Page 1
DE Gebrauchsanweisung 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . .
GB Instruction manual 11-20. . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR Mode d'emploi 21-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT Istruzioni per l'uso 31-39. . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL Gebruiksaanwijzing 40-49. . . . . . . . . . . . . . . . .
GR ПдзгЯет чсЮуещт 50-60. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES Instrucciones para el uso 61-72. . . . . . . . . . . .
B060480
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
ПдзгЯет чсЮуещт
Instrucciones para el uso
NCT 335 E
DE, GB, FR, IT, NL, GR, ES
801 144 05
Page 2
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ХрпдеЯоейт брьухсузт 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸фуй мрпсеЯфе нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб 51. . . . . . . .
Рсйн фз уэндеуз 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸фуй мрпсеЯфе нб брпцэгефе жзмйЭт 55. . . . . . . . . . . . . . .
З вЬуз еуфйюн 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¸фуй схимЯжефе 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дйбкьрфет еуфйюн 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РЯнбкбт 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РесйрпЯзуз кбй кбибсйумьт 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн 60. . . . . . .
50
Page 3
РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт
З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фзн кбйнпэсгйб убт
ХрпдеЯоейт
брьухсузт
ухукехЮ кбфЬ фз мефбцпсЬ мЭчсй фп урЯфй убт.
¼лб фб чсзуймпрпйпэменб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй
бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн кбй мрпспэн нб
обнбчсзуймпрпйзипэн. Рбсбкблпэме нб ухнфелЭуефе
кй еуеЯт уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт кбй
н' брпуэсефе фз ухукехбуЯб ме фсьрп бвлбвЮ гйб
фп ресйвЬллпн.
Пй рблйЭт ухукехЭт ден брпфелпэн Ьчсзуфб
брпссЯммбфб. Ме фзн брьухсуЮ фпхт уэмцщнб
ме фпхт кбнпнйумпэт гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт мрпспэн нб ербнбрпкфзипэн
рплэфймет рсюфет элет.
Рспфпэ брпуэсефе фзн рблйЬ убт ухукехЮ, рсЭрей
нб фзн бчсзуфЭшефе Ю нб ерйкпллЮуефе ефйкЭфб ме
фп дйбксйфйкь "РспупчЮ: З ухукехЮ еЯнбй
чблбумЭнз!".
Гйб фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
рбсбкблеЯуие нб жзфЮуефе рлзспцпсЯет брь фп
ейдйкь кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз
ухукехЮ Ю брь фзн ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фзт
ресйпчЮт убт.
¸фуй мрпсеЯфе нб
еопйкпнпмЮуефе
енЭсгейб
q Убт ухнйуфпэме мбгейсйкЬ укеэз кбй фзгЬнйб
ме чпнфспэт, ерЯредпхт рЬфпхт. Бнюмблпй рЬфпй
рбсбфеЯнпхн фз дйЬскейб мбгейсЭмбфпт.
q ЕрйлЭгефе рЬнфпфе Энб мбгейсйкь укеэпт ме фп
ущуфь мЭгеипт гйб фйт рпуьфзфет фпх цбгзфпэ
убт. МегЬлп укеэпт, фп прпЯп ресйЭчей мьнп
мйксЮ рпуьфзфб цбгзфпэ, чсейЬжефбй рпллЮ
енЭсгейб.
q Фб мбгейсйкЬ укеэз кбй фб фзгЬнйб иб рсЭрей
нб клеЯнпнфбй рЬнфпфе ме фп кбфЬллзлп кбрЬкй.
q ¼фбн п рЬфпт фщн укехюн кбй з еуфЯб Эчпхн
фп Ядйп мЭгеипт, фьфе еобуцблЯжефбй з кблэфесз
мефЬдпуз иесмьфзфбт. ¼фбн бгпсЬжефе мбгейсйкЬ
укеэз, лЬвефе хрьшз убт, рщт п кбфбукехбуфЮт
дЯней ухчнЬ фзн ерЬнщ дйЬмефсп фпх укеэпхт,
з прпЯб еЯнбй кбфЬ кбньнб мегблэфесз брь
фз дйЬмефсп фпх рЬфпх.
51
Page 4
q ГхсЯжефе Эгкбйсб уе чбмзльфесз вбимЯдб
мбгейсЭмбфпт.
q Нб екмефбллеэеуфе фп хрьлпйрп фзт иесмьфзфбт.
Уе мегблэфесет дйЬскейет мбгейсЭмбфпт мрпсеЯфе
нб увЮнефе фзн еуфЯб Юдз 5 Эщт 10 лерфЬ рсйн
фп рЭсбт фпх мбгейсЭмбфпт.
КбфбнЬлщуз
сеэмбфпт
кбнпнйкЮ
Мбгейсйкь укеэпт ме
ерЯредп рЬфп кбй
кбрЬкй
мйЬмйуй цпсЭт
мегблэфесз
Мбгейсйкь укеэпт
ме бнюмблп рЬфп
фЭууесйт цпсЭт
мегблэфесз
Бнпйчфь мбгейсйкь
укеэпт
52
Page 5
Рсйн фз уэндеуз
Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фзн кбйнпэсгйб вЬуз
еуфйюн, рбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе ме рспупчЮ
бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. БхфЭт ресйЭчпхн
узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн буцЬлейЬ убт кбй
рлзспцпсЯет гйб фз чсЮуз кбй ресйрпЯзуз фзт
вЬузт еуфйюн.
q З уэндеуз уфп дЯкфхп фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
рсЭрей нб гЯней брь бдейпэчп злекфспльгп. Бн
ден ухндеиеЯ ущуфЬ з вЬуз еуфйюн, рбэей нб
йучэей з боЯщуз гйб рбспчЮ дщсеЬн еггэзузт уе
ресЯрфщуз влЬвзт.
q ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй
фпрпиЭфзузт. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт иб всеЯфе
уфп еоюцхллп фщн пдзгйюн чсЮузт узмбнфйкЬ
уфпйчеЯб гйб фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн. Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ бллЬоей
йдйпкфЮфз, рбсбкблеЯуие нб дюуефе мбжЯ кбй фйт
пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт.
q Мз иЭфефе фз вЬуз еуфйюн уе лейфпхсгЯб, уе
ресЯрфщуз рпх дйбрйуфюуефе жзмйЬ брь фз
мефбцпсЬ.
ХрпдеЯоейт
буцблеЯбт
q З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй уфпхт учефйкпэт
кбнпнйумпэт буцблеЯбт гйб злекфсйкЭт ухукехЭт.
ЕрйукехЭт ерйфсЭрефбй нб екфелпэн мьнпн ейдйкпЯ
фзт хрзсеуЯбт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн,
пй прпЯпй екрбйдеэфзкбн брь фпн кбфбукехбуфЮ.
¼фбн ден гЯнпнфбй ущуфЬ пй ерйукехЭт, еЯнбй
дхнбфьн нб рспкэшпхн упвбспЯ кЯндхнпй гйб фпн
чсЮуфз.
q МефбчейсЯжеуфе фз ухукехЮ мьнп гйб мбгеЯсемб.
q Пй ерйцЬнейет ухукехюн иЭсмбнузт кбй
мбгейсйкЮт кбЯне, ьфбн лейфпхсгпэн. Гй' бхфь
ксбфЬфе фб рбйдйЬ прщудЮрпфе мбксйЬ брь
фЭфпйет ухукехЭт.
53
Page 6
q МЭнефе кпнфЬ ьфбн ефпймЬжефе цбгзфЬ ме лЯрпт
Ю лЬдй. ¼фбн фп лЬдй хресиесмбниеЯ, мрпсеЯ нб
рЬсей цщфйЬ. Мз чэнефе рпфЭ несь уе лЯрпт
Ю лЬдй рпх кбЯгефбй. КЯндхнпт егкбхмЬфщн!
КлеЯнефе фп укеэпт ме фп кбрЬкй фпх, гйб нб
увЮуей з цщфйЬ кбй иЭфефе фзн еуфЯб екфьт
лейфпхсгЯбт. БцЮуфе фп укеэпт нб ксхюуей
ерЬнщ уфзн еуфЯб.
q Фб фспцпдпфйкЬ кблюдйб злекфсйкюн ухукехюн
ден ерйфсЭрефбй нб бкпхмрпэн уфйт жеуфЭт еуфЯет,
дйьфй иб мрпспэубн нб рспклзипэн жзмйЭт уфз
вЬуз еуфйюн кбй уфз мьнщуз фщн кблщдЯщн.
q Уе ресЯрфщуз рпх кЬфщ брь фз вЬуз еуфйюн
всЯукефбй ухсфЬсй, ден ерйфсЭрефбй нб цхлЬфе
мЭуб у' бхфь еэкбхуфб бнфйкеЯменб Ю урсЭй.
Мзн фпрпиефеЯфе еэкбхуфб бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз
вЬуз еуфйюн.
q РспупчЮ! O рЬфпт фпх укеэпхт кбй з еуфЯб ден
рсЭрей нб цЭспхн сэрпхт кбй хгсбуЯб. Фп хгсь,
фп прпЯп всЯукефбй фхчьн бнЬмеуб уфпн рЬфп фпх
укеэпхт кбй фзн еуфЯб, еобфмЯжефбй. Льгщ фзт
фЬузт фщн бфмюн мрпсеЯ обцнйкЬ нб екфйнбчфеЯ
фп укеэпт рспт фб рЬнщ. КЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!
q ¼фбн з еуфЯб иесмбЯней, бллЬ з Эндейоз ден
лейфпхсгеЯ, иЭфефе бмЭущт фзн еуфЯб екфьт
лейфпхсгЯбт. КблЭуфе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн.
54
Page 7
q Мзн кблэрфефе фз вЬуз еуфйюн ме цэллп
¸фуй мрпсеЯфе нб
брпцэгефе жзмйЭт
рспуфбуЯбт злекфсйкюн кпхжйнюн, дйьфй мрпспэн
нб рспклзипэн жзмйЭт.
q ДйбфзсеЯфе фйт еуфЯет уфегнЭт. Брь блбфьнесп Ю
всегмЭнпхт рЬфпхт укехюн рспкблпэнфбй жзмйЭт.
q Брпмбксэнефе бмЭущт ь, фй Эчей чхиеЯ кбфьрйн
хресчеЯлйузт. Чсзуймпрпйюнфбт шзлЬ мбгейсйкЬ
укеэз гйб цбгзфЬ ме мегЬлз рпуьфзфб хгспэ,
брпцеэгефе фзн хресчеЯлйуз.
q РспуЭчефе нб мзн лейфпхсгпэн пй еуфЯет чщсЯт
укеэпт. Мз чсзуймпрпйеЯфе мбгейсйкЬ укеэз ме
бнюмблпхт рЬфпхт. БхфпЯ ден брпсспцпэн
бскефЮ иесмьфзфб кбй Эфуй пй еуфЯет мрпспэн
нб рхсбкфщипэн.
q З ресйпчЮ бнЬмеуб уфйт еуфЯет мрпсеЯ нб
жеуфбиеЯ, ьфбн пй еуфЯет всЯукпнфбй гйб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб уе лейфпхсгЯб.
Бхфь пцеЯлефбй уе фечнйкпэт льгпхт.
З вЬуз еуфйюн
NCT 335
ЕуфЯб18 cm
ЕуфЯб 9 cm
Дйбкьрфет еуфйюн
ме ендейкфйкЭт лхчнЯет
55
Page 8
¸фуй схимЯжефе
Ме фпхт дйбкьрфет фщн еуфйюн схимЯжефе фз
Дйбкьрфет еуфйюн
иесмбнфйкЮ йучэ фщн мбгейсйкюн еуфйюн.
МрпсеЯфе нб ресйуфсЭшефе фп дйбкьрфз рспт фб
деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ.
1 = з чбмзльфесз йучэт
6 = з хшзльфесз йучэт
З еуфЯб ме фз дйЬмефсп фщн 90 чйлйпуфюн еЯнбй
йдйбЯфесб кбфЬллзлз гйб фп всЬуймп кбцЭ Espresso
Ю Mokka.
1 = з чбмзльфесз йучэт
3 = з хшзльфесз йучэт
56
Page 9
РЯнбкбт
Уфпн бкьлпхип рЯнбкб иб всеЯфе месйкЬ
рбсбдеЯгмбфб: Рбсбкблпэме мзн оечнЬфе, ьфй пй
дйЬскейет мбгейсЭмбфпт еобсфюнфбй брь фп еЯдпт, фп
вЬспт кбй фзн рпйьфзфб фщн цбгзфюн кбй щт ек
фпэфпх еЯнбй дхнбфЭт брпклЯуейт.
СхимЯуфе фпн дйбкьрфз фзт еуфЯбт гйб фп
рспкбфбскфйкь всЬуймп кбй фзгЬнйумб (Энбсоз
мбгейсЭмбфпт) уфз вбимЯдб 6. ГхсЯуфе фпн кбфьрйн
рЯущ уфзн кбфЬллзлз вбимЯдб ухнЭчйузт
мбгейсЭмбфпт.
Лйюуймп
УпкплЬфб, впэфхсп, мЭлй
ЖелбфЯнз
ЖЭуфбмб кбй дйбфЮсзуз
иесмпксбуЯбт
ЦбгзфЬ кбфубсьлбт
(р.ч. цбкЭт ме ксЭбт)
ГЬлб
ЖЭуфбмб
ЛбчбнйкЬ кпнуЭсвбт
ДемЭнет упэрет
ГЬлб
ОерЬгщмб кбй жЭуфбмб
КбфешхгмЭнп урбнЬкй
КбфешхгмЭнп гкпэлбт
ВсЬуймп
Сэжй (ме фз дйрлЬуйб
рпуьфзфб неспэ)
ЦсЭукб лбчбнйкЬ ме
1ć3 цлйфжЬнйб несь
ВсбуфЭт рбфЬфет ме
фз цлпэдб ме 1ć3 цлйфжЬнйб
несь
ВсбуфЭт рбфЬфет,
кбибсйумЭнет ме
1ć3 цлйфжЬнйб несь
ЖхмбсйкЬ (1ć2 l несь)
Рпуьфзфб ВбимЯдб иЭсмбнузт
мЭчсй фзн Энбсоз
фпх всбумпэ 6.
100 g
1 óõóê.
400 gć800 g
500 mlć1 l
400 gć800 g
500 mlć1 l
200 mlć400 ml
300 gć600 g
500 gć1 kg
125 gć250 g
500 gć1 kg
750 gć1,5 kg
750 gć1,5 kg
200 gć400 g
ć
ć
1ć3 лерфЬ
2ć4 лерфЬ
2ć4 лерфЬ
4ć6 лерфЬ
2ć4 лерфЬ
2ć4 лерфЬ
2ć4 лерфЬ
3ć5 лерфЬ
3ć5 лерфЬ
4ć6 лерфЬ
4ć6 лерфЬ
7ć12 лерфЬ
ВбимЯдб
ухнЭчйузт
мбгейсЭмбфпт
1
1
1ć2
1ć2
1ć2
1ć2
1ć2
2ć3
2ć3
1
2ć3
2ć3
2ć3
1ć2
УхнплйкЮ дйЬскейб
мбгейсЭмбфпт
ć
ć
ć
ć
5ć10 лерфЬ
5ć10 лерфЬ
4ć7 лерфЬ
10ć20 лерфЬ
20ć30 лерфЬ
20ć30 лерфЬ
10ć20 лерфЬ
30ć40 лерфЬ
20ć30 лерфЬ
10ć15 лерфЬ
57
Page 10
Рпуьфзфб
УйгпвсЬуймп уе клейуфь
укеэпт
Шзфь фзт кбфубсьлбт
ЦЭфет ксЭбфпт спль
УйгпвсЬуймп
МрблЬкйб рбфЬфбт
(2ć3 l несь)
ШЬсй
ФзгЬнйумб
ШЬсй цЭфб рбнЭ
КсЭрет (рЯфет фзгбнйпэ)
УнЯфуел, рбнЭ
Фпхсненфь
ФзгЬнйумб уфз цсйфЭжб
(уе 1ć2 лЯфсб лЬдй)
КбфешхгмЭнб рспъьнфб
ЛпйрЬ цбгзфЬ
* Фб бньсгбнб ухуфбфйкЬ кбй пй вйфбмЯнет бллпйюнпнфбй еэкплб, гй' бхфь йучэей:
ЛЯгп несь ć пй вйфбмЯнет кбй фб бньсгбнб ухуфбфйкЬ дйбфзспэнфбй. МйксЭт
дйЬскейет мбгейсЭмбфпт ć фсбгбнйуфЬ лбчбнйкЬ.
1 kg
4 кпммЬфйб
4ć8 кпммЬфйб
300 gć600 g
2ć3 кпммЬфйб
200 g / фзгбнйЬ
400 g / фзгбнйЬ
ВбимЯдб иЭсмбнузт
мЭчсй фзн Энбсоз
фпх всбумпэ 6.
5ć8 лерфЬ
6ć11 лерфЬ
7ć12 лерфЬ
5ć8 лерфЬ
3ć5 лерфЬ
3ć5 лерфЬ
3ć5 лерфЬ
3ć5 лерфЬ
10ć15 лерфЬ
10ć15 лерфЬ
ВбимЯдб
ухнЭчйузт
мбгейсЭмбфпт
2ć3
2ć3
2ć3
1ć2
3ć4
3ć4
3ć4
4ć5
4ć5
2ć3
УхнплйкЮ дйЬскейб
мбгейсЭмбфпт
80ć100 лерфЬ
50ć60 лерфЬ
30ć40 лерфЬ
15ć25 лерфЬ
9ć12 лерфЬ
фзгбнЯжпнфбй
ухнечьменб
7ć11 лерфЬ
5ć11 лерфЬ
фзгбнЯжпнфбй
ухнечьменб
фзгбнЯжпнфбй
ухнечьменб
58
Page 11
РесйрпЯзуз кбй кбибсйумьт
Кбф' бсчЮн мзн чсзуймпрпйеЯфе ухукехЭт кбибсйумпэ
ме хшзлЮ рЯеуз Ю ухукехЭт екфьоехузт бфмпэ.
ВЬуз еуфйюн
ЕуфЯет
БскеЯ нб укпхрЯжефе фз ухукехЮ ме всегмЭнп рбнЯ.
Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ еЯнбй ресйууьфесп
лесщмЭнз, рспуиЭфефе уфп несь кбибсйумпэ месйкЭт
уфбгьнет брпссхрбнфйкпэ рлхуЯмбфпт рйЬфщн.
Кбфьрйн укпхрЯжефе фз ухукехЮ ме уфегнь рбнЯ.
Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ
Ю брпссхрбнфйкЬ рпх чбсЬжпхн, дйьфй бллйют иб
учзмбфйуфпэн ибмрЬ узмеЯб. Уе ресЯрфщуз рпх
рЭуей кбфЬ лЬипт фЭфпйп мЭуп кбибсйумпэ ерЬнщ
уфз ухукехЮ, укпхрЯуфе фп бмЭущт ме несь.
Гйб фпн кбибсйумь фщн еуфйюн чсзуймпрпйеЯфе укьнз
фсйшЯмбфпт (Vim, ATA) Ю уцпхггЬсйб кбибсйумпэ.
Кбфьрйн пй еуфЯет иб рсЭрей нб иесмбЯнпнфбй лЯгп,
гйб нб уфегнюупхн. ВсегмЭнет еуфЯет мрпспэн ме
фзн рЬспдп фпх чсьнпх нб укпхсйЬупхн.
ЕрблеЯцефе фйт еуфЯет уфп фЭлпт ме мЭуп
ресйрпЯзузт.
Фйт кЯфсйнет Эщт мрле чсщмбфйкЭт бллпйюуейт
уфпхт дбкфхлЯпхт фщн еуфйюн мрпсеЯфе нб фйт
брпмбксэнефе ме "StahlĆFix" Ю "Sidol Die
Stahlpflege". Мз чсзуймпрпйеЯфе дйбвсщфйкЬ
мЭуб Ю мЭуб фсйшЯмбфпт.
59
Page 12
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
релбфюн
Уе ресЯрфщуз рпх кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт, рбсбкблеЯуие нб
дюуефе фпхт бсйимпэт Е кбй FD фзт ухукехЮт убт.
Фзн рйнбкЯдб фэрпх ме фпхт бсйимпэт иб фзн всеЯфе
уфп прйуиьцхллп бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт.
60
Loading...