Inhaltsverzeichnis
1. GEBRAUCHSHINWEISE________________________________________________ 49
2. SICHERHEITSHINWEIS ________________________________________________ 50
3. LERNEN SIE IHRE KOCHFLÄCHE KENNEN________________________________ 51
4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH _________________________________________ 51
5. KOCHPLATTEN_______________________________________________________ 52
6. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE ________________________________ 53
7. GEBRAUCH DER KOCHMULDE _________________________________________ 54
8. REINIGUNG UND WARTUNG ___________________________________________ 57
9. FEHLERSUCHE ______________________________________________________ 58
10. INSTALLATION _______________________________________________________ 59
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER: enthalten Gebrauchsempfehlungen die Beschreibung der
Bedienungselemente, sowie Anweisungen zur Reinigung und Wartung des Gerätes.
@
48
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR: sind für den qualifizierten Techniker bestimmt, der
die Installation vornehmen, das Gerät in Betrieb setzen und zum Schluß prüfen muss.
Weitere Informationen über die Produkte sind auf der Webseite www.smeg.com verfügbar
Gebrauchshinweise
1. GEBRAUCHSHINWEISE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: SIEHE DIE INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR ELEKTRISCHE ODER GASGERÄTE UND FÜR DIE
LÜFTUNGSFUNKTIONEN.
IN IHREM INTERESSE UND ZU IHRER SICHERHEIT SCHREIBT DAS GESETZ VOR, DASS
INSTALLATION UND WARTUNG ALLER ELEKTRISCHE ODER GASGERÄTE VON
FACHPERSONAL IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN VORGENOMMEN
WERDEN MÜSSEN.
UNSERE ANERKANNTEN INSTALLATEURE GARANTIEREN DIE FACHGERECHTE
AUSFÜHRUNG DER ARBEITEN.
DIE GAS- UND ELEKTROGERÄTE MÜSSEN STETS VON KOMPETENTEN PERSONEN
AUSGESCHALTET WERDEN.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG IST EIN FESTER BESTANDTEIL DES GERÄTS UND MUSS
DESHALB FÜR DIE GANZE LEBENSDAUER DES GERÄTS SORGFÄLTIG UND AN EINEM
SICHEREN ORT AUFBEWAHRT WERDEN. WIR EMPFEHLEN, DIE VORLIEGENDE
GEBRAUCHSANWEISUNG UND ALLE DARIN ENTHALTENEN HINWEISE VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH DES GERÄTS AUFMERKSAM DURCHZULESEN. DIE INSTALLATION MUSS VON
QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN UNTER EINHALTUNG DER GELTENDEN NORMEN
VORGENOMMEN WERDEN. DIESES GERÄT IST FÜR DEN GEBRAUCH IN
PRIVATHAUSHALTEN AUSGELEGT UND IST MIT DEN GELTENDEN NORMEN KONFORM. DAS
GERÄT HAT FOLGENDE ZWECKBESTIMMUNG: KOCHEN UND ERWÄRMEN VON SPEISEN.
JEDER ANDERE GEBRAUCH WIRD ALS UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH BETRACHTET.
DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE HAFTUNG FÜR UNSACHGEMÄSSEN VERBRAUCH AB.
DIESES GERÄT NICHT ZUM HEIZEN VON RÄUMEN VERWENDEN.
KEINE VERPACKUNGEN UNBEWACHT IN DER WOHNUNG HERUMLIEGEN LASSEN. TRENNEN
SIE DIE VERSCHIEDENEN MATERIALIEN UND LIEFERN SIE SIE DER NÄCHSTGELEGENEN
SAMMELSTELLE ZUR SACHGEMÄSSEN ENTSORGUNG AB.
DIESES GERÄT IST ENTSPRECHEND DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG ÜBER
ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT - WEEE) GEKENNZEICHNET.
DIE RICHTLINIE GIBT DEN RAHMEN FÜR EINE EU-WEIT GÜLTIGE RÜCKNAHME UND
VERWERTUNG DER ALTGERÄTE VOR.
DIE ÖFFNUNGEN, VENTILATIONS- ODER WÄRMEAUSLASSSCHLITZE NIE VERSTOPFEN.
DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN, DER SERIENNUMMER UND DER
KENNZEICHNUNG IST GUT SICHTBAR UNTER DER ABDECKUNG ANGEBRACHT.
DIESES SCHILD DARF NIE ENTFERNT WERDEN.
WÄHREND DES KOCHENS IST DARAUF ACHT ZU GEBEN, DASS KEIN
ZUCKER ODER SÜßE MISCHUNGEN AUF DER KOCHMULDE
AUSGESCHÜTTET UND KEINE SCHMELZENDEN MATERIALIEN (KUNSTSTOFF
ODER ALUFOLIE) DARAUF ABGESTELLT WERDEN. FALLS DIES DOCH
GESCHIEHT, DIE HEIZUNG SOFORT ABSTELLEN, UM EINE BESCHÄDIGUNG
DER OBERFLÄCHE ZU VERMEIDEN, UND DIE NOCH LAUWARME PLATTE MIT
DEM MITGELIEFERTEN SCHABER REINIGEN. WIRD DIE GLASKERAMIK-
KOCHMULDE NICHT UMGEHEND GEREINIGT, BESTEHT DIE GEFAHR, DASS
DIE VERKRUSTUNGEN AUF DER ERKALTETEN PLATTE NICHT MEHR
ENTFERNT WERDEN.
Für Schäden an Personen und Sachen, die wegen Nichteinhaltung der vorgenannten
Anweisungen oder mutwilliger Änderung auch nur eines einzigen Bestandteils des Geräts
entstehen, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.
49
2. SICHERHEITSHINWEISE
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR: SIND FÜR DEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER
BESTIMMT, DER DIE INSTALLATION VORNEHMEN, DAS GERÄT IN BETRIEB SETZEN UND
ZUM SCHLUSS PRÜFEN MUSS.
DER ERDANSCHLUSS IST OBLIGATORISCH UND MUSS NACH DEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTRISCHE ANLAGEN AUSGEFÜHRT SEIN.
WIRD DAS GERÄT MIT STECKER UND STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN,
MÜSSEN BEIDE GLEICHER ART SEIN UND GEMÄSS DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN AN
DAS ZULEITUNGSKABEL MONTIERT WERDEN.
DIE STECKDOSE MUSS AUCH NACH EINBAU DES GERÄTS ZUGÄNGLICH SEIN
DEN STECKER NIE DURCH ZIEHEN AM KABEL HERAUSZIEHEN.
VERSICHERN SIE SICH NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTS IMMER, DASS DIE SCHALTER
AUF “NULL” (ABGESTELLT) STEHEN.
DAS GERÄT WIRD WÄHREND DES GEBRAUCHS SEHR HEISS. DARAUF ACHTEN, DIE
OBERFLÄCHE DER KOCHFLÄCHE NICHT ZU BERÜHREN.
DAS GERÄT IST FÜR DEN GEBRAUCH DURCH ERWACHSENE BESTIMMT. ES MUSS
VERHINDERT WERDEN, DASS DER BACKOFEN VON UNBEAUFSICHTIGTEN KINDERN ALS
SPIELZEUG BENUTZT WIRD.
SOBALD SPRÜNGE ODER RISSE AUF DER GLASKERAMIKPLATTE SICHTBAR WERDEN, DAS
GERÄT SOFORT ABSCHALTEN UND SICH AN EINE AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE
WENDEN.
DAS GERÄT WIRD WÄHREND DES GEBRAUCHS SEHR HEISS. DAHER EMPFIEHLT ES SICH,
BEI ALLEN HANDGRIFFEN STETS WÄRMESCHUTZHANDSCHUHE ZU TRAGEN.
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS MÜSSEN ALLE ETIKETTEN UND SCHUTZFOLIEN
INNEN UND AUSSEN ENTFERNT WERDEN.
DER AUSTAUSCH DES NETZKABELS MUSS VOM HERSTELLER ODER VON EINEM
AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM VORGENOMMEN WERDEN, UM JEDE
GEFÄHRDUNG DES BENUTZERS AUSZUSCHLIEßEN.
GLEICH NACH DER INSTALLATION IST EINE KURZE PRÜFUNG DES GERÄTS NACH DEN
NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN DURCHZUFÜHREN. FUNKTIONIERT DAS GERÄT NICHT
ORDNUNGSGEMÄß, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER UND RUFEN SIE DEN ZUSTÄNDIGEN
KUNDENDIENST.
REPARIEREN SIE DAS GERÄT NIE SELBST. ALLE REPARATUREN MÜSSEN VON EINEM
AUTORISIERTEN FACHTECHNIKER ODER BEI EINEM AUTORISIERTEN
KUNDENDIENSTZENTRUM AUSGEFÜHRT WERDEN.
Wichtig!
Auf kleine Kinder aufpassen, da diese die leuchtenden Kontrolllampe der Restwärme nicht
sehen können. Nach dem Kochen bleiben die abgeschalteten Kochplatten noch während
einer gewissen Zeit heiß. Vermeiden Sie, daß die Kinder diese mit den Händen berühren
können.
Sicherheitshinweise
50
Anweisungen für den Benutzer
3. LERNEN SIE IHRE KOCHFLÄCHE KENNEN
Glaskeramikfläche des Geräts
Einzelkochplatte
Ovale Doppelkochplatte
Kreisrunde Doppelkochplatte
Anzeige des Kurzzeitweckers
Kochzonen
Bedienfeld
Anzeige der Heizleistung der
Kochplatten
NICHT JEDES MODELL VERFÜGT ÜBER ALLE GENANNTEN KOMPONENTEN
4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Die Verpackungsabfälle nicht ohne Aufsicht in der Wohnung liegen lassen. Die verschiedenen
Abfallmaterialien der Verpackung trennen und zur nächsten Sammelstelle bringen.
Vor der ersten Benutzung muss die Kochmulde gereinigt werden. Die Kochzonen nacheinander ohne
Topf für drei Minuten mit der höchsten Heizleistung einschalten. Auf diese Weise eliminiert man den
Geruch nach "neu"; außerdem kann so eventuelle Feuchtigkeit verdampfen, die sich möglicherweise
in den Heizelementen angesammelt hat. Dies ist für den einwandfreien Betrieb der elektronischen
Schaltungen erforderlich.
Alle lösbaren Etiketten und Schutzfolien außerhalb entfernen.
Zum Einschalten der Kochfläche die Anweisungen in Abschnitt 7 befolgen.
51
Anweisungen für den Benutzer
5. KOCHPLATTEN
LINKE HINTERE EINZELKOCHPLATTE
RECHTE HINTERE
DOPPELKOCHPLATTE
LINKE VORDERE
DOPPELKOCHPLATTE
RECHTE VORDERE
EINZELKOCHPLATTE
RECHTE HINTERE OVALE KOCHPLATTE
MITTLERE OVALE KOCHPLATTE
LINKE VORDERE
EINZELKOCHPLATTE
Das Gerät verfügt über 4/5 Kochplatten mit unterschiedlichem Durchmesser und Leistung. Ihre
genaue Position ist mit Kreisen angezeichnet und die Hitze beschränkt sich auf die angezeichneten
Flächen.
Die 4/5 HIGH-LIGHT-Kochplatten schalten nach einigen Sekunden ein und die Heizung kann mit
dem Schaltergriff auf der Frontblende von mindestens 1 bis höchstens 6/9 geregelt werden (Je nach
Modell).
Die Kochplatten mit zwei konzentrischen Kreisen (
)und mit Kreis + Fischkochtopfplatte ( / )
verfügen über zwei Heizungen: entweder nur im kleinen Durchmesser, oder in beiden
Durchmessern.
52
6. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
Anweisungen für den Benutzer
BEDIENEINRICHTUNG LINKE
VORDERE KOCHPLATTE
BEDIENEINRICHTUNG RECHTE
HINTERE KOCHPLATTE
BEREICH DES KURZZEITWECKERS
BEDIENEINRICHTUNG LINKE HINTERE
KOCHPLATTE
BEDIENEINRICHTUNG RECHTE
VORDERE KOCHPLATTE
BEDIENEINRICHTUNG MITTLERE
KOCHPLATTE
53
Bei jedem Schaltergriff ist der dazugehörende Platte angegeben.
7. GEBRAUCH DER KOCHMULDE
7.1 Kochflächen mit Schaltern
7.1.1 Einzelkochplatten
Die Heizung wird durch Drehen des Schaltergriffs auf die gewünschte Position
zwischen 1 und 6 eingestellt. Die Einstellung ist progressiv und es können
deshalb alle Zwischenbereiche verwendet werden.
Anweisungen für den Benutzer
Bei jedem Schaltergriff ist der dazugehörende Platte angegeben.
Die fünf Kontrolllampen vorne zwischen den Kochplatten leuchten auf, wenn eine oder
7.1.2 Doppelkochplatten
Die Heizung im kleineren Durchmesser durch Drehen des Schaltergriffs auf die
gewünschte Position zwischen 1 und 6 eingestellt.
Zum Heizen beider Kochplatten wird der Schaltergriff auf das Symbol
gedreht, läßt man diesen wieder los, kehrt er auf 6 zurück. Zum Einstellen der
Hitze den Schaltergriff im Gegenuhrzeigersinn in die gewünschte Position
drehen. Soll nur noch der kleine Durchmesser geheizt werden, den Schaltergriff
auf 0 und danach auf die gewünschte Position zwischen 1 und 6 stellen.
7.1.3 Anordnung der Kochplatten – Beschreibung der Symbole
HINTEN RECHTS
VORNE RECHTS
7.1.4 Restwärme
mehrere Kochplatten wärmer als 60°C sind.
Dadurch ist nach dem Gebrauch der Kochmulde sofort ersichtlich, ob eine oder
mehrere Kochplatten noch wärmer als 60°C sind.
Die Kontrolllampen löschen ab, wenn die Temperatur unter ca. 60°C sinkt.
7.1.5 Ausschalten
Zum Abstellen wird der Schaltergriff auf 0 zurückgestellt.
HINTEN LINKS
VORNE LINKS
;
54
Anweisungen für den Benutzer
Im Ruhezustand ist die Kochfläche vollständig ausgeschaltet. Drückt man für
7.2 Kochflächen mit Tasten
Beim ersten Anschluss an das Netz wird automatisch eine Funktionsprüfung durchgeführt und
alle Kontrolllampen leuchten für einige Sekunden auf.
7.2.1 Einzelkochplatten
einige Sekunden auf das Symbol
aktiviert und es leuchten die Kreissegmente auf den Tasten auf, die die von der
jeweiligen Taste gesteuerte Kochplatte anzeigen. Innerhalb von 30 Sekunden
nach Einschaltung der Segmente muss man die Heizleistung einstellen, da sich
andernfalls die Kochfläche automatisch wieder ausschaltet.
Die Heizleistung wird mit den Tasten
1. Auf das Symbol
bedeutet, dass die Kochplatte aktiviert ist);
2. Auf das Symbol
bedeutet, dass die Kochplatte mit der maximalen Heizleistung eingeschaltet
ist);
3. An diesem Punkt;
a. Durch wiederholtes Drücken auf das Symbol
Heizleistung der Kochplatten vom Maximum (9) bis zum Minimum (1);
b. Durch wiederholtes Drücken auf das Symbol
Heizleistung der Kochplatte vom Minimum (1) bis zum Maximum (9);
4. Zum Ausschalten der Kochplatte die Anzeige durch wiederholtes Drücken
auf das Symbol
(drücken (auf der Anzeige erscheint die Zahl 0: dies
(drücken (auf der Anzeige erscheint die Zahl 9: das
/ wieder auf 0 schalten.
einer beliebigen Taste wird die Kochfläche
oder in der folgenden Weise eingestellt:
regelt man die
regelt man hingegen die
Jede Betätigung der Symbole oder wird durch einen Signalton bestätigt.
Die Kochplatten mit Doppelbeheizung funktionieren anders als die Kochplatten
7.2.2 Doppelkochplatten
mit Einzelbeheizung. Ihr Betrieb wird durch Aufleuchten der zwei LEDs neben
der Anzeige der Heizleistung signalisiert, wie in der Abbildung zu sehen ist.
Im Ruhezustand ist die Kochfläche vollständig ausgeschaltet. Drückt man für
einige Sekunden auf das Symbol
aktiviert und es leuchten die Kreissegmente auf den Tasten auf, die die von der
jeweiligen Taste gesteuerte Kochplatte anzeigen. Innerhalb von 30 Sekunden
nach Einschaltung der Segmente muss man die Heizleistung einstellen, da sich
andernfalls die Kochfläche automatisch wieder ausschaltet.
Die Heizleistung wird mit den Tasten
1. Auf das Symbol
bedeutet, dass die Kochplatte aktiviert ist).
2. Erneut auf das Symbol
bedeutet, dass die kleine Kochplatte mit der maximalen Heizleistung
eingeschaltet ist).
3. An diesem Punkt hat man zwei Möglichkeiten:
a.
• Einmal auf das Symbol
neben der 9).
• Auf das Symbol
einzustellen.
oder
b. Nach Ausführung des unter Punkt 2 beschriebenen Vorgangs wiederholt
auf das Symbol
einzustellen.
4. Zum Ausschalten der Kochplatte die Anzeige durch wiederholtes Drücken
auf das Symbol
drücken (auf der Anzeige erscheint die Zahl 0: dies
drücken (auf der Anzeige erscheint die Zahl 9: das
drücken, um die Heizleistung der Doppelkochplatte
drücken, um die Heizleistung der kleinen Kochplatte
wieder auf 0 schalten.
einer beliebigen Taste wird die Kochfläche
oder in der folgenden Weise eingestellt:
drücken (es erscheinen die zwei Signale
55
7.2.3 Sperren der Kochplatten
Anweisungen für den Benutzer
20 Sekunden nach der letzten Einstellung der Heizleistung schaltet die Kochfläche in den
"Sperrzustand". Die eingestellten Heizleistungen können dann nicht mehr verändert werden. Diese
Funktion, die durch das Erscheinen eines Punktes neben der Heizleistung signalisiert wird
(nebenstehende Abbildung), soll eine erhöhte Sicherheit beim Gebrauch der Kochfläche garantieren.
Die Sperre kann aufgehoben werden, indem man das Symbol
oder einer beliebigen Taste für 2-3
Sekunde gedrückt hält.
7.2.4 Anordnung der Kochplatten
HINTEN LINKS MITTE
HINTEN RECHTS
VORNE LINKS
VORNE RECHTS
7.2.5 Kurzzeitwecker (nur bei einigen Modellen)
Einige Modelle verfügen über einen Kurzzeitwecker.
Zum Aktivieren des Kurzzeitweckers wie folgt vorgehen: bei ein- oder ausgeschalteten Kochplatten;
1. Das Symbol
beginnen zu blinken und zeigen die Zahl 30 an) (wenn die Kochplatte in Betrieb ist, verringert
für einige Sekunden gedrückt halten (die zwei Anzeigen innerhalb der Serigraphie
sich die Heizleistungsanzeige um eine Einheit und kehrt dann sofort wieder zum vorherigen Wert
zurück);
2. Mit den Symbolen
oder die Garzeit erhöhen oder vermindern und die gewünschten Minuten
einstellen (blinkend);
3. 5 Sekunden nach der letzten Betätigung schaltet die Minuten-Anzeige auf ständige Anzeige
und es beginnt die Zahl 0 auf der Heizleistungsanzeige zu blinken.
4. Man muss innerhalb von 5 Sekunden die Heizleistung wie in den Abschnitten 7.2.1 / 7.2.2
beschrieben einstellen; andernfalls schaltet sich die Kochfläche automatisch aus. Auch wenn die
Heizleistung nicht innerhalb von 5 Sekunden eingestellt wird, beginnt der Kurzzeitwecker mit der
Zählung.
5. 5 Sekunden nach der letzten Einstellung der Heizleistung beginnt der zeitgesteuerte Garvorgang.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal, das aus 3 aufeinanderfolgenden
Signaltönen besteht, die 5 Mal in einem Abstand von 5 Sekunden wiederholt werden.
Zum manuellen Ausschalten des Signalgebers muss man lediglich auf das Symbol
oder einer
beliebigen Taste drücken.
7.2.6 Ändern der eingestellten Werte
Während der zeitgesteuerten Garung erhöht bzw. vermindert sich die Heizleistung bei jeder
einzelnen Betätigung der Symbole
oder . 5 Sekunden nach der letzten Betätigung ertönt ein
Signalton und die Anzeige, die die noch verbleibende Garzeit anzeigt, beginnt zu blinken. Nun kann
man durch Betätigen der Symbole
und die Garzeit erhöhen oder vermindern.
Einige Sekunden nach der letzten Einstellung der Garzeit schaltet auch die Minuten-Anzeige auf
feste Anzeige und die Zählung wird mit den neuen Einstellungen wieder aufgenommen.
7.2.7 Restwärme
Jede Kochplatte verfügt über eine Einrichtung für die Anzeige der Restwärme.
Nach dem Ausschalten einer beliebigen Kochplatte wird auf der Anzeige ein blinkendes "
angezeigt. Hierdurch wird signalisiert, dass diese Kochzone noch sehr heiß ist. Man kann die Garung
der Speisen auch wieder aufnehmen, wenn das
7.2.1 / 7.2.2 beschrieben vorgehen.
7.2.8 Thermischer Schutz der Steuerkarte
blinkt: In diesem Fall wie in den Abschnitten
Wenn die Kochzonen die interne elektronische Karte zu stark erhitzen, spricht eine Vorrichtung an,
die die Beheizung ausschaltet. Diese Schutzfunktion unterbricht die Stromversorgung der vorderen
Kochzonen und auf den zugehörigen Heizleistungsanzeigen blinken abwechselnd die Buchstaben
und . Wenn die Temperatur der elektronischen Karte nicht sinkt, dann unterbricht diese
Schutzvorrichtung die Stromversorgung aller Kochzonen und auf der Heizleistungsanzeige erscheint
die Meldung
. Nachdem die Temperatur wieder unter den Sicherheitsgrenzwert
gesunken ist, können Sie mit dem Kochen fortfahren.
56
"
Anweisungen für den Benutzer
7.2.9 Bedienungsfehler
Ein Fehler bei der Bedienung der Tasten wird durch den Buchstaben
Heizleistungsanzeige signalisiert. Diese Meldung wird angezeigt, so lange man die falsche Taste
betätigt.
7.2.10 Ausschalten
In der nachstehenden Tabelle sind die einstellbaren Heizleistungen mit Angabe der jeweils
Die Kochfläche ist ausgeschaltet, wenn alle Anzeige die Zahl "0" anzeigen.
Rund 30 Sekunden, nachdem die letzte Kochplatte auf 0 gestellt wurde, schaltet sich die Kochfläche
automatisch aus.
Wenn die Kochzonen heiß sind, erscheint 5 Sekunden nach der Ausschaltung das blinkende "H" der
Restwärme-Warnung.
7.2.11 Funktion „DEMO“
Einige Modelle verfügen über die Funktion „DEMO“, mit der der Gebrauch der Kochzonen gesperrt
wird; diese Funktion wird normalerweise nicht aktiviert. Für den Fall, dass Sie dennoch
Funktionsstörungen feststellen sollten, geben wir nachstehend die Tastenfolge an, mit der Sie die
Funktion deaktivieren können (Ausführung innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten).
Einmal die Taste
anschließend die Taste
der ersten Taste von links, dann 2 Mal die Taste der dritten Taste von links und
der zweiten Taste von links drücken.
7.3 Kochtabelle
zubereitbaren Gerichte aufgeführt. Diese Werte können je nach Menge oder Geschmack des
Konsumenten ändern.
SCHALTERGRIFF- NUMMER AUF
STELLUNG DER ANZEIGE
SPEISEN
auf der
1 1 Schmelzen von Butter, Schockolade o.ä.
Aufwärmen von Speisen, auf dem Siedepunkt halten von
Aufwärmen von festen und flüssigen Speisen, auf dem
Schmoren von Fleisch, Fisch und Gemüse, Gerichte mit
Fleisch- oder Fischbraten, Steaks, Leber, Anbraten von
Ausbacken im Öl von Kartoffeln usw., schnelles Aufkochen
Für ein gutes Kochergebnis und niedrigen Energieverbrauch darf nur Kochgeschirr für elektrische
Kochplatten verwendet werden:
- Der Boden muss dick und einwandfrei flach sein. Die Kochmulde und der
- Verwenden Sie keine Gußpfannen oder Pfannen mit rauher Oberfläche, da
- Der Durchmesser des Pfannenbodens muss mit dem Durchmesser der auf
2 2-3
3 4-5
4 6
5 7-8
6 9
Boden müssen sauber und trocken sein.
diese die Kochmulde zerkratzen könnten.
der Mulde angezeichneten Kreise übereinstimmen; ist dies nicht der Fall, wird
Energie verschwendet.
wenig Wasser, schlagen von Saucen mit Butter oder Eigelb.
Siedepunkt halten von Wasser, auftauen von
Tiefkühlprodukten, Omeletten mit 2-3 eiern, Obst- und
Gemüsegerichte, verschiedenes.
mehr oder weniger Wasser, Marmeladen, usw.
Fleisch und Fisch, Eier, usw.
von Wasser.
8. REINIGUNG UND WARTUNG
57
Vor allen Arbeiten die Stromzufuhr zum Gerät abstellen.
Eventuelle helle Spuren, die durch den Gebrauch von Aluminiumpfannen verursacht
Unter keinen Umständen Metallschwämme oder schneidende Schaber verwenden, damit
8.1 Reinigung der Glaskeramik-kochmulde
Die Glaskeramik-kochmulde muss regelmäßig, am besten nach jedem Gebrauch gereinigt werden,
wenn die Kontrollampen der Restwärme abgelöscht sind.
werden, können mit einem, mit Essig angefeuchteten Lappen entfernt werden. Falls
nach dem Kochen Verkrustungen vorhanden sind, diese mit dem mitgelieferten
Schaber entfernen, mit Wasser nachreinigen und mit einem sauberen Lappen
trocknen. Durch den Gebrauch des Schabers kann der Verbrauch von chemischen
Produkten für die tägliche Reinigung der Kochmulde wesentlich eingeschränkt
werden.
Keine kratzenden oder beizenden Reinigungsmittel (z.B. Reinigungspulver,
Backofensprays, Fleckenentferner und Metallschwämme) verwenden.
8.2 Reinigung des Edelstahls
8.2.1 Normale tägliche Reinigung
Zur Reinigung und Erhaltung der Edelstahlflächen ausschließlich spezifische Produkte verwenden,
die nicht kratzen und keine chlorhaltigen Säuren enthalten.
Gebrauchsanweisung: Das Reinigungsmittel auf einen feuchten Lappen geben und die Oberfläche
damit reinigen, sorgfältig spülen und mit einem weichen Lappen oder einem Damhirschleder
trockenreiben.
die Oberfläche nicht beschädigt wird. Verwenden Sie normale, nicht kratzende Produkte für
Edelstahl, weiche, nicht kratzende Schwämme und eventuell Holz- oder Kunststoffgeräte.
Sorgfältig spülen und mit einem weichen Lappen oder einem Damhirschleder
trockenreiben.
Anweisungen für den Benutzer
DAS GERÄT NICHT MIT EINEM DAMPFSTRAHL REINIGEN.
Die Kochfläche funktioniert
Die Garung erfolgt nicht in
Die Kochfläche qualmt.
Die Kochplatten schalten sich
Das Bedienfeld leuchtet auf,
9. FEHLERSUCHE
PROBLEM MÖGLICHE GRÜNDE ABHILFE
nicht.
zufriedenstellender Weise.
- Die Kochfläche ist - Die Kochfläche nach dem
abkühlen lassen
- Die Speise ist übergelaufen - Ein größeres Blech
- Fehler bei der
während der zeitgesteuerten
Garung nicht ein.
- Die Funktion „DEMO“ ist - Zum Deaktivieren der
doch die Kochzonen schalten
sich nicht ein
- Die Kochfläche ist nicht
angeschlossen oder der
Hauptschalter ist nicht
eingeschaltet.
- Die Stromversorgung ist
unterbrochen. kontrollieren.
- Die Temperatur ist zu hoch - Ein Kochbuch konsultieren
oder zu niedrig.
verschmutzt. Kochen reinigen. Zuerst
Programmierung der
zeitgesteuerten Garung konsultieren.
aktiviert. Funktion siehe den Abschnitt
- Den Hauptschalter
einschalten.
- Die Stromversorgung
verwenden.
- Die Bedienungsanweisung
des Kurzzeitweckers
“7.2.11 Funktion“DEMO””
58
Anweisungen für den Installateur
Kochmuldemodell Siehe Typenschild
Elektrische Anschlüsse
Elektrisch
Max. Leistung Siehe Typenschild
Breite (mm) 720 595
Tiefe (mm) 510 510
10. INSTALLATION
10.1 Technische Informationen
220-240V~ 50/60Hz / 380-415V 2N∼ 50/60Hz / 380-415V 3N∼ 50/60Hz
GERÄTEKLASSE
ABMESSUNGEN DER
KOCHMULDE
10.2 Typenschild
Versichern Sie sich, daß die Spannung und die
Querschnitte der Zuleitung den Angaben auf dem
Typenschild unter der Abdeckung des Geräts
entsprechen. Dieses Typenschild darf niemals
entfernt werden.
10.3 Stromanschluß
DER ERDANSCHLUSS IST OBLIGATORISCH UND MUSS NACH DEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTRISCHE ANLAGEN AUSGEFÜHRT SEIN.
WIRD DAS GERÄT MIT STECKER UND STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN,
MÜSSEN BEIDE GLEICHER ART SEIN UND GEMÄSS DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN AN
DAS ZULEITUNGSKABEL MONTIERT WERDEN.
DIE STECKDOSE MUSS AUCH NACH EINBAU DES GERÄTS ZUGÄNGLICH SEIN
DEN STECKER NIE DURCH ZIEHEN AM KABEL HERAUSZIEHEN.
GLEICH NACH DER INSTALLATION IST EINE KURZE PRÜFUNG DES GERÄTS NACH DEN
NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN DURCHZUFÜHREN. WENN DAS GERÄT NICHT
FUNKTIONIERT, ZUERST SICHERSTELLEN, ALLE ANWEISUNGEN ORDNUNGSGEMÄß
BEFOLGT ZU HABEN. WENN DIES DER FALL IST, DAS GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN
UND DAS NÄCHSTE KUNDENDIENSTZENTRUM KONTAKTIEREN.
REPARIEREN SIE DAS GERÄT NIE SELBST.
WIRD DER OFEN MIT EINER STECKVERBINDUNG ANGESCHLOSSEN, MUSS GEPRÜFT
WERDEN, DASS STECKER UND STECKDOSE VOM GLEICHEN TYP SIND. ES SOLLTEN KEINE
REDUZIERSTECKER, ADAPTER ODER SHUNTS VERWENDET WERDEN, DA DIESE
ÜBERHITZEN ODER BRENNEN KÖNNEN.
WIRD DAS GERÄT FEST ANGESCHLOSSEN, IST IN DER ZULEITUNG AN EINER GUT
ERREICHBAREN STELLE IN GERÄTENÄHE EIN ALLPOLIGER TRENNSCHALTER MIT EINEM
ÖFFNUNGSABSTAND DER KONTAKTE VON MINDESTENS 3 MM VORZUSEHEN.
Modell
Seriennummer
59
Betrieb mit 380-415V 3N ∼: ein fünfpoliges Kabel des Typs H05RR-F
/ H05V2V2-F (Kabel 5 x 1,5 mm2).
Dieser Anschlusstyp ist bei den Modellen mit 5 Kochzonen nicht
möglich.
Betrieb mit 380-415V 2N ∼: ein vierpoliges Kabel des Typs H05RR-F
/ H05V2V2-F (Kabel 4 x 2,5 mm2).
Betrieb mit 220-240V 3 ∼: ein vierpoliges Kabel des Typs H05RR-F /
H05V2V2-F (Kabel 4 x 2,5 mm2).
Betrieb mit 220-240V∼: ein dreipoliges Kabel des Typs H05RR-F /
H05V2V2.
(Kabel 3 x 2.5 mm2: Kochmulde mit 4 Kochplatten)
(Kabel 3 x 4 mm2: Kochmulde mit 5 Kochplatten)
Am Kabelende, das am Gerät befestigt wird, muss der Erdungsleiter
(gelb-grün) mindestens 20 mm länger sein.
DAS ANSCHLUSS-SCHILD AUF DER UNTERSEITE DES GERÄTS AUFMERKSAM LESEN.
Anweisungen für den Installateur
Wenn das von Ihnen erworbene Gerät nicht mit dem Netzkabel ausgestattet ist, muss
obligatorisch ein Netzkabel mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindestens 90°C installiert
werden. Andernfalls ist die elektrische Sicherheit des Geräts nicht gewährleistet.
Für Schäden an Personen und Sachen, die wegen Nichteinhaltung der vorgenannten Anweisungen
oder mutwilliger Änderung auch nur eines einzigen Bestandteils des Geräts entstehen, lehnt der
Hersteller jegliche Haftung ab.
Achtung: Das Netzkabel durch das Loch „A“ führen und
nach Ausführung des elektrischen Anschlusses die
Kabelbefestigungsplatte einsetzen.
Für die Montage muss man sie mit den beiliegenden
Schrauben befestigen (siehe Abbildung).
Achtung: Nach Ausführung des elektrischen
Anschlusses die Zugentlastung des Kabels schließen.
Den Deckel der Klemmenleiste zum Schließen drehen
und niederdrücken.
KLEMMENLEISTE TYP 1
KLEMMENLEISTE TYP 2
60
Anweisungen für den Installateur
10.4 Positionieren in der Arbeitsplatte
Der folgende Arbeitsgang benötigt Mauer- und/oder Schreinerarbeiten und muss deshalb von einem
Fachmann aus diesem Bereich durchgeführt werden.
Die Installation kann in Konstruktionen aus den verschiedensten Materialien wie Mauer, Metall,
Massivholz, mit Kunststoff beschichtetes Holz, installiert werden vorausgesetzt, dass diese
hitzebeständig sind (Temp. 90°C).
Eine Aussparung mit den in der Abbildung angegebenen Massen in die Arbeitsplatte schneiden,
wobei ein Mindestabstand von 50 mm vom hinteren Rand eingehalten werden muss. Dieses Gerät
kann von einer Seite einer Wand genähert werden, welche die Kochfläche in der Höhe überragt, unter
der Voraussetzung, dass der in der Abbildung gezeigte Abstand "X“ zur Vermeidung von Schäden
aufgrund von Überhitzung eingehalten wird. Zwischen den Platten und einem eventuellen, senkrecht
darüber angebrachten Regal muss ein Mindestabstand von 750 mm eingehalten werden.
Das einzige Modell, das einen Einbauausschnitt von 685 mm benötigt, ist das
Modell mit 5 Kochzonen und mittlerer Fischkochzone.
Einbauausschnitt
560 mm
Einbauausschnitt
685 mm
Positionieren Sie die mitgelieferte Isolierdichtung sorgfältig auf
dem Außenumfang der in der Top Kochfläche ausgeführten
Öffnung. Beachten Sie dabei die Angaben in den unten stehenden
Abbildungen. Lassen Sie die Dichtung auf der gesamten
Oberfläche haften, indem Sie einen leichten Druck mit den
Händen ausüben. Je nach Modell der zu installierenden
Kochfläche verwenden Sie die in der Abbildung angegebenen
Maße. Beachten Sie dabei, dass für beide Modelle die vordere
und hintere Seite flach zur Öffnung liegen müssen. Die
Kochmulde mit den mitgelieferten Bügeln A am Unterbau
befestigen. Den Rand B der überstehenden Dichtung sorgfältig
nachschneiden. Die Masse der nachfolgenden Zeichnung sind
vom Loch zur Innenseite der Dichtung gemessen.
Positionieren Sie die mitgelieferte Isolierdichtung sorgfältig auf
dem Außenumfang der in der Top Kochfläche ausgeführten
Öffnung. Beachten Sie dabei die Angaben in den unten stehenden
Abbildungen. Lassen Sie die Dichtung auf der gesamten
Oberfläche haften, indem Sie einen leichten Druck mit den
Händen ausüben. Die Maßangaben in der Abbildung zugrunde
legen. Hierbei beachten, dass die Seiten A bündig mit dem
Ausschnitt sein müssen. Die Kochmulde mit den mitgelieferten
Bügeln B am Möbel befestigen.
Den Rand C der überstehenden Dichtung sorgfältig
nachschneiden. Die Masse der nachfolgenden Zeichnung sind
vom Loch zur Innenseite der Dichtung gemessen.
61
Zur Befestigung der Kochmulde an der Struktur dürfen nur die hierzu vorgesehenen Bohrungen
Anweisungen für den Installateur
gemäß Darstellung in der Abbildung verwendet werden.
Dieses Gerät darf nicht über einem Geschirrspüler eingebaut werden.
Es ist verboten, unter der Kochfläche einen Backofen ohne Lüfter für die Kühlung einzubauen.
Das Netzkabel auf der Rückseite des Möbels entlang führen. Darauf achten, dass es nicht mit der
unteren Schutzabdeckung der Kochmulde oder mit einem möglicherweise unter der Kochmulde
eingebauten Backofen in Berührung kommt.
WICHTIG: Wenn das Gerät auf ein Möbel montiert wird, muss bei der Installation eine Trennfläche
vorgesehen werden, wie sie in der Abbildung zu sehen ist.
Wenn sich das Gerät über einem Backofen befindet, kann auf die Trennfläche verzichtet werden.
Es ist verboten, unter der Kochfläche einen Backofen ohne Lüfter für die Kühlung einzubauen.
62
Loading...