht geknickt oder gequetscht werden und nicht zu stark
gespannt sind.Die Überwurfmutter muss angezogen werden, nachdem man
die Schläuche in die gewünschte Richtung gedreht hat.Für die Durchführung
der Schläuche und des Netzkabels wird ein Loch mit einem
Mindestdurchmesser von 8 cm benötigt. Vor dem endgültigen Positionieren
des Geschirrspülers den Wasserhahn öffnen und sicherstellen, dass die
Das Gerät nur mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagrecht
ausrichten.Dieser Vorgang ist zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs
des Geschirrspülers unabdingbar
Einige Einbaumodelle verfügen nur über einen hinteren Stellfuß, der mit einer
Schraube, die sich unten auf der Vorderseite des Geräts befindet, verstellt
werden kann.
Es ist strengstens verboten, den Geschirrspüler unter einem Kochfeld
einzubauen.
Außerdem ist es nicht erlaubt, den Geschirrspüler in direktem Kontakt
mit anderen als herkömmlichen Kücheneinbaugeräten einzubauen
(wie z.B. Kamine, Heizöfen usw.).
Bei Einbau des Geschirrspülers neben andere Elektrohaushaltsgeräte
müssen die Anweisungen (Mindestabstände, Einbauweise usw.) des
8
Diese Arbeit muss von befugtem Personal ausgeführt werden.
wie es für den Kaltwasseranschluss beschrieben wurde.
Anleitung für den Installateur
Nur für freistehende Modelle:
- Es ist strengstens verboten, eine Kochmulde auf einen
Geschirrspüler in der freistehenden Ausführung zu montieren.
- Für den Einbau des Geschirrspülers benötigt man den entsprechenden
Einbausatz, der bei den autorisierten Fachhändlern oder beim technischen
Kundendienst erworben werden kann.
- Die Abdeckplatte der freistehenden Geschirrspüler kann abgenommen
werden, damit sie unter einer Arbeitsplatte eingebaut werden können.
2.1 Anschluss ans Wassernetz
Der Gefahr einer Verstopfung oder Beschädigung vorbeugen:wenn die
Wasserleitung neu ist oder längere Zeit nicht verwendet wurde, zur
Vermeidung von Schäden am Gerät vor dem Anschluss ans Wassernetz
sicherstellen, dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist.
Um den Geschirrspüler an das Wassernetz anzuschließen, müssen
ausschließlich neue Schläuche verwendet werden; alte oder gebrauchte
Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.
ANSCHLUSS AN DAS WASSERVENTIL
Den Wasserzulaufschlauch an ein Kaltwasserventil mit
Zollgewinde ¾" anschließen; hierbei muss man das mit dem
Geschirrspüler gelieferte Filtersieb A einsetzen.Sicherstellen,
dass der Schlauch zunächst fest mit den Händen
eingeschraubt wird und dann zum Schluss durch etwa ¼Drehung mit einer Zange festgezogen wird.
Bei den Modellen mit AQUASTOP befindet sich das
Filtersieb schon im Gewindering.
Der Geschirrspüler kann mit Wasser mit einer Temperatur von nicht mehr als
60°C gespeist werden.Speist man das Gerät mit warmem Wasser, verkürzt sich
die Spülzeit um rund 20 Minuten, doch wird die Reinigungswirkung geringfügig
reduziert.Der Anschluss erfolgt an das Warmwasserventil in der gleichen Weise,
9
85 cm
Anleitung für den Installateur
ANSCHLUSS DES ABLAUFSCHLAUCHS
Den Ablaufschlauch an ein
Ablaufrohr mit einem
Mindestdurchmesser von 4 cm
anschließen; alternativ kann der
Ablaufschlauch mit dem
mitgelieferten Schlauchkrümmer
an einem Spülbecken befestigt
werden.Hierbei ist jedoch darauf
zu achten, dass er nicht
gequetscht oder zu stark
gekrümmt wird.Man muss
unbedingt darauf achten, dass sich
der Schlauch nicht lösen und
herabfallen kann.
Zu diesem Zweck verfügt der Schlauchkrümmer über ein Loch, durch das
man eine Schnur für die Befestigung an der Wänd oder am Wasserhahn
ziehen kann.Das freie Ende muss auf einer Höhe zwischen 30 und
100cm angeordnet werden und darf niemals ins Wasser eingetaucht
sein.Im Falle von horizontal angeordneten Verlängerungsschläuchen, die
eine Länge von maximal 3 m haben dürfen, muss man den
Ablaufschlauch auf einer Höhe von maximal
vom Boden anordnen.
Schutzart gegen Feuchtigkeit: IPX0
10
Anleitung für den Installateur
STECKDOSE ZU ZIEHEN.
WENN DAS GERÄT NUR ÜBER EIN NETZKABEL OHNE NETZSTECKER
VERFÜGT
:
IST.
2.2.Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS NETZSPANNUNG UND -FREQUENZ MIT
DEN ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTS, DAS AUF DEM
INNENRAND DER TÜR ANGEBRACHT IST, ÜBEREINSTIMMEN.
DER STECKER AM ENDE DES NETZKABELS UND DIE ZUGEHÖRIGE
STECKDOSE MÜSSEN VOM SELBEN TYP SEIN UND DEN GELTENDEN
BESTIMMUNGEN ÜBER ELEKTRISCHE ANLAGEN ENTSPRECHEN.
DER NETZSTECKER MUSS NACH DER INSTALLATION ZUGÄNGLICH
BLEIBEN.
NICHT AM NETZKABEL ZIEHEN, UM DEN NETZSTECKER AUS DER
NACH DEM AUSTAUSCH DES NETZKABELS SICHERSTELLEN, DASS DIE
ZUGENTLASTUNG DES KABELS WIEDER ORDNUNGSGEMÄSS BEFESTIGT
WURDE.
KEINE ADAPTER ODER ABZWEIGUNGEN VERWENDEN, DA SIE
ÜBERHITZUNG UND BRÄNDE VERURSACHEN KÖNNEN.
Der Austausch des Netzkabels muss vom Hersteller oder einem
autorisierten Kundendienstzentrum ausgeführt werden, um Gefahren
jeder Art auszuschließen
Einige Komponenten sind unter Strom, auch wenn der on/off Schalter in
off-position ist. Bevor Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden,
zuvor den Stecker abstecken oder den Hauptschalter abschalten.
DIE ELEKTRISCHE ZULEITUNG DES GERÄTS MUSS MIT EINER ALLPOLIGEN
TRENNVORRICHTUNG DER ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE 3 VERSEHEN
WERDEN, DIE IN EINER LEICHT ERREICHBAREN POSITION ANZUBRINGEN
DER STROMANSCHLUSS MUSS VON EINEMFACHMANN IN EINKLANG MIT
DEN GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN NACH DEM
NACHSTEHENDEN SCHEMA AUSGEFÜHRT WERDEN..
11
NUR FÜR GROSSBRITANNIEN
:
entfernen und die
3.
Anleitung für den Installateur
L = braun
N = blau
= gelb-grün
Schutzgrad gegen Elektroschocks: I
DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.
Austauschen der Sicherung
Wenn das Gerät mit einer Sicherung BS
1363A 13A im Netzstecker geliefert wird,
muss man für den Austausch dieser
Sicherung bei diesem Steckertyp eine von
ASTA zugelassene BS1362-Sicherung
verwenden und wie folgt vorgehen:
1. Den Deckel A
Sicherung B herausnehmen.
2. Die neue Sicherung in den Deckel
einsetzen.
Beide wieder am Stecker anbringen.
Der Deckel der Sicherung muss wieder angebracht werden, wenn die
Sicherung ersetzt wird.Sollte er verloren gehen, darf der Stecker erst
wieder verwendet werden, nachdem ein geeigneter Ersatzdeckel
angebracht wurde.
Das richtige Ersatzteil kann anhand des Farbeinsatzes bzw. anhand
der Angabe der Farbe auf der Basis des Steckers identifiziert
werden.
Die Ersatzdeckel für Sicherungen erhalten Sie bei Ihrem
Elektrofachgeschäft.
12
Anleitung für den Benutzer
3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen
3.1 Die Bedienblende
Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden
sich auf der Frontbedienblende.Die Programmierung und die Wahl der
Optionen sind nur bei geschlossener Gerätetür möglich.
1 TASTE UND KONTROLLEUCHTE ON/OFF
2 TASTEN UND KONTROLLEUCHTEN OPTIONENWAHL
3 AKTIVIERUNGSTASTE “KINDERBLOCKIERUNG”
4 TASTE START/PAUSE
5 TASTEN PROGRAMMWAHL
6 DISPLAY INFORMATIONEN
7 TŰRŐFFNUNGSGRIFF
ANMERKUNG: Die Symbole und das Aussehen können je nach
Modell oder Version Ihres Geschirrspülers abweichen.
13
000
14
Anleitung für den Benutzer
3.2 Das Info-Display
Der Geschirrspüler verfügt über ein praktisches DISPLAY, auf dem alle
Informationen zu den programmierten Funktionen angezeigt werden.
Kontrolleuchte Anzeige Klarspülermangel
Kontrolleuchte Anzeige Salzmangel
Anzeige Waschzyklusende
Kontrolleuchte Option“Kinderblockierung”.
Anzeige verzögerter Beginn, Waschzyklusdauer und Alarmei.
Kontrolleuchten Programmphasen.
Waschgang
Bei laufendem Programm wird der Stand
Spülgang
des Programms angezeigt.
Trocknung
Vorwaschgang
getrocknete Rückstände.
IEC/DIN
***
****
Anleitung für den Benutzer
PROGRAMM
NUMMER
UND SYMBOL
1 EINWEICHEN
ART DER
VERSCHMUTZUNG
SGRAD
Töpfe und Geschirr, die
später gespült werden
PROGRAMMABLAUF
Vorspülen kalt
DAUER VERBRAUCH
(1)
WASSER
LITER
ENERGIE
KWh (1)
MINUTEN
15 3,5 0,02
sollen.
Dieses Programm eignet
sich vor allem für den
2 SILENT
Nachbetrieb. Senkt den
Geräuschpegel
automatisch auf ein
Minimum ab.
Für normal
verschmutztes Geschirr,
Spülen 55°C
Klarspülen kalt
Klarspülen 55°C
Trocknen
270/
245 (3)
9,5 1,25
abgespült und ohne
**/
190 (3)
150/
110 (3)
155
** **
13,5 1,35
15,5 1,70
3 ECO (*)
EN 50242
4 MIX
EXPRESS
5 ULTRA
CLEAN
Normal verschmutztes
Geschirr, auch mit
angetrockneten
Speiseresten.
Normal verschmutztes
Geschirr, auch mit
angetrockneten
Speiseresten.
Stark verschmutzte Töpfe
und Geschirr, auch mit
angetrocknete
Speisereste.
Spülen 45°C
Klarspülen kalt
Klarspülen 55°C
Trocknen
Vorspülen kalt
Spülen 65°C
Klarspülen kalt
Klarspülen 55°C
Trocknen
Warm vorspülen
Spülen 70°C
Klarspülen kalt (2)
Klarspülen 70°C
Trocknen
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf
den folgenden Seiten.
Das Programm „ULTRA CLEAN“ endet mit einem zusätzlichen antibakteriellen
Spülgang, der eine weitere Reduzierung der Bakterien garantiert. Wenn die
Temperatur während der Phase des Programms nicht konstant gehalten wird (weil z.B.
die Gerätetür geöffnet oder der Strom vorübergehend ausgeschaltet wird), blinken die
Programm-Kontrolllampen, um zu signalisieren, dass die antibakterielle Wirkung
nicht garantiert ist.
Wenn die Gerätetür offen oder nicht richtig geschlossen ist, startet das
Programm nicht.
15
+
Klarspülen 70°C
Anleitung für den Benutzer
QUICK TIME PROGRAMME
(Lesen Sie den Abschnitt mit den Erläuterungen zur Funktionsweise.)
PROGRAMM
NUMMER UND
SYMBOL
ART DER
VERSCHMUTZUNG
SGRAD
PROGRAMMA-
BLAUF
DAUER
MINUTEN
(1)
WASSER
VERBRAUCH
LITER
ENERGIE
KWh (1)
6 SCHNELL 27’
+
7 SANFT
SCHNELL
7 ECO
SCHNELL
+
8 MIX EXPRESS
+
9 SUPER SCHNELL
+
Wenig verschmutztes
Geschirr, das unmittelbar
nach dem Gebrauch
gespült wird
Normal verschmutztes
empfindliches Geschirr.
Wenig verschmutztes
empfindliches Geschirr,
das unmittelbar nach dem
Gebrauch gespült wird.
Normal verschmutztes
Geschirr, das unmittelbar
nach dem Gebrauch
gespült wird.
Normal verschmutztes
gemischtes Geschirr ohne
angetrocknete
Speisereste.
Spülen 38°C
Klarspülen 50°C
Vorspülen kalt
Spülen 50°C
Klarspülen kalt
Klarspülen 70°C
Vorspülen kalt
Spülen 60°C
Klarspülen kalt
Klarspülen 70°C
Vorspülen kalt
Spülen 70°C
Klarspülen kalt
Spülen 65°C
Klarspülen kalt
Klarspülen 70°C
27
60
80
75
50
6,5 0,70
10,5 1,15
12,5 1,25
13 1,40
10 1,20
WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf
den folgenden Seiten.
Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so
kann der Spülgang nicht gestartet werden.
16
Loading...